Página · p. 13página original ↗
Volodymyr Koshuba: «El espectador ucraniano se ha vuelto más exigente»
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Volodymyr Koshuba se graduó en el Conservatorio de Kyiv como pianista (clase de la profesora T. Kravchenko) y como organista (clase del trabajador emérito de las artes de Ucrania, el profesor A. Kotliarevskyi). Tras finalizar el conservatorio, el artista trabajó en el Teatro I. Franko de la capital y en la Filarmónica de Kyiv. Desde 1981 es solista organista de la Casa Republicana de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. En 1999, el Instituto Biográfico Americano (ABI) del Congreso de los EE. UU. incluyó el nombre de Volodymyr Koshuba en el catálogo mundial de músicos del nuevo milenio. Desde 1983, el artista combina su actividad creativa con la enseñanza de la clase de órgano en la Escuela Especializada de Música M. V. Lysenko de Kyiv. En 2007, se le otorgó el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Ese mismo año fue elegido presidente de la Asociación Panucraniana de Organistas y Maestros Organeros. Hoy, Volodymyr Viktorovych es invitado de “SP”.
— ¿Se considera usted una persona feliz? — En el plano creativo soy una persona muy feliz. Me gradué en el Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky), soy pianista. Por asignación, trabajé en el Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó. Conocí a los artistas del pueblo de la URSS y de Ucrania A. Hashynskyi, V. Dalskyi, P. Kumanchenko, Nonna Koperzhynska, Polina Niatko y muchos otros. Aún cuando estudiaba en el Conservatorio de Kyiv, cursé durante varios meses estudios de órgano con el profesor A. Kotliarevskyi. Me apasioné por este instrumento. En 1974, mi amigo y compañero de clase en la Escuela de Música M. V. Lysenko, Oleksandr Osadchyi, me propuso actuar al órgano eléctrico como parte de la orquesta de cámara de la Filarmónica Estatal de Kyiv. Este colectivo trabajó con destacados artistas del siglo XX: Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev, Kostiantyn Ohniev, Anatolii Solovianenko, Yurii Bahatikov, Diana Petrynenko, Mykola Kondratiuk y otros. Actuamos en los principales escenarios de conciertos de la antigua Unión Soviética. Durante estos viajes, aprendí mucho como músico. Todo esto me sirvió en mi práctica de conciertos posterior. Tenía un gran sueño: continuar mi formación profesional en el órgano. Aunque entonces nadie podía imaginar que, pocos años después, aparecería en Kyiv una maravillosa Casa de Música de Órgano y Cámara. El órgano se enseñaba como asignatura optativa en la facultad de piano del Conservatorio de Kyiv. Yo ya me había graduado en el conservatorio como pianista y, como excepción, el ministro de Cultura de la RSS de Ucrania, Serhii Bezklubenko, me permitió realizar los exámenes de ingreso. Ingresé por segunda vez al conservatorio, del cual me gradué cuatro años después en la clase de órgano del profesor Arsenii Kotliarevskyi. El 5 de agosto de 1981, junto con la destacada cantante Olha Basystiuk, fui contratado como solista organista en la recién inaugurada Casa de Música de Órgano y Cámara. Y ya es el trigésimo séptimo año que actúo ininterrumpidamente en este maravilloso escenario. — ¿Combina su trabajo en el escenario de la capital con giras? — En la URSS existía un sistema de actividades de conciertos y giras claramente pensado. Había una selección bastante rigurosa respecto a la profesionalidad de los músicos. Solo tres años y medio después de convertirme en solista organista, el Ministerio de Cultura de Ucrania aprobó para mí el derecho a realizar un concierto en solitario en una sola parte en Kyiv y en giras, y dos años después, a dar conciertos en dos partes. Ahora este requisito se ha diluido y muchos músicos de diversos géneros sin la formación adecuada pueden actuar con conciertos por toda Ucrania. Tuve vínculos creativos con muchas filarmónicas de la antigua URSS. Al año, daba cien o más conciertos en diferentes rincones del país. Había meses en los que su número llegaba a veinte. Los viajes al extranjero en aquellos tiempos eran escasos. Mi primer viaje creativo tuvo lugar en 1985 a Cracovia (ciudad hermana de nuestra capital), donde precisamente se celebraban los días de la cultura de Kyiv. Como solista organista, actué en Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría y la RDA. En 1989, fui invitado al prestigioso festival de organistas de la URSS y EE. UU. en la ciudad de Aquisgrán, en la RFA. Tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, comenzó una activa actividad de conciertos en el extranjero. Si en Rusia, Moldavia y Bielorrusia he estado solo unas pocas veces en estos años, se abrieron amplias posibilidades para actuar en países de Europa Occidental y América. El año 1994 permanecerá para siempre en mi memoria. Entonces di 12 conciertos en EE. UU., desde allí me trasladé a Brasil, luego a Uruguay y terminé mis actuaciones en Argentina. En la ciudad de Montevideo (Uruguay), me recibieron representantes de la diáspora ucraniana vestidos con vyshyvankas. Fui el primer organista ucraniano que visitó este lugar. Antes de esto, solo habían logrado estar allí el Coro Nacional Académico de Danza y Canto Ucraniano H. Veriovka y el Conjunto Nacional de Danza de Ucrania P. Virskyi. Aún más representantes de la diáspora ucraniana me recibieron en São Paulo (Brasil). Me impresionó cómo los representantes de la diáspora en Argentina preservan