Página · p. 4página original ↗
Los «poluizbachi» crean una sequía espiritual y cultural en Ucrania
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Los “poluizbachi” (término despectivo para quienes se consideran medio rusos o ajenos a la identidad ucraniana), psicológicamente enfermos, no comprenden de ninguna manera, o tal vez no quieren entender, que una persona libre, su espíritu cívico y patriótico, y su desarrollo moral integral solo son posibles en un entorno vital ucraniano nacional-cultural y altamente espiritual, más allá de la mentira, la astucia, el cinismo, la violencia, la asimilación, más allá de la sequía espiritual y cultural. El concepto de cultura tiene varias decenas de definiciones, pero su esencia radica en que “la cultura incluye el lenguaje, el arte, el folclore, la literatura, la filosofía, la religión, las costumbres, los rituales, los símbolos”, subrayó la investigadora polaca de origen ucraniano Olha Hnatiuk. Una cultura nacional altamente espiritual es una especie de cemento moral que une a la sociedad actual con sus ancestros y su legado intelectual y espiritual sobre la base de una concepción homogénea de la identidad ucraniana. El sistema de valores y vínculos nacionales intergeneracionales asegura la adecuación del comportamiento y las acciones cotidianas. Llamamos al conjunto de sentidos morales y espirituales el código comunicativo de la cultura nacional. Contra la continuidad histórica del código comunicativo de la cultura nacional ucraniana, contra su afirmación, los invasores moxel-rusos no cesan en su cínica política. Hace 80 años, el 5 de agosto de 1937, comenzó el gran terror en la URSS, durante el cual los verdugos comunistas destruyeron brutalmente a la mayor cantidad de representantes de la élite cultural ucraniana. El talentoso historiador Yaroslav Kalakura llamó la atención sobre el falso paradigma de los ideólogos moscovitas acerca de una historia ruso-ucraniana común, una cultura común, un enemigo común de Rusia y Ucrania, cuyo modelo formaron de todas las formas posibles en la conciencia pública, implantando estereotipos de que el único defensor y garante de la existencia de Ucrania es Rusia. Actualmente, la manipuladora propaganda rusa impone por todos los medios, formas y métodos la idea de que Rusia no está en guerra con Ucrania, sino que ayuda y apoya a quienes defienden a los ciudadanos ucranianos de la junta nazi-fascista que se ha instalado en Kyiv. Dicen que los bielorrusos, ucranianos y rusos son un “pueblo único: el ruso”. “El enemigo del Kremlin, que contaba con una guerra relámpago militar, ahora ha apostado por socavar a la sociedad ucraniana desde dentro”, subrayó la historiadora y escritora Olena Stiazhkina. La cínica guerra híbrida moscovita está dirigida a que los ciudadanos ucranianos no experimenten una desocupación de la conciencia, para que los “poluizbachi” ocupen cargos directivos en la administración estatal. Lamentablemente, todavía muchas personas en Ucrania no distinguen los conceptos de “saber” y “entender”: cualquier información manipuladora la aceptan como verdad, la difunden y presumen de sus “conocimientos”. Carecen de una comprensión profunda de la esencia de la información basada en el ucrainocentrismo. Esto también se aplica a algunos políticos, funcionarios, diputados y periodistas que, bajo la melodía de la balalaika rusa en condiciones de agresión moscovita contra Ucrania, promueven la neutralidad. Dicen que la cultura está más allá del bien y del mal. Más allá de la política y la guerra, es universal. ¿A quién benefician estas sugerencias manipuladoras sobre el margen de la cultura nacional ucraniana? La respuesta a esta pregunta también la encontramos al comparar las siguientes cifras. La dirección de la URSS destinaba 3,8 rublos por persona al desarrollo de la cultura en la RSS de Ucrania, mientras que en la RSFS de Rusia estos gastos alcanzaban los 12,8 rublos. La tarificación del trabajo intelectual y cultural en Rusia sigue siendo hoy significativamente más alta que la nacional ucraniana en Ucrania. Los ucranófobos externos e internos imponen por todos los medios postulados destructivos de que los boikos, hutsules, lemkos y rutenos transcarpáticos son nacionalidades separadas y que su cultura original no es ucraniana. El objetivo de tal manipulación es dividir, sembrar malentendidos en el organismo cultural nacional-natural ucraniano único con ciertas peculiaridades etnográficas. El conocido demógrafo Artur Wirth subrayó que los síndromes de decadencia de una nación son la disminución de la natalidad en el país, la erotización del arte, la inclinación ante lo ajeno y la decadencia de la cultura y el idioma nacionales. Lamentablemente, observamos una situación similar en Ucrania. Todavía no todos en Ucrania han entendido que la política cultural rusa en la dirección ucraniana