Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

¡Toca, campana de la paz, toca, disipa la nube de la guerra!

Слово Просвіти, №38 за 2017 рік

Alguna vez escuchamos con orgullo: la región de Luhansk es el amanecer de Ucrania, el corazón se enternece y el alma canta: he aquí que desde el horizonte ha rodado el sol, por voluntad de Dios precisamente entre nosotros, y saldrá a pasear por todo nuestro Estado renovado por la Independencia. Pero hoy, la región de Luhansk no es en absoluto un amanecer. Más bien es un crepúsculo, en ruso “zakat”. Un crepúsculo-“zakat” de todo lo progresista, orientado hacia el futuro, hacia la Europa civilizada. Por lo tanto, tenía razón el poeta alemán Blok al exclamar patéticamente alguna vez: “¡Sí, somos escitas, sí, somos asiáticos!”. Y entonces pienso que la región de Luhansk no es en absoluto el amanecer, sino el horizonte de Ucrania. Y así es en la vida: cuanto más alto subes a la cima, más y más se aleja el horizonte. Y ahora aquí, en el este de Ucrania, sin importar a qué montaña o altura subamos, sin importar a qué cima convencional ascendamos, te convences: el horizonte de nuestra Ucrania se aleja catastróficamente y ella se desdibuja en él. Las circunstancias en las que nos encontramos son terribles. El Estado está en peligro. Ha llegado la guerra, el dolor, las lágrimas, la muerte, los refugiados, la bacanal satánica, la mentira, el ultraje, la suciedad espiritual... Y reinan entre nosotros: Canciones ajenas, cine ajeno Y héroes ajenos. Lengua ajena, fe ajena. Ideales ajenos, también la verdad es ajena. Y en Luhansk un callejón sin salida, Y en el callejón sin salida, por supuesto, hay silencio. Y estamos sentados en un callejón sin salida, Y no hay vida en nuestra vida. Por eso hay que recurrir constantemente a la memoria, a los logros espirituales de los años pasados. La memoria es un libro infinito en el que está escrito todo. Para conocer el día de hoy, debemos pasar de vez en cuando las páginas de nuestra historia... Mucho antes de la era cristiana, llegaron aquí los “escitas”, asiáticos, pastaron aquí junto con sus caballos y ovejas y luego se hundieron en la nada. Y con ellos pasaron a la eternidad los jázaros y los cumanos, los nogayos y los alanos, los hunos y los ávaros... Y quedaron en las estepas de hierba plumosa las simpáticas marmotas, y silbaron hacia esta tierra los libres cosacos de Zaporiyia, los labradores-sembradores de la región de Sívershchyna y Polissia, los mineros y los siderúrgicos de todas partes, ucranianos y rusos. Construían invernaderos con colmenares, aldeas con campos y jardines, ucranizando por todas partes su lengua y su canción. Así apareció Slobozhanshchyna, la Ucrania Libre, limitando con la otra gran libertad, la región del Don. Ambas, al menos en el plano cultural y cotidiano, existen hasta el día de hoy. Se alimentan a sí mismas de alguna manera y, en la medida de lo posible, conservan su identidad. Aunque ahora pertenecen a dos Estados diferentes. Para siempre se emparentaron aquí las canciones vivificantes de los cosacos de Zaporiyia y del Don, las melodías melancólicas de los chumaks, los motivos eslavo-serbios y los bordados de Poltava... Las características multinacionales ya no se pueden separar de la historia de toda la humanidad, no solo de Ucrania, los vuelos al amanecer de nuestros compatriotas. Y nuestra tierra de Luhansk-Donetsk está eternamente glorificada con los nombres de Grandes Ucranianos: Borys Hrinchenko y Mykola Cherniavskyi, Volodymyr Sosiura y Vasyl Barka, Mykola Rudenko y Vasyl Stus, los dos Ivan de ojos brillantes: Svitlychnyi y Dziuba, Oleksa Tykhyi y Nadiia Svitlychna, el botánico Kostiantyn Sytnyk y el físico Viktor Bariakhtar... Ellos nacieron y crecieron como patriotas en las tierras negras ancestralmente ucranianas. Las obras de su causa santa no las barrerá ningún depredador ocupante. Nosotros conocemos bien y amamos, y nunca y a nadie entregaremos a nuestros compatriotas, los lumbreras de la cultura, la ciencia y la espiritualidad de toda Ucrania: Mykyta Cherniavskyi, Ivan Nyzovyi, Ivan Bilohub, Yurii Yenenko, Oleksandr Dudnyk... Ellos son nuestros portavoces y maestros de nuestros contemporáneos patriotas: Ivan Sherbul, Hryhorii Polovynko, Volodymyr Semystiaha, Svitlana Talan, Yurii Kyselov, Vira Slipchenko, Nelia Butkova y otros. ¡Creemos en nuestros líderes y los seguimos hacia la meta soñada: la Gran Ucrania! Sobre nuestros hombros y sobre nuestra conciencia recae una gran responsabilidad por el futuro ucraniano. Y como dice el pueblo: ante el pasado inclina la rodilla, y ante el futuro arremángate. El pasado no permanece como una carga muerta, sino que vuelve a nosotros milagrosamente, reflejándose profundamente en el alma. Porque el futuro comienza aquí, en el este de Slobozhanshchyna: Compatriota, a nosotros el Destino y el Altísimo Todos los tesoros terrenales y celestiales nos bendijeron y consagraron para la vida. Vivimos como vivieron nuestros antepasados, en armonía con Dios, sentimos su presencia cerca, contrastamos todas nuestras acciones con Dios, creyendo que Él está cerca, que escuchará y responderá a una petición sincera. El Señor lo ve todo, vigila a cada persona, su comportamiento, viene en ayuda o la castiga y a cada uno tarde o temprano le dará lo merecido: a los buenos, una recompensa; a los impenitentes, a los mentirosos, a los criminales, un castigo. Pero el Señor, como un padre amoroso, espera el regreso del hijo pródigo al hogar paterno, aceptándolo con perdón y alegría. Sabiendo esto, recurrimos a los logros espirituales de los años pasados. Hace unos años en Luhansk, al borde de la carretera que conduce desde el centro de la ciudad hacia sus afueras del sur, cerca de una parada de transporte con el nombre encantador de “Arcoíris”, creció una catedral. Grande, bien decorada. El templo atrae no solo por su arquitectura cosaca, sino también por su propósito. Lo construyeron con fondos ganados y recaudados por los feligreses de toda Ucrania, y los inspiró a realizar su plan un gran patriota de nuestro Estado: Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. Él conoce bien el precio de su plan y el papel de la Iglesia en la educación espiritual de un pueblo amante de la libertad. La Iglesia, a lo largo de mil años de su existencia en Ucrania, desempeñó el papel de centro de la vida cristiana, formando el rostro del pueblo ucraniano, su visión del mundo, el contenido y la forma de la cultura espiritual y material. La Iglesia, a pesar de los obstáculos y dificultades, fue para cada generación la Casa de oración y de la Palabra de Dios, que señalaba las relaciones ideales entre las personas registradas en las Sagradas Escrituras. Educaba a sus laicos en el espíritu de respeto y amor hacia el prójimo, sin limitar por credo o raza el mandamiento universal: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”, y el segundo mandamiento humano: “No matarás”. La Iglesia Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; a la redactora jefa del semanario Slovo Prosvity, Liubov Holota, se convirtió para el cristiano en un lugar de humildad ante el Todopoderoso, de temor ante el pecado y el juicio de Dios, daba una idea sobre el Reino de los Cielos, era un lugar de gracia, una ventana al cielo, otorgaba el paso de la vida a la muerte y de la muerte a la vida eterna. El Santísimo Patriarca Filaret desea que todos recuerden esto con la misma conciencia en el este y en el oeste, en el sur y en el norte de nuestro gran Estado. Después de todo, nuestro pueblo es uno y su fe es una. Pero durante mucho tiempo estuvo bajo la influencia de otro patriarcado, bajo la influencia de la política de otro Estado, en unión con el cual, no por deseo propio, por supuesto, se encontraba Ucrania. Pero ese imperio finalmente se derrumbó, y nuestro país en diciembre de 1991 proclamó su independencia y se convirtió en un Estado soberano. Y un país soberano e independiente, por lógica, debe tener también una Iglesia soberana. Esto es lo que quiere el pueblo ucraniano. Pero de ninguna manera lo desean los partidarios de otro orden religioso. Comenzaron diversas insinuaciones, diversas interpretaciones de la historia, no siempre veraces. Llegaron a decir que Ucrania supuestamente no tiene grandes méritos en la Segunda Guerra Mundial, que la victoria sobre el fascismo se habría logrado incluso sin su participación. Todo esto obliga al Santísimo Filaret a prestar más atención precisamente a la educación espiritual de los laicos, y precisamente en el este de Ucrania, donde los “señores” del Estado vecino intentan ante todo extender su influencia. Así surgió la idea de construir en Luhansk la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. No en un arrebato, por así decirlo, de confrontación espiritual, como algunos intentan explicar este hecho, sino con el objetivo de la educación veraz de los habitantes de la región. Nosotros, los habitantes de Luhansk, queremos ser ortodoxos y vivir de manera ortodoxa a través del camino del autoperfeccionamiento de cada personalidad, dirigir la energía positiva hacia el cauce necesario, hacia los asuntos necesarios, engancharnos al carro de los problemas y preocupaciones cotidianas, apretando los dientes, arrastrarlo por los caminos intransitables de la modernidad. Nos percibimos perfectamente como una parte inseparable de Ucrania, como hablaba sobre esto el inolvidable miembro de Prosvita, cristiano ortodoxo, poeta Ivan Nyzovyi: Tierra santa que nos hizo crecer En calidez y bondad, en amor sincero, Un rinconcito de Ucrania, la región de Donbás, Pro-ucraniana en su esencia. Estamos orgullosos de nuestro origen Y nos alegramos de nuestra lengua materna, Y glorificamos a Ucrania, nuestro hogar común, En el que vivimos con nuestra propia verdad. Nosotros protegemos, cultivamos las catedrales de nuestras almas, pero nuestras almas a menudo son cortadas en vivo, pegándonos la etiqueta de nacionalista, banderista, bandido, representante incomprensible del Sector Derecho, sin gracia, no canónico. Este difícil examen de valentía, resistencia, paciencia y victoria lo estamos superando con nota. Luhansk-Donetsk es todo ucraniano, a excepción de unos pocos cientos de sinvergüenzas que no soportan a Ucrania. Mi camino personal hacia el Creador fue espinoso. Nunca fui un impío, un antirreligioso, antes no era ateo; creía: “Algo” debe haber, pero estaba muy lejos de la verdad. El Creador me llevó a la verdadera fe durante los tiempos de la Ucrania independiente y soberana. En 1991, por primera vez tomé la Biblia en mis manos. Y lo que más me impresionó fueron las profecías de Daniel, que se cumplieron con absoluta precisión en el proceso del desarrollo histórico. Sí, Daniel predijo la caída de Babilonia, la formación de los Estados medo-persa y griego, el Imperio romano. Quedé impresionado y pronto me convencí de que la Biblia es un Libro Vivo. Al mismo tiempo, llegó la comprensión de que Dios también está vivo. Por lo tanto, mi actitud hacia Él también cambió. Antes me dirigía a Dios, como, lamentablemente, la mayoría de los creyentes, de manera algo simplificada. Hace muchos años, trabajando como profesor de filología, me apasioné por la obra del clásico de la literatura ucraniana Oles Honchar. Vienen a la memoria las páginas de sus novelas: “Los abanderados”, “El hombre y el arma”, “Tronka”, “Ciclón”, “Catedral”, “Tu estrella” y otras obras, cuyos héroes llegaron a mi vida. Después de terminar el instituto pedagógico, llegué a la escuela y vi por primera vez en el aula de literatura ucraniana, decorada de forma maravillosa, el retrato de Oles Terentiiovych, a quien se parecía mi profesor de lengua y literatura ucraniana Veniamin Antonovych Karpenko. Con el tiempo, se convirtió en subdirector de la escuela, más tarde en director de la escuela, conocida en la ciudad y en la región, donde había once grados: novenos, décimos, undécimos. Los graduados sumaban más de 400. Dos años después, me convertí en subdirector de trabajo educativo. Con el tiempo, la relación de profesor y alumno se convirtió en una amistad espiritual y cordial durante décadas. Veniamin Antonovych Karpenko trabajó con niños durante más de 60 años. Distinguido de la educación popular de Ucrania, de la URSS, se apasionaba por la historia y la literatura local. Juntos escribimos hasta diez libros, como “Guía: Kamianyi Brid”, dedicado a la historia de Kamianyi Brid, así como a las figuras ilustres que glorificaron la historia de esta región; “Aura de la creación”, una publicación literario-periodística sobre la tierra de energía especial: la región de Luhansk, etc. ¡Muy estimados Pavlo Mykhailovych y Liubov Vasylivna! Les agradecemos por seguir tan atentamente la vida y la actividad de nuestra Catedral de la Santísima Trinidad de la ciudad de Luhansk. A pesar de la presión, las burlas, la humillación, la intimidación, los feligreses resistieron. Su periódico Slovo Prosvity es una fuente de conocimiento, información, sabiduría, humanidad, ucranianidad. Y la Palabra es un Don del Espíritu Santo. La Palabra es una fuerza poderosa de verdad, fe y optimismo. Lamentablemente, no es tan frecuente ver periódicos de tal calidad, temple y contenido como el suyo. La revista inspira hacia Dios, hacia las propias raíces, a amar la propia tierra, a cuidar de nuestra propia Iglesia Local Soberana, nos convierte en lo que somos: ucranianos, que debemos estar unidos, que somos una nación. Pero existen problemas de escala interestatal. Estamos cortados de la Gran Ucrania por fronteras, alambre de espino, puestos de control, grandes colas de personas, constantes controles de pertenencias personales, insultos inmerecidos. Esperamos una futura cooperación, su misericordia, sinceridad y atención hacia nosotros.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn