Página · p. 11página original ↗
«Que todos sean uno»: tal fue el mandamiento de Cristo que cumplieron los peregrinos de Bukovina al Monasterio de la Santa Transfiguración de Vaslovivtsi
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
…Y así, en 1989, ocurrió mi encuentro con Oles Terentiiovych. Una delegación de la región de Luhansk fue invitada al Congreso Constituyente de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, al que asistieron los famosos e inolvidables patriotas de Ucrania: el profesor y docente I. Bilohub, el crítico literario B. Pastuj y el escritor M. Nochovnyi. En la composición de la intelectualidad creativa me incluyeron también a mí como autor del museo literario e histórico “Luhantsi”. En mi memoria quedó grabado el discurso de Oles Honchar. Sus palabras, sus ojos, su figura, el timbre de su voz irradiaban amor, porque para él Dios es amor, y sin amor es imposible crear. “Del amor nace la creatividad, del amor nace la felicidad humana”, era el credo de nuestro gigante de la palabra. Honchar nunca fue ateo, él tenía a Dios en su alma. En su comunicación con los futuros miembros de Prosvita, compartió sus recuerdos sobre la guerra. Cuando Honchar cayó en la columna de prisioneros de sus compatriotas, se dirigió con una oración: “Líbrame, Madre de Dios”. Y ella lo sacó del cautiverio y lo protegió en las batallas. La oración. Es ella la que acerca a Dios. La oración es nuestra conversación con el Creador. Con mayor frecuencia rezamos durante las pruebas o los fracasos. En los momentos difíciles de nuestra vida nos dirigimos a Dios, a la Madre de Dios, a todos los santos, pedimos consejo y ayuda. …Se recuerda otra expresión interesante. Yo, junto con mis alumnos, mantuve correspondencia con uno de los escritores ucranianos más famosos, el laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Dimarov. En general, en mi archivo hay más de tres mil cartas de amistad con maestros de la palabra. Anatolii Dimarov nos contó la siguiente historia: “En mi juventud yo era, como muchos jóvenes de aquel entonces, un komsomol y un ateo. Pero en la guerra me ocurrió un caso que me obligó a replantearme toda la vida. Un proyectil cayó bajo mis pies. Giraba, siseaba justo debajo de mí, como si estuviera vivo, y estaba a punto de estallar. Entonces todas las células de mi cuerpo se dirigieron a Dios: “Dios, ayúdame, salva mi vida, he vivido tan poco, no he visto nada”. Y ocurrió un milagro… El proyectil dio vueltas y se detuvo. No llegó a explotar. Permanecí vivo. Este caso me permitió conocer a Dios y creer en Su existencia real”. Estos y otros casos similares me llevaron a la fe ortodoxa. Durante todo el tiempo y en todas las circunstancias de la vida me acompañó la imagen de mi cuidadosa madre. Ella tenía manos de oro, un corazón bondadoso y capaz de perdonar todo; siempre amable con la gente, muy querida. Ella y mi abuela son un símbolo, un modelo, un ejemplo de belleza externa e interna, de pureza, de humanismo. En nuestra casa siempre resonaban risas infantiles. Mamá nació en la región de Luhansk, de origen ruso; mi padre era ucraniano, provenía de la región rusa del Don, donde todavía hoy suena el surzhik ucraniano-ruso. La cuestión nacional no existía para mis padres. No existía ni en mi Kambrod, ni en Luhansk, ni en ninguna parte de Ucrania: cada uno hablaba libremente en su lengua. La cuestión lingüística fue inventada y es utilizada con éxito para sus fines por políticos deshonestos y sin escrúpulos, obteniendo de ello considerables beneficios, “amasando” una imagen política y acumulando capital deshonesto. Al ir al cementerio, mamá me llevaba también a mí. Por el camino me contaba sobre los años de la guerra, la ocupación. Especialmente quedaron grabadas las páginas de las trágicas pruebas de 1932-33, cuando a la bendita tierra de la floreciente región ucraniana llegó el hambre. Ella no creía que aquí, en el granero de Ucrania, el pan hubiera desaparecido repentinamente, que la gente se hubiera quedado sin un grano. El hambre de 1933 no es un pasado histórico, vive en la memoria de los testigos presenciales. He aquí los recuerdos de mi padre: “Por todas partes se extendía el miedo a la muerte. Desde el Luhansk afectado por el hambre, caminé a pie 150 km hasta mi aldea natal de Ukrainske, en la región de Rostov, por un saquito de pan para poder sobrevivir de alguna manera. El camino era largo y había que detenerse a pasar la noche. Me acerqué a una casita en las afueras del pueblo, Svitlana MASLOVSKA, jefa de la asociación distrital de Zastavna de la Sociedad Panucraniana Prosvita, región de Chernivtsi