las tradiciones populares ucranianas. En la ciudad de La Plata conocí al millonario local Sheparovskyi, cuyo padre fue un activo miembro del UPA. En 1945 emigró a Argentina. En su momento trabajó en EE. UU. en la empresa de Sikorsky, ya que era un excelente ingeniero, y luego regresó a Argentina. Durante los cuatro días que fui huésped de esta persona, pude conocer muchas publicaciones únicas dedicadas al UPA. Para mí, esto fue un verdadero descubrimiento, ya que en nuestro país este tema estaba prohibido en aquel entonces. También estuve en Canadá. Mis conciertos son organizados y realizados por el Gremio Americano de Organistas (AGO). — ¿También se dedica a actividades sociales? — Hace 10 años fui elegido presidente de la asociación de organistas y maestros organeros de la Unión Nacional de Música de toda Ucrania. En nuestra Unión no hay tantos organistas, pero todos ellos son intérpretes de un nivel creativo muy alto. Realizamos diversos festivales, pero debido a la insuficiente financiación, últimamente tenemos ciertas dificultades. Durante muchos años colaboramos activamente con el presidente de la Unión Nacional de Música de toda Ucrania, Anatolii Avdiievskyi. Actualmente, la Unión está encabezada por una persona carismática: Yevhen Savchuk. Nuestra colaboración continúa. — Usted es ya desde hace cuatro décadas uno de los principales solistas organistas de Ucrania. ¿Ha cambiado el espectador durante este tiempo? — En los primeros años, la gente nos visitaba simplemente para ver y escuchar el órgano. Ahora el público es bastante exigente y conocedor. Conocen bien a cada músico. Todos los intérpretes tienen su círculo de admiradores. Pero ahora no solo se fijan en el apellido del artista, sino también en lo que va a interpretar. Ya no se puede vivir constantemente con el mismo repertorio (5-6 programas). Y esto obliga a tomarse en serio la renovación de los programas. Tengo una biblioteca bastante grande. Siempre he traído mucha literatura musical de mis viajes de gira. La temporada de conciertos pasada tuve varios programas nuevos. Por primera vez en Ucrania interpreté el programa “Marchas y tocatas”. Entre ellas, la marcha de la ópera “Aida” de Verdi, la “Marcha de los juguetes” de Chaikovsky, la “Marcha de las marionetas” de Saint-Saëns. Otro programa, titulado “Música del romanticismo”, consistía en 17 obras nuevas. Para el 5 de octubre de este año estoy preparando otro programa dedicado a la música de la época del romanticismo. Hemos hecho programas interesantes junto con Kateryna Bazhenova (piano). Por cierto, recientemente a la señora Kateryna le otorgaron el título de artista de honor de Ucrania. Este fue ya nuestro segundo proyecto conjunto. Interpretamos obras de compositores estadounidenses de los siglos XIX y XX, la “Sonata Claro de luna” de Beethoven, fragmentos de la 2
— Sí, la cuestión existe. Pero se está resolviendo gradualmente. La temporada de conciertos pasada hubo grandes problemas con el techo. Sin embargo, gracias al Ministerio de Cultura de Ucrania, se asignaron fondos para su reparación. Actualmente, se han asignado fondos para la restauración de la parte exterior del edificio. Parte de estos trabajos ya se han realizado. Quiero creer que pondrán nuestro edificio en orden. — ¿Qué diría sobre el estado actual de la cultura ucraniana? — Tenemos cultura pop y cultura clásica profesional. Lamentablemente, la primera ha inundado la radio y el espacio televisivo. Quizás porque es más accesible para la percepción. Pero recuerdo mis viajes a los EE. UU. Allí, en el transporte público, suena constantemente música clásica. Durante mucho tiempo soñé con los tiempos en que esto sucedería también entre nosotros. Finalmente, mi sueño comenzó a hacerse realidad: la música clásica empezó a sonar en el metro de Kyiv. Espero que esta iniciativa continúe. Sueño con canales de televisión y radio de música clásica. Es bueno que funcione el canal de televisión “Kultura”, y que tales programas hayan comenzado a aparecer en otros canales. Tenemos excelentes intérpretes de música ligera. Respeto a Taras Petrynenko, con quien estudié en la Escuela de Música Mykola Lysenko de Kyiv, e intento asistir a sus conciertos. “Okean Elzy” y ONUKA son colectivos competitivos, al igual que muchos otros artistas y grupos musicales. Veo positivamente la introducción de cuotas para productos en idioma ucraniano en la radio ucraniana. Están apareciendo muchos músicos jóvenes e interesantes. Espero que con el tiempo se vuelvan populares mucho más allá de las fronteras de Ucrania. También se está desarrollando activamente el cine ucraniano. Al mismo tiempo, no pueden dejar de preocupar los acontecimientos en el este del país. En Ucrania tenemos 15 órganos de concierto. Dos de ellos están en Luhansk y Donetsk. Antes visitaba a menudo estas ciudades con giras. Teníamos excelentes relaciones creativas. Pero ahora, por razones comprensibles, no puedo estar allí. — Al principio de nuestra conversación, usted mencionó sus planes creativos. ¿Qué más puede añadir al respecto? — Tengo muchos planes e ideas creativas. Nuestra profesión es tal que no se puede detener en lo hecho. La autoridad creativa propia debe ser respaldada con un trabajo diario y minucioso. Continúo con mi actividad de giras. Pero las giras son difíciles de planificar debido a la apretada agenda en Kyiv. Actualmente, tengo una invitación para ir a los EE. UU. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
