Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Honor a su memoria

Слово Просвіти, №38 за 2017 рік

“¡Honor a su memoria!” — Estas palabras las dedicó Lesia Ukrainka a Tadei Rozeslavovych Rylskyi (1841—1902). En su expresión no hay solo un tributo póstumo a la memoria, sino también una manifestación de gran respeto y admiración por la vida de este hombre. Lesia Ukrainka escribió: “La prensa ucraniana no silenció la memoria de la actividad silenciosa y honesta de Tadei Rylskyi, y los campesinos ucranianos que tuvieron contacto con Rylskyi lloraron fervientemente la muerte de este único entre todos los “jlopomanes” polacos, que sirvió concreta, directa y hasta el último momento al demos ucraniano. Aprovecho la ocasión para añadir públicamente también mi voz ucraniana a las voces de la prensa ucraniana en recuerdo de Tadei Rylskyi. ¡Honor a su memoria!”. Sobre Tadei Rylskyi dejaron cálidos y agradecidos recuerdos otros destacados ucranianos: Mykola Lysenko (de una carta a Borys Poznanskyi): “…Ha muerto una flor de la juventud de los años 60, los gloriosos años de la conciencia social y el renacimiento del sentimiento nacional ucraniano. La orilla derecha dio dos dones dorados e inestimables a la sociedad ucraniana, probablemente nunca dará más de familias polacas. Tales épocas no se repiten…”. Ivan Franko: “…fue una gran sorpresa para mí su trabajo sobre la teoría de la economía social, con el cual se presentó en los “Apuntes” de nuestra sociedad… No como un científico economista, sino como un hombre altamente ideal y de carácter honesto, como uno de los pocos polacos que con toda su vida demostraron la seriedad de su amor por su Ucrania natal y su pueblo, T. Rylskyi permanecerá vivo en nuestra memoria”. Mykhailo Hrushevskyi: “Nuestra Sociedad ha sufrido una nueva pérdida en la persona del miembro y colaborador de larga data Tadei Rylskyi… El difunto fue uno de los representantes más característicos del movimiento nacional ucraniano del siglo pasado. Habiendo nacido en una familia noble polaca, él… rompe con los círculos de la nobleza, con los que lo vinculaba su origen, se une al ucraniofilismo y a lo largo de toda su vida lleva a la realidad los esfuerzos patrióticos y ucraniofilos…”. Serhii Yefremov (vicepresidente de la Rada Central, destacado figura pública y política, publicista y crítico literario ucraniano): “…Tadei Rylskyi, junto con Antonovych, se presentó con una valiente protesta contra las opresiones de la nobleza sobre el pueblo ucraniano, junto con él sufrió todas aquellas insinuaciones, denuncias y calumnias que caían desde el nido de la nobleza enfurecida sobre sus cabezas, junto con él lanzó a la cara de la nobleza poderosa la acusación de trato inhumano hacia el pueblo, junto con él compareció ante el juicio con su círculo — y salió justificado ante el tribunal de la historia. Juntos luego caminaron los camaradas toda la vida lado a lado, trabajando por la tierra natal… Antonovych y Rylskyi — esto es toda una época en nuestra vida pública… Si hubiera más trabajadores como Tadei Rylskyi en nuestra tierra natal, entonces las malas hierbas no ahogarían sus campos, la oscuridad y la ignorancia no la ocuparían, sino que se enorgullecería de su trabajo y cultura…”. Maxym RYLSKYI, bisnieto, presidente de la fundación familiar “Rosas y uvas” En 2013, la editorial “Uspikh ta kariera” publicó la primera colección de obras de Tadei Rylskyi bajo el título “En la vida nunca serví a la mentira”. Esta expresión del poema del hijo de Maxym Tadeiovych Rylskyi, “Monumento”, puede aplicarse plenamente tanto al hijo como al padre. Durante muchos años, la candidata a ciencias filológicas Nadiia Mykhailivna Paziak, ex empleada del Museo M. T. Rylskyi de Kyiv, recopiló y preparó para su publicación las obras de Tadei Rozeslavovych, estudiando su trayectoria creativa y vital. Con amor fue preparado también el prólogo por ella. Tuve el honor de convertirme en el compilador de esta edición única, cuyo prólogo utilicé en esta publicación, así como el ensayo de Yurii Khorunzhyi “Los Rylskyi” del libro “Mecenas ucranianos” (Kyiv, 2001, casa editorial “KM Akademia”). Para sus contemporáneos, Tadei se convirtió en un ejemplo de la indomabilidad del espíritu humano y del sacrificio en el altar de la causa popular; para sus descendientes espirituales, en la encarnación de los mejores rasgos de la joven generación de ucrainófilos de principios de los años 60 del siglo XIX. A sus herederos ideológicos, Tadei les dejó valiosísimas investigaciones científicas sobre etnografía y folclorística ucranianas, historia y economía. Ciertamente, en la brillante constelación de personalidades del renacimiento nacional de la segunda mitad del siglo XIX, destaca notablemente la figura de Tadei Rozeslavovych Rylskyi: educador, defensor de los derechos humanos, economista, historiador local, figura pública y escritor científico. Los contemporáneos consideraban a Tadei Rylskyi el mejor conocedor de la vida popular de la orilla derecha del Dniéper. Sus investigaciones, artículos, estudios sobre la cosmovisión popular, las relaciones familiares y religiosas, la etnografía, la economía y las relaciones jurídicas siguen siendo considerados por los especialistas como una enciclopedia de la sociedad de aquella época. No menos significativa es la propia biografía de Tadei Rylskyi. Junto a un grupo de estudiantes ucrainófilos, recibió el ataúd con el cuerpo del Kobzar cerca de Kyiv, acompañó la triste procesión hasta Kániv y estuvo entre los que cavaron su última morada en la Colina Chernecha. Precisamente las ideas de Taras Shevchenko sobre una nueva Ucrania libre se convirtieron para Tadei Rylskyi en el sentido de su vida, que él veía en el servicio a su pueblo natal. Durante casi toda su vida estuvo bajo la vigilancia pública y secreta de la policía. Milagrosamente no fue arrestado en 1861, en 1862, tras la derrota del Levantamiento de Enero polaco (1863) y en la década de 1880. Descendiente de una antigua familia principesca, Tadei Rylskyi renunció a una carrera noble, vivió y trabajó en el entorno campesino, fundó y mantuvo una escuela popular, para la cual cedió su propia casa. Él mismo impartía numerosas asignaturas. Durante toda su vida, el “señor Tadei” ayudó a los campesinos en todo lo que pudo. Y lo más importante: fue para ellos un hombre justo y un consejero, un defensor de sus intereses en los litigios judiciales y un ejemplo en la vida cotidiana. Tadei Rozeslavovych nació en la finca familiar de los Rylskyi en el pueblo de Stávyshche, en el distrito de Skvyra de la gobernación de Kyiv. Su padre, Rozeslav, gozaba de autoridad entre la nobleza polaca y fue durante un tiempo mariscal del distrito o jefe de la nobleza, mientras que su madre era la princesa de nacimiento Daria Trubetska. El padre intentó inculcarle a su hijo puntos de vista y modales señoriales, pero en vano. Al ingresar a estudiar en el Segundo Gimnasio Masculino de Kyiv, Tadei se sumergió en la atmósfera democrática que reinaba entre los alumnos. Basta recordar que en este gimnasio estudió al mismo tiempo Pavlo Chubynskyi, autor del himno nacional. Es necesario señalar la influencia en el destino de Tadei de Volodymyr Antonovych, en aquel entonces estudiante del departamento de historia y filología de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. Antonovych fue tutor en la familia Rylskyi. Posteriormente, Tadei Rylskyi también se convirtió en estudiante de esta institución. En el entorno estudiantil que se agrupaba en torno a Antonovych, se extendía el purismo: el rechazo a la arrogancia y al despilfarro de la nobleza. A la vida disoluta se contraponía una extrema moderación en la comida, la exclusión de la embriaguez, la moralidad y la modestia en el vestir. A la arrogancia, la cortesía y la humildad. Surge el grupo de los “jlopomanes” (así llamaba burlonamente la nobleza a la juventud estudiantil con convicciones democráticas). Se crea la Antigua Comunidad de Kyiv, una sociedad cultural y educativa de personas afines que decidieron dedicar su vida a su pueblo natal. La Comunidad surgió del movimiento “jlopomán” y más tarde unió a toda la intelectualidad ucraniana progresista. Sus miembros más activos fueron Volodymyr Antonovych, Tadei Rylskyi, Pavlo Chubynskyi y otros. Desde el otoño de 1860, Mykola Lysenko y Mykhailo Starytskyi. Mykhailo Drahomanov mantuvo estrechas relaciones con ellos. “La juventud comenzó a darse cuenta de que debía servir al pueblo entre el cual vive. Así empezaron a aparecer las comunidades ucranianas”, recordaba Antonovych. Según sus propios recuerdos, “a finales de los años 50, en nuestro círculo surgió la idea de que es vergonzoso vivir en una región y no conocer la región misma, ni a su gente, y decidimos que todas las vacaciones Tadei Rozeslavovych Rylskyi No ocultaban que eran estudiantes. Cuando preguntaban qué hacían, respondían que estudiaban. Los campesinos los recibían con amabilidad, incluso les ofrecían sus kópeks. “Nuestra generación, sintiendo la necesidad de una unión humana con la masa popular, comenzó a observar el pasado y el presente de la vida del pueblo, cuya tierra nos alimentó, cuya canción despertó en nosotros los primeros pensamientos sinceros”, recordaba Tadei. Él consideraba que “la mayoría de los nobles de la orilla derecha del Dniéper son ucranianos polonizados”. Precisamente a estos se contaba a sí mismo, pues tenía datos de que su lejano antepasado fue escribano municipal de Kyiv en vísperas del levantamiento de Bohdan Khmelnytskyi. Y sobre su bisabuelo Romuald (1754—?), alumno de la escuela católica basiliana de Uman, se sabía que, al ser atado por los haidamakas a un poste durante la Koliyivshchyna de 1768, comenzó a cantar la obra favorita de los ortodoxos ucranianos “Purísima Virgen, madre de la tierra rusa”, por lo cual fue perdonado. “No podemos seguir siendo colonos si queremos ser útiles al pueblo”, afirmaba Tadei. El padre de Tadei, el señor Rozeslav, no quería ni oír hablar de las ideas de su hijo, incluso le exigió que abandonara la Universidad de Kyiv y fuera a estudiar a Polonia, y se quejó ante el gobernador general de Kyiv, Vasylchykov, de su hijo por la propaganda de la “infección democrática”... Pero esto no influyó en absoluto en las convicciones de Tadei Rylskyi. Tras terminar la universidad, rechazó la cátedra de profesor que le ofrecieron en la Universidad de Cracovia. Sin embargo, el “ir al pueblo” no pasó desapercibido para las autoridades. En el archivo del gobernador general de Kyiv se conserva un informe del jefe de policía: “En la ciudad de Kyiv, los estudiantes, en cada oportunidad, inculcan a los campesinos que los nobles y los campesinos son todos iguales, y que todo lo que uno tiene debe ser común. En la fiesta patronal en la iglesia católico-romana”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn