Página · p. 7página original ↗
Una mirada visual a la «Eneida»
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Eduard Ovcharenko Foto del autor. En los 175 años transcurridos desde la primera publicación completa, el libro ha adquirido su propia visualización, que cuenta mucho sobre Ucrania en diferentes períodos. El aniversario del libro, icónico para la cultura ucraniana, comenzó a celebrarse en el marco del tema central del “Arsenal del Libro 2017”. Sin embargo, el corte de la parte ilustrativa de la “Eneida” nunca antes se había mostrado al público en general. El “Proyecto Eneida” es la primera exposición que acumula cerca de 200 artefactos destacados: ilustraciones, pintura de caballete y gráfica, carteles teatrales y animación, materiales de foto y vídeo, ediciones de libros relacionados con las imágenes visuales del poema de Ivan Kotliarevskyi, provenientes de colecciones privadas y 11 museos. Esto es lo que contaron los curadores del proyecto. Pavlo Hudimov: “Durante los últimos cuatro años de nuestra historia, he empezado a prestar especial atención a los códigos visuales que nos rodean. La “Eneida” en su manifestación visual es ese ejemplo extraordinario con el que se puede trabajar de forma profunda y cualitativa”. Diana Klochko: “Por ahora constato: en la transformación mágica de la “transposición malorrusa” en una epopeya ucraniana de pleno derecho, han contribuido sobre todo los artistas ilustradores. No tuvieron miedo de aumentar de forma consistente, década tras década, la fuerza de las imágenes en diferentes tipos y géneros de artes visuales, como si recogieran y complicaran los temas complejos que nos han llegado desde la profundidad de los siglos”. Dmytro Borysov: “El café temporal “Eney” no es solo una oportunidad para conocer la exposición “con provecho y gusto”, es un intento de procesar dos fuentes diferentes relacionadas con la formación de la gastronomía y la cultura ucranianas. La primera: la “Eneida”, una obra literaria emblemática. La segunda: el legendario café kievita “Eney”, que durante mucho tiempo fue el centro de la vida intelectual de la ciudad. Esperamos que “Eney” no se convierta solo en una fuente de impresiones gastronómicas agradables, sino también en un espacio para la comunicación, el intercambio de ideas y la adquisición de nuevos conocimientos”. El “Proyecto Eneida” habla sobre una obra de la literatura ucraniana a la que tan a menudo se le atribuyen las características de “legendaria” y “clásica”. Se hace hincapié en el lado visual de la existencia de la obra, que hasta ahora ha sido poco investigado. El primer ciclo ilustrativo (autoría de Porfyrii Martynovych) se publicó ya en 1903, sin embargo, el estudio de las imágenes visuales de la “Eneida” nunca se llevó a cabo. Durante el siglo pasado, el poema de Kotliarevskyi ha experimentado una multitud de interpretaciones artísticas: el lugar de los primeros bocetos académicos fue ocupado por el potente eclecticismo de Dmytro Narbut; el boichukismo se encarnó en el poema a través de Ivan Padalka, mientras que Dmytro Derehus propuso una visión expresionista del poema. Artistas de Rusia y Alemania tuvieron sus propias visiones sobre la obra. E incluso los ucranianos Mykola Butovych y Myron Levytskyi, desde el otro lado del océano, no dejaron de ilustrar la “Eneida”. Las décadas de 1960 propusieron imágenes explosivas, y el libro ilustrado por Dmytro Bazylevych se convirtió en el más emblemático. Lo equilibraba el trabajo serio y reflexivo de Oleksandr Danchenko. Al final, la “Eneida” encontró decenas de rostros en esculturas y animaciones, en el arte teatral y musical. La exposición narra la creación de la imagen visual de la “Eneida” por parte de los artistas Vasyl Kornienko, Leonid Repryntsev, Mykola Muratov, Borys Erdman, Ivan Yizhakevych, Fedir Konovaliuk, Oleksandr Dovhal, Vitalii Kravchenko, Oleksandr Beketov, Valentyn Hordiichuk, Anton Tokarev, Ivan Budzei; los escultores Leonid Pozen, Oleksandra Mahinska-Sloboddiuk; el autor de pequeñas formas escultóricas Oleksandr Shcherbyna y otros. Otro tema de la exposición es el grupo de rock “Eney”, que existió desde 1968 hasta 1977, y cuya composición incluía a Taras Petrynenko, Kyrylo Stetsenko, Ihor Shablovskyi, Mykola Kyrylin, Oleksandr Blinov. A continuación, la narración sobre las producciones de animación de 1969 y 1991. Una página aparte del proyecto habla sobre la vida escénica de la “Eneida”. El destacado compositor ucraniano Mykola Lysenko caracterizó su trabajo sobre la “Eneida” como una ópera popular ucraniana. El compositor renunció a la cita excesiva del poema y acercó al máximo la ópera al estilo de las canciones populares. M. Lysenko intentó alejarse del género de la ópera clásica, diluyéndola constantemente con diálogos hablados. La autoría del libreto de la ópera se atribuye tanto a Mykola Sadovskyi como a Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. Se cree que Sadovskyi, y anteriormente Mykhailo Starytskyi, fueron registrados como autores para evitar problemas con la censura, mientras que Starytska-Cherniakhivska fue quien realmente desarrolló el libreto. A pesar de que la línea argumental principal se redujo al amor de Eneas y Dido, M. Lysenko no quiso limitarse solo a ese tema clásico. El compositor prestó atención al hecho de que el poema de Kotliarevskyi es una representación de la heterogeneidad de la sociedad ucraniana, que no se reduce convencionalmente a una “pintoresquismo” exclusivo. Como resultado, se introduce en la ópera una crítica a la situación social, que encuentra su reflejo en la trama con dioses y diosas. Las escenas que se refieren a la temática antigua o ucraniana están distribuidas en la obra de Lysenko casi uniformemente. La ópera consta de tres actos, divididos en números, en total 27. De esta manera, M. Lysenko renunció a la traducción habitual de la “Eneida” al lenguaje musical. En cambio, el compositor tomó las ideas principales de Kotliarevskyi y las reelaboró en su propia expresión artística. En 1959, en el Teatro Académico de Ópera y Ballet de la RSS de Ucrania im. T. Shevchenko (actual Ópera Nacional de Ucrania) tuvo lugar la puesta en escena de la “Eneida” bajo la dirección de Volodymyr Skliarenko y Vasyl Kharchenko. Especialmente impresionante fue uno de los intérpretes del papel de Eneas: Dmytro Hnatiuk. A la premier asistieron los participantes de la primera puesta en escena de 1910, Olena Petliash (Dido) y V. Zolden (Eneas). Esta puesta en escena combinaba dos ri- (Uku); “Libro visual”: novela gráfica de Ivan Franko, Mykhai Tymoshenko, Kyrylo Horishnyi “Héroe a la fuerza” (editorial “Leopol”). Ciudad de Járkiv: “Fachadas. Járkiv” de Maksym Rozenfeld (editorial “ASSA”). Una distinción especial del jurado de Járkiv recibió el libro de Alla Pidliuzhna “El código de Volodymyr Dakhno” (editorial “AVIAS”). Ciudad de Kyiv: “Babyn Yar. Historia y memoria” de Vladyslav Hrynevych (editorial “Dukh i litera”). Una distinción especial del jurado de Kyiv recibió el libro de Taras Lozynskyi “Toallas de la Ucrania del Dniéper” (Editorial “Maister knyh”). Ciudad de Leópolis: “Leópolis: relectura de la ciudad” de Katarzyna Kotyńska (editorial del Viejo León); una distinción especial del jurado de Leópolis recibió el libro de Yaryna Vynnytska “La novia” (editorial “Terra Incognita”). Inf. propia.
si: por un lado, se producía en una ola de actitud más liberal hacia la clásica nacional, por otro, la obra se interpretaba en un cauce completamente ideológico. Así, en el programa de la representación, Mykola Lysenko era retratado como un ateo que deseaba hacer públicos los defectos de su sociedad, "obligaba al espectador a reírse del zar-padrecito". También se perfila claramente la utilidad de la ópera: "Debe educar a la joven generación que no sintió el horror de la autocracia zarista". El enemigo estaba elegido, y la línea ideológica se subrayaba también en la encarnación visual de la ópera. Así, Eneas con los cosacos aparecen como "campesinos muy simples" con un atuendo cliché, pero encantador, con pantalones bombachos y camisas bordadas. En cambio, los dioses están vestidos de forma extravagante. Elementos de la ropa señorial contrastan de forma divertida con ciertos atuendos antiguos. Destaca especialmente Zeus, que simbolizaba al zar: su imagen recuerda más a la idea de un borracho local que a la de un dios del Olimpo. Entre los numerosos intentos de traducir la "Eneida" al lenguaje del teatro, se convirtió en innovador el montaje de 1986, que se representó en el escenario del Teatro Dramático Académico Iván Frankó en Kyiv. En primer lugar, el recurso al poema coincidió cronológicamente con el inicio del periodo de la "glásnost", lo que daba la posibilidad oficial de pluralismo y relativa libertad, en particular en el arte. En segundo lugar, la "Eneida" de 1986 fue una obra poliartística sintética que experimentó una reinterpretación en todos los niveles. Iván Drach adaptó la obra épica para la puesta en escena. El acompañamiento musical, que posteriormente recibió la definición de "primera ópera rock ucraniana", fue escrito por Serhii Bedusenko, y el director principal y organizador del proyecto fue Serhii Danchenko. El personaje principal, Eneas, fue interpretado por Anatolii Khostikoiev, y el papel del Autor fue desempeñado por Bohdan Stupka. En el montaje, el director se alejó, por un lado, del "teatro soviético y populista", recurriendo a la tradición moderna, en particular, al teatro de Les Kurbas, y por otro, del vector ilustrativo-nacional. Aunque los actores estaban vestidos con elegantes trajes ucranianos y realizaban danzas populares, esto no tenía un matiz de estilización, sino que era más bien un renacimiento del espíritu carnavalesco primitivo, que prometía la liberación y la ruptura de los códigos ideológicos existentes. El Museo Nacional de Arte presentó el gran "Proyecto Eneida", que se convirtió en una nueva mirada al fenómeno del legendario poema de Iván Kotliarevskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