Así es exactamente como se puede hablar de los habitantes de Bukovyna, quienes, por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en vísperas de la fiesta de la Transfiguración del Señor, recorrieron tradicionalmente el camino de penitencia de 14 kilómetros hasta el Monasterio Femenino de la Transfiguración del Señor de Vaslovivtsi de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, no solo para unirse en una sola comunidad de oración, sino también para orar como una gran congregación por la familia, por nuestros soldados, por Ucrania, y además, para limpiar sus almas de las caídas pecaminosas y pedir al Señor paz en la tierra natal. Los participantes de la procesión se reunieron en el monumento a los Héroes de la Centuria Celestial, en la ciudad de Zastavna. Los habitantes del centro regional y de los pueblos circundantes del distrito, así como los vecinos de la región de Kitsman (pueblo de Vytylivka), acudieron para partir juntos hacia Vaslovivtsi. Exactamente a las 12:30, los sacerdotes de las iglesias de la Eparquía de Chernivtsi-Bukovyna de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (encabezó el servicio el arcipreste del distrito de Zastavna, el padre Vitalii Menzak) oficiaron un servicio de oración previo a la peregrinación y, con las palabras: “Que el Señor ayude a superar este camino”, emprendieron la marcha. En Malyi Kuchuriv se unieron los habitantes de los pueblos de Onut, Mosorivka, Samushyn, Bridok, Mytkiv y fuimos más. Sí, esta es solo la segunda procesión tan poderosa, por lo que aún no hay mucha gente, pero cada uno caminaba con un alma sincera y consciente: la peregrinación misma salva las almas sedientas, el joven monasterio necesita ser fortalecido con oración para que añada fuerza a las oraciones, que con esta procesión estamos sembrando el campo espiritual con grano selecto, el cual dará buenos frutos para el establecimiento de una Iglesia Ortodoxa Local Unida en Ucrania. Hacia nuestra Independencia caminamos largo tiempo y con pequeños pasos, y qué decir, todavía la estamos defendiendo. El camino hacia una Iglesia Ucraniana Unida es igual de difícil. Pero pasarán muchos años y los hijos y nietos estarán orgullosos de cada uno de los peregrinos, porque fueron sus padres, miembros de Prosvita, los primeros y se convirtieron en los constructores de la Iglesia Local, porque su establecimiento es un proceso irreversible. No hay otra opción y no hay vuelta atrás. Una prueba brillante es la gran unión de los peregrinos, que se produjo cerca de la capilla a la entrada de Vaslovivtsi, cuando dos columnas —desde el lado de Zastavna y desde Chernivtsi— se fusionaron en una sola con oración y canto divino, con un solo paso y una gran elevación del alma. Y qué alegría que junto a nosotros estuviera la juventud (jóvenes, chicas y niños) junto con los adultos, provenientes de Sadhora, Chernivtsi, la región de Hlyboka, la región de Storozhynets, la región de Vyzhnytsia, quienes se unieron a nosotros. Probablemente, nada se puede comparar con las oraciones en melodía y el canto divino de nuestros sacerdotes en nuestra lengua materna ucraniana. La misión obligatoria de esta procesión es un servicio de oración junto al busto conmemorativo del primer metropolitano de Bukovyna, Yevhen Hakman, que se encuentra en el centro del pueblo, y luego, hacia el lugar de su nacimiento, donde se construyó el monasterio al que nos dirigíamos. Mientras tanto, las campanas de la iglesia anunciaron que nos acercábamos al santuario y el segundo aliento no se hizo esperar... Aquí estamos en el lugar. El metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna, Danylo, y el abad del monasterio, el archimandrita padre Yevhen, nos reciben con oración. La solemne liturgia vespertina fue presidida por el obispo Danylo, y concelebraron con él los sacerdotes de la Eparquía de Chernivtsi-Bukovyna. La palabra del Metropolitano es siempre importante y penetrante; no se puede expresar con palabras la atención de los laicos y la grandeza de su satisfacción espiritual durante el sermón del obispo, como siempre, interesante y educativo. La comunión y la unción con aceite, las oraciones y la bendición, la veneración de las reliquias de Martirio de Alejandría y el canto divino conjunto fueron una sensación de elevación espiritual, purificación, amor fraternal, bondad y sinceridad, misericordia y gracia de Dios, que flotaba sobre las colinas del pueblo y en el alma de cada uno de nosotros. Así es como tuvo lugar otra unión de la Transfiguración del Señor y de iluminación de los habitantes de Bukovyna, la cual recibimos como regalo unos de otros y del primer Metropolitano de Bukovyna, Yevhen Hakman. Creemos sinceramente: él nos veía desde el Cielo y esperaba que estas sean precisamente las personas que construyen un cimiento sólido de la Iglesia Ortodoxa Local Unida en Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
