Página · p. 1página original ↗
Público en su forma, dependiente en los hechos
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Parecía que, después de aquellos sangrientos sucesos en el Maidán y otros aún más sangrientos en el Donbás, Ucrania, su cúpula gobernante y la sociedad deberían haber sacado las conclusiones pertinentes. Pero los dirigentes del Estado siguen pensando y actuando bajo las tradiciones de anteayer, navegando en la estela del enemigo del norte y preocupándose ante todo por sus propios intereses. Esto es especialmente visible en el estado de la seguridad informativa. Nuestro Estado, que no lleva el primer año en condiciones extremas, todavía no tiene un instituto público eficaz cuyo propósito principal sea la satisfacción de las necesidades informativas de la sociedad y la protección del espacio informativo nacional. Y la opinión y la posición de las filas avanzadas de la sociedad ucraniana siguen siendo voces que claman en el desierto. De esto se habló en la agencia de información “Ukrainski Novyny” durante una mesa redonda sobre el tema “Radiodifusión pública. Riesgos y amenazas a la seguridad informativa de Ucrania”. Los organizadores del evento fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, las asociaciones públicas “Alternativa Ucraniana”, “Estado del Futuro” y otras. Antes de pasar al debate, el moderador, presidente de la organización pública “Consejo Coordinador Ucraniano” Andrii Khoma, centró inmediatamente la atención de los participantes en que la televisión y la radiodifusión pública son uno de los principales instrumentos para garantizar la conexión entre el poder y la sociedad, y para contrarrestar las amenazas externas e internas. Pero no menos importante es su papel en la formación de la sociedad civil en el Estado. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, informó que el Consejo Principal de la Sociedad acababa de terminar su trabajo. Entre los temas que examinó, uno de los más importantes fue la cuestión de la seguridad informativa, en particular sobre aquellas tendencias alarmantes que comenzaron a manifestarse en la Radiodifusión Pública incluso antes de que la encabezara Zurab Alasania. P. Movchan recordó que el problema de la protección del espacio informativo nacional no surgió hoy. Hace 24 años, los diputados del bloque democrático del parlamento de Ucrania y representantes de la sociedad civil intentaron resolverlo iniciando la creación de un consejo público para su protección. Entonces, inesperadamente para todos, L. Kuchma se convirtió en presidente. Poco después se creó el Ministerio de Información correspondiente, que fue encabezado por Zinovii Kulyk, y al mismo tiempo comenzó la desestatalización de todos los canales nacionales estatales. Al mismo tiempo, se lanzó un proceso incontrolado de transferencia del espacio mediático a manos de grupos oligárquicos. El campeón entre los oligarcas en el control de la televisión fue el yerno de Kuchma, Viktor Pinchuk. Actualmente tiene en su haber tres canales de televisión: ICTV, STB y Novyi Kanal. Forman parte del holding de Pinchuk, StarLightMedia (los propietarios son el propio Pinchuk y su esposa Olena, hija de Kuchma). Además de esto, durante la presidencia de su suegro, Pinchuk adquirió otros activos mediáticos: el holding incluyó los canales musicales M1, M2 y QTV. En total, los canales de Pinchuk cubren el 22 % de la audiencia televisiva ucraniana (según un estudio del Instituto de Información de Masas). Esto es más que la cuota de otros oligarcas: Inter Media Group de D. Firtash, 1+1 Media de I. Kolomoiskyi, Media Grupo Ucrania de R. Akhmetov. —Entendíamos —señaló P. Movchan— que nuestro Estado estaba perdiendo el control sobre las posiciones más importantes que garantizan su seguridad. Como estábamos en los inicios tanto de la construcción del Estado como de su defensa, es comprensible que en los primeros años de independencia no todos comprendieran cuán importante es la seguridad informativa para Ucrania. En realidad, al crear tal consejo, esperábamos poder influir en la política de compadrazgo. Pero calculamos mal: los canales se escaparon de las manos del Estado. Actualmente somos testigos de la continuación de una tendencia extremadamente peligrosa. “Prosvita” y “Alternativa Ucraniana” ya se han dirigido en repetidas ocasiones a través de diversos canales comunicativos en diferentes formatos, incluyendo mesas redondas, al poder y a la sociedad. Porque las tendencias destructivas, iniciadas aún en tiempos de L. Kuchma, cobran cada vez más un impulso irreparable. Amenazan realmente la seguridad nacional. Lamentablemente, nadie ha comprendido ni evaluado todavía hasta el final lo que ha ocurrido y lo que ocurre en Ucrania. La esfera informativa en Ucrania está extremadamente restringida. La protección de nuestro espacio informativo mediante el establecimiento de cuotas para el contenido en lengua rusa, según afirman los expertos, es poco productiva. Las restricciones no son el camino. Ucrania como Estado tiene y debe adherirse a aquellos principios nacionales sobre los que se asientan la mayoría de los países exitosos del mundo. Esto es, ante todo, la dominancia nacional-estatal. Final en la pág. 3. DE LA INDOMABILIDAD DEL ESPÍRITU. ¡GOLPEA, CAMPANA DE LA PAZ!. SACO CON DINERO. 14-15
p. 3 · página original ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. En tiempos soviéticos, cuando escuchábamos: “¡Habla Kyiv, escuchen a Moscú!”, veíamos en todo y éramos conscientes de nuestra dependencia de la metrópoli. Lo hemos vivido. Hoy, cuando yo, por ejemplo, escucho “Holos Stolytsi”, cuando veo los canales 24, 112 (puedo nombrar casi todos los canales), me da la impresión de que el tiempo ha retrocedido. Veo en los canales de televisión y radio a los mismos periodistas delegados rusos (estoy absolutamente convencido de que están delegados por el FSB de Rusia). Y cuando aquellos que, parecería, deberían haber desaparecido lógicamente de los canales ucranianos, continúan trabajando no para nuestro país. Es más, la destrucción del espacio nacional adquiere nuevos rasgos y se convierte en una tendencia determinante, sin perder su meticulosidad y orientación antiaucraniana. Y esto lo vemos no solo en la capital, sino en todas partes en las regiones. Directamente relacionado con esto está la creación de la Radiodifusión Pública y la elección de su director. La opinión pública ucraniana no puede entender cómo Zurab Alasania, actual presidente de la Radiodifusión Pública, a quien hace poco el colectivo de la NTKU expresó su desconfianza, fue devuelto al poder mediante manipulaciones y “acuerdos bajo cuerda”. Está claro que el partido “Batkivshchyna” no desempeñó el último papel aquí. Pero esto, como afirman los analistas, es una victoria pírrica de la alianza política en la que entraron Avakov, Turchynov y Yuliya Tymoshenko. Por lo tanto, el nombramiento o, mejor dicho, la “elección” de Alasania para un segundo mandato es un paso antiestatal y su objetivo es terminar de destruir lo que todavía se llama el espacio informativo ucraniano. Este legionario del grupo de Járkiv debe completar esta tarea. El llamado grupo de Járkiv es bien conocido. Hace un siglo, durante los tiempos de la Revolución Ucraniana y la lucha por el renacimiento del Estado ucraniano de 1917—1920, sus predecesores ya habían realizado el proyecto bolchevique moscovita. Entonces también se jugó la carta de crear una capital de reserva en Járkiv para suplantar a Kyiv. De esta manera, hoy también se prepara a Járkiv (el grupo de Járkiv) como plataforma para futuros proyectos, ahora ya moscovita-putinistas. Que allí está presente la mano del FSB, de Moscú, para mí no hay ninguna duda. Como no hay ninguna duda sobre el hecho de que destruyen el sistema de los medios de comunicación ucranianos no para limpiar primitivamente las plataformas, apropiarse de bienes inmuebles y propiedades. Tenemos información de que el complejo de estudios de radio y televisión en Khreshchatyk, 26, ya está siendo desmantelado. La redacción del canal “Kyiv” ya fue expulsada de sus instalaciones en Khreshchatyk, 6. Temporalmente fue trasladada a Khreshchatyk, 26, y más tarde todos serán conducidos bajo el “lápiz” (el complejo de estudios de televisión en Dorogozhychi). El conocido director, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Leonid Muzhuk, afirma que el propio “lápiz” pronto podría caer si no detenemos tal “reforma”. Y por eso, como representantes de la sociedad, debemos recurrir a todas las palancas de influencia necesarias para cambiar la situación antes de que sea demasiado tarde. No podemos ser simples observadores de cómo nuestro Estado ucraniano, que comenzamos a construir sobre principios democráticos y nacionales, incluso en el ámbito de la seguridad informativa, es conducido aceleradamente a la ruina a través de la llamada desestatización. Esto no podemos permitirlo. Mykola Holomsha, presidente del partido “Patriot”, copresidente de la asociación pública “Alternativa Ucraniana”: — Mientras el Estado tenga medios de comunicación que solo estén controlados por grupos financiero-industriales que producen contenido dependiente, los grupos oligárquicos, y a través de ellos Moscú, manipularán la opinión pública, guiándose solo por sus intereses. Por eso debemos aceptar que, sin la implementación de la radiodifusión pública, los cambios cardinales en el país son imposibles. Nuestra Televisión y Radiodifusión Pública de Ucrania (NSTU) está formada en forma de sociedad anónima pública, cuyas acciones pertenecen al 100 % al Estado. En general, existen principios universalmente reconocidos para el funcionamiento de la radiodifusión pública. Uno de ellos es su independencia del poder y de los negocios. — En el artículo 6 de la Ley se prevé que el Estatuto de este medio sea aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania. De esta manera, esto permite al Gobierno influir en el documento principal por el cual se guiará la NSTU en su actividad económica. Las modificaciones al Estatuto también son introducidas por el Gabinete de Ministros de Ucrania a propuesta del Consejo de Supervisión de la NSTU. Por el contrario, sería más apropiado que el Estatuto de la NSTU fuera aprobado por la Rada Suprema de Ucrania como órgano representativo del poder. Esto permitirá realizar más plenamente los principios de actividad de la NSTU definidos en el art. 3 de la Ley, y también imposibilitará la complacencia por parte del órgano del poder ejecutivo, y ante todo del Gobierno, de las garantías de independencia de la NSTU. Los artículos más controvertidos de la Ley son los que se refieren a la financiación de los medios de la NSTU y la gestión de sus bienes. La Ley determina que el Estado garantiza la financiación adecuada de la NSTU, la cual se prevé en una línea separada en el Presupuesto Estatal de Ucrania y constituye no menos del 0,2 % de los gastos del fondo general del Presupuesto Estatal de Ucrania del año anterior. Tal mecanismo de financiación da al poder palancas de influencia sobre el funcionamiento de la NSTU. Por ejemplo, en 2017 la NSTU debía recibir 1,28 mil millones de grivnas (alrededor de 47 millones de euros). Sin embargo, el presupuesto estatal para 2017 prevé que la NSTU recibirá solo 970 millones de grivnas, lo que crea al comienzo mismo de la reorganización un déficit de más de 300 millones de grivnas (Anexo N.º 3 a la Ley de Ucrania “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2017”). Por supuesto, según la Ley, puede obtener beneficios de la venta de su propia producción de televisión y radio, del pago por el uso de derechos de autor y derechos conexos; de los presupuestos estatales y locales; de contribuciones voluntarias y benéficas, donaciones de personas físicas y jurídicas, etc. En la práctica, todas las demás fuentes de financiación (además de la financiación del presupuesto estatal) aún no han comenzado a funcionar eficazmente. Es más, los bienes de la NSTU seguirán permaneciendo en propiedad del Gabinete de Ministros, lo que otorga al poder otra palanca de influencia sobre este medio. Acudamos a la experiencia de Europa. Allí la Radiodifusión Pública existe desde hace unos 90 años. Al mismo tiempo, ya se han perfeccionado varios esquemas de su financiación. La fuente principal deben ser las contribuciones de los ciudadanos, pero la mayoría de las veces la vitalidad de los medios de comunicación es apoyada por varias fuentes. La fuente principal de financiación es la recaudación de los espectadores de televisión y la publicidad. En segundo lugar por su difusión está “presupuesto estatal + publicidad”, y en tercero, “recaudación de los espectadores + publicidad + apoyo presupuestario directo”. Uno de los primeros canales independientes que conquistó la popularidad mundial actual fue la compañía BBC. La televisión se financiaba a costa de las contribuciones de los espectadores desde los tiempos del nacimiento de la televisión. Hoy en día, la contribución de los espectadores constituye el 70 %, el resto es publicidad y apoyo del presupuesto estatal. El control de la actividad se lleva a cabo por un consejo especial de 12 personas, a quienes nombra la reina sobre la base de las propuestas del gobierno.
El esquema de financiación de la televisión pública a través de una tasa especial está extendido en otros países de Europa Occidental. En Suiza, existen cerca de 7 canales de televisión y 18 emisoras de radio que emiten en varios idiomas gracias a estos fondos. La diversidad lingüística, con una población pequeña, ha sido la causa de una tasa récord en Europa: 169,15 francos suizos por la radio más 293,25 por la televisión. Los pensionistas y las personas con discapacidad están exentos del pago de la tasa. Además, dicho pago cubre solo el 70 %, y el resto proviene de la publicidad, la cual, por supuesto, se intenta limitar para que el espectador note la diferencia entre un canal comercial y uno público. En cuanto a los métodos de pago, también existe una gran variedad. Por ejemplo, en Polonia, Rumanía, Serbia, Macedonia, la República Checa y el Reino Unido, el pago por la televisión pública está incluido en la factura de la electricidad. Pero no todos consideran esto justo, ya que no todos los que pagan la electricidad ven la televisión. En cuanto a Ucrania, en la etapa de preparación de la base legislativa para la radiodifusión pública, elegimos fuentes de financiación diversas que, por el momento, además de la estatal, aún no han comenzado a funcionar adecuadamente. Otro problema, no menos importante, es la actividad de las emisoras regionales (las compañías estatales regionales de televisión y radio (en adelante, ODTRK)) y su financiación, la cual debería garantizar una verdadera independencia frente a la influencia del poder local en la televisión local. Muchos consideran que basta con transformar un canal de televisión estatal en uno público para que se vuelva independiente de inmediato y ofrezca material de calidad y objetivo. Lamentablemente, esto no es así. En nuestro país, todavía no se ha determinado cómo se garantizará el espacio mediático en las regiones, y sobre todo en lo que respecta a su financiación. El Gobierno tampoco dio respuesta a esta pregunta al aprobar, el 5 de agosto de 2015, la notoria resolución n.º 567 “Algunas cuestiones sobre la creación de la sociedad anónima pública 'Compañía Nacional de Televisión y Radio de Ucrania'”. Mediante la resolución mencionada, se inició el proceso de reorganización de 32 sujetos del espacio mediático: la Compañía Nacional de Televisión, la Compañía Nacional de Radio, la Compañía Estatal de Televisión y Radio “Cultura”, la Compañía Estatal de Radiodifusión “Crimea” y todas las compañías estatales regionales de televisión y radio. Por lo tanto, se puede afirmar con certeza que existe una falta de una concepción clara para la construcción de la televisión y la radiodifusión pública en Ucrania. Esto se manifiesta, ante todo, en: a) la imperfección de la estructura territorial de la televisión y la radiodifusión pública en Ucrania, que debería tener en cuenta la necesidad de garantizar el espacio mediático en las regiones; b) la dependencia de factores subjetivos en la financiación de la televisión y la radiodifusión pública; c) como consecuencia, la preservación de factores económicos de influencia sobre la televisión y la radiodifusión pública. Tras todos los acontecimientos que ocurren con la llamada reforma del espacio mediático ucraniano, se observa no solo una serie de deficiencias y errores sistémicos, sino también un rastro criminal. Yevhen Kalenskyi, exvicepresidente de la NTCU, abordó páginas recientes de la biografía de Zurab Alasania cuando era director general de la NTCU. Como si resumiera la discusión en la mesa redonda, el copresidente de la Alternativa Ucraniana, académico de la NAPNU y miembro del Consejo Principal de la Sociedad Prosvita, Heorhii Filipchuk, señaló que allí se habían reunido personas preocupadas de acuerdo con su derecho constitucional, art. 17 de la Constitución de Ucrania. Allí se indica que la protección de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, así como la garantía de su seguridad económica e informativa, son las funciones más importantes
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
