Página · p. 9página original ↗
«Trabajando para los vecinos»: la obra en polaco de Ivan Franko
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
…Los minutos de la vida transcurrían incesantemente, filtrándose como arena entre los dedos de unas manos que ya no le pertenecían desde hacía mucho tiempo. Tras la muerte de su “ayudante más querido”, su hijo Andrii, volvió a aprender a escribir y pensaba cada vez más a menudo en lo que dejaba tras de sí antes de partir hacia la Puerta de la Eternidad... Le preocupaba especialmente que sus contemporáneos mencionaran de pasada o incluso pasaran por alto en silencio sus numerosos trabajos en polaco y alemán. ¡Y eso que constituían casi la quinta parte de su obra! Larisa KANEVSKA, jefa del departamento de investigación “Museo Ivan Franko y Kyiv” del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, M. Lysenko, P. Saksahanskyi, M. Starytskyi. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Fueron escritos en la época de su madurez creativa, cuando su “mente brillante” aún no le fallaba y podía producir simultáneamente el material intelectual más diverso: un relato junto a una nota estadística, poesía junto a un artículo científico riguroso. Producir rápido, incansablemente, casi sin correcciones ni revisiones. Precisamente por eso, en vísperas de su 40.º aniversario de actividad creativa, decidió preparar para la imprenta las traducciones de sus obras en otros idiomas más importantes de las décadas de 1880 y 1890 y presentarlas al lector ucraniano. Tituló la colección “Trabajando para los vecinos” y, a pesar de sus dificultades económicas, la publicó con sus propios fondos, que recibió como regalo de aniversario. Solo logró preparar el primer volumen, que vio la luz en 1914 en Leópolis. Y los volúmenes planificados (solo con artículos de contenido sociopolítico) debían ser tres... “Al repasar con mis recuerdos aquellos tiempos pasados ‘trabajando para los vecinos’, puedo decir con la conciencia tranquila que no fueron en absoluto perdidos ni para mí personalmente, ni siquiera para los intereses de nuestro pueblo, para los cuales, de hecho, en ese tiempo hice, me parece, mucho más que cualquiera de nuestros más destacados activistas de aquella época”, resumía en el prefacio de su colección de traducciones seleccionadas su colaboración de muchos años con la prensa polaca. Ivan Franko realizó sus primeros intentos de escribir en polaco aún durante sus estudios en el gimnasio de Drohobych. En el archivo del escritor se conserva un cuaderno de trabajo del Franko estudiante de 17 años, donde, de su puño y letra, como tareas de lengua polaca, ya están anotadas obras bastante maduras y extensas: un fragmento del drama “Jugurta”, las poesías “Podanie o przybyciu Eneasza do Italii”, “Życie jest tylko podróżą” y otras. “Educado en escuelas polacas, criado junto a otros también con la literatura polaca, me siento unido a la sociedad polaca por lazos cuya ruptura me costaría mucho”, confesaba Franko más tarde en el artículo “Algo sobre las relaciones polaco-ucranianas” (1895). Y desde 1878, sus obras literarias, artículos sobre temas literarios, teatrales, folclóricos y sociopolíticos aparecen regularmente en las páginas de publicaciones periódicas en polaco como “Praca”, “Przegląd Tygodniowy”, “Kwartalnik Historyczny”, “Ruch”, “Kraj”, “Prawda”, “Ateneum”, “Przegląd Społeczny”, “Głos”, “Przyjaciel Ludu”, “Wisła” y muchas otras. Con muchas figuras de la cultura polaca —Jan Kasprowicz, Henryk Biegeleisen, Eliza Orzeszkowa, Bolesław Wysłouch, Jan Karłowicz, Stefan Żeromski y otros—, Franko se conocía personalmente o mantenía correspondencia. E incluso después de la dolorosa ruptura con la sociedad polaca debido a la aparición del artículo sobre A. Mickiewicz “El poeta de la traición” (1897), no consideró perdidos en vano los años de su trabajo “para los vecinos”. “Tengo tantos amigos entre los polacos que confían en mí —escribía en el artículo “Algo sobre las relaciones polaco-ucranianas”—, tantos recuerdos alegres y tristes me unen a ellos, tanto les debo y tan sinceramente, en la medida de lo posible, estoy dispuesto a corresponder, que la atribución de odio hacia todos los polacos suena en mis oídos como una noticia de otro mundo. Como ucraniano, amo sobre todo a mi pueblo y a mi nacionalidad y aspiro, en la medida de mis fuerzas y posibilidades, a servir a su elevación y enriquecimiento. [...] Sería una forma innoble, deshonesta y simplemente estúpida lanzar insultos contra un pueblo en el que me gustaría ver un apoyo para el desarrollo y la independencia de mi propio pueblo”. A este periodo de larga y muy fructífera colaboración de Franko con las publicaciones periódicas polacas —una colaboración a veces forzada, dictada por necesidades económicas, pero en gran medida inspirada sinceramente por el deseo de crear “puentes de oro de entendimiento y simpatía” entre dos naciones— está dedicada la exposición que se inauguró el 6 de septiembre del presente año en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana en Kyiv. La exposición está dedicada al 161.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko y al 130.º aniversario del inicio de su activa colaboración con la prensa polaca, en particular con el periódico “Kurjer Lwowski” (1887—1897), en cuyas páginas, según el cálculo del bibliógrafo Myroslav Moroz, aparecieron más de trescientas cincuenta artículos y notas de Franko. De parte de los coorganizadores de la exposición, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, intervino en su inauguración en el Museo Mykhailo Starytskyi el subdirector de investigación de dicho instituto, Mykola Sulyma. También intervinieron los activistas sociales Vasyl Kusherets, Nina Heiko y Mykola Otsun. En la exposición se presentan autógrafos de obras y traducciones en polaco de Ivan Franko, pruebas de imprenta de artículos individuales de la colección “Trabajando para los vecinos” con correcciones del autor, ediciones raras de libros y revistas de la biblioteca personal de Franko del archivo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como materiales fotográficos únicos de la colección del Museo. La exposición estará abierta hasta el 28 de septiembre del presente año.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