estaba completamente integrada en la estrategia general de liquidación del Estado ucraniano. Para la propaganda manipuladora rusa se utilizan ampliamente no solo los medios de comunicación, sino también la industria cultural y de entretenimiento. La expansión cultural rusa contra Ucrania se llevó a cabo de manera consciente y persistente durante todos los años de independencia. A esto contribuyó la ausencia de una ideología nacional de construcción del Estado y de una concepción de política cultural, humanitaria e informativa. Es pertinente subrayar: no es la sangre lo que hace a un patriota de Ucrania, sino la conciencia de que el hombre es parte de su Patria y que de su honor depende el honor del país. Aquel que pierde en el camino de la vida los sentimientos y valores morales y espirituales nacionales y universales ucranianos, tarde o temprano comienza a servir al mal y ayuda a los “poluizbachi” a intensificar la sequía espiritual y cultural en Ucrania. La esquizofrenia lingüístico-cultural es cultivada por muchos canales de televisión y radio, cuyos dueños son oligarcas extranjeros: para ellos, Ucrania es solo un territorio fértil para el enriquecimiento deshonesto. Toleran el colonialismo cultural moscovita para destruir la cultura ucraniana desde dentro. Por ejemplo, en lugar del verdadero humor ucraniano estético y moral, cuyo creador es también el humorista de Kolomyia Mykola Savchuk, los canales de televisión TET, ICTV, STB y otros promueven diversos programas en los que denigran el idioma ucraniano, se burlan de las canciones en ucraniano y de las tradiciones y costumbres nacional-culturales. La psique nacional ucraniana fue destruida por Tarapunka y Shtepsel, los “dovhonosykys”, los “krolyky”, Serdiuchka, “Faina Yukraina”, etc., y hoy este acto inmoral continúa con el inmortal “Vitalka”, “Diesel-show”, “Una vez bajo Poltava”, “Para tres”, etc., junto con las películas “El último moscovita” y “Pueblo por un millón”. No se pueden enumerar todos. Los actos del “95 Kvartal” y la “Liga del humor” transmiten a sus espectadores la idea de que el Estado ucraniano no es algo serio, que el idioma ucraniano es torpe (¡a menos que sea para reír!) y que la cultura ucraniana y el humor nativo ucraniano no existen en absoluto. Por cierto, este año se cumplen 1165 años del antiguo Estado ucraniano, cuyo nombre original es Rus. Néstor el Cronista en la “Crónica de los tiempos pasados” preguntaba: “¿De dónde surgió la tierra de Rus?”. Y él mismo respondió: “En el año 852 comenzó a llamarse tierra de Rus”, es decir, mucho antes (30 años) de la aparición del varego Oleg en la Rus de Kyiv. El protoestado de los ucranianos, Rus, la metrópolis del imperio de los Rúrikovich, que llegaron a Kyiv desde Escandinavia a través de las tierras de Pskov y Nóvgorod, “se convirtió en el centro de difusión del cristianismo y de la forma bizantina de la cultura europea en los vastos espacios de Europa del Este y parcialmente de Asia” (I. Smeshko). Durante más de dos siglos, Rus fue uno de los buques insignia del progreso cultural de aquella época en la historia paneuropea, subrayó el profesor Ihor Smeshko.
La destrucción del antiguo Estado ucraniano de Rus fue iniciada por el príncipe Andréi Bogoliubski, cuya madre era una polovtsiana. En 1155, robó un icono de la Santa Madre de Dios de un convento femenino en la ciudad de Vyshhorod, cerca de Kyiv, y huyó con él hacia Vladímir, en el río Kliazma. Según la leyenda, este icono fue pintado por el mismísimo san Lucas. Los ruríkidas lo trajeron a Kyiv desde Constantinopla. Tras el robo del icono por parte de Andréi Bogoliubski, este fue llamado el icono milagroso de la “Madre de Dios de Vladímir”. Al principio, se le consideró la mayor “reliquia moscovita” y, más tarde, la mayor “reliquia rusa”… En marzo de 1169, el “hijo de la tierra de Súzdal”, Andréi Bogoliubski, en alianza con las tribus nómadas de los polovtsianos, saqueó y destruyó la antigua ciudad rusa-ucraniana de Kyiv, se autoproclamó Gran Príncipe y anunció el traslado de la capital del Gran Principado de Kyiv a Súzdal. “El componente materno asiático del nómada polovtsiano, evidentemente, prevaleció en la sangre del príncipe Andréi sobre la herencia paterna europea” (I. Smeshko). Consideramos que Andréi Bogoliubski inició la primera guerra étnica de los mokselitas-moscovitas-rusos contra los rusich-rusos-ucranianos. La actual Federación Rusa continúa con su política antiucraniana: agresión informativa, psicológica, híbrida y militar. Al construir hoy el Estado ucraniano, que la insaciable Moscovia quiere destruir a toda costa, y a la que consciente o inconscientemente ayudan algunos políticos con mentalidad imperial de otros Estados vecinos, estamos llamados a recurrir constantemente a nuestro pasado y a ver, a sentir en él puntos “pulsantes” que incluso ahora nos dan energía vital. Después de todo, a pesar de muchos enemigos, el pueblo ucraniano vivió, preservó su cultura, su lengua y su identidad. Lamentablemente, las amenazas actuales a la cultura y la lengua ucranianas han adquirido nuevos matices, creados por los agresores moscovitas, los “poluizbachi”-quinta-columnistas, los saqueadores multimillonarios y millonarios. En primer lugar, el 80 % de la población de Ucrania, según las normas europeas, son pobres, personas extremadamente necesitadas y poco motivadas para la autoafirmación cultural y cívica. En segundo lugar, ¿cómo se puede llevar a cabo una política nacional de construcción del Estado si muchas personas, principalmente líderes de diversos rangos, diputados, funcionarios y trabajadores de los medios de comunicación, no sienten las diferencias entre la cultura ucraniana y la ajena? El conocido periodista y culturólogo Vitalii Portnikov, en relación con los debates sobre las cuotas de canciones ucranianas en la televisión y la radio, y con motivo de que “no nos dejan entrar a artistas rusos”, se dirigió a aquellos ciudadanos de Ucrania para quienes su lengua materna sigue siendo la “poluizba” (media choza) y no la casa ucraniana adornada con flores, no el luminoso hogar cultural ucraniano. Les pido que lean atentamente, a mi juicio, las importantes reflexiones de Vitalii Portnikov: “Durante 25 años seguidos no me canso de decirles lo mismo: ¿tienen que decidir si son ucranianos o no? ¿Tienen su propia cultura o no? ¿Tienen su propia lengua o no? ¿Tienen su propio orgullo o no? No busquen a un buen señor extranjero. El bueno, de todos modos, es un extraño. Yo soy filólogo ruso. Me gradué en la Universidad de Moscú. Pero toda esta cultura es ajena para mí. Simplemente sucedió así. Simplemente no soy ruso. Y puedo escribir lo mismo sobre las civilizaciones italiana, francesa, polaca, húngara y japonesa. Nací judío en Ucrania. Sholem Aleijem, tal vez, no sea tan grande como Tolstói, pero él me entiende. Shevchenko, tal vez, sea inferior a Goethe, pero yo lo entiendo. Y a aquellos para quienes escribió, también. Es así de simple. Cuando aprendan a tratar la cultura rusa —y más aún la vulgar “música pop” rusa— como algo ajeno, se les abrirá un mundo enorme. El mundo de las culturas ajenas y el mundo de la cultura propia. Sin embargo, ya no creo que aprendan. La mayoría de ustedes morirá bajo canciones moscovitas y con resentimiento hacia Rusia, que no quiso reconocer su derecho a ser europeos y permanecer en el “mundo ruso” al mismo tiempo. Intenten al menos enseñar esto a sus hijos. Definitivamente lo lograrán. Definitivamente tendrán éxito. A mis padres, como ven, les resultó”. Por lo tanto, la verdadera cultura debe ser nacional. No hay cultura sin un rostro nacional, afirmaba Yevhen Malaniuk. En la diversidad de culturas reside la belleza del mundo y la inmortalidad de la humanidad. Es sabido que la prolongada esclavitud de Ucrania por diversos colonizadores influyó negativamente en el desarrollo de la cultura nacional. Tanto en Rusia como en Polonia, Rumanía y Hungría, la destrucción de lo ucraniano era, por así decirlo, una regla de buen tono. Es doloroso escribir sobre esto, pero la verdad no se puede ocultar: el antiucranismo era la política estatal de los invasores. Y el hecho de que la vida bajo el yugo continuara de alguna manera, que hubiera momentos positivos en ella, incluidos los logros culturales, de ninguna manera puede atribuirse a ningún colonizador, transfiriéndoles los logros culturales ucranianos positivos. “Porque todo lo positivo surgió no gracias a la opresión, sino a pesar de ella”, subraya acertadamente el culturólogo Anatolii Svidzynskyi. La cultura nacional influye profundamente en todos los aspectos de la actividad humana, organiza la producción material, las relaciones de las personas entre sí, así como la del hombre con la naturaleza, en realidad, todo su pleno ser en el mundo. La continuidad del desarrollo cultural nacional es un requisito previo para garantizar la indestructibilidad de la nación y la afirmación de una Ucrania ucraniana. Protejamos la cultura ucraniana de los modernos “poluizbachi”, de la sequía espiritual y nacional. Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Vivió y trabajó en la región de Luhansk. Amaba sinceramente esta tierra, luchó por su carácter ucraniano. Iván Nyzovyi escribió: “Aguas podridas inundaron los Sich, los charlatanes crucificaron la lengua, los jenízaros doscientas veces por dos veces bebieron la gloria de los antepasados. Sobre las ruinas construimos el Estado: una media casa y una media choza”… Espero que ustedes, estimados lectores, estén de acuerdo conmigo: hoy, en el año 27 de la independencia restaurada de Ucrania, todavía tenemos muchos “poluizbachi” inmorales, que también han contribuido a la agresión informativa, psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
