Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2019 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 38 (1038), 19—25 de septiembre de 2019 ¡Encendamos los corazones y abramos los ojos! Un aniversario ante el telón de fondo de la amnesia del poder

El 30.º aniversario de una fuerza política tan poderosa como lo fue el Movimiento (Ruj) al comienzo de la lucha por la independencia y posteriormente, es una página memorable de la historia nacional que no pierde su importancia hoy y no la perderá en el futuro. Se hace referencia, ante todo, a la celebración del congreso constituyente del Movimiento Popular de Ucrania, que tuvo lugar del 8 al 10 de septiembre en las paredes del palacio de cultura del Instituto Politécnico de Kyiv. —Estamos en el proceso de renacimiento de Ucrania durante todo este período —dijo Pavlo Movchan—. Los representantes de la sociedad civil se vieron obligados a reunirse hoy aquí para decirles a la sociedad y al poder: todavía existimos, no somos del pasado. Nuestros programas de renacimiento y construcción de un país independiente, soberano, fuerte y exitoso, que anunciamos en el Congreso Constituyente del Movimiento, siguen siendo tan relevantes como hace 30 años. E incluso entonces, cuando desarrollamos los documentos fundamentales, cuando reunimos de toda Ucrania un potencial nacional colosal, del cual nosotros mismos nos sorprendimos de que aún se conservara, a pesar de los años de destrucción y represión que Rusia aplicó contra nosotros, creíamos incondicionalmente en la victoria. Hoy han cambiado las orientaciones políticas, las prioridades estatales, pero no ha cambiado el programa del MPU, que fue creado y propuesto a la sociedad ucraniana. En su momento, la sociedad ucraniana apoyó precisamente a esta fuerza política, especialmente durante las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania y a los órganos de autogobierno local, porque creían en la capacidad de sus elegidos, con el apoyo del pueblo, para cambiar el país. Ellos crearon el Estado ucraniano, formando los principios fundamentales de su existencia. Sobre esto, cómo preservar y continuar la construcción del país, hablaron otros participantes de la mesa redonda. —¿Tenía nuestro poder que responder al 30.º aniversario del Movimiento? —preguntaba retóricamente Ivan Zaiets, uno de los fundadores de esta organización sociopolítica, diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias—. Para la ucraniana, nacionalmente consciente, ¡indudablemente! El poder actual guardó completo silencio, aunque existe una resolución correspondiente de la Rada Suprema de Ucrania de la convocatoria anterior sobre la conmemoración de eventos históricos importantes. Allí se indicaba que en 2019 se debían llevar a cabo eventos correspondientes a nivel estatal para esta fecha. En respuesta, ¡ni una palabra, ni media palabra! Este es un gran error tanto de los actuales líderes del Estado como de toda la sociedad civil. La creación del MPU se convirtió en un evento decisivo en las luchas de liberación nacional de los ucranianos por su condición de Estado, por la independencia, que de hecho redibujó todo el mapa político del mundo. No pueden notar esto solo los ciegos políticos o los enemigos del Estado y la nación ucraniana. —Sin el conocimiento de la historia del Movimiento, este fenómeno, sin tener en cuenta y utilizar sus tareas programáticas y su experiencia de lucha —decía Ivan Zaiets—, no se puede imaginar ni comprender la lucha de los ucranianos por la independencia, ni verificar las orientaciones actuales. Ucrania, con su independencia, rompió la cárcel de los pueblos: el Imperio Ruso. Y luego, el sistema comunista mundial. El período del Movimiento de aquel entonces se caracteriza por un trabajo creativo extraordinario y la firmeza de espíritu de los mejores representantes de la nación. Hoy, como nunca, Ucrania necesita un poder patriótico, ucraniano en espíritu y pensamientos. El Movimiento fue precisamente esa fuerza. Como fuerza política, creció desde abajo, desde la iniciativa creativa de las personas y, ante todo, como una reacción defensiva ante las amenazas de Rusia. Mykola Porovskyi, exjefe de la organización regional de Rivne del MPU y luego jefe del departamento de organización del aparato central del Movimiento, señaló legítimamente: a la sociedad todavía se le impone la tesis falsa de que la independencia fue un regalo y cayó del cielo. —La independencia —dijo— fue ganada en una sangrienta lucha política, comenzando por la lucha en cada pueblo, ciudad, distrito. Recordemos cómo nuestros miembros del Movimiento, superando numerosos obstáculos, exponiéndose constantemente al peligro, transportaban desde Lituania folletos impresos clandestinamente... Dos mensajeros del Movimiento desaparecieron sin dejar rastro. Y cuánto trabajo, cuántos esfuerzos se dedicaron a la organización de enormes manifestaciones del espíritu nacional: la Cadena de la Unión desde Leópolis hasta Kyiv, en la que participaron más de un millón de personas; la conmemoración del 500.º aniversario de los cosacos ucranianos (300 mil participantes) cerca de Kapulivka, etc. Tales acciones políticas unieron al pueblo ucraniano en la lucha por la independencia. Sin ellas, obviamente, no habría habido ni el exitoso referéndum del 1 de diciembre, ni la realización de esas tres tareas estratégicas que el Movimiento se propuso. Y estas son: la proclamación de la independencia ucraniana; el renacimiento cultural nacional (se cumplió a medias); la justicia social (no cumplida). Heorhii Filipchuk, primer vicepresidente de la Sociedad Prosvita, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, señaló que en estos días en toda Ucrania, por iniciativa de los veteranos, se llevan a cabo eventos para conmemorar el 30.º aniversario de la organización. —Estamos obligados —dijo— a transmitir dos valores que fueron, son y serán en el MPU. No percibimos al Movimiento simplemente como una institución política. No lo percibimos simplemente como un partido. Percibimos al Movimiento como un ideal nacional, como valores nacionales, como una política exterior e interior ucrainocéntrica. El Movimiento como una perspectiva de existencia de la nación ucraniana. Por lo tanto, la conmemoración de esta fecha debería haber sido un evento nacional, estatal, independientemente de las consideraciones de los funcionarios, independientemente de quién quiera minimizar este fenómeno único y fenomenal de construcción del Estado. Entonces, estaba en juego el valor más sagrado y grandioso por el que muchas generaciones lucharon a lo largo de nuestra historia: la condición de Estado ucraniano. Y este valor, que fue ganado, estamos obligados moralmente a transmitirlo a las próximas generaciones como el bien social más preciado. Heorhii Filipchuk enfatizó que actualmente la sociedad ucraniana se encuentra en un estado de amnesia nacional-cultural y humanitaria. En la cuneta han sido arrojadas la historia y la memoria, e incluso el idioma ucraniano, el valor espiritual más alto. Y en la educación se implanta la multiculturalidad, aunque sin una cultura nacional propia, yendo hacia Europa, tal Estado con una sociedad amnésica no le hace falta a nadie. Diversos aspectos de la actividad del Movimiento fueron destacados por otros participantes de la mesa redonda: Oleksandr Hudyma, Viktor Kulynych, Bohdan Ternopilskyi, Ilko Shutov, Myroslav Levytskyi y otros. Inf. propia. Myroslav LEVYTSKYI. Estoy seguro de que a más de uno le surgirá la pregunta: ¿por qué clasifico la fecha de creación del MPU como una de las fechas emblemáticas de la nueva historia de Ucrania? En primer lugar, porque el MPU, aunque al principio no era un partido, en la conciencia pública de los ucranianos era percibido como una alternativa al PCUS. Es cierto que no todos percibían positivamente esta alternativa. En segundo lugar, fue precisamente el MPU el que tuvo una influencia significativa en el cambio de la actitud del mundo hacia Ucrania y las aspiraciones independentistas ucranianas. Ya a mediados de 1989, Ucrania era considerada en el extranjero como una zona de estancamiento. Para mí, un ucraniano étnico que entonces trabajaba y vivía en Polonia, era muy difícil escuchar tal cosa. Sobre todo porque en Ucrania, en aquel momento, ya actuaban activamente la Unión Helsinki Ucraniana, a la que tuve el honor de pertenecer, y la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Sin embargo, su recurso informativo era demasiado débil para cambiar la percepción tendenciosa de Ucrania por parte del mundo. Esto se debía no solo a que el régimen de Shcherbytskyi era considerado un freno para la perestroika de Gorbachov, sino también a que (¡en cualquier caso, así era en Polonia!), la propaganda oficial, bajo la dirección de Moscú, vertió durante largos años sobre las cabezas de los ciudadanos un terrible veneno antoucraniano. A los ucranianos se les percibía como una nación de esclavos, indiferentes a los sentimientos de libertad y dignidad nacional. Final en la pág. 3. En vísperas, en uno de los canales de televisión que parecían ser proucranianos, se celebró pomposamente como el hito más importante de la historia nacional la creación de la Federación Nacional de Fútbol de Ucrania. Y no mencionaron que hace 30 años tuvo lugar un acontecimiento tan destacado como el nacimiento del Rukh. Esa fuerza política cuyos abnegados defensores convirtieron, de hecho, a Ucrania de una antigua colonia en un Estado independiente. “Hoy, lamentablemente, ni el Gobierno ni la nueva Rada Suprema de Ucrania han sido capaces de mantener esta conversación”, señaló con tristeza y amargura el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, al inaugurar en Ukrinform una mesa redonda sobre el tema “30 aniversario del Movimiento Popular de Ucrania: sobre la formación del Estado”. De la misma manera, todos los gobiernos y presidentes anteriores ignoraron al Rukh, su ideología y sus cuadros nacional-patrióticos. PRESTIGIOSO PREMIO EN HONOR A TERESHCHENKO. TEATROS DE PROSVITA EN EL PUEBLO. MYKOLA TOMENKO SOBRE MAKSYMOVYCH.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Restablecimiento de la justicia

El Tribunal Administrativo de Distrito de la ciudad de Kyiv reconoció como ilegal y anuló la orden de la Fiscalía General de Ucrania sobre el despido de Mykola Holomsha del cargo de primer vicefiscal general de Ucrania y dictaminó su restitución en el cargo. Según la opinión del tribunal, al llevar a cabo la lustración, y el demandante fue despedido en relación con la adopción de la Ley de Ucrania "Sobre la depuración del poder", se debe observar el carácter individual de dicha responsabilidad, es decir, la culpabilidad del empleado debe ser probada en cada caso concreto. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del periódico Slovo Prosvity le felicitan sinceramente, Sr. Mykola, por el restablecimiento de la justicia. Sabemos cuánto tiempo, esfuerzo y energía se han gastado para lograr finalmente la restitución de los derechos vulnerados y proteger su propio honor y dignidad. Los miembros de la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita le han apoyado repetidamente en la búsqueda de la verdad y la justicia, difundiendo públicamente información sobre su posición patriótica y estatal, su profesionalismo y sistematicidad en la toma de decisiones. Nos alegramos de que con su victoria haya demostrado a todos los ucranianos que incluso las decisiones ilegales y por encargo de las autoridades pueden y deben ser defendidas en los tribunales, demostrando profesionalmente la razón y obteniendo una decisión justa. Expresamos por separado nuestro apoyo a su iniciativa sobre el uso de las indemnizaciones por despido forzoso en relación con el despido ilegal. Consideramos que su llamamiento público sobre la transferencia dirigida de estos fondos a los familiares de los Héroes de la Centuria Celestial y de los defensores fallecidos de Ucrania en el este del país es un ejemplo de un verdadero enfoque de Estado y una confirmación de su alta moralidad. A través de los medios de comunicación hemos sabido que ha decidido volver a trabajar en la Fiscalía General. Le apoyamos en este importante paso, consideramos que el sistema policial moderno necesita una coordinación clara y profesional de un verdadero experto, capaz de trabajar sistemáticamente para devolver la confianza de los ciudadanos en las autoridades, en los organismos encargados de hacer cumplir la ley, asegurando un mecanismo eficaz de lucha contra la corrupción y la resolución de delitos. Inf. propia. Heorhii LUKIANCHUK. La historia del activista ucraniano de Crimea Volodymyr Balukh tras la anexión rusa de la península se convirtió en una serie de casos administrativos y penales. En diciembre de 2014, colocó una bandera ucraniana en su casa en el asentamiento de Serebrianka, y en la pared, una placa que decía "Calle de los Héroes de la Centuria Celestial, 18". A finales de 2016, Volodymyr Balukh fue detenido por agentes del FSB de Rusia. Afirmaron que en el desván de la casa del activista encontraron cartuchos y bloques de TNT. Un tribunal controlado por Rusia en Crimea lo condenó a cinco años de prisión por dos casos penales: posesión de municiones y un incidente que llamaron "golpiza al jefe del centro de detención temporal de Rozdolne". Más tarde, la sentencia se redujo a 4 años y 11 meses. Durante su tiempo bajo custodia, Volodymyr Balukh, al igual que otros prisioneros liberados ahora, declaró varias veces una huelga de hambre. La última audiencia judicial en el caso del activista tuvo lugar el 5 de julio de 2018 en Crimea. Más tarde fue trasladado a la colonia n.º 4 en la ciudad rusa de Torzhok, donde Balukh pasó cerca de un año. Ahora Volodymyr Balukh está en el hospital Feofaniia en Kyiv. Justo antes del intercambio, le...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡Implementación incondicional de la Ley de la lengua!

En la Sociedad "Znannia" de Ucrania, el 12 de septiembre del presente año, se llevó a cabo una mesa redonda con la participación del presidente de la junta directiva de la Sociedad, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y presidente de la Universidad de Conocimientos Modernos, Vasyl Kusherets. Además de los representantes de la Sociedad "Znannia" de Ucrania, en el evento participaron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, periodistas y conferenciantes. En el orden del día estaba la Ley de Ucrania "Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal". El reconocido lingüista, profesor Ivan Yushchuk, dictó una conferencia sobre los problemas de la implementación de la nueva Ley sobre la lengua estatal, considerando su gran importancia histórica y de construcción del Estado. En el informe y en las intervenciones se presentaron ejemplos de la continuación de la rusificación del espacio informativo, así como la falta de comprensión, incluso por parte de algunos representantes del poder, sobre la importancia de la lengua estatal para la consolidación de la sociedad, el desarrollo de la estatalidad y el desarrollo nacional. Los participantes destacaron la importancia de la Ley y expresaron las advertencias de la opinión pública respecto a los intentos de ignorar la lengua estatal ucraniana, en particular por parte de los diputados del Bloque de Oposición, quienes recurren a intentos de revancha: la rusificación de la población de Ucrania, especialmente de los jóvenes. Como resultado, los participantes de la mesa redonda aprobaron un llamamiento al gobierno.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Las prisiones de Putin son una copia del GULAG de Stalin

El 16 de septiembre tuvo lugar en el Centro de Medios de Crisis de Ucrania una rueda de prensa de Volodymyr Balukh, quien habló sobre la lucha contra el sistema ruso en prisión y sobre los abusos y torturas que sufrió debido a su postura ucraniana. En el evento también participaron el abogado ruso del ucraniano, Dmytro Dinze, el defensor civil de Balukh, el Arzobispo de Simferópol y Crimea de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Klyment, y la coordinadora del Grupo de Derechos Humanos de Crimea, Olha Skrypnyk. le propusieron escribir una solicitud de indulto en forma de ultimátum: “O escribes esta solicitud o regresas al campo”, a lo que él respondió categóricamente que prefería regresar antes que escribir tal solicitud. Cuando subió al autobús y vio, por así decirlo, “rostros estelares”, comprendió que había ocurrido algo extraordinario: porque allí estaban juntos ya Karpiuk, Klykh, Sushchenko, Sentsov y Kolchenko: todos conocidos presos políticos. El intercambio de presos políticos bajo la fórmula “35 ucranianos por 35 rusos” tuvo lugar el 7 de septiembre de 2019. La prisión de Putin es un cierto corte transversal de la sociedad, si hablamos de las realidades rusas, aunque la prisión en general es algo objetivo. Soportar la tortura durante un largo período de tiempo es imposible. A corto plazo, se puede, pero a largo plazo, no. Esto es como el NKVD de 1937. Por eso, tras su liberación, Balukh, Sentsov y Sushchenko, quienes obtuvieron cierto grado de notoriedad mediática, la dirigirán hacia el cauce correcto: la liberación de otros ciudadanos de Ucrania que permanecen en las prisiones rusas. Y desean a todos los muchachos que aún permanecen allí que no pierdan la fe en que aquí, en libertad, toda la parte activa de la sociedad seguirá luchando por su liberación. Lo que más apoya a los presos políticos es la comunicación a través de cartas; esto es extremadamente importante en las condiciones de la prisión. Lo más importante es que los muchachos allí sientan que la sociedad aquí los necesita. Porque las personas están sentadas y solo se preocupan por una cosa: quieren seguir siendo personas dignas. Según Balukh, lo más importante ahora es no perder Crimea, no territorialmente, sino mentalmente. Se está girando cada vez más hacia Ucrania. A pesar de cuántos ciudadanos pro-ucranianos se han ido y cuántos han llegado de Rusia a la península. La sociedad ucraniana debe dejar de tratar a los crimeos como traidores, aunque los haya allí. En Crimea hay muchas personas que mentalmente están con Ucrania, y Balukh con Sentsov y Kolchenko son un ejemplo de ello. El Estado debería apoyar a estas personas financiera y, lo más importante, moralmente. Porque lo principal son las personas, no el territorio. En el Centro de Medios de Crisis de Ucrania (de izquierda a derecha): quien junto con la abogada Olha Dinze ayudó a Balukh en prisión, el Arzobispo de Simferópol y Crimea de la IOU, Klyment.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Apelación al Gabinete de Ministros de Ucrania

El 12 de septiembre de 2019, representantes de la organización pública panucraniana Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con representantes de la sociedad civil de Kyiv, discutieron en una reunión conjunta la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” y llegaron a la siguiente conclusión: 1. La Ley fue adoptada en cumplimiento de la segunda parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania: “El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. 2. La Ley corresponde a la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”, adoptada por la Rada Suprema de la República Socialista Soviética de Ucrania el 16 de julio de 1990, donde se indicaba: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus peculiaridades nacional-etnográficas, y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social”. 3. A las personas que pertenecen a los pueblos indígenas y a las minorías nacionales de Ucrania, la Ley les garantiza, con el fin de preservar su identidad nacional, el derecho a aprender el idioma del pueblo indígena o minoría nacional correspondiente de Ucrania y a utilizarlo en la comunicación cotidiana. 4. La Ley no prevé la injerencia en la vida privada de los ciudadanos y rechaza cualquier discriminación de los ciudadanos por motivos lingüísticos. El dominio del único idioma estatal garantiza a todos los ciudadanos de Ucrania igualdad de derechos en la educación, el trabajo, la información y los cargos en el Estado. 5. La Ley contempla un tiempo suficiente y la creación de condiciones para la preparación de los ciudadanos, así como de las estructuras públicas y estatales, para el dominio adecuado del idioma estatal. En su momento, se desarrollaron y aprobaron tres programas estatales para el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en Ucrania: el “Programa estatal de desarrollo del idioma ucraniano y otros idiomas nacionales en la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000”, aprobado por la Resolución del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 12 de febrero de 1991 n.º 41 (con las modificaciones introducidas según la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 1272 del 17 de octubre de 1996); las “Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano”, aprobadas por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de septiembre de 1997 n.º 998; y el “Programa estatal de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano para los años 2004-2010”, aprobado por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 2 de octubre de 2003 n.º 1546. Sin embargo, estos programas fueron cumplidos solo parcialmente. Esperamos que el actual liderazgo político y el gobierno de Ucrania no repitan la negligencia de los gobiernos anteriores y garanticen el cumplimiento estricto y sin conflictos de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano”, tal como lo exige el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999. V. I. KUSHERETS, presidente de la junta directiva de la organización pública panucraniana Sociedad “Znannia” de Ucrania; M. O. SYDORZHEVSKYI, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; P. M. MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 12 de septiembre de 2019, ciudad de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡Encendamos los corazones y abramos los ojos!

La historia no es un relato de lo que fue, sino una interpretación de lo que... Final. Comienzo en la pág. 1. Sin señales positivas desde Ucrania, era difícil contraponer algo a aquellas ideas tendenciosas. Por fin, no solo una señal, sino una poderosa onda expansiva llegó desde Ucrania. Del 8 al 10 de septiembre de 1989, en Kyiv, se formó el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh) para la Perestroika. En su momento, el ya fallecido profesor Anatol Kaminskyi me envió varias decenas de copias de recortes de prensa y comunicados de agencias estadounidenses, canadienses, francesas y alemanas sobre el congreso fundacional del Rukh. Por lo tanto, para el mundo, este fue un evento extraordinario. Las élites intelectuales (lo que no se puede decir de las políticas) ya habían comenzado a comprender que la RSS de Ucrania no era una de las unidades territoriales de la URSS, no un “estado”, sino la república de la nación ucraniana. Sus representantes emblemáticos, de entre los antiguos presos políticos, exigían abiertamente la independencia para la RSS de Ucrania. La “Gazeta Wyborcza”, que por aquel entonces en Polonia era la única alternativa al monopolio informativo comunista, se limitó a una pequeña nota sobre el congreso fundacional del Rukh. Esto causó un gran asombro en el entorno ucraniano en Polonia. Y para mí, un verdadero choque fue el material del archivo de la KGB, en el que se cita el comentario del editor de la “Gazeta Wyborcza”, diputado del Sejm de Polonia, Adam Michnik, sobre el congreso del Rukh. En el material del archivo de la KGB se dice que Michnik declaró: en el caso de que el Rukh quiera implementar las ideas que algunos proclamaban (aquí hay una clara alusión a Levko Lukianenko. — M. L.), esto terminaría en una gran guerra civil... No todos en Polonia, de la élite política de 1989-91, pensaban como el político y periodista Adam Michnik. A finales de noviembre de 1989, llegó a Polonia el entonces jefe de la Secretaría del Rukh, el ex preso político Mykhailo Horyn. En dos de sus reuniones —con el Mariscal del Senado, el profesor Andrzej Stelmachowski, y con la ministra de Cultura y Arte, Izabela Cywińska—, yo traduje a Mykhailo Horyn. En ambas reuniones, lo llamaron representante de la élite política del futuro Estado ucraniano y expresaron la profunda convicción de que el Rukh, cuyo aparato ejecutivo encabezaba su invitado, ocuparía el mismo lugar en la historia ucraniana que el que ya tenía entonces en la historia polaca “Solidaridad”. En Polonia, cada aniversario de su formación se celebra a nivel estatal. Resuenan palabras de agradecimiento a los veteranos de “Solidaridad” y de otros movimientos anticomunistas, y se entregan premios estatales. Por desgracia, mientras en el poder ucraniano predominen los mentalmente “pequeñorrusos”, ni siquiera podemos soñar con que el poder reconozca el papel del Grupo Helsinki de Ucrania (UHS), la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) y el Rukh en el proceso de obtención del Estado. Por eso no es extraño que el 30.º aniversario del Rukh se celebrara a nivel social, en el círculo de hermanos con los que izaron las primeras banderas azul y amarilla, con los que viajaron antes del referéndum de diciembre (por lo general, con sus propios medios) al Donbás y a Crimea en incursiones informativas en apoyo al Acta de Independencia Estatal de Ucrania. Cada vez que recuerdo al legendario Mykhailo Horyn, me vienen a la mente las palabras del creador del Estado italiano, Garibaldi, citadas constantemente por él desde el primer día de la independencia de Ucrania: “Hemos creado Italia, ahora debemos crear a los italianos”. Mykhailo Horyn las adaptaba a las realidades ucranianas: “Hemos conquistado la independencia estatal de Ucrania, y ahora debemos crear una nación ucraniana a partir de la población de la RSS de Ucrania”. Por desgracia, una parte de los estadistas ucranianos se relajó tras la proclamación de la independencia de Ucrania, cediendo a la influencia de la idea perniciosa de que, con un Estado independiente, el tiempo trabajaría para Ucrania, para la causa ucraniana. Lógicamente, así debería ser, si no fuera por las deformaciones mentales en la conciencia del pueblo, que se manifiestan con el síndrome del “me da igual” (kakayaraznitsia) adquirido. Este fue engendrado, ante todo, por el miedo sembrado por el terror bolchevique. Esta deformación se veía reforzada por la descarada propaganda del “homo sovieticus”. Y la clase administrativa e industrial (el llamado directorado rojo) también era mentalmente no ucraniana. Por eso hoy estamos tan terriblemente rezagados en el desarrollo económico, no solo respecto a los países de la antigua “comunidad” socialista, sino también respecto a muchos de nuestros “compañeros de celda” de la común “cárcel de pueblos” soviética. Cómo ocurrió el proceso de degeneración de la conciencia hacia el “me da igual” se muestra en la brillante película “Zaboronenyi” (El Prohibido) sobre el legendario Vasyl Stus. A pesar de algunos pequeños matices que no corresponden a los hechos históricos, el espíritu de la época y la estupidez del chovinismo ruso están transmitidos de forma impresionante. Aunque no son ellos el mensaje principal depositado en la película. Lo principal allí es el miedo de los “engranajes” del sistema totalitario ante una personalidad que puede convertirse en líder de la nación. Y, por lo tanto, la destrucción cruel de esas personalidades. Es evidente que no solo los sargentos de la milicia que disolvían las reuniones del Club de la Juventud Creativa, sino incluso los “abogados” con autorizaciones especiales para casos especiales, que en los juicios a la intelectualidad ucraniana declaraban que los “delitos” de sus “defendidos” estaban correctamente calificados y que los “defendidos” merecían el castigo, no pensaban que el estado de la nación depende de su líder. Sin un líder, esta se asemeja a un rebaño que, ante una voz falsa, puede correr hacia el abismo. Sin embargo, esto lo entendían bien quienes daban órdenes a los “sargentos especiales”, “abogados especiales” y “jueces especiales” para capturar y destruir a todas las personas carismáticas con aptitudes para el liderazgo. Así fue en los tiempos zaristas, así fue en el tiempo de la dependencia colonial soviética. Así es también en el tiempo de la independencia de Ucrania. Basta con recordar aquí la feroz lucha contra Viacheslav Chornovil. En la primera etapa, le “cosieron” la “idea” de cancelar las pensiones para las personas mayores, la “prohibición” de hablar ruso. El ataque contra él fue suficiente para desacreditar la idea de una Ucrania ucraniana y a todas las fuerzas que profesaban esta idea. Me llevan a una explosión emocional los actuales “llantos” permanentes de que “todo está perdido”. Y más aún las altivas lecciones de que “28 años se fueron al garete”. ¡Pues no se fueron al garete! Junto a aquellos a quienes “todo les importa un bledo”, quienes gritan frente al bar con “cerveza viva”: “aquí no necesito ninguna Europa”, ya existe una sociedad civil bastante poderosa, como lo demostró la Marcha de los Veteranos en el Día de la Independencia de Ucrania. No solo somos minoría, cediendo mucho ante la “centuria del sofá”. Sin embargo, está en todas partes como fuerza motriz de los cambios positivos. No podemos olvidar la verdad de que nada en nuestra vida sucede sin la voluntad de Dios. El 12 de septiembre estuve en la conferencia de prensa de los marineros ucranianos liberados del cautiverio de Putin. Allí también hubo una impresión deprimente: que los trabajadores de la televisión ucraniana, fuera de antena, al igual que hace unos años, son profundamente rusoparlantes. Sin embargo, también hubo impresiones positivas. El comandante de la 1.ª división de barcos de guardia de la rada del mando naval, capitán de segundo rango Denys Hrytsenko, dijo que la decisión que tomó de no disparar contra los rusos durante la captura de los barcos ucranianos en el estrecho de Kerch fue correcta: “Ha pasado el tiempo, he analizado para mí mismo todas las situaciones que podrían haber ocurrido entonces. Quizás Dios me guiaba. Tal vez fue alguna tercera fuerza. Lo que hicimos fue lo que había que hacer. Si hubiéramos actuado de otra manera, quizás ya ni siquiera estaríamos aquí...”. Este caso es un ejemplo brillante, que los acontecimientos en Ucrania y alrededor de Ucrania no se desarrollan según el guion escrito en los despachos de los políticos. No se puede excluir que las fuerzas del mal y del caos estén preparando su propio “guion”. Mucho antes del inicio de la campaña electoral, cuando todos los pronósticos apuntaban a la victoria de Yuliia Tymoshenko, encontré por casualidad una “visión” sobre el futuro de Ucrania. En ella se decía que en las elecciones presidenciales ganaría una persona joven del este, que se dedicaría activamente a detener la guerra en el Donbás. Sin embargo, no la detendría, sino que encontraría allí su final… En aquel entonces consideré esta “visión” como una completa tontería y ni siquiera la guardé en el archivo, por lo que no recuerdo quién es su autor. A juzgar por el desarrollo actual de los acontecimientos, esta fue una de las “visiones” políticas rusas, un preludio informativo al caos provocado por el Kremlin. Uno de sus detonantes será la profanación de los lugares de memoria de la existencia judía en Ucrania. El 15 de septiembre se registró y difundió ampliamente a través de canales judíos, como un acto de “antisemitismo ucraniano”, la profanación en el pueblo de Bohdanivka, en la región de Mykolaiv, de un monumento erigido en el lugar de un asesinato masivo de judíos durante la ocupación alemana. El “mensaje” pegado en el monumento profanado dirigido a “Zelik’95”, en el que se dice que si el “taxista Chervonenko” y otros no se calman, les esperará un nuevo holocausto, no deja lugar a dudas de que se trata de una provocación de Putin. Más aún, porque la última palabra en este mensaje de advertencia está escrita en ruso: “kholokost”. Todo esto encaja en el nuevo “guion” de Putin contra Ucrania, que el 14 de septiembre fue expuesto por el capitán de 1.ª clase retirado de la Marina de los EE. UU. Gary Tabach, al comentar el “instrumental” del Kremlin contra Ucrania. Según sus palabras, el actual líder de Rusia “en la guerra híbrida contra Ucrania puede pasar a la táctica de actos terroristas para presionar al Kyiv oficial”. Por mi parte, añadiré que los actos terroristas “contra los jokhly” son muy beneficiosos para Rusia, porque distraerán la atención de la teleaudiencia lumpen rusa de las protestas cada vez más activas en Rusia. Para lograr el máximo efecto propagandístico, tales ataques terroristas se dirigirán contra los rusos. No me sorprenderá si con el tiempo resulta que el resonante tiroteo en Mariupol contra el asesino de los defensores del aeropuerto de Donetsk, Roman Diumaiev, fue en realidad una ejecución de Putin de un testigo incómodo. A esto también alude el líder de los voluntarios de Ucrania, Dmytro Yarosh. En su página de Facebook escribió: “Una vez más: utilizando principios humanistas, me dirijo a los enemigos de Ucrania: ¡Ríndanse ante las fuerzas del orden ucranianas! ¡Entren voluntariamente en las cárceles ucranianas y no salgan de allí! ¡Porque el castigo de Dios llegará inevitablemente!”. Tampoco me sorprenderá si con el tiempo resulta que los “vengadores populares” que en la noche del 16 al 17 de septiembre quemaron la casa de la ex jefa del Banco Nacional de Ucrania, Valeria Hontarieva, eran de Putin y Portnov. Aunque podría resultar que aquí “trabajaron” vengadores mercenarios de los oligarcas… Todas las señales en la tierra indican que estamos entrando en un tiempo muy complejo y peligroso para nosotros. Y las señales en el Cielo, o mejor dicho, las voces del Cielo, nos dicen que no perdamos la fe: “Enciendan los corazones. Abran los ojos. Iluminen la sabiduría. Actúen con amor. Este es un tiempo grande y muy importante para ustedes. No habrá otro. Esta es la última oportunidad”. Se puede opinar de diferentes maneras sobre esto, pero nadie negará que sin esos principios no se puede construir una sociedad feliz y justa. Finlandia pertenece a los países con el mayor sentido de justicia social y al trío de estados cuyos ciudadanos son considerados los más felices. El presidente de este estado, Sauli Niinistö, al hablar el 12 de abril en el foro de la Estrategia Europea de Yalta (o mejor dicho, al responder a las preguntas del moderador), mostró a los ucranianos, basándose en la experiencia de su país, cómo alcanzar la justicia y la felicidad. Dijo: “Tenemos una experiencia bastante larga y a menudo compleja en las relaciones con Rusia… De aquellos finlandeses que aman a Rusia, la mayoría se ríe, por eso son muy pocos”. Y nosotros tenemos muchísimos. Y bajo la influencia de la propaganda ruso-pequeñorusa, se ríen mucho más a menudo de aquellos que llaman a Rusia ocupante. El presidente de Finlandia evalúa adecuadamente las amenazas híbridas de la Federación Rusa, y los finlandeses están dispuestos a tomar medidas para contrarrestarlo. Pero el actual presidente de Ucrania aún no ha dado motivos sólidos para creer que evalúa adecuadamente tanto las amenazas híbridas como las directas por parte de la Federación Rusa. Al contrario, con su entusiasmo por el “plan de paz” según la fórmula de Steinmeier, obliga a preocuparse. Esta fórmula es la federalización de facto de Ucrania y el peligro de su desaparición gradual del mapa del mundo. Es triste. Myroslav LEVYTSKYI en diferentes períodos político-temporales de la existencia de tal o cual pueblo. Aunque no sé quién y cuándo expresó por primera vez tal pensamiento, sin embargo, hoy se cita muy a menudo. Y me convenzo de que es una amarga verdad. Esto lo ilustra también la actitud (¡total ignorancia a nivel estatal!) del actual gobierno hacia un acontecimiento tan trascendental de hace 30 años como la creación del Movimiento Popular de Ucrania. Por justicia, debo señalar que el 20.º aniversario del MPU transcurrió bajo el signo de la confrontación entre Tymoshenko y Yushchenko, y el 25.º aniversario no se celebró debido a la tragedia de Ilovaisk. Esto es, ante todo, una prueba de que el gobierno, que se recluta principalmente de “pequeñorrusos” mentales, no entiende el papel de las fechas emblemáticas en el proceso de formación del patriotismo nacional y estatal. ¡No conozco ningún caso en el que alguien haya logrado construir un estado económicamente poderoso sin una base patriótica!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

músico Mykola Lysenko; el famoso científico enciclopedista, primer rector de la Universidad de Kyiv, folclorista, editor y compañero de armas de Taras Shevchenko, amigo de Mykola Hohol: Myjailo Maksymovych. Aquí también está la tierra natal del prosista Ivan Le (trilogía “Bohdan Jmelnytskyi”, novelas “Nalyvaiko”, “Mizhhiria” y otras), de Myjailo Makarovskyi, del científico sinólogo, traductor y diplomático Yehor Tymkivskyi. Y también el glorioso Myjailo Starytskyi: poeta, traductor, dramaturgo y prosista (trilogía “Bohdan Jmelnytskyi”, “Karmeliuk”, “Las últimas águilas”). Nació, vivió y trabajó Andrii Vashchenko-Zajarchenko: escritor, hombre de teatro y crítico. El interesante pensador Pamfil Yurkevych nació en Lipliave. En Zolotonosha nació el científico bioquímico Oleksii Baj, el indólogo Oleksii Barannykov. Y también Natalia Livytska-Jolodna, hija del futuro presidente de la UNR Andrii Livytskyi, y el autor de las famosas novelas “Sviatoslav”, “Volodymyr”, Semen Skliarenko. Onoprii Vasylenko es oriundo de Kavrai (Ojrim Varnak, Viento de estepa): poeta, prosista, publicista, figura pública. Uno de los maestros de Ivan Le. En sus notas “De Sebastopol a Zolotonosha” (1892) describió la terrible miseria de los campesinos en toda Ucrania. Andrii Lysenko es un dramaturgo de Zhovnyn. Yakiv Zharko es un poeta y prosista original que vivió, como se escribía entonces, en Hlymiazi, cuyas obras fueron editadas por el mismísimo Ivan Franko. El profesor, juez general, ministro de asuntos judiciales de la UNR Serhii Shelujin-Pavlenko, oriundo de Denhi, fue además periodista y escritor, escribió los libros “Los heróstratos literarios de la ucranianidad”, “De dónde proviene la Rus” y otros. Trágicamente perecieron a manos de los NKVDistas moscovitas el poeta Myjailo Drai-Jmara, el prosista humorista Oleksa Savytskyi (Yujym Hedz, Oles Yasnyi). Una figura emblemática en la literatura y la política es el interesante prosista de temas históricos Olelko Ostrovskyi. No se puede pasar por alto al historiador y arqueólogo Vasyl Liaskoronskyi, autor de la “Historia de la tierra de Pereiaslav desde los tiempos más antiguos hasta mediados del siglo XIII”. El año pasado, en octubre, partió a mejor vida el maravilloso lírico, prosista, publicista y crítico literario Ivan Drobnyi. En algún lugar de la región de Kániv se fue el poeta Mykola Shamrai. Otros viven, trabajan y escriben, aunque no sean miembros de la unión de escritores. Y el 13 de septiembre en Zolotonosha, en el día del nacimiento de M. I. Tereshchenko, los niños leyeron poemas de Mykola Tereshchenko y Pavlo Movchan, por lo cual recibieron del laureado su libro con autógrafo. Se llevó a cabo la entrega para escuelas y bibliotecas de libros del propio autor, así como en particular la “Lista de literatura reprimida. Publicaciones prohibidas de los años 1920-30”. Un regalo valioso fue también la “Enciclopedia de Shevchenko” en seis tomos para la biblioteca distrital, la cual, con motivo de las pseudorreformas, los diputados distritales cerraron afortunadamente. Dicen que por ahora. Pero parafraseando la poesía del segundo laureado del premio de traducción en nombre de Mykola Tereshchenko, se puede decir: en pensamientos puros, en el crecimiento diario, el grandioso Movchan en su altura. Después de todo, él está en la lucha cotidiana y luminosa por el idioma ucraniano, la base de las bases de nuestra identidad.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

De laureado a laureado

Mykola VASYLENKO, candidato a doctor en ciencias de la comunicación social, miembro de la NSPU y de la NSJU. Foto de Nadiia KOVALENKO. En Zolotonosha, en la región de Cherkasy, se ha celebrado por segunda vez la entrega del Premio Literario Panucraniano en el ámbito de la traducción, que lleva el nombre de Mykola Tereshchenko. En esta ocasión, el galardonado es el conocido poeta, traductor y figura pública Pavlo Movchan por su colección de traducciones poéticas “Vidlunnia” (Ecos). El año pasado, Mykola Vasylenko fue el primero en recibir este reconocimiento por su libro “Inshi zori” (Otras estrellas). La comisión, encabezada por el doctor en filología, reconocido crítico literario y presidente de la asociación de escritores de Cherkasy, Volodymyr Polishchuk, votó prácticamente por unanimidad. El entusiasmo y el afán de llevar las obras nacionales de poetas de diversas lenguas a la cultura y espiritualidad ucranianas han acompañado a P. Movchan desde hace mucho tiempo, al menos desde la publicación de su primera colección poética “Nate” (1963). Su poesía, probablemente, comienza al mismo tiempo que la traducción de los creadores de la palabra nativa más brillantes en otras lenguas, pero afines al traductor, ya que él mismo los seleccionaba. En su discurso ante una audiencia completa, compuesta mayoritariamente por alumnos de escuelas, miembros de Prosvita, profesores y admiradores de su obra, dijo que todo esto llega por sí solo. Y se escribe solo... Los horizontes de los sentimientos de Movchan y su sed de creación se miden por la vida misma, por la inspiración poética y, aunque resulte doloroso, por la lucha cruel que continúa hoy en día por nuestra espiritualidad lingüística ucraniana nativa. Pavlo Movchan es un luchador destacado por la afirmación de la lengua ucraniana nativa en nuestra tierra, y quién mejor que un experto y creador espiritual como él para estar en las primeras filas de los guerreros por la palabra nativa y el país. Que su poesía, al igual que las traducciones de este “Vidlunnia”, sea compleja para el lector sencillo y poco instruido, pero transforma nuestro espíritu en palabra y viceversa, difundiéndose entre el pueblo ucraniano e inspirándolo para el trabajo futuro en todas las esferas de la vida. Y, sobre todo, en la lucha contra los enemigos, hasta que este siniestro y cruel conglomerado de pueblos desaparezca junto con el imperio y la federación se desintegre en países nacionales independientes, repúblicas, etcétera. “Para cada canción existen sus propios ecos —señala Movchan en el prólogo al libro de poesías del clásico de la literatura turkmena del siglo XVIII, Magtymguly—, sus propias orillas, sus propios horizontes. Horizontes terrenales, horizontes espirituales. Los ecos espirituales están determinados por la fuerza del talento del intérprete, el estado de ánimo correspondiente y la profundidad del contenido de la canción misma, a su vez determinada por el paisaje: geográfico y cultural”. Precisamente por las traducciones del libro de poesías de Magtymguly, Pavlo Movchan recibió en su momento el Premio Estatal de la RSS de Turkmenistán. He aquí una cita de su poema “No entiendo el lenguaje del corazón, amigos”, que parece referirse a nuestro tiempo: “Y los muftíes ya aceptan sobornos, se han rechazado las viejas costumbres, se ha descuidado la ley, el pecado reina por todas partes. No entiendo, ¿acaso es el fin de los tiempos?”. En nuestra cohorte de traductores hay muchas figuras destacadas, destacando dos escuelas: la de Mykola Lukash y la de Hryhorii Kochur. No se puede dejar de mencionar aquí a I. Franko, A. Krymskyi, P. Kulish, Lesia Ukrainka, V. Samiilenko, M. Starytskyi, B. Ten, M. Zerov, M. Drai-Khmara, P. Karmanskyi, L. Hrebinka, V. Mysyk, M. Bazhan, D. Palamarchuk, Ye. Drobiazko, D. Pavlychko, D. Bilous, V. Hrymych, Ye. Popovych, O. Seniuk, A. Perepadia, V. Zhytnyk, V. Kornienko, Yu. Lisniak, V. Shovkun, M. Miroshnychenko, A. Sodomora, O. Synychenko, O. Mokrovolskyi, A. Siryk, S. Borshchevskyi, V. Sakhno, R. Chilachava y muchos otros. Los científicos de este campo contabilizan alrededor de cien funciones que cumple la traducción. Pavlo Movchan es también una gran escuela, no solo poética, sino también de traducción e interpretación (¡esto no se refiere al distrito de Tlumach de la región de Ivano-Frankivsk, salvo por la precisión de la palabra desde los siglos VII-VIII!). En el artículo “La responsabilidad del traductor. Dialéctica de la traducción”, señala: “A menudo, una palabra común sumerge tu conciencia en las profundidades de los siglos, en la memoria, cuando se activa, por así decirlo, el arquetipo”. De la antigüedad extrae esas perlas de palabras que a veces llaman neologismos, otros arcaísmos, pero la creación de la palabra proviene ciertamente de la energía de la tierra y del subconsciente codificado del autor. Al poeta Mykola Starytskyi también le reprochaban la artificialidad en la creación de palabras, pero es una melodía léxico-semántica ancestral y la esencia de nuestra antigüedad. A Ivan Kotliarevskyi, con su “Eneida” adaptada a nuestro estilo, también se le puede envidiar su conocimiento de la lengua ucraniana, ya que muchos aún hoy no conocen el significado de las palabras que él expresó para nosotros, y no podemos valorarlas. “En las traducciones —subraya Movchan en el mismo artículo (Movchan P., Obras, tomo 3, p. 137)— que yo mismo realizo, estoy ‘vuelto hacia mí mismo’, hacia mi propia experiencia, ya que la ajena me es desconocida o poco conocida... Mi profundidad determinará la profundidad del texto que interpreto, mi alma se iluminará y se reflejará en el texto reproducido”. En este libro, ya galardonado con el premio, Movchan publicó poesías de las lenguas azerbaiyana (Rasul Rza, Suleyman Rustam, Bakhtiyar Vahabzade...), baskir (Mustai Karim, Musa Gali), bengalí (Premendra Mitra), búlgara (Vityo Rakovski), armenia (Tatul Bolorchan, Amo Sahakyan, Razmik Davoyan), georgiana (Irakli Abashidze, Tamaz Chiladze, Zaur Bolikvadze, Dzaba Asatiani), estonia (Jaan Kaplinski, Mats Traat, Arvo Mets...), kazaja (Abai Kunanbayev, Rafael Niyazbekov), lituana (Justinas Marcinkevičius, Alfonsas Maldonis, Marcelijus Martinaitis...), letona (Imants Ziedonis, Uldis Bērziņš, Laima Līvena), mansi (Yuvan Shestalov), moldava (Liviu Damian), moscovita (Valerii Briusov, Yaroslav Smeliakov, Lev Smirnov, Yurii Kuznetsov), rumana (Tudor Arghezi, Virgil Teodorescu), serbocroata (Dušan Kostić, Jevrem Brković), tayika (Kamol), tamil (S. D. Sundaram), tártara (Gabdulla Tuqay), turkmena (Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi), Anna Kovusov), húngara (Ferenc Baranyi, Miklós Veress, Lajos Simon, Zoltán Sumonyi...), uzbeka (Sayyar, Mashrab Babayev, Okhudzhon Khakimov...), checa (Jan Pilař, Donát Šajner, Vagib Nasib). Pero eso no es todo. Pavlo Movchan tradujo la novela de V. Rasputin “Vive y recuerda” (Kyiv; Molod, 1977, 200 p.). Este autor pertenecía al grupo de escritores llamados, al estilo moscovita, “derevenshchiki” (ruralistas), que escribían sobre el pueblo en Moscovia, su vida cotidiana, los caracteres de las personas, los acontecimientos, etc. En aquellos años, el público lector se entusiasmaba con tales obras y escritores como V. Rasputin, V. Astafiev, V. Belov, Yu. Bondarev. Después de que Ucrania obtuviera su Independencia, estos autores, los “putin-rasputin”, se lanzaron sobre los ucranianos y nuestras tierras como perros imperiales. Otros empezaron simplemente a matar y robar, y estos a mentir, a insultar como verdaderos chovinistas granimperiales. Solo hay que ponerles un arma en las manos. Hubo o hay en Moscovia el científico Yu. Afanasyev, quien escribió “La peligrosa Rusia”. Y el conocido mundialmente Viktor Yerofeyev y su ya famosa “Enciclopedia del alma rusa”, que más precisamente debería haberse llamado “Conglomerado: naturaleza moscovita”. Hubo una advertencia de V. Novodvorskaya para el gobierno ucraniano ya en 1992 sobre el ataque a Ucrania y la privación de nuestras armas nucleares. El defensor de la democracia Nemtsov fue asesinado. Apoyaron a los ucranianos Ajedzhakova, Basilashvili, Panfilov, algunos escritores más y tres publicistas conocidos hoy en día. A muchos, el gobierno moscovita simplemente los mató, a otros les cerró la boca... El mismo V. Rasputin, intuitivamente o como le haya salido, otorgó a las reflexiones de la protagonista principal de la novela “Vive y recuerda”, Nastunia —aunque Nastiona en la traducción de Movchan— lo siguiente: “A cada persona ahora hay que conocerla de nuevo: basta con moverse del lugar donde uno estaba y al que se acostumbraron, para que todos cambien su actitud hacia ti, y la gente ya está lista para llamarte con otro nombre…” (p. 178). Otra cita de su novela, aunque artificialmente pegada en las reflexiones de Nastia: “En cada uno de ellos, con manos y pies, no se sienta una sola persona, sino varias: así que lo arrastran en diferentes direcciones, lo despedazan hasta llevarlo a la tumba. Y él, pobre, todavía parlotea sobre que el alma ajena es un bosque oscuro, como si conociera aunque sea un poco la suya”. (p. 166). Es sabido que nuestro interesante y profundo prosista de Kropyvnytskyi, Vasyl Bondar, dio su respuesta solo a Astafiev con respecto a las declaraciones sobre cómo los mencionados escritores moscovitas odian a Ucrania y a los ucranianos, en el artículo “En busca de una palabra significativa” (Kirovohrad: Step, 2008, pp. 29—32) bajo el título “¡Fe, Viktor Petrovych!”. Es deseable iluminar constantemente a nuestra gente, cegada por la propaganda moscovita. Después de todo, el publicista Nevzorov recobró la vista. ¿Acaso no será por poco tiempo? El premio Nobel Solzhenitsyn, después del “arreglo”, escribió sobre los suyos lo siguiente: “No hay en este mundo una persona más mezquina y grosera que un katsap. Nacido en un país nazi, alimentado por la propaganda del nazismo, este bastardo nunca llegará a ser humano. Su país no tiene amigos: o son lacayos o son enemigos. Su país solo es capaz de amenazar, humillar, matar. Y por la preservación de este estatus de Russeya, el katsap común está dispuesto a sacrificar su propia vida, la vida de sus padres y de sus hijos, la calidad de vida de su propio pueblo. En verdad: los katsaps son bestias. Fieras, sanguinarias, pero… mortales”. Pero nosotros hablamos de nuestra pequeña y buena Zolotonosha, como rimaba Dumytrashko, donde Pavlo Movchan recibió el premio literario Mykola Tereshchenko. Hryhorii Skovoroda comenzó a dedicarse a la poesía en Kavrai, en la región de Zolotonosha, y escribió la mayor parte de la colección “Jardín de canciones divinas”, ya generalizando filosóficamente sobre este tema, reflexionando: A cada ciudad su costumbre y leyes, Cada cabeza mantiene su juicio, A cada corazón su amor le es propio, A cada garganta lo suyo le agrada. La región de Zolotonosha es ciertamente literaria, creativa; además de la gente sencilla ocupada en el trabajo agrícola, hubo famosos líderes de la guerra de liberación nacional, colaboradores de Bohdan Khmelnytskyi: el coronel Khvylon Dzhedzhelii, los sotniks Nestor Morozenko, Klym Semenovych, Kuzma Verhun, Ivan Voropai del regimiento de Kropyvna; Ostap Zaiets (Zolotonosha), Stepan Tsap (Domontiv), Kostia Fedorovych (Pishchana), Oleksandr Ostrovskyi del regimiento de Cherkasy; el último atamán koshovyi de la Sich de Zadunavia, Yosyp Hladkyi, y muchos otros. Y trabajaron decenas de escritores, artistas y científicos en el pasado, en los tiempos de estancamiento. Por ejemplo, Ivan Kotliarevskyi escribió tres partes de la “Eneida”, que fueron publicadas aún durante su vida, en Zolotonosha. Kostiantyn Dumytrashko de Zolotonosha —poeta, traductor, folclorista, etnógrafo, crítico literario, autor de la famosa canción “A los ojos negros”, de los poemas “Zhabomyshodrakivky”, “Serpiente” y otros. Oleksandr Navrotskyi de Antypivka —poeta, traductor, miembro de la Sociedad de Cirilo y Metodio, al igual que Mykola Hulak de las cercanías de Zolotonosha, sobre quien Roman Ivanychuk escribió la novela “La cuarta dimensión”. Al distrito de Zolotonosha están vinculados, porque nacieron aquí, Kesar Bilylovskyi; el célebre fundador de la ucraniana mu-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de Ucrania. El primero en actuar fue el conjunto de canción y danza "Lemkovyna", que este año celebra su 50 aniversario. ¡Felicitaciones por este maravilloso jubileo! El presentador permanente (un presentador por gracia de Dios, como se suele decir) fue el poeta, cantante, actor y laureado de concursos panucranianos, el lemko Bohdan Pastukh. Cada anuncio lo complementaba con su propia poesía, en la que resonaba la nostalgia por su tierra natal y su glorificación. La actuación del colectivo folclórico de Eslovaquia "Stropkovchan" complació tanto a los espectadores que no querían "dejarlo" bajar del escenario. El colectivo está por primera vez en Ucrania; creo que querrán volver. También nos cantó Halyna Barankevych de Ivano-Frankivsk, y fue interesante la actuación del conjunto vocal femenino aficionado popular de la ciudad de Stebnyk "Stebnychanochka" y su solista Olena

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«Gomin Lemkivshchyny»

Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA) Deportación, deportación… Cuánto dolor negro lleva consigo esta palabra. Este dolor también lo vivieron los lemkos entre 1944 y 1951, ya que, “arrancados” de sus tierras natales, terminaron en diferentes rincones del mundo. Es cierto que su esperanza de regresar a casa no moría… Pero pasaban los años, fluía el agua en los ríos, y los lemkos reasentados y otros grupos etnográficos de ucranianos envejecían, encanecían, se adaptaban. Transmitieron su cultura e identidad a sus hijos y nietos a través de relatos, canciones y bailes. Tras la proclamación de la Independencia de Ucrania, los reasentados y sus descendientes comenzaron a agruparse y a crear sus organizaciones, sociedades, festivales, etc. Así surgió también el festival en Zymna Voda hace cinco años, para preservar, revivir y popularizar la cultura lemko. Se dice que hay aproximadamente 1,5 millones de lemkos en el mundo. Antes del inicio de las celebraciones, se honró con un minuto de silencio a todos los caídos en la guerra en el este, así como a los reasentados que fallecieron en los diferentes años del reasentamiento. El diputado del pueblo de Ucrania y exjefe de la región de Leópolis, Oleh Syniutka, se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida, así como los diputados del pueblo Bohdan Dubnevych y Sofiia Fedyna, quienes nos conmovieron con sus emotivos discursos: sus familiares sufrieron el dolor del reasentamiento. Y la señora Sofiia nos cautivó con una canción lemko que voló alto hacia el cielo, tocando cada corazón. Yaroslava Halyk, presidenta de la Organización Mundial de Uniones Lemko Ucranianas, felicitó solemnemente a todos por el inicio del festival y entregó a los activistas monedas conmemorativas acuñadas por el 75.º aniversario de la deportación. Felicitó emotivamente a los invitados y participantes el jefe de la comunidad territorial unificada de Zymna Voda, Volodymyr Hutnyk, y la jefa del consejo distrital de Pustomyty, Halyna Hychka. Serhii BILOKIN Ocupando la posición oficial de un mandamás bolchevique en las condiciones de destrucción de la cultura ucraniana, cuando no podía seguir ninguna otra línea, Andrii Khvylia formalmente parecía luchar contra el nacionalismo ucraniano. Criticaba a aquellos a quienes la cúpula del partido condenaba, pero no se adelantaba a los chekistas. En los años de pruebas, cuando dependía de él y arriesgaba no solo su carrera, sino su propia vida, Khvylia reveló su ucranianidad: cuidó sistemáticamente a los boichukistas, artistas populares y artesanas, inició la publicación de canciones populares con la decoración de Vasyl Krychevskyi, introdujo la fabricación de tapices cuyos bocetos creaban los mejores artistas de aquel entonces. Junto con su viejo camarada del partido de los borotbistas, Panas Liubchenko, participó en el rescate de la Catedral de Santa Sofía de la destrucción. Llegó el tiempo del Holodomor. A finales de noviembre y en los primeros días de diciembre de 1933, en Járkiv, se celebró un pleno ampliado del Buró Organizativo de la Unión de Artistas y Escultores Soviéticos de la RSS de Ucrania. En este pleno, Andrii Khvylia pronunció el discurso principal, que duró, con un descanso, todo el día. Siendo perfectamente consciente de la situación, en 1934 Khvylia intentó salvar la vida física de Bazhan, el patriotismo es el sentimiento más elevado en una persona, y Khvylia dio preferencia al kulak ucraniano sobre el proletario ruso, porque el llamado de la sangre es imposible de silenciar. “Y todos nosotros, como kulaks del arte ucraniano, estábamos bajo la égida de este caballero, quien nos hizo sentir que vivimos en nuestra tierra natal, que nunca olvidará a su hijo”. Más adelante, Bazhan me repitió que el momento nacional era lo principal para Khvylia. (Es interesante comparar esta declaración de Bazhan con el discurso de Khvylia en el activo de abril, cuando Khvylia se arrepentía de la “falta de vigilancia”, declarando al mismo tiempo, entre otras cosas, que los petliuristas descubiertos eran personas cultas y excelentes trabajadores). Khvylia, según Bazhan, decidió por voluntad propia convertirse en mártir y aseguró durante varios años el desarrollo del verdadero arte nacional ucraniano, que ahora, por supuesto, decaerá, y sus representantes sufrirán diversas represiones, para las cuales está preparado el propio Bazhan, quien no escatima en elogios hacia Khvylia. Bazhan destaca especialmente la abnegación de Khvylia, quien no tuvo miedo de defender incluso a los nacionalistas más comprometidos, quienes veían en él a su buen genio y lo bendecían como tal incluso “al otro lado de los Cárpatos”. “¡Recordar! ¡Vivir! ¡Crear!” Bajo este lema se celebró en el asentamiento de Zymna Voda, en la región de Leópolis, el V Festival Regional de Leópolis “Gomin Lemkivshchyny”. Dado que este año se cumplen 75 años del inicio de la deportación de ucranianos de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Podlaquia del Sur, Liubachivshchyna y Boikivshchyna Occidental, el tema del festival se integró al unísono con las conmemoraciones ucranianas a nivel estatal.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Un buen hombre en el imperio del mal Sobre la vida y muerte de Andrii Khvylia

Hace un año se cumplió una fecha redonda en la vida del funcionario del Partido Comunista y hombre de Estado Andrii Ananiiovych Khvylia (su apellido real era Olinter). Nació en 1898 en el pueblo de Ryngach, en Besarabia. Desde 1927 fue miembro del Comité Central y del Buró de Organización del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania. Desde 1936 trabajó como jefe de la Dirección de Asuntos Artísticos del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania. En una intervención pública declaró: “Es necesario acabar decididamente también con la actitud incorrecta hacia determinados trabajadores del frente de las artes visuales: tú eres boichukista, trabajaste con Boichuk, lo que significa que debes ser ‘excomulgado’, y no solo tú, sino también todos tus nietos, bisnietos, etc. No se puede plantear la cuestión de esa manera. Hay que poner fin a esto”. Y en ese mismo informe, sobre el propio Boichuk, a quien se lanzó desesperadamente a defender: “No tenemos muchos maestros como Boichuk en la Ucrania Soviética y en la Unión Soviética. Hay que darles la oportunidad de trabajar para que puedan ser utilizados, como es debido, en interés del Estado proletario”. Al Viy de Gógol, tal planteamiento de la cuestión claramente no le convenía. El año 1935 está marcado por el primer tomo de la segunda “Obra completa” académica (después de la de Yefremov) de Taras Shevchenko, publicada bajo la edición de Zatonskyi y Khvylia. El enorme prefacio de este tomo, fechado en febrero de 1934, fue escrito por el mismo Andrii Ananiiovych. Como viceministro de Educación, inició el orden en los museos: la realización de un inventario completo de los bienes museísticos de Ucrania. Entonces se imprimieron los formularios de las fichas de inventario, que fueron entregados a los museos. En ellos, en la esquina superior derecha, se colocó la inscripción: “Aprobado el 26 de febrero de 1935. Viceministro de Educación de la RSS de Ucrania Khvylia”. Poco después se convirtió en “enemigo del pueblo”, y los museólogos especialmente vigilantes tachaban su apellido. En 1936, Khvylia se convirtió en fundador y primer director del Instituto de Folclore Ucraniano, y posteriormente del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi. Todo terminó con su arresto el 13 de agosto de 1937. Durante el Octavo Congreso Extraordinario de los Soviets de la URSS, fue interrogado por Yezhov y Kaganovich. Khvylia y su esposa fueron fusilados... En uno de los informes del agente secreto Chorniy, fechado el 15 de agosto de 1937, leemos: “...El 14 de agosto, en la segunda mitad del día, me vi en el estudio de cine con M. P. Bazhan, quien inmediatamente me preguntó con voz trágica: ‘¿Te has enterado de lo que le ha pasado a Andrii Ananiiovych?’. Luego, Bazhan se detuvo detalladamente (estaba extremadamente conmovido y triste) en la figura de Khvylia, declaró que es una figura heroica y legendaria, y que sacrificó su bienestar, y quizás su vida, por el bien de la patria. Según Bazhan, Khvylia, gracias a su inteligencia sobrehumana, pudo oponerse él solo a todo el Comité Central del partido, logrando incluso que el camarada S. V. Kosior, en el último congreso del partido, destacara los méritos de Khvylia ante el arte ucraniano, gracias a lo cual Khvylia fue elegido miembro del Comité Central del partido. A la política estalinista, Khvylia opuso una sola cosa: su amor por la patria.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Nacionalista» misión del teatro de Prosvita en el pueblo. Hacia el centenario del renacimiento de los teatros rurales de Prosvita en Ucrania Central y de la Ribera Izquierda

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, periodista. Analizando el repertorio de tales grupos, que solía reunir salas llenas de espectadores, el periódico, por principio, no lo aprueba: “En su mayoría se representan obras sobre la época de los cosacos, el hetmanato o, peor aún, el amor por el amor”, enfatiza el autor. Final. Comienzo en el n.º 37 de 2019. La obstrucción del “viejo trasto” desde las páginas de la prensa local. Los tiempos difíciles para el teatro nacional ucraniano en el pueblo comenzaron a principios de los años 30 del siglo pasado. Tras la liquidación total por parte del poder de la llamada ucranización, todo lo relacionado con las costumbres y ritos populares comenzó a ser denigrado y limitado. Además, esto se hacía de forma ruidosa, ofensiva y con una amplia participación del periodismo local. Por lo tanto, pronto cayeron bajo prohibición no solo las mejores perlas del teatro clásico ucraniano sobre la historia antigua y moderna de Ucrania, que solían formar fácilmente la conciencia nacional de los espectadores, sino también las obras sobre el tema del amor. Este tema eterno, que preocupaba por igual a generaciones de todos los tiempos y pueblos, fue sometido a obstrucción en la era de la construcción socialista. Resulta que los jóvenes constructores del “nuevo mundo” no tenían derecho al “amor por el amor”, sino solo al “amor por la afirmación de la dictadura del proletariado”. Ante mí tengo uno de los números de febrero del periódico regional “Chervona Nosivshchyna” de 1932. En un extenso artículo de Yurko Kvitka (es evidente que era un seudónimo del reseñador habitual del distrito), se somete a una verdadera obstrucción la representación del colectivo teatral que actuaba en Chervoni Partyzany (actualmente de nuevo Volodkova Divytsia). “La suegra en casa, no hay orden”, es una cosa vieja y dañina por su contenido, que no aporta nada útil a los jóvenes ni a los campesinos, resume así el autor la nueva obra mostrada en este pueblo. “En lugar de dar una obra que refleje nuestra vida cotidiana, nuestros logros, para organizar a la juventud en torno a la casa del pueblo, se dan obras como ‘La suegra en casa’, con las cuales se puede realizar un trabajo de descomposición”. El “mensajero de Dios” del poder. La vigilancia con mira comunista hacia las representaciones de los colectivos dramáticos rurales también la mostraba la redacción del periódico regional de Losynivka “Udarnyi Trud” (hasta este distrito, el pueblo de Danyna, junto con Shatura, fueron “trasladados” desde mediados de los años 30). La confirmación de esto es la extensa publicación de V. Varava bajo el título “El grupo dramático de Danyna en Losynivka” (número del 12 de diciembre de 1938). Un poco de historia previa a la aparición de esta publicación. A finales de los años 30, con el objetivo de afirmar en la conciencia de los ciudadanos soviéticos la importancia de la “alada” tesis ideológica de Stalin de que “la vida se ha vuelto mejor, la vida se ha vuelto más alegre”, el poder instauró por todas partes la tradición de informes creativos de los colectivos rurales de aficionados en el escenario principal de cada unidad administrativa básica: la Casa de la Cultura del distrito. Para esto, al igual que en el caso de los festivales de cine de los koljoses, se emitía una resolución conjunta especial del comité regional del partido y del comité ejecutivo regional, y se aprobaba un calendario de tales informes. Las juntas de los koljoses estaban obligadas a renovar con sus propios fondos los trajes de los artistas locales y asegurar su transporte al centro del distrito. La conclusión de esta peculiar reseña está escrita en el espíritu del periodismo soviético revelador y moralizante de la época. El periódico afirma que la casa de la cultura rural debe, a través de la representación de obras de autores modernos, contribuir al cumplimiento de las campañas económico-políticas, especialmente la recolección de grano y la preparación para la tercera siembra bolchevique, y que se deben mostrar más obras con espíritu proletario. A representaciones similares a las de Chervoni Partyzany, el periódico las llama “viejo trasto” y llama a los artistas aficionados locales a no representarlas más. Los repetidos ataques contra las representaciones teatrales de los clásicos ucranianos, que se llevaban a cabo por todas partes en aquel entonces por los miembros de los grupos dramáticos locales, también los realizaba la redacción del periódico del distrito de Nizhyn “Nove Selo”. Así, en la correspondencia “Denle un libro al pueblo”, el periódico destaca que las células del partido y del Komsomol en los lugares deben prestar más atención al trabajo de los grupos dramáticos en los pueblos. Analizando el repertorio de tales grupos, que solía reunir salas llenas de espectadores, el periódico, por principio, no lo aprueba: “En su mayoría se representan obras sobre la época de los cosacos, el hetmanato o, peor aún, el amor por el amor”, enfatiza el autor. En la fecha de su informe ante los habitantes del centro del distrito de Losynivka, el 10 de diciembre de 1938, los habitantes de Danyna decidieron no venir con el programa de conciertos tradicional, como otros pueblos, sino con alguna obra de su famoso teatro dramático. Había mucho de donde elegir. Con las puestas en escena de “Beztalanna”, “Lymerivna”, “Platon Krechet”, “Svoia liudyna”, los talentosos artistas aficionados de Danyna ya habían logrado recorrer los pueblos vecinos y provocar con su actuación un verdadero entusiasmo en los espectadores locales. Eso mismo querían hacer en Losynivka. Sin embargo, el estricto jurado del distrito, tras familiarizarse mucho antes de la fecha señalada del informe creativo con las propuestas de los de Danyna, “rechazó” todas esas obras. Los argumentos fueron los mismos que en la reseña de la representación de los artistas de Chervoni Partyzany: patriarcalismo, folclorismo barato, que “no aporta nada útil a los jóvenes ni a los campesinos”. Exigían puestas en escena sobre temas de actualidad. Dado que entre los temas actuales estaba en aquel entonces la temática antirreligiosa, los ideólogos del distrito entregaron en Danyna el texto de “El mensajero de Dios”, una agitación ideológica escrita por encargo del poder. En ella, el autor, en el espíritu del principio de realismo socialista único aceptado en la literatura, ridiculiza los vestigios patriarcales en el pueblo y los sentimientos religiosos de los ucranianos. De este modo, los de Danyna, contrariamente a la tradición de elegir por voluntad propia las nuevas puestas en escena, se vieron obligados a estudiar apresuradamente los papeles de la obra “bajada desde arriba”, que no les gustaba en absoluto. Habiendo oído hablar de los talentos de los teatristas de Danyna, acudieron al club del distrito tantas personas deseosas de ver su nueva obra con el intrigante título “El mensajero de Dios” que tuvieron que añadir bancos supletorios en la sala. En la primera fila, entre los invitados distinguidos, destacaba también el estricto reseñador del periódico del distrito, P. Varava. Dos días después, en la segunda página del periódico del distrito, se publicó su extenso material. Este es un ejemplo clásico de reseña como género del periodismo de la era soviética, donde, tradicionalmente, los intérpretes de todos los papeles positivos reciben una alta valoración, y los intérpretes de los negativos son sometidos a críticas. Aquí hay un fragmento de la parte elogiosa del texto, en el cual se han colocado los acentos ideológicos correctos, obligatorios en aquel entonces, con el léxico correcto, mayoritariamente injurioso respecto a los vestigios del pasado y sus portadores: “Ruda Paraska en el papel de madre recreó con éxito la imagen de una mujer oscura y religiosa que cayó fácilmente en el anzuelo del sacerdote y, sin comprender la nocividad de sus ideas, cumple sus órdenes. Solo más tarde se revela ante ella la vil imagen del sacerdote y entonces deja de creer en las supersticiones sacerdotales... El intérprete Kholiavko interpretó bastante bien el papel del estajanovista-tractorista Maksym, el intérprete Zhyliuk el papel del abuelo”. ¿Y qué pasa con la parte crítica de la reseña? Aquí sí cayeron los personajes negativos. He aquí uno de los reproches del autor: “El papel de Khoma (intérprete Ivan Mozhovyi) y el papel de Khyma (Romanko Tetiana) se muestran formalmente, sin ningún rasgo de vivencia. No lograron en absoluto recrear esas imágenes que se presentan en la obra”. Obras de un solo día de la posguerra. La práctica de peculiares giras de los colectivos dramáticos rurales por los pueblos de su distrito fue común también en las primeras décadas de la posguerra. Solo que el repertorio con el que salían de “gira” local se volvía, con los años, cada vez más distante de los clásicos ucranianos. Las obras de teatro de un solo día, que los grafómanos serviles ante el poder creaban entonces en gran cantidad, inundaron los repertorios de los teatros de aficionados. Precisamente tales puestas en escena eran apoyadas por el poder de todas las formas posibles, y los periódicos regionales a menudo publicaban reseñas y comentarios favorables sobre ellas, indicando inequívocamente con tales publicaciones a los directores de las casas de cultura locales qué era exactamente lo que debían elegir para las nuevas puestas en escena. El último elenco del legendario teatro de Prosvita de Danylivka.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Un testimonio de esto es una nota del periódico regional de Losynivka, rebautizado como “Zhovtneva Zoria”, del 30 de enero de 1959, titulada “De visita en Danyn”. Se trata de la llegada a Danyna del grupo de teatro de la estación de reparación y maquinaria de Losynivka, que presentó a los koljosianos locales una obra “interesante”. Resultó ser la pieza de un autor anónimo “Baranchuk se despertó”. En ella se cuenta qué daño causa el alcohol al hombre y cómo, bajo la influencia de personas honestas y del colectivo, un hombre alcohólico toma el camino correcto. Aquí, al igual que en reseñas anteriores, quien recibió la mayor aprobación de la redacción fue el intérprete del papel principal, Baranchuk, el electricista de la estación Mykola Ponka. Grupos de teatro por orden. Desde el comienzo del declive del deshielo de Jrushchov, una nueva tendencia cultural en la aldea ucraniana fue la creación generalizada, iniciada por las autoridades, de grupos dramáticos en los koljoses y las escuelas. Aquí, como solían escribir los periodistas regionales, “llevaban la voz cantante” los maestros rurales. Animaban de todas las formas posibles a los estudiantes de los últimos cursos a “aprenderse los papeles”. Las obras para las representaciones, sin embargo, se elegían con prudencia también según la actualidad, para que nadie del departamento regional de educación pudiera poner reparos. Recuerdo cómo a mediados de los años 60, en el templo de la Santa Trinidad de Danyna, “reconvertido” en club, el curso de graduación representó la obra “Fuerza impura”. Una de las heroínas de mayor edad, que, según la obra, también había caído “por engaño” en las redes del sacerdote rural (y este papel lo interpretaba de forma convincente una alumna de décimo curso rellenita y bien maquillada, Shura de Rohy), debía santiguarse. Intentó hacerlo tres veces, y la sala rugía ante aquel gesto torpe e inseguro. “¡Mira, mira! —gritaban los más activos de las filas de los komsomoles y pioneros, señalando con los dedos hacia el centro del escenario—. ¡Y se está santiguando! ¡De verdad! ¡U-u-u!”. Por alguna razón, este episodio, que desde la altura de hoy parece verdaderamente salvaje, se grabó en la memoria infantil. Los campesinos pedían obras sobre la vida popular. No será una exageración afirmar que los brotes de amor por el teatro clásico ucraniano, sembrados en la conciencia campesina por los antiguos grupos de teatro de Prosvita, las autoridades nunca lograron reprimirlos. Las obras de un solo día no despertaban el interés de los espectadores. Los campesinos pedían obras sobre la vida popular. Y, efectivamente, aparecían en las tablas de los escenarios rurales. Que los pedagogos estaban preparando para los koljosianos “El cortejo en Honcharivka” era el rumor de todo el pueblo meses antes de la representación. Pero cuando los constructores del koljós comenzaron a fabricar decorados en el aserradero —fragmentos de una casa ucraniana—, y el proyeccionista del club comenzó a pintar en un lienzo grande un “jardín de cerezos junto a la casa”, nos llegó a nosotros, los escolares, que en el club habría algo grandioso. Sin embargo, con tales “grandiosidades” para los escolares rurales de aquella época, las cosas no salían bien. La dirección cumplía estrictamente la orden de las autoridades regionales de no dejar entrar al club a los alumnos, ni siquiera a los de los últimos cursos, por la noche, cuando se proyectaba algo para adultos. Daba igual si se trataba de la rara visita de un sorprendente colectivo de flautistas de Halytsia, de artistas aficionados del centro regional, o simplemente de la proyección de una película india sobre el amor. Al día siguiente de tal evento en el club, el director reunía en una formación a todo el segundo turno antes del comienzo de la primera clase (es decir, de sexto a décimo curso) y obligaba públicamente a los tutores de clase a avergonzar nominalmente a aquellos que se habían “dejado ver” tarde por la noche no solo en la sala del club, sino también cerca de ella. Lo que más se recuerda es uno de esos “ajustes de cuentas”, provocado precisamente por el concierto de los artistas aficionados de Halytsia. Hasta entonces, en el pueblo se escuchaba a este grupo único de varias decenas de flautistas, dirigido durante muchos años por el maestro y veterano de guerra Sichkar, a través de las emisiones de la radio regional de Cherníhiv. Y de repente, en el cartel nos enteramos de que estos flautistas venían a la olvidada por Dios y sin caminos Danyna. Por lo general, tales conciertos no comenzaban hasta que los koljosianos regresaban de los campos y granjas y terminaban sus tareas en casa. Por lo tanto, tarde por la noche. Fue amargo escuchar en aquella “formación” acusaciones y reproches por el noviazgo temprano, digamos, de parte de la maestra meritoria de la RSS de Ucrania Kateryna Kyrylivna Kobyzka. Apenas unos días antes, ella contaba con tanta emoción en clase cómo a mediados del siglo XIX, el futuro dramaturgo clásico ucraniano Iván Karpenko-Kary, enamorado del teatro, caminó a pie varias decenas de verstas hasta Yelysavetgrad para ver la siguiente representación del primer teatro ucraniano. Y aquí, sin bromas, nos reprochaba que nosotros, sinvergüenzas, hubiéramos ido al concierto de unos flautistas al club rural. Pero la estimada Kateryna Kyrylivna, como decenas de maestros de entonces, era portadora de la ideología soviética y seguidora de la pedagogía de Makarenko, a la que ahora, no sin razón, llaman de cuartel. Pues para tal pedagogía lo principal era la disciplina, la obediencia, la igualación, la capacidad de caminar en filas al ritmo de los tambores y la total alienación de lo nacional, lo popular, lo propio. Entonces simplemente temíamos a los maestros, no nos atrevíamos a decirles ni una palabra en nuestra defensa. Pero volvamos a la representación de los maestros “El cortejo en Honcharivka” de 1969. A pesar de la perspectiva de acabar mañana “en la formación”, nosotros, una decena de valientes, nos colamos en la galería de la sala del club cuando ya estaba a oscuras. Mirábamos atónitos cómo en el escenario nuestro algo desgastado administrador escolar Oleksii Trokhymovych, esposo de la “alta” Natalia Fedorivna, cortejaba a la recién llegada de Yakhnivka, la jefa de pioneros Liubov Stepanivna, e incluso intentaba abrazarla, mientras los maestros, los botánicos Mykola Oleksiiovych Bilyachenko y de historia Mykhailo Mykhailovych Kharkhun, ceñidos con toallas ucranianas (pues eran los padrinos de boda), se ejercitaban inusualmente en frases ingeniosas, enfatizando constantemente: “¡Sí-sí-sí!”. Lo que más impresionó entonces fue el silencio verdaderamente sepulcral en la espaciosa sala del club. Con el aliento contenido, los koljosianos, cansados tras el día, escuchaban cada réplica que resonaba desde el escenario. Y aquel escenario era algo inusualmente extraño. La impresión era que no existía como tal, sino que era una casa ucraniana bien iluminada por todos lados, pintada con flores, llena de toallas, un patio con malvas y viburnum y una valla de mimbre. Así estaban cercadas entonces casi todas las propiedades de Danyna. Sello y timbre “Sociedad Ucraniana Prosvita de Danyna”. 1919. A la actriz “asesinada” en el escenario del club, los campesinos le gritaban con ardor que llamaran al médico. De las representaciones teatrales de los “vecinos”, lo que más impresionó a los habitantes de Danyna fue “La loba” (según Olha Kobylianska) en la puesta en escena del teatro popular aficionado de la antigua capital de la vólost, Volodkova Divytsia. El incentivo para el rumor convincente en el pueblo de que la representación de los de Divytsia sería “muy fuerte” fue un enorme panel, pintado con colores vivos sobre lienzo, con el título de la obra y el retrato de la protagonista Zoia Zhmut. Ese panel estaba realizado sobre el fondo de los misteriosos y lejanos para los campesinos de Cherníhiv Cárpatos de Bucovina. El gran cartel publicitario se colocó unos días antes del inicio de la representación en el centro del pueblo, en toda la pared de la vieja tienda “de hierro”, donde vendían queroseno. Y aun sin tal publicidad, en el club no cabía ni un alfiler. Las obras de Olha Kobylianska en el pueblo gustaba leerlas no solo a los escolares “según el programa”, sino también a los adultos. Sobre esta representación en el pueblo se recordó durante más de un año. Y el mayor acontecimiento en la vida teatral de Danyna durante la época del “estancamiento” fue la llegada al pueblo de un verdadero teatro profesional: el Teatro Estatal Ucraniano de Música y Drama M. Kotsiubynskyi de Nizhyn. Creado por decisión del gobierno de la RSS de Ucrania en el terrible año 1933 como un teatro itinerante obrero-campesino, este teatro tenía el estatus de ambulante, por lo que no tuvo su propio escenario hasta principios de los años 90. Y solo gracias a los esfuerzos de un conocido compatriota, el ex presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Ivan Pliushch, el original teatro dramático de Nizhyn obtuvo su propio local. Nunca antes había tenido la oportunidad de ver una actuación tan fascinante de artistas profesionales como la que presencié en el escenario de Danyna aquella tarde de octubre de 1972. Representaban “Lymerivna” de Panas Myrnyi. Los habitantes de Danyna la querían de una manera especial, ya que en diferentes períodos de la existencia de la compañía teatral local, esta obra, al igual que “Beztalanna” de Karpenko-Karyi, siempre estuvo en su repertorio. La protagonista era interpretada por la única artista del pueblo de Ucrania que había en esa compañía en aquel momento. Durante los dos actos, la sala quedó hechizada tanto por la veraz trama de la vida rural cotidiana como por la actuación de los artistas. Y lo que más impresionó fue la escena en la que la joven Lymerivna, traicionada por su amado y sin encontrar salida al callejón sin salida de la vida, se clava un cuchillo afilado en el corazón. Esta es la imagen que todavía tengo ante mis ojos. De pie en el proscenio, la artista con el cuchillo ensangrentado en las manos cae boca abajo y a su alrededor comenzó a extenderse… sangre. La sala primero se quedó paralizada y, al instante, soltó un suspiro de asombro. Y varias mujeres, olvidando que era una representación y no la vida real, se levantaron de repente de sus asientos y… comenzaron a lamentarse. Los hombres gritaron pidiendo un médico… No sé si en algún otro lugar los artistas en el escenario y el público en la sala tuvieron que experimentar simultáneamente tal torbellino de emociones y pasiones después del acorde final de la obra, como ocurrió entonces, en el club rural hace más de cuarenta años. En cuanto a las producciones teatrales de los aficionados locales, cabe registrar para la historia un hecho constante: los habitantes de Danyna permanecieron fieles al teatro clásico ucraniano y a las producciones de temática nacional incluso en los tiempos del estancamiento soviético más duro. La siguiente generación de fundadores de aquella compañía teatral de Danyna, que ya estaba tutelada por la antigua “Prosvita” prerrevolucionaria, ya en la nueva casa de la cultura a principios de los años 90 del siglo pasado, representó con éxito varias veces un clásico de la dramaturgia soviética ucraniana, que durante décadas estuvo en el repertorio de casi todos los teatros estatales: “Los faraones” de Oleksandr Kolomiiets. *** A menudo me sorprendo pensando que mi amor especial por el teatro en general, y por el ucraniano en particular, comenzó precisamente en Danyna. Algo escuché de mis padres, algo anoté de los ancianos. Y algo alcancé a ver todavía en mis años de infancia de lo que se llamaba teatro realista nacional. Las representaciones de los clásicos dramáticos ucranianos, que tanto antes de los tiempos bolcheviques como bajo los comunistas estaban “registradas” en el pueblo gracias al entusiasmo de los talentos locales, formaron en las nuevas generaciones de habitantes de Danyna lo principal: amor, respeto, admiración por lo propio, lo nativo, lo popular, lo nacional. Cada una de esas representaciones incitaba a la reflexión: sobre los propios orígenes, sobre el destino de la familia, de toda Ucrania. No ocurre lo mismo ahora con el repertorio de una serie de teatros ucranianos modernos financiados por el presupuesto estatal. Hay mucho hoy en sus escenarios de primitivo, vulgar, grosero, ajeno, lejano a las profundidades de la cultura nacional. Y de la verdad de la vida. En mi pueblo, no sin pesar, dicen sobre esto: “Tal como es el Estado hoy, así es el teatro…” Petición de la “Prosvita” de Danyna al comité revolucionario del distrito en defensa de sus miembros. 1921.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El misterio de la vida y la cosmovisión de Mykhailo Maksymovych

Esta figura siempre ha atraído mi atención, tanto como científico investigador, Mykola TOMENKO, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Para muchos, M. Maksymovych es, ante todo, el primer rector de la Universidad de Kyiv. El entonces ministro de Educación Pública, el conde Serhii Uvarov, quien tenía una actitud muy negativa hacia todo lo ucraniano, nombró a Mykhailo Oleksandrovych para este cargo. ¿Por qué en la vida de Maksymovych, favorito de la élite de los salones moscovitas, amigo de Oleksandr Pushkin y Kondratii Ryleiev, ocurrió un giro tan brusco? ¿Quizás en aquella época ni siquiera el propio ucranófobo Uvarov podría haber sospechado de sus simpatías ucranianas? ¿O tal vez, precisamente porque lo sospechó, el rectorado fue una especie de exilio honorífico? ¿Por qué la estancia de Maksymovych en el cargo de rector fue breve y terminó con el regreso (expulsión) a los terrenos de su propia granja, Mykhailova Hora? ¿Fue solo por enfermedad, realmente grave y agotadora? ¿O, habiéndose formado finalmente como un ucraniano consecuente, se volvió muy peligroso para el imperio? Hasta cierto momento, observamos, por así decirlo, una dualidad en la cosmovisión de Mykhailo Maksymovych. Una escisión, característica de Mykola Hohol, y también de más de un intelectual ucraniano, en el que luchaban lo inherente, lo propio, lo vivo, y lo adquirido, lo ajeno, que busca agresivamente dominar y apoderarse. Las transformaciones de la cosmovisión duraron durante un segmento significativo de la vida consciente de Mykhailo Maksymovych y, finalmente, lo llevaron al descubrimiento que se convirtió en la piedra angular de la teoría histórico-filológica sobre la distinción y la autosuficiencia de la nación ucraniana. En esto, según mi convicción, se cristalizó la misión de Maksymovych como científico y patriota ucraniano. Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych, científico enciclopedista, especialista indiscutible en los campos de la historia, la filología, la etnografía, la botánica y muchas otras ramas de la ciencia, nació el 15 de septiembre de 1804 en la granja Tymkivshchyna del distrito de Zolotonosha de la gobernación de Poltava (actual región de Cherkasy) en una familia noble de linaje de la старшина (oficialidad) cosaca. Cinco de los tíos de Mykhailo (hermanos de su madre, Hlykeriia Tymkivska) eran profesores universitarios. El mayor, Illia Fedorovych, doctor en derecho y filosofía, fue quien propuso enviar al pequeño Mykhailo de seis años a estudiar a Zolotonosha, y luego al gimnasio de Novhorod-Siverskyi, conocido por su actitud seria hacia la ciencia, la cultura y su inclinación por las ideas ucranianas. En 1819, Mykhailo ingresó en los departamentos de literatura y ciencias naturales de la facultad de filosofía de la Universidad de Moscú. Y dos años después, se trasladó al departamento de física y matemáticas, decidiéndose finalmente por su futura profesión: la botánica. Tras finalizar sus estudios (1823), permaneció en la universidad para realizar trabajos científico-académicos. Durante un tiempo enseñó botánica en la Escuela de Agricultura de Moscú, y desde 1826 dirigió el jardín botánico y el herbario de la Universidad de Moscú. En 1827 defendió brillantemente su tesis de maestría “Sobre los sistemas del reino vegetal”. Tendremos que aplicar el término “primero” a Mykhailo Oleksandrovych más de una vez. Así, en el libro “Fundamentos de la botánica” (1828—1831), M. Maksymovych expuso por primera vez —y mucho antes que Ch. Darwin, quien publicó su teoría en 1859— una serie de postulados sobre la estructura celular de los organismos, el origen de las células vivas a partir de materia inorgánica y la evolución del mundo animal. Nuevamente, siendo el primero en la historia del imperio de entonces, Maksymovych publicó un libro de ciencias naturales para el pueblo: “El libro de Naum sobre el mundo de Dios” (Moscú, 1833), donde expuso de manera accesible los conocimientos básicos sobre la estructura de la Tierra, el Sistema Solar y el Universo. En 1827 se publicó en Moscú la colección “Canciones de la Pequeña Rusia, editadas por M. Maksymovych”, que contiene 127 canciones de carácter histórico, cotidiano y figurativo con comentarios del compilador. La segunda edición apareció en 1834. Para aquel entonces, Maksymovych ya había recopilado más de dos mil quinientas canciones; planeaba publicarlas en cuatro partes, pero solo vio la luz la primera: canciones cosacas. La colección tuvo para la generación que se formó en los años 30 una importancia no menor que el “Kobzar” de T. Shevchenko. La “Trinidad Rusa” —M. Shashkevych, I. Vahylevych y Ya. Holovatskyi— saludó con alegría su aparición (este último incluso transcribió la colección a mano). Las intenciones de Mykhailo Maksymovych de dedicarse a investigaciones profundas sobre la historia y el folclore ucranianos tenían una tarea crucial: conocer y definir las peculiaridades del carácter del pueblo ucraniano y su destino en el mundo. Esto debía llevarlo inevitablemente a la necesidad de demostrar científicamente la excepcionalidad de lo ucraniano. En este sentido, M. O. Maksymovych no solo se diferenciaba de los populistas ucranianos de la época, que se entusiasmaban apolíticamente con las costumbres, el idioma y las canciones de la “gente sencilla”, sino que también pensaba y avanzaba mucho más allá. M. Maksymovych expone sus puntos de vista filosóficos en “Carta sobre la filosofía” (Teleskop, 1833, N.º 12). Interpreta la filosofía no solo como el amor a la sabiduría construido sobre los cálculos de la razón. Siguiendo al gran pensador H. Skovoroda, él destaca la “filosofía del corazón” ucraniana. “La verdadera sabiduría viva de la razón se basa en el amor”. El amor está presente en todas partes y en todo. Por lo tanto, la filosofía puede estar en cada obra, en la poesía, en la vida. Los elementos filosóficos están en cada ciencia, y cada ciencia debe ser una ciencia filosófica. Los puntos de vista del científico sobre ciertos eventos y figuras de la historia ucraniana en ese momento siguen siendo bastante duales. Resulta notable en este sentido su respuesta a la discusión en la revista “Atenei” (1829) en torno a la figura de Ivan Mazepa: “En opinión del crítico, Mazepa era un patriota. ¿Pero acaso la historia lo imaginaba así? ¡En absoluto! Todas sus acciones no muestran en él ni un poco de amor abnegado por la Pequeña Rusia; la historia lo presenta como un ambicioso astuto y tenaz, y un oportunista que estaba dispuesto a no despreciar nada por sí mismo, ¡revela en él un carácter incompatible con un gran amor por la Patria!”. En mayo de 1834, M. O. Maksymovych fue nombrado profesor de literatura rusa y decano del primer departamento de la facultad de filosofía de la Universidad de Kyiv, y en octubre del mismo año fue confirmado en el cargo de rector. Para entonces, su obra contaba con más de 100 trabajos científicos sobre botánica, zoología, teoría y metodología de las ciencias naturales. Asumió sus nuevas funciones con entusiasmo. Soñaba con convertir la nueva institución de educación superior en un oasis de ciencia y cultura ucranianas, donde enseñaran personalidades talentosas y altamente educadas. Es sabido que se dirigió al mentor gubernamental de la Universidad de Kyiv con la petición de nombrar a Mykola Hohol como profesor de historia. Señalaré que el rector M. Maksymovych tenía razones sólidas para proponer la candidatura de M. Hohol. Hohol en ese momento se había interesado muy seriamente por la historia de Ucrania. Así lo demuestra su carta a Maksymovych (noviembre de 1833), en la que, en particular, el escritor confiesa: “Ahora me he dedicado a la historia de nuestra Ucrania. Nada calma tanto como la historia. Mis pensamientos comienzan a fluir más tranquilos y ordenados. Me parece que la escribiré, que diré mucho de lo que no se había dicho antes de mí”. Creo que, en gran medida, a M. Maksymovych le movía la visión de las perspectivas de un trabajo conjunto con Gógol sobre la historia de Ucrania. Un trabajo que debía basarse en valores ideológicos comunes y, por lo tanto, prometía ser fructífero. Hoy solo podemos imaginar qué horizontes de investigación podría haber alcanzado este tándem único... Mientras tanto, el trabajo administrativo del rector consumía la mayor parte de sus fuerzas y tiempo. “Veía claramente —escribiría Maksymovych más tarde— que tenía que dejar la enseñanza o renunciar al rectorado”.3 Decidió liberarse de lo segundo. A mediados de diciembre de 1835, su solicitud fue aceptada. Sin embargo, el trabajo docente también se vuelve cada vez más difícil para el profesor. Le fallan las piernas, el brazo, la vista se debilita; tiene que trabajar con los estudiantes en su propio apartamento. En 1841, Mykhailo Maksymovych se jubila. Durante dos años recibe tratamiento, luego regresa a la cátedra de literatura rusa, pero en 1845 se retira definitivamente. El último periodo de la vida del científico estuvo marcado por una profunda depresión. Sin embargo, su carácter fuerte y su deseo de vivir de manera activa y creativa prevalecen. Finalmente, el principio ucraniano se impone: “Que yo sea un ‘pequeño ruso sincero’, tanto ahora como antes, y lo seré incluso hasta la muerte, es muy natural; no soy de linaje varego, sino de linaje pequeño ruso, y amo a la Pequeña Rusia, amo el idioma de su pueblo, sus canciones y su historia...”4 En 1846, M. O. Maksymovych vincula estrechamente su actividad con la Sociedad de Cirilo y Metodio. Especialmente amistosas fueron las relaciones que había establecido antes con Taras Shevchenko. Se decidió publicar una revista. Mykhailo Oleksandrovych prepara la edición de monumentos literarios de la época de la Rus de Kyiv. Sin embargo, el trabajo conjunto fue interrumpido por el arresto de los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio. Hulak y Kostomarov fueron enviados al exilio; Shevchenko fue enviado a Oremburgo y luego a la fortaleza de Novopetrovsk. En cuanto al propio Maksymovych, la investigación llegó a la conclusión: “De los documentos de Kulish y Bilozerskyi se conocieron varios nombres nuevos de la Sociedad Eslava: el funcionario de la cancillería del gobernador militar de Kyiv, Rigelman, Maksymovych, Bodianskyi y otros. Aunque en sus cartas se vislumbra la idea principal —el amor al eslavismo y especialmente a la Pequeña Rusia—, es difícil decidir si todas las personas mencionadas participaron en intenciones políticas criminales o si algunas de ellas solo comparten los trabajos científicos de los eslavófilos”5. M. Maksymovych continúa sus investigaciones en los campos histórico, arqueológico y de estudios regionales. Prepara un anexo para la colección de “Canciones de la Pequeña Rusia”: “Voces de canciones ucranianas” con las melodías de 25 canciones ucranianas, que organiza con la ayuda del famoso compositor O. Aliabiev. Luego emprende una investigación exhaustiva sobre “Días y meses del campesino ucraniano”, en la que planea dar un amplio panorama de la vida y las costumbres del campesinado. La primera parte, “Primavera”, fue preparada en 1856. La segunda, “Verano”, solo estaba lista en manuscrito, y el resto, “Otoño” e “Invierno”, quedaron sin terminar. En este trabajo describe creencias, costumbres y ritos en las grandes fiestas cristianas: Nochebuena (“Kutia”), Navidad (“Rozdvo”), Epifanía (“Jreshchennia”), Pentecostés (“Triitsia”) y otras; ritos agrarios, importantes en la vida de los agricultores. El científico hace un intento único de identificar y caracterizar la diferencia entre la psicología de los ucranianos y la de los rusos. El investigador del folclore señala ante todo las peculiaridades del carácter de las canciones. En las canciones rusas, el científico descubre un “espíritu sumiso a su destino y subordinado a su voluntad. El ruso no está acostumbrado a participar en los cambios de la vida... Desea como separarse de todo... cubriéndose el oído con la mano, quiere como perderse en el sonido. Por eso, las canciones rusas se distinguen por una profunda melancolía, un olvido desesperado”.6 Las canciones ucranianas, “al mostrar la lucha del espíritu con el destino, se distinguen por arrebatos de pasión, una breve firmeza y fuerza de sentimiento, pero también por la naturalidad de la expresión. En ellas vemos no olvido ni tristeza desesperada, sino más bien ira y melancolía; en ellas hay más acción”. El “espíritu” ucraniano, “al no encontrar aún en sí mismo formas especiales para la plena manifestación del sentimiento que nace en su profundidad, se vuelve involuntariamente hacia la naturaleza, con la cual, debido a su infancia, todavía es amigo, y en sus objetos ve, siente algo parecido a sí mismo”.7 Por lo tanto, se puede afirmar con pleno derecho que Mykhailo Maksymovych fue uno de los primeros científicos que comenzó a investigar las peculiaridades de la caracterología o mentalidad ucraniana. Esta investigación, en realidad, atestiguó la peculiaridad y la singularidad de los rasgos de la comunidad ucraniana, la distinción del lugar de los ucranianos entre otros pueblos. La concepción histórico-filológica de M. Maksymovych obtuvo un mayor desarrollo en la discusión del científico con el historiador ruso M. Pogodin, según cuya teoría en los territorios de la Rus de Kyiv hasta el siglo XIII vivían “grandes rusos”, y los ucranianos aparecieron allí solo cuando los “grandes rusos” comenzaron a colonizar Moscovia. En una carta a su colega ruso, el científico escribe: “Precisamente ese extrañamiento de nosotros, los pequeños rusos, de nuestra patria del Dniéper, de nuestro Kyiv y de toda nuestra antigua vida histórica, tan significativa en la vida común del mundo ruso, ese extrañamiento de nosotros de nuestros antiguos escritores y adalides de Kyiv... me obliga a entrar en polémica contigo, tanto histórica como filológica”.8 Al analizar los originales de la “Crónica de los años pasados”, el “Cantar de las huestes de Ígor” y otros monumentos de la antigua Rus, M. Maksymovych destaca su carácter claramente antiguo ucraniano. Publica su posición en la “Historia de la antigua literatura rusa” (1839). Precisamente en esta obra, el científico demuestra que el idioma ucraniano (él lo llama pequeño ruso) es más antiguo que el ruso, y que su relación con este último es, digamos, como la del checo con el polaco. El resultado de la discusión fue —¡nuevamente por primera vez!— una popularización a gran escala de la idea ucraniana en todo el territorio del Imperio ruso. Como vemos, la “dualidad” ideológica del científico fue reemplazada por una clara determinación en la confesión y defensa de la idea ucraniana. La participación de Maksymovych en las actividades de la Hermandad de Cirilo y Metodio; la amistad con Taras Shevchenko; las valientes declaraciones en defensa del idioma ucraniano, la historia y el derecho de los ucranianos a la identidad nacional confirmaron definitivamente ante los ojos de los gobernantes de entonces la peligrosidad del científico. Los intentos de regresar a la actividad docente en la Universidad de Kyiv o en cualquier otro lugar se topan con rechazos. No ayudan las cartas a los colegas profesores ni al ministro Uvarov. Los últimos años de su vida, Mykhailo Maksymovych los pasó en su querida Mykhailova Hora, en búsquedas creativas y reflexiones destinadas a comprender el papel histórico de Ucrania y sus figuras emblemáticas. Sin duda, necesitaba apoyo amistoso y sustento espiritual. Entre quienes apoyaron al científico caído en desgracia, mencionemos en primer lugar a Taras Shevchenko. Durante el trabajo en los salmos para el pueblo, M. Maksymovych se dirige a T. Shevchenko: “¡Saludos y reverencias! Cómo estás, compatriota... Y cómo está tu inteligente frente... por favor, mira estos salmos con atención, y lo que no esté bien, táchamelo todo hasta la última palabra...”9 En el verano de 1859, durante su última visita a Ucrania, Shevchenko visitó Mykhailova Hora. La amistad, interrumpida por el exilio del poeta, se reanudó. Además, en la persona de la esposa de Maksymovych, Mariia Vasylivna (de soltera Tovbych), el Kobzar encontró a otra amiga fiel. Shevchenko creó un hermoso retrato de Mariia Maksymovych y le regaló un autógrafo de su poema “El huerto de cerezos junto a la casa...”. Y además, soñando con un hogar familiar feliz, le pidió que le encontrara una esposa que, por sus cualidades, fuera parecida a ella. El matrimonio Maksymovych le propuso a Shevchenko establecerse en su finca en Prokhorivka, sin embargo, el poeta se debatía entre el deseo de llevar a cabo sus grandes planes creativos y el deseo de vivir tranquilamente a orillas del Dnipró natal. De paso, observo que desde Mykhailova Hora, Shevchenko admiraba a menudo los paisajes de la orilla opuesta del Dnipró, y las montañas de Kániv cautivaron el corazón del poeta. Él no solo aspiraba a establecerse en este lugar querido, sino que también en su “Testamento” expresó el deseo de ser enterrado precisamente allí: “...Para que los campos de anchos horizontes, y el Dnipró, y los riscos, se pudieran ver, se pudieran oír, cómo ruge el rugiente...”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El escritor bielorruso Mikhas Skobla: «Los ucranianos y los bielorrusos son verdaderos hermanos»

La noticia de la muerte de su amigo afectó profundamente a Maksymovych. Cuando el ataúd con el cuerpo de T. H. Shevchenko fue traído a la Montaña Chernecha, Mykhailo Oleksandrovych llegó en bote al lugar del entierro y, sobre la tumba, leyó a sus compatriotas su poema sobre la muerte del Kobzar: Esperábamos a Shevchenko Este año en Ucrania; Pero esperamos ver Su ataúd. Está en Kániv, en la catedral, Todo adornado con flores; Al estilo cosaco — cubierto Con una tela roja. La gente viene, — ante él Hacen una reverencia Y por el alma del Kobzar Le ruegan al Señor… 10 M. O. Maksymovych expresó una opinión extremadamente audaz para aquel (¡y no solo para aquel!) momento sobre la anulación del anatema contra Ivan Mazepa, una prueba indiscutible de los cambios cardinales en su evaluación de la figura del gran hetman. Así, en una carta al editor de muchos años del periódico “Kyivski yeparkhialni vidomosti” P. Lebedyntsev, el científico propone francamente: “que se puede… ya levantar el anatema en Kyiv a aquel cuyos monumentos hay tantos en Kyiv — tanto el muro de piedra de la Lavra, como la catedral de San Nicolás, y la iglesia de la Epifanía de la Hermandad, quien doró a sus propias expensas las cúpulas de la antigua gran iglesia de la Lavra, que se quemaron por un rayo; gracias a cuyos esfuerzos fue restaurada la antigua diócesis de Pereiaslav y construida allí la catedral de la Ascensión, etc. 157 años ya lo maldecían anualmente. Y si la maldición fue impuesta sobre él y sus seguidores, y levantada de estos últimos — por orden del zar, entonces de él también se puede, finalmente, levantar por la misericordiosa voluntad del zar, mediante una petición eclesiástica de Kyiv…”11 Finalmente, algunas conclusiones que, posiblemente, arrojan luz sobre lo que al principio de este artículo se denominó el secreto vital y de cosmovisión de Maksymovych. El destacado científico pudo haberse convertido en un verdadero adorno de la ciencia en la Rusia imperial. Poseía capacidades brillantes en muchas ramas de la ciencia y un don inestimable de investigador pionero. Sin embargo, M. Maksymovych eligió el camino de un “disidente” caído en desgracia. Y el lugar del exilio del científico se convirtió en el lugar de su triunfo como pensador y creador de una conciencia estatal, cuyas investigaciones científicas y actividades públicas dan derecho a llamarlo entre las figuras más destacadas de la historia ucraniana del siglo XIX. Las conclusiones científicas de M. O. Maksymovych sobre la necesidad de un examen separado e integral de la historia ucraniana, el camino histórico y la importancia de la lengua ucraniana, y las particularidades de la caracterología de los ucranianos, sentaron las bases para la formación de la escuela historiosófica ucraniana. Sin exagerar, Mykhailo Maksymovych, con su trabajo, estaba construyendo los cimientos de la autoconciencia nacional ucraniana. En esto reside el alto sentido, la grandiosa misión y el gran secreto de las metamorfosis de la cosmovisión del destacado ucraniano, multiplicados por un intelecto poderoso e inspirados por la fuerza del amor a lo propio, único y nativo. ––––––––––– 1 Ostrianyn D. Cosmovisión de M. O. Maksymovych. – Kyiv, 1960. – P. 127. 2 Carta de N. Gogol a M. Maksymovych del 9 de noviembre de 1833 // Kulish P. Experiencia biográfica de N. V. Gogol con la inclusión de hasta cuarenta cartas. — San Petersburgo, 1854. – P. 59. 3 Carta de M. A. Maksymovych a NN. – Kyivska staryna. – 1898. 4 Maksymovych M. A. Carta a M. Pogodin. – Kyivska staryna. – 1898. 5 Diario de investigación del III Departamento en el caso de la Sociedad Cirilo y Metodio // Sociedad Cirilo y Metodio en 3 tomos. — Kyiv, 1990. 6 Chyzhevskyi D. Ensayos sobre la historia de la filosofía en Ucrania. — P. 98. 7 Ibídem. 8 Maksymovych M. Nuevas cartas a M. Pogodin. Sobre la antigüedad del dialecto malorruso. – Moscú, 1863.— P. 9-10. 9 Carta de M. Maksymovych a T. Shevchenko. 15 de marzo de 1858 // Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional Central V. Vernadskyi. 10 Maksymovych M. En el funeral de T. Shevchenko. // Osnova. — 1861. — №6. 11 Correspondencia de M. A. Maksymovych y P. G. Lebedyntsev // Kyivska staryna. – 1904. – Septiembre. “La lengua no se puede destruir…” — En 2011 tuve la oportunidad de entrevistar al ex presidente de la Rada Suprema de Bielorrusia, Stanislav Shushkevich. Cuando le pregunté sobre las relaciones con el presidente de Bielorrusia, Aleksandr Lukashenko, el señor Stanislav confesó: “No puedo comunicarme con una persona que expulsa a los periodistas…” ¿Qué actitud tiene usted, señor Mykhailo, hacia Lukashenko? — Estuvimos una vez en su museo, en Lviv. Y vi lo que el poder soviético hizo aquí después de la guerra. Escuché cómo su gente elogiaba a nuestro Lukashenko. Tuve que decirles: “Pues llévenselo con ustedes. Y él les pondrá “orden” rápidamente”. En Bielorrusia se está destruyendo la lengua nacional. En Minsk hay cuatro escuelas bielorrusas, me refiero a las que funcionan en lengua bielorrusa. Mi hijo viaja dos horas a la escuela. En Maguilov, en Grodno, no hay ninguna. Lukashenko destruyó de hecho la Unión Nacional de Escritores. Puso al mando a un general retirado, y ese continúa “dirigiendo”. Entré en su librería y vi una masa de literatura mundial traducida al ucraniano. En la nuestra, en bielorruso, solo hay rincones. Traen literatura rusa de Moscú en furgones. Y estos libros son baratos. — ¿Para que no se interrumpa el proceso de rusificación? — Exactamente. Para que la rusificación continúe. Pero, sabe, incluso en tales condiciones ya hemos aprendido a sobrevivir. — ¿Está usted en Lviv por primera vez? — No, hice el servicio militar en la región de Lviv en 1985-1987, nuestra brigada militar estaba ubicada en Chyriv. Y el 9 de mayo y el 7 de noviembre desfilábamos en Lviv. Esa fue para mí una escuela nacional. Los muchachos eran de Stryi, Drohobych, Úzhhorod, Lviv. Así que los comandantes de pelotón, compañía, batallón y brigada eran ucranianos. La biblioteca de la unidad era rica. Leí los clásicos. Desde entonces traduje a Lina Kostenko, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach — con él estuve familiarizado. — Stanislav Shushkevich también me dijo una vez: “Fui, soy y, probablemente, moriré siendo partidario de Yushchenko”. ¿Cómo comentaría usted esto? — Es difícil decir algo. Fui editor de varios libros de memorias de Shushkevich. Y allí también se hablaba de Yushchenko. Por cierto, Yushchenko vino a Bielorrusia y, junto con Shushkevich, fueron a Vileyka, donde nació su Pylyp Orlyk. — El clásico ucraniano Dostoievski consideraba que “la belleza salvará al mundo”. Teniendo en cuenta lo que sucede hoy en el mundo (dicen: se acerca la tercera ola del caos mundial), ¿está usted convencido de la importancia de la belleza para el mundo y su existencia? — Estoy de acuerdo con el clásico bielorruso Dostoievski. Su monumento se encuentra en el pueblo bielorruso de Dostoievo. Pero esta es una pregunta muy compleja. El mundo puede perecer por la fealdad, por la vileza. Por cierto, ningún dictador del mundo se identifica absolutamente con la belleza. Todos los dictadores destruyeron la belleza. Bielorrusia fue destruida por los ocupantes alemanes. Y el poder soviético, ¿acaso fue mejor? Hasta 1962, en Grodno estaba la iglesia de Vitautas. Y entonces, de noche, la volaron. Esto es una paradoja y la verdad de la vida: las guerras luchan contra la belleza. ¡Y la belleza preserva a la humanidad! Hay un poema sobre cómo, en un campo de concentración, un prisionero bielorruso creaba ruiseñores de arcilla con su ración de pan. ¡Eso es el impulso hacia la belleza! En condiciones terribles, la belleza salva de la muerte. — ¿Y cómo están las cosas en Bielorrusia con la lengua nativa, la bielorrusa? — La lengua no se puede destruir. Ella estará… Lukashenko últimamente se ha vuelto un poco más inteligente. Entendió que a Ucrania no solo la defiende el ejército, sino también la lengua. En el Día de la Independencia, Lukashenko intenta hablar en bielorruso. Pero en Grodno, Maguilov —ciudades que tienen entre 300 y 400 mil habitantes— no hay ni una sola escuela bielorrusa. — ¿Pero acaso Lukashenko es querido en Bielorrusia? — Sí, al nivel de la vida material. Fabrican autobuses o tractores aquí. Y el pueblo lo tolera desde hace ya 25 años. Mi madre decía: traen la pensión, así que el pueblo está contento con Lukashenko. — ¿Y en cuanto a la política?.. — Pues Ucrania ya se ha distinguido o definido, diría yo. Nosotros no tenemos ese rumbo. Lukashenko está, a veces con Bruselas, a veces con Moscú... Paga a Moscú con rusificación. Se hacía así: Lukashenko pensaba vender el idioma a cambio de gas, pero el idioma sobrevivirá por sí mismo de todos modos. Ahora, ha “abierto los ojos” un poco. Usted me preguntó por Leópolis. Olvidé decir que, en mi opinión, casi toda la historia de Ucrania está en su toponimia. Pero en Bielorrusia hay una reserva soviético-comunista: no han cambiado el nombre de ni una sola calle. — El escritor ucraniano contemporáneo Valerii Shevchuk nombró a 4 grandes maestros y lumbreras ante los que se inclina: Samiilo Velychko, escribano bajo Ivan Mazepa, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko (“enseñó a amar a Ucrania”, constató), Ivan Franko (“es un extraño árbol espiritual”, señaló). ¿Y quién es para usted un maestro en el sentido más elevado de esta palabra? — Puedo nombrar también a T. Shevchenko y a I. Franko. Bielorrusia recuerda a Roman Lubkivskyi, quien promovió muy activamente a Maksim Bogdanovich. Él publicó en Leópolis un tomo de Bogdanovich traducido al ucraniano. Nombraré a Vasil Bykov como ejemplo, como modelo de valentía civil. El escritor también debe preocuparse tanto por el trabajo social como por su propia actividad. Así es Bykov, quien escribió la verdad sobre la guerra. Él murió por Ucrania, fue enterrado cerca de Kirovohrad. De allí llegó la noticia de su muerte, allí hay un monumento. “La historia es la maestra de la vida” — ¿Cuántos miembros de la Unión de Escritores hay en Bielorrusia? — Tenemos dos Uniones: la estatal, la de Lukashenko; y otra independiente. Esto es desde 2006, el poder dividió. Por lo tanto, en la Unión independiente somos 450 escritores, y aproximadamente los mismos en la de Lukashenko, encabezada por un general de policía retirado. — ¿Qué hay más en las acciones de cada uno de nosotros, el Mal o el Bien, qué opina? — Más Bien. El mundo está rodeado de Bien. Es, en realidad, el Mal el que compite con el Bien. Y el hombre gana. — ¡Pero cuánta gente muere en las guerras! — Sí. Pero aun así: si el mundo todavía se sostiene, significa que el Bien vence. Es fácil, por cierto, hablar de una persona concreta. Es más difícil hablar de un pueblo. — ¿De dónde viene usted, del campo o de la ciudad? — Soy del campo, región de Hrodna. Es Bielorrusia Occidental, el pueblo de Vioska, un pueblo antiguo. — ¿Quién le animó a dedicarse a la Palabra? — La escuela. Tuve una mentora, Larysa Heniush, poeta, que en 1949 terminó en un campo de concentración. Ella era amiga de Hryhorii Kochur. Él la recordaba bien en sus memorias. Ella, al regresar de los campos de concentración, no aceptó la ciudadanía soviética, la rechazó categóricamente. A través de su Palabra, la de Larysa Heniush, llegué a mi propia Palabra. Ella dejó puntos de referencia para mí. He publicado ocho de sus libros. Porque tenemos una obligación con aquellas personas que dieron su vida por la independencia de su país. — ¿Qué le ha enseñado la historia? — La historia es la maestra de la vida. ¡Una historia honesta de Bielorrusia, le diré la verdad, no existe! Como periodista, escribo sobre los pueblos que quemaron los partisanos soviéticos para levantar al pueblo a la lucha contra el agresor. ¡Así es! No tenemos una historia de la Segunda Guerra Mundial escrita desde posiciones bielorrusas. Solo ahora está saliendo la “Historia de la condición de Estado bielorrusa” (una obra de cinco volúmenes). Han visto la luz dos volúmenes. — ¿Entonces, Bielorrusia no tiene una historia real? — Por desgracia. Bielorrusia existe prácticamente sin historia. — Muchos jóvenes, sobre todo ucranianos, se han ido al extranjero en busca de otra vida. ¿Y qué pasa en Bielorrusia? — Se van, pero no muchos. Porque hay puestos de trabajo. Según datos oficiales, tenemos un 0,3% de desempleo. Los koljoses existen, aunque bajo otro nombre. Las fábricas funcionan. — ¿Quiénes son sus padres? — Campesinos. Trabajaban en el koljós. Mi padre era tractorista. — ¿Se puede afirmar que el campo bielorruso es la base del establecimiento de la condición de Estado, de la autodeterminación nacional? — El estado del campo es terrible. Es el lugar más doloroso. Iba al campo a ver a mi madre. La mitad de las casas ya no existen. — ¿Hay escritores bielorrusos en la diáspora? — Los hay. Y los hubo. Siempre los hubo. Mantuve correspondencia con Ihor Kachurovskyi. Y él me contaba sobre los escritores bielorrusos que estuvieron en los campos. En resumen, me ocupé de este tema. Omelian Solovei (de Austria), Ryhor Krushyna (vivía en EE. UU.), Masiei Siadniou. Yaroslav Slavutych tradujo su poesía al ucraniano. — ¿El mundo para usted cómo es: blanco y negro o a color? — A color. Muchos más colores que en el arcoíris. — ¿La vida: corta o larga? ¿Qué le parece? — El hombre mismo puede vivir su vida... Incluso puede alargarla. ¿Recuerda a Leonid Kiselev? “Me quedaré al borde del abismo Y de repente comprenderé, Quebrándome en la angustia, Que todo en el mundo es solo una canción En idioma ucraniano”. — ¿Hay muchos oligarcas en Bielorrusia? — Hay bastantes. El mayor oligarca es Lukashenko. Bielorrusia es propiedad de Lukashenko. Vivo en Minsk. Al lado hay un baño público. Llegó Lukashenko a inaugurar el baño... Nuestro Presidente tiene 16 residencias. Creó además un equipo de hockey. — ¿Cómo colabora con el Tiempo? ¿Corre mucho ese Tiempo? — El Tiempo lanza desafíos, nos pone a prueba. Y trato de responder dignamente a los desafíos. Y, en general, el Tiempo de cada uno de nosotros es el mejor. — ¿Quién sobrevivirá más rápido en Bielorrusia, un poeta o un político? — Es mejor ganarse el pan con la política, pero en la historia permanecen las personas creativas: poetas, artistas. Porque el político es arena. Por eso los poetas no envidian a los políticos. — ¿Cómo están con la edición de libros en bielorruso? — Tocamos fondo. Y ahora estamos saliendo. — ¿Qué no le pregunté y usted aún quería contar? — El año pasado me dieron el premio “Guerrero de la luz”. Dmytro Pavlychko intervino. Sabe: los ucranianos y los bielorrusos son verdaderos hermanos, si se mira la historia. Pero, en general, muchos se han autoinvitado a ser nuestros hermanos, y resultó que bajo la máscara de “hermanos” había enemigos. Los bielorrusos deben dormir con la cabeza hacia Kyiv. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y de la NSJU, ciudad de Leópolis. “A Leópolis llega el escritor bielorruso Mikhas Skobla”, anunció Mariia Yakubovska, quien desde 2006 hasta 2011 encabezó la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Está claro que había que reunirse con él y conocerlo: los lectores ucranianos deben saber qué sucede en la literatura bielorrusa. Por lo tanto, Mikhas Skobla es autor de 12 libros de poesía, prosa y traducción (los lectores bielorrusos tuvieron la oportunidad de conocer la obra de Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Vasil Herasymiak, Vasil Stus, Ivan Malkovych e Ivan Andrusiak). Trabajó en el Ministerio de Cultura de Bielorrusia, en Radio “Svoboda”. En 2016 recibió el premio ucraniano “Guerrero de la luz”. Hablamos, pues, con Mikhas Skobla, trabajador del periódico “Narodnaya volia”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Lo que queda para la historia. Una mirada a las “Memorias” de Dmytro Pavlychko en 5 tomos (Editorial “Yaroslaviv Val”)

Mykola SLABOSHPYTSKYI Comenzaré desde lejos. Hoy, cuando nos hemos alejado tanto en el tiempo de aquellos días en que se decidía el destino de las armas nucleares en Ucrania, se escuchan diferentes versiones de los acontecimientos de entonces y suenan los nombres de muchos figurantes del ámbito político, a quienes se acusa de que estas armas fueron entregadas en general, o bien fueron entregadas precisamente así y no de otra manera. Todos los oradores insisten en la unicidad y corrección de su propia historia del desarme de Ucrania y dirigen las principales acusaciones por ello a aquellos “poetas románticos” que, con ingenua disposición, creyeron en las garantías de Occidente y Rusia de que tomarían a una Ucrania desnuclearizada bajo su protección para siempre. Sí, hubo poetas románticos que se apresuraron imprudentemente a llamar al parlamento ucraniano a un gesto tan noble como el desarme inmediato; decían que, de esa manera, nos ganaríamos la gracia y el favor de todo el mundo civilizado. Yurii Kostenko relata todo esto detalladamente, utilizando muchas fuentes, en su monografía “Historia del desarme nuclear de Ucrania” (“Yaroslaviv Val”, 2013). Allí se recuerda qué presión ejercían entonces sobre Ucrania primero la administración Bush, y aún más la de Clinton, exigiendo la destrucción inmediata de todas las armas nucleares. Tanto el “Washington Post”, como el “Wall Street Journal” y el londinense “Times” acusaban a Ucrania de intenciones agresivas de no separarse de las armas nucleares para chantajear a quienes quieren ser sus abogados o incluso socios políticos. Sobre la posición de los poetas-diputados en esa situación. Hubo una ardiente palabra antinuclear de Ivan Drach, sobre la cual recuerda el diplomático y jurista Volodymyr Vasylenko. Por cierto, el parlamento recibió esa oración con una ovación estruendosa. Unos diputados eran una camarilla prorrusa y defendían sus intereses, otros, al no ser realmente políticos-pragmáticos profesionales que ven cien variantes de cada situación por adelantado, sucumbieron a un impulso romántico ingenuo: decían, miren qué sinceros y puros somos en nuestros pensamientos, ¡ámennos por ello! Y el segundo poeta, Dmytro Pavlychko, cayó entre los “halcones ucranianos” (así lo llamaron entonces los periódicos estadounidenses). Como escribe en sus memorias, incluso antes de la proclamación de la independencia de Ucrania comprendió: “El ‘juramento nuclear’ es un error, ya que las armas nucleares, al igual que el territorio, las fábricas, los recursos minerales de Ucrania y toda nuestra otra riqueza material, no debían estar sujetos a ninguna otra ley, excepto una: todo eso es propiedad de Ucrania”. Por cierto, la misma posición fue adoptada más tarde, en contraposición al invertebrado ministro de Asuntos Exteriores Anatolii Zlenko, por el primer ministro de Defensa, Kostiantyn Morozov. Pavlychko cita extractos de su discurso —como presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Rada Suprema— en la reunión de embajadores ucranianos que tuvo lugar en el Ministerio de Asuntos Exteriores en la primavera de 1993: “El cumplimiento por parte de Ucrania de los tres principios no nucleares es imposible. Ucrania es propietaria de armas nucleares. Según las leyes de sucesión respecto a la URSS, al igual que Rusia, Ucrania ya está adherida al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares. No nos puede inquietar que Ucrania no cumpla con la definición de ‘estado nuclear’. Todo tipo de definiciones son dogmas muertos. La práctica los cambia, los revive constantemente. Sin cambiar nuestra intención de convertirnos en un estado no nuclear en el futuro, debemos ratificar el Start-1, lo que significará solo el primer paso hacia el estatus no nuclear. El segundo y definitivo paso puede darse dentro de siete años”. Esta era la posición de un diplomático-táctico, que preveía la valiosa posibilidad de amortiguar las agresivas exigencias de desarme inmediato y ganar tiempo, lo que podría haber dado al ámbito político ucraniano la oportunidad de consolidarse en una cuestión nuclear extremadamente importante para su presente y futuro. Dmytro Pavlychko escribe en sus memorias sobre el curso de las colisiones de entonces en torno a ello y sobre todos los protocolos aplicados entonces por los figurantes de la “trama nuclear”. Otra cita de su extenso libro de memorias “Armas nucleares de Ucrania”: “Hablaba de siete años, entendiendo que durante este tiempo Ucrania se fortalecería y lograría que el club de países nucleares saliera a su encuentro, el primer estado nuclear que destruyó sus armas atómicas. El club de estados nucleares, mediante un documento que los obligue, asumirá la responsabilidad de la defensa de Ucrania, de la inviolabilidad de su integridad territorial como estado que fue el primero en decidir deshacerse de armas mortíferas que todo lo destruyen. Mientras tanto, A. Zlenko actuaba contra mis discursos, convencía a nuestro presidente de que Ucrania debía entregar inmediatamente las armas nucleares a Rusia. Sé que Leonid Kravchuk no cedió a las instigaciones de A. Zlenko, pero tampoco me escuchó”. Tenemos allí también un detalle entre bastidores bastante esencial, desconocido quizás incluso para historiadores y analistas políticos. Pavlychko relata detalladamente su reunión en la primavera de 1993 con Strobe Talbott, entonces subsecretario de Estado de los EE. UU. En esta trama, a Pavlychko le resulta simplemente imposible contener sus emociones. Tenemos en las memorias casi una novela psicológica. El funcionario estadounidense de alto rango se dirige al presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores en un ruso refinado. Resulta que es rusista de formación, infinitamente enamorado de la literatura rusa, y ante todas las razones de Pavlychko sobre las acciones de la parte rusa, expone como explicación universal el “No se puede comprender a Rusia con la mente…” de Tiutchev. Es decir, lo inclina a creer en la misticidad de este fenómeno y a aceptarlo s i n r e s e r v a s. Y además, Talbott exige de manera ultimátum a Ucrania que entregue sus armas atómicas a Rusia sin ninguna condición. Y cuando Pavlychko le señala que las armas son propiedad de Ucrania, y por lo tanto en Ucrania se tomará una decisión consolidada sobre el destino de esta propiedad, Talbott declaró (Pavlychko cita estas palabras en sus memorias): “Si Ucrania no entrega las armas atómicas a Rusia, los Estados Unidos permitirán que ella, Rusia, les quite estas armas por la fuerza. El ejército ruso ocupará Ucrania, todo el mundo aplaudirá a Moscú”. Y cito más adelante de las memorias de Pavlychko (todo esto es del segundo tomo): “Las armas nucleares a las que aspira Ucrania no pueden permanecer en sus manos”. Pavlychko, según sus palabras, le respondió en inglés: “Ucrania ha proclamado que en el futuro se deshará de sus armas nucleares estratégicas. Pero esas armas no pueden ser y no serán entregadas a Rusia. Que los Estados Unidos de América se las lleven. Por ciertos fondos. Ucrania ya entregó las armas atómicas tácticas a Rusia. Y por ello escuchó de Moscú pretensiones territoriales: la exigencia de entregar Crimea a Rusia. ¡Sin garantías sobre la inviolabilidad de las fronteras de Ucrania, que deben ser dadas a Ucrania por los estados nucleares, nuestras armas atómicas no serán entregadas a nadie!”. Este encuentro con un ciego apologista de Rusia, que ocupaba un cargo tan influyente en la administración estadounidense, aclaró entonces muchas cosas a Pavlychko. En las memorias añadió diez de sus discursos parlamentarios de 1993, donde defiende su posición en cuestiones de armas atómicas, expresada inequívocamente a Talbott. Pero los acontecimientos se desarrollaron de tal manera que el nuevo presidente Leonid Kuchma, el nuevo presidente de la comisión parlamentaria de asuntos exteriores, el poeta comunista Borys Oliinyk, con el apoyo de un poderoso lobby prorruso, forzaron resueltamente la resolución de esta cuestión claramente no a favor de Ucrania. Pavlychko, que en ese momento ya era embajador de Ucrania en Bratislava, recibió el infame “Memorándum”, firmado por L. Kuchma, B. Yeltsin, J. Major, W. Clinton. “Me dejó atónito este documento confuso e iletrado. Las obligaciones que asumían los estados nucleares respecto a la defensa de Ucrania estaban formuladas de tal manera que el agresor, el enemigo de Ucrania, podía encontrar justificación para sus acciones. Por ejemplo, considerando que un ataque a Ucrania no es otra cosa que defensa propia. En el sexto punto, en general, las obligaciones de los estados nucleares de defender a Ucrania se reducen a ‘realizar consultas en caso de que surja una situación como resultado de la cual surja una cuestión respecto a estas obligaciones’”. Para que el lector se convenza por sí mismo de la validez de esta evaluación, Pavlychko presenta en sus memorias el texto de este “Memorándum”, acompañándolo con su comentario ya desde febrero de 2016. Aquí subraya categóricamente: “Este documento fue preparado por el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, H. Udovenko, quien no se diferenciaba en nada de su predecesor, A. Zlenko. Ambos intentaban no enfadar a Rusia. Ucrania, bajo su mandato, se comportaba como una sirvienta de Moscú. Respecto a las armas nucleares y, en general, respecto al autoabastecimiento militar ucraniano, ellos lo trataban como provocaciones por parte de Ucrania; impedían que el ministro de Defensa de Ucrania, K. Morozov, construyera un ejército listo para defenderse ante Rusia. Y la amenaza de un ataque ruso contra Ucrania existía desde el primer día en que nuestro Estado fue proclamado”. Es oportuno recordar los acontecimientos relacionados con la entrega de las armas atómicas que estaban en el territorio de Ucrania (una exigencia categórica de Occidente, que nos la puso como un cuchillo en la garganta de un animal destinado al degüello). Ucrania se encontró entonces en una situación casi de tablas. No cumplir la exigencia categórica de los poderosos del mundo significaba terminar en el estatus sin futuro de un perdedor político. Cumplir la exigencia significaba desarmarse a sí misma, por lo tanto, con este único paso, pasar a la categoría de países de tercera clase, poscoloniales, con los que prácticamente nadie cuenta. Porque existe un cinismo político cuidadosamente ocultado por todos: en el mundo solo se cuenta con los Estados fuertes; ellos imponen su voluntad y su verdad a todo el mundo. La inmensa mayoría de nuestros incorregibles románticos no vio en ello amenaza alguna. Nos desharemos de las armas, porque, además del ultimátum de Occidente, hay que imaginar lo costoso que es mantenerlas. Esto es insoportable para Ucrania, que tras el colapso de la Unión y la ruptura de los vínculos del complejo económico único se encontró en una franja de turbulencia económica de la cual no se sabe cuándo podrá salir. Así pues, razonaban nuestros románticos, de repente compraremos la benevolencia y el favor del democrático y altruista Occidente, el cual, en cuanto se convenza de nuestras nobles intenciones y acciones, nos ayudará en todo. Se necesitaba tiempo para que finalmente nos deshiciéramos de esta ingenuidad de espíritu puro. Nuestros recién aparecidos gobernantes y políticos de todos los calibres no querían deshacerse de las ilusiones de que alguien en el mundo se preocuparía por los intereses ucranianos. Por supuesto, aquí hay muchos puntos discutibles. Pavlychko no pretende en ninguna parte silenciar diplomáticamente algo o dejarlo “fuera de plano”, llevarlo “fuera de paréntesis” hacia el olvido. En todas partes y en todo, él, a veces exponiéndose a objeciones o incluso a insinuaciones (¡y con esto nunca hemos tenido déficit!) o a una agresiva demagogia defensiva, intenta llegar hasta el final. De ahí sus devastadoras caracterizaciones de Viktor Yanukovych, Volodymyr Lytvyn, Anatolii Zlenko. Es completamente natural que sus evaluaciones políticas sean impugnadas por sus numerosos oponentes. Y no solo porque estarán en desacuerdo con él, sino también porque este es, al parecer, nuestro deporte nacional: las disputas no solo por razones de desacuerdos conceptuales, sino también sin ningún indicio de razones serias, simplemente por el mismo amor insuperable a las riñas y a las discusiones inspiradas. A veces, esto puede ser inspirado por el mismo explosivo Pavlychko, disparando un discurso ardiente dirigido al oponente. Así de apasionado lo vi por primera vez (siendo aún estudiante), así lo observé durante varias décadas de mi vida literaria, y así ha permanecido hasta el día de hoy. Pero su ardor y sus explosiones emocionales no son ambiciones heridas, no son una rebelión del egocentrismo. Como me he convencido en repetidas ocasiones, esto es causado por motivos verdaderamente serios. En su mayoría, todo ello es la defensa de la idea nacional y de todos los valores ucranianos. Todos estos materiales en las memorias de Pavlychko no solo lo caracterizan personalmente, dan una idea de él como estadista y diplomático, sino que también llevan al lector tras bambalinas de la gran política, mostrando quién es quién en ella precisamente a través de los ojos de Pavlychko. Gran parte de tal factografía, junto con el diario del embajador, ha sido publicada en el libro de Pavlychko “Ambassador”. Los materiales más importantes de él han entrado en este tomo de cinco volúmenes, en el cual lo puramente personal se entrelazó estrechamente con lo social, y la literatura con la política, y a veces se han fusionado tanto entre sí que, a veces, no se sabe dónde termina una y comienza la otra. Al leer en las memorias de Pavlychko sobre las colisiones políticas en torno a Ucrania (especialmente los temas relacionados con el destino de nuestras armas atómicas), uno recuerda tales “clásicos del género” como “Orden mundial” de Henry Kissinger o “El gran tablero mundial” de Zbigniew Brzezinski, donde se subraya inequívocamente que en este mundo imperfecto todos defienden solo sus propios intereses, y el favor o servicio de alguien puede ser regateado solo a cambio de concesiones en los propios intereses. Y además, uno piensa con amargura sobre el embriagador político no erradicado de nuestra conciencia colectiva sobre el “hermano ruso”, que no duerme por las noches porque todo el tiempo piensa en cómo ayudar al querido ucraniano a mejorar su vida y qué sacrificios en nombre de esto debe hacer. Hoy, los más sensatos de nosotros se llevan las manos a la cabeza: qué vulnerable era la doctrina defensiva de Ucrania, porque en ella ni siquiera a nivel hipotético se admitía la situación de un ataque contra nosotros por parte de la “Rusia del hermano mayor”. Decían que antes se caería el cielo a la tierra que esto podría suceder. El cielo permaneció donde está. Y esto sucedió. Y, al parecer, los analistas políticos occidentales no se sorprendieron en absoluto. Porque ellos viven y actúan bajo la ley: “Nunca digas nunca, y sabe que en este mundo todo es posible, y a menudo sucede lo que no puede ser, y por lo tanto, prepárate para todo y, en particular, para aquello que

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«nunca puede ser». Nuestro análisis, imaginación e intuición no pueden competir con las regularidades y casualidades mundiales. Repitiendo a veces los delirios románticos de sus colegas, Pavlychko, sin embargo, no pocas veces se distanciaba de ellos y «no marchaba al paso». Por ejemplo, recuerdo bien cómo una pléyade de nuestros políticos, reclutados entre los literatos, se encendió con la idea de: dirijámonos con una carta abierta a los escritores de Rusia, que, supuestamente, sin falta nos apoyarán en nuestros esfuerzos de construcción estatal y se convertirán en abogados de Ucrania. Y esto ocurrió ya en la época en que Oleksandr Solzhenitsyn, autor de «Archipiélago Gulag», hasta hacía poco adorado también en Ucrania, hacía alarde abiertamente de sus llamamientos imperio-chovinistas, cuando el «ruiseñor del Estado Mayor ruso» Oleksandr Prójanov llamaba sin ambigüedades a una cruzada contra Ucrania. Todavía no había crecido entonces de los pañales literarios Zajar Prilépin, pero ya existían regimientos de prilépines mayores. Fue precisamente entonces cuando perdí una docena de amigos entre los literatos rusos, que sinceramente se asombraban: «¿Qué les ha dado, hermanos ucranianos? Nosotros estamos condenados a vivir siempre juntos. ¡Rusia es vuestro destino histórico!». Es característico que fue precisamente Pavlychko quien entonces acogió con gran escepticismo e ironía amarga la idea de un llamamiento de los escritores ucranianos a sus colegas rusos, afirmando que allí solo unas pocas personas, a semejanza de Valeria Novodvorska o Yuri Afanásiev, estarían dispuestas a escucharnos y apoyarnos. Ya casi todos los liberales-frondistas prooccidentales perdieron sus demostrativos sentimientos ucranianos. Según Pavlychko, todo nuestro escribir para los colegas rusos solo tiene sentido para mostrar a la población ucraniana que, en la cuestión ucraniana, allí «todos son de la misma pasta», porque, como ya fue claramente diagnosticado, la democracia de la intelectualidad rusa termina en la Jútor Mijailovski. Alguien le reprochó entonces a Pavlychko que no quería ser diplomático en las relaciones ucraniano-rusas. Pero él se mantenía firme en que ninguna diplomacia y ninguna concesión a Rusia nos ayudarían. Precisamente entonces se publicaba «La mentalidad de la horda» de Yevhen Gutsalo, cuya percepción en ese tiempo aún no habían alcanzado nuestros liberales, que tenían como punto de apoyo espiritual «Pero somos hermanos». Digamos, el prooccidental Mykola Riabchuk acusó de inmediato a Gutsalo —precisamente por «La mentalidad de la horda»— de xenofobia de caverna. Y cuando Pavlychko escribió el libro de apasionada publicística en verso «Por nosotros» («¡Por nosotros Chechenia muere en la cruz!»), también a él se le marcó como xenófobo malicioso y odiador de los rusos. Según se decía, había todos los motivos para que el bomba literario moscovita ya entonces tratara con mucha desconfianza a Pavlychko: galiciano, y además algo en su biografía no estaba del todo bien… Como demostró el tiempo, Pavlychko tenía todos los motivos para desconfiar de Rusia. Y el Kremlin tenía todos los motivos para desconfiar de Pavlychko: la «primera cátedra» exigió al presidente Kuchma que retirara de Varsovia al embajador ucraniano Pavlychko, como a un actor que no se deja manejar por personas que defienden en Polonia los intereses rusos. Por cierto, esta página de la biografía de Pavlychko aún no ha sido leída como es debido. Hoy la opinión pública polaca y sus dirigentes en general tratan favorablemente a Ucrania, vinculando con ella sus serios intereses estratégicos. Pero entonces nuestras relaciones estaban casi al borde de una guerra informativa. Imaginémoslo: el embajador ucraniano Pavlychko hace público su propósito de erigir en la capital polaca un monumento a Taras Shevchenko. A Taras Shevchenko, que allí vive en la conciencia masiva como polonófobo, autor del poema «Haidamaky», en el que corre a raudales sangre polaca. Solo los intelectuales entienden que «Haidamaky» es un modelo de obra de la época del romanticismo literario, cuando los héroes y los acontecimientos se representaban en tonos hiperbolizados y con una extraordinaria «orquestación» trágica y expresividad. Y allí a menudo corren ríos de sangre. Pero es sangre, en su mayor parte, literaria. Para el individuo corriente, todo lo descrito sonaba literalmente. Por eso no tenía ningún motivo para tolerar la idea misma de un monumento al «cantor de la matanza sangrienta» en el corazón de Polonia. Pavlychko apeló en busca de apoyo a los intelectuales polacos: Jerzy Giedroyc, Adam Michnik, Geremek. Lo apoyaron de buena gana los escritores de allí, entre quienes Pavlychko había conquistado hacía tiempo una alta autoridad como inspirado popularizador de la cultura polaca y traductor de su literatura. Recuerdo cómo en Ucrania afirmaban sin apelación: nada saldrá de la empresa de Pavlychko en Varsovia. Salió. Pavlychko no pinta una imagen idílica de su estancia en Varsovia en calidad de embajador, que estuvo acompañada permanentemente de colisiones inesperadas. Unas veces eran las insinuaciones e intrigas de los diplomáticos rusos, que por todas partes intentaban «corregir» en la dirección conocida la actividad del embajador ucraniano; otras, la inesperada invitación de los polacos a la inauguración del monumento al autor de la novela «Con fuego y espada», Henryk Sienkiewicz, tristemente célebre para nosotros por sus sentimientos antiucranianos. Releyendo el discurso de Pavlychko de entonces (se publica en sus memorias), uno se maravilla ante el arte de su expresión diplomática. Sin torcer en absoluto el alma hacia ningún lado, sin atribuirse ni atribuir a los ucranianos en general una especial adoración por Sienkiewicz, Pavlychko subraya: el cruel látigo de Sienkiewicz no solo castigaba sin piedad a los ucranianos, sino que, al mismo tiempo, les enseñaba a amar su Ucrania y a defenderla con valentía. Si volvemos a la literatura, hay que generalizar: el traductor de todas las literaturas eslavas, Dmytro Pavlychko, se sentía propio no solo en Polonia y Eslovaquia, donde fue embajador. En todos los estados eslavos lo recibían como a uno de los suyos: ante cada uno de ellos tiene serios méritos precisamente como popularizador y traductor de su poesía, conocedor de sus lenguas y culturas. Según mi profunda convicción, en su persona Ucrania tuvo un embajador del calibre de Saint-John Perse, Pablo Neruda, Octavio Paz, Gabriela Mistral, Carlos Fuentes. Los escritores eminentes partían de sus países como embajadores, acompañados por compañeros tan preciados como sus altas autoridades literarias, que no podían dejar de influir en su estatus en los países donde les tocó ser embajadores. Idealmente, el embajador no es solo un funcionario flexible e ingenioso, conocedor de las particularidades del régimen, la cultura y el pueblo del país al que es desembarcado, sino también un individuo que en su propia casa es realmente ALGUIEN y cuya palabra allí realmente es tenida en cuenta. Lo único (y esto, para la precisión de la caracterización de nuestra situación de entonces, hay que decirlo) es que las ideas constructivas de nuestro embajador tan a menudo no encontraban apoyo ni comprensión en casa, donde tanto el entonces Ministerio de Asuntos Exteriores como el departamento internacional de la administración presidencial de Kuchma recordaban una reunión de personas casuales, de muchas de las cuales no se podía acusar ni de profesionalismo ni de patriotismo. Todo esto también lo describe detalladamente, nombrando nombres y quitando máscaras, Pavlychko en sus memorias. Pertenece a aquellos autores a quienes (y por su propio deseo) les resulta difícil ocultar o apagar su temperamento impetuoso. Eso se percibe claramente no solo en sus poesías, artículos periodísticos y oraciones. Sus apresuradas notas diarias arden de pasión y penetran en los estados de ánimo. Incluso en sus obras de servicio, dirigidas al Ministerio de Asuntos Exteriores (que también están en este corpus de textos), se percibe claramente la temperatura emocional con la que nacen. Así, a Pavlychko realmente había mucho en todas partes donde actuaba o hablaba. Él está condenado a ser precisamente así. Y nosotros estamos condenados a aceptarlo o no aceptarlo así. Y todas nuestras simpatías o antipatías (en personas volcánicas como estas, con su energía tempestuosa, hay no solo admiradores, sino también envidiosos e insinuadores, pues para algunos el triunfo del prójimo es una desgracia personal!) no tienen absolutamente ningún significado. La fortuna no nos pregunta a quién amar y a quién no. Porque esto no son elecciones presidenciales o parlamentarias. Quizás ella sea caprichosa en sus simpatías y antipatías, pero de nosotros es absolutamente independiente. A veces, escuchando a Pavlychko, pienso: este hombre pertenece a dos épocas. La primera es aquella que ya hemos colocado por completo en el lugar que le corresponde en los anales de la historia. La segunda es nuestra actualidad. Un hombre sobre quien juegan los reflejos de la historia es nuestro contemporáneo. De quien, según las palabras del gran bielorruso Vasil Bykov (a quien Pavlychko dedicó dos hermosos poemas), «hay tanto pasado». En esta conversación se impone otro momento fundamentalmente importante. Quizás todos estén de acuerdo: los fracasos ucranianos, la degradación, la guerra despiadada de comprometedores materiales, y en parte también la venalidad y la doblez de nuestros políticos, han llevado a que todos ellos (independientemente de bajo qué banderas actuaran) estén más o menos comprometidos a los ojos de la sociedad, que, fácilmente manipulada, anhela sumamente (existe un refrán popular olvidado: «ansiar al helado en Petrivka») nuevos rostros, y se ha conformado con quién sabe qué contingente. Dicen: aunque sea peor, que sea otro. Así tenemos esta situación de empate, amenazante para la propia existencia estatal de Ucrania. Y sobre todo esto habla abiertamente —a veces con entonaciones de trueno— Dmytro Pavlychko. Él tiene no solo muchos simples opositores, sino también muchos enemigos. En primer lugar, una legión de envidiosos, como siempre ocurre con las personas exitosas y plenamente realizadas. No sé cómo en otros pueblos, pero entre nosotros la envidia es algo casi sagrado («Si la casa del vecino es blanca, ¡ojalá se queme; si la mujer del vecino es hermosa, ¡ojalá enloquezca!…»). Y no nos engañemos de que no es así. El sentimiento de envidia entre nosotros va a la par con los sentimientos de miedo, hambre y sed. Sobre la cabeza canosa de Pavlychko resuenan constantemente las voces amenazantes de fiscales benévolos autoreclutados, que exigen: «¡Crucifícalo!». ¿Por qué? Por los versos sobre Lenin que escribió en la «URSS». ¿Sucedió? Sí, sucedió. Yo no me contraté como abogado de Pavlychko: él mismo en más de una ocasión se arrepintió de esas obras y al mismo tiempo explicó oportunamente la evolución de sus opiniones políticas, característica de las personas de su generación y especialmente de los sesentistas. Y no solo de los ucranianos. Hubo un tiempo (después del XX Congreso del PCUS, que condenó el culto a la personalidad de Stalin) en que casi toda la intelectualidad creyó dispuestamente que aquellos horrores que cayeron sobre nuestro pueblo se debían a la tergiversación del curso leninista. Alguien alabó mucho a Ivan Dziuba: cómo se disfrazó ingeniosamente en su conocida obra «¿Internacionalismo o rusificación?», colocando por todos lados, como escudos, citas de Lenin. Y Dziuba explicó más de una vez: no era tan astuto como para recurrir a ese procedimiento. Entonces era neomarxista y así lo pensaba. Y por eso apelaba con su obra ante todo a los órganos del partido, llamando a corregir el curso del partido principalmente en la cuestión nacional. Se puede leer de diversas maneras, por ejemplo, el poema de Pavlychko sobre el diccionario de la lengua ucraniana, editado por Borys Hrinchenko, en el despacho de Lenin. Por alguna razón, los altos funcionarios del partido lo sometieron a una crítica demoledora, viendo en él una protesta del autor contra la rusificación expresada indirectamente. Los «fiscales» actuales imputan al poeta lo que se llama lacayismo. Pueden surgir diversas recepciones al leer el diario cubano de Pavlychko, incluido en este pentálogo. Por un lado, la ingenua fe en la revolución cubana y en Fidel Castro y Che Guevara, tan romantizados por los intelectuales de izquierda de todo el mundo, que aparecían envueltos en aureolas de luchadores intrépidos y desinteresados por la felicidad del pueblo. Recuerdo también bien la exaltada cubomanía en nuestra sociedad y la adoración de Castro y Che Guevara, casi beatificados. Y, por fin, hubo muchas otras ilusiones ingenuas que había que superar, crecer por encima, para llegar al nivel de la conciencia y de la comprensión (¿realmente comprensión?) de nuestro día. Solo los mentirosos patológicos nos aseguran (¡y nosotros, a veces, incluso les creemos!) que ya en el vientre materno lo sabían todo y ya eran opositores irreconciliables del totalitarismo comunista. O incluso dissidentes intrépidos. Conozco a muchos intelectuales que estaban firmemente convencidos de que la prisión comunista estaba construida sólidamente y para siglos. (Es característico que ninguno de los sovietólogos profesionales del Instituto Harriman de la Universidad de Columbia, en los Estados Unidos, adivinó que la URSS se desintegraría antes del fin del segundo milenio). Nuestros intelectuales tenían que acostumbrarse a la idea de que con esto (la realidad de la URSS) habría que vivir de alguna manera, y no uno, eligiendo en su situación una línea de conducta personal, buscó la variante de defender legalmente los valores ucranianos, explotando la fraseología comunista ritual. Además hay que tener en cuenta que una parte considerable de nuestra intelectualidad, así como la georgiana, armenia, bielorrusa… no eran tan ocultos nacional-comunistas, lo que también mucho —quizás no menos que el disidentismo— importaba para que la piel de zapa de la ucrainidad no se aniquilara sin dejar rastro en el territorio llamado Ucrania. Si me preguntaran por los nacional-comunistas de referencia entre los escritores, nombraría muchos nombres, comenzando por Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky, Andrii Malyshko, Oles Honchar. Y en un lugar destacado estaría Dmytro Pavlychko. Siguiendo a Mykola Skrypnyk, Oleksandr Shumskyi, Mykola Khvylovy, Vasyl Ellan-Blakytnyi, ellos intentaban reconciliar entre sí la doctrina social de izquierda y la idea nacional. Hoy somos tan presuntuosamente educados y pulidos por la experiencia política ajena que entendemos la imposibilidad de unir armoniosamente estas dos cosas en un solo tiro, evitando cualquier alusión a su antagonismo mutuo. No recuerdo quién más, como Pavlychko, en aquellos tiempos turbulentos, arrojando toneladas de bombástica ideológica, defendía desde todas las tribunas altas la lengua ucraniana y todos los valores ucranianos. Me viene a la memoria un episodio tan característico en este sentido. Había una década de la cultura polaca en Ucrania, y precisamente entonces o poco después tenía lugar un pleno de la Unión de Escritores. Pavlychko en la tribuna, y en el presidium altos funcionarios del CC del PCU con semblantes desfigurados por la ira y la indignación, incapaces de detener de ninguna manera al orador iracundo. Pavlychko subraya: en la capital de Ucrania a nuestros amigos polacos los recibieron pancartas y carteles en lengua rusa, lo que creará en los polacos la impresión de una Ucrania totalmente rusificada. El poeta exhorta al partido a castigar severamente (¡!) a sus saboteadores, que crean la impresión de que es la posición del partido. Según él, el partido debe desmarcarse de esto. Y además reprende a los altos funcionarios del partido: recuerden que en el despacho de Lenin estaba el diccionario de Borys Hrinchenko… Episodio muy elocuente tanto para comprender la vida y la obra del poeta en tiempos de la ocupación comunista-rusa como para toda nuestra historia. Pues todos los que consideraban esto su deber buscaban de qué maneras —aunque limitadas, pero del todo legales— oponerse a la avalancha de rusificación. Y Pavlychko fue uno de los que lo hacían, digamos, incluso de manera inspirada y artística. Ya entonces mostró que, además de todos sus talentos, tiene también el talento de diplomático. Estos cinco tomos de sus memorias son una lectura a la que, supongo, se volverá una y otra vez. ¿Hace falta decir que exigen una lectura lenta y reflexiva? Estos libros están destinados a no envejecer. Pues contienen muchas preguntas siempre actuales para nosotros. Y también muchas respuestas a ellas. En una palabra, todo lo que permanece para el severo juicio de la historia.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «Leí antes de dormir al conde Tolstói...»

Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda conciencia de las palabras del poeta en su “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En la nueva publicación, nuestro autor examina el interesantísimo tema “Taras Shevchenko y Lev Tolstói”, revelando al mismo tiempo algunos cruces virtuales de los dos genios en la vida y la obra. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “La falsa sencillez de este relato es demasiado evidente”. Cuando en la primavera de 1856 el retratista M. Y. Osypov, en una carta a la fortificación de Novopetrovsk, aconsejó a Shevchenko leer las obras de L. N. Tolstói, Taras Hryhorovych respondió inmediatamente con interés en una carta del 20 de mayo de 1856: “No estoy familiarizado en absoluto con las novelas y relatos de Tolstói. Si hay posibilidad, presénteme a ellos en nombre del arte noble”. Una confirmación plena de tal conocimiento parcial es la entrada en el diario de Shevchenko del 30 de septiembre de 1857, realizada en Nizhni Nóvgorod: “Al llegar al apartamento, antes de dormir leí ‘Apuntes de un marcador’ del conde Tolstói. La falsa sencillez de este relato es demasiado evidente”. Con respecto a esta entrada, en las notas a la edición del “Diario” del poeta (1963), se señalaba de manera soviética, categórica e ingenua: “La observación... sobre ‘Apuntes de un marcador’ es demasiado tajante y errónea”. Sin embargo, llamaré la atención sobre el juicio competente y equilibrado en la “Biografía” de Taras Shevchenko (1984): “El descontento de Shevchenko, como se desprende de la entrada citada, es causado por el hecho de que en este relato se aplica infructuosamente la manera de narrar; la imagen del héroe central no correspondía a su caracterización estilística. La artificialidad de tal ‘narración simplista’, en general ajena a Tolstói, fue notada sutilmente por Shevchenko, y esto atestigua su observación crítica, su atención a los problemas de la verdad artística. Incluso el propio Tolstói admitió que ‘Apuntes de un marcador’ no fue elaborado por él con suficiente cuidado. Nekrásov aconsejó al autor no apresurarse con su publicación”1. Ya hace tiempo que se ha señalado que N. A. Nekrásov indicó la forma fallida del relato y la artificialidad del lenguaje del marcador2. Incluso en los comentarios a la edición moscovita de las obras de L. N. Tolstói se dice que “por primera vez en la obra del escritor, el protagonista no cuenta sobre sí mismo, sino que el lector lo ve como desde un lado, a través de los ojos del marcador”3. En esta historia hay un momento interesante. El relato de L. N. Tolstói fue publicado en la revista “Sovreménnik” (1855, n.º 1) bajo el criptónimo “L. N. T.”. Pero Shevchenko escribía con seguridad precisamente sobre L. N. Tolstói. Lo más probable es que recordara la explicación preventiva de M. Y. Osypov de su carta del año anterior sobre el escritor: “...él firma: L. N. T.”. No olvidemos: esto no es un detalle cotidiano pasajero, sino un detalle importante de la percepción de nueva información por parte de Shevchenko... Es interesante que a principios de este siglo, en los comentarios académicos al relato “Un paseo con placer y no sin moral”, donde Shevchenko menciona el “terrible cuarto bastión en Sebastopol”, se señaló que “esta fortificación fue descrita con gran fuerza artística por L. N. Tolstói en el ensayo ‘Sebastopol en el mes de diciembre’...”. Sin embargo, solo después de la reciente publicación del conocido investigador literario O. V. Boronia4 quedó plenamente claro que la mención de Shevchenko en el relato sobre el cuarto bastión —el más peligroso durante la defensa de Sebastopol— tiene sus raíces realmente en el relato de L. N. Tolstói “Sebastopol en el mes de diciembre” (1855), que fue el primer intento del escritor de comprender artísticamente el espeluznante material de la Guerra de Crimea de 1853–1856. Recordaré que L. N. Tolstói señalaba especialmente “este terrible bastión”: “Así que ahí está, el cuarto bastión, ahí está, este lugar terrible, verdaderamente espantoso!..”5 Calificando el mencionado mini-fragmento de la novela de Shevchenko como una reminiscencia del ensayo de L. N. Tolstói, el académico escribe: “El indicador de la conexión con la obra predecesora es el epíteto ‘terrible’. Para la percepción del lector, por supuesto, no importa el origen de la frase analizada, sin embargo, en la imaginación del receptor erudito moderno, esta se vincula inevitablemente con los ‘Relatos de Sebastopol’ de Tolstói, quien fue quizás el único en aquel entonces que mostró el horror y el sinsentido de la guerra que Nicolás I desató en un delirio imperial-chovinista… Shevchenko enriquece así su propia exposición con asociaciones adicionales, liberándose de la necesidad de recurrir a descripciones y explicaciones extensas”6. Tras analizar la presencia en las lecturas de Shevchenko de revistas de la época con publicaciones de obras de L. N. Tolstói, O. V. Boron demostró de manera fundamentada el conocimiento que el poeta tenía de su obra. Considero que estudios similares, por así decirlo, puntuales, dirigidos a aclarar detalles concretos y específicos de la biografía y la obra de Shevchenko, son actualmente especialmente importantes y fructíferos. Le recordaré al lector que también en L. N. Tolstói ocurrió un asombroso, casi místico eco con la alma misericordiosa de Shevchenko. Estando en Kazán, Taras Hryhorovych, el 13 de septiembre de 1857, describió en su Diario una escena callejera: “Al salir a la calle, escuché el ruido sordo de un tambor y vi una densa multitud de gente que acompañaba a un criminal a la ejecución. Para no encontrarme con esta vil procesión, doblé por un callejón…”. Como es sabido, las ejecuciones públicas directamente en Kazán no se llevaban a cabo desde 1847. Pero esto no invalida el hecho de que por la calle llevaran a un criminal al castigo. Recordé que fue precisamente en Kazán donde L. N. Tolstói fue testigo de un caso similar y más tarde lo reflejó en el relato “Después del baile” (1903). En L. N. Tolstói se trataba de un castigo con baquetas, y sus impresiones fueron muy similares a las de Shevchenko. Por ejemplo, Taras Hryhorovych anotó sobre la multitud que acompañaba al condenado: “vil procesión…”. L. N. Tolstói escribió que vio “algo terrible, acercándose a mí”. Shevchenko señaló: “Me sentí… de alguna manera especialmente mal…”. En L. N. Tolstói leemos: “…En el corazón había una angustia casi física, que llegaba a las náuseas…”. Me impresionó el relato sobre el cruel castigo a un soldado tártaro en este cuento de L. N. Tolstói: “Con cada golpe, el castigado, como si estuviera sorprendido, giraba su rostro arrugado por el sufrimiento hacia el lado desde donde caía el golpe y, mostrando los dientes blancos, repetía unas mismas palabras. Solo cuando estuvo muy cerca, pude escuchar estas palabras. No hablaba, sino que sollozaba: ‘Hermanitos, tengan misericordia. Hermanitos, tengan misericordia’. Pero los hermanitos no tenían misericordia…”. Shevchenko tiene un dibujo “Castigo con baquetas” (1856—1857) de la serie “La parábola del hijo pródigo”. Sobre esta obra, B. H. Sukhanov-Podkolzin, quien aprendió a dibujar con el artista en 1858–1860, contaba: “Recordando alguna vez su servicio militar, Shevchenko sacó de una carpeta polvorienta toda una serie consecutiva de dibujos; en uno de ellos se representaba el castigo con baquetas. Explicando con este dibujo cómo se llevaba a cabo este castigo, y viendo que yo estaba a punto de llorar, él, para mi gran alegría, me anunció que a esta atrocidad le había llegado el fin esperado…”7. Como es sabido, L. N. Tolstói estaba familiarizado con los poemas de Shevchenko, destacaba la sencillez, la veracidad y la calidad artística de su poesía. El escritor calificó el poema “La criada” como una verdadera obra de arte, enfatizando especialmente la revelación del tema del amor sacrificial de una madre. El destacado historiador ucraniano D. I. Yavornytskyi recordaba que L. N. Tolstói le recitaba de memoria “La criada” de Shevchenko y supuestamente “leía bien, con buena pronunciación y con los acentos correctos, como si la leyera un ucraniano…”. Entre los libros de la biblioteca de Tolstói en Yásnaya Polyana se conserva el almanaque “Lastivka” (Golondrina) con los primeros poemas de Shevchenko. La autora de artículos enciclopédicos concisos sobre L. N. Tolstói, la crítica literaria T. Shevchenko. Foto de 1859. N. M. Skvira considera que “la naturaleza popular de los poemas de Shevchenko influyó también en la obra de Tolstói”. Es sabido que el escritor refutó las evaluaciones tendenciosas de A. A. Fet sobre la poesía de Shevchenko. “Conocí… al conde Tolstói, autor de la canción de soldado de Sebastopol”. En la entrada del 8 de abril de 1858 en el Diario de Shevchenko leemos que, de visita en casa del exiliado político polaco, el médico P. A. Krunevych, conoció al famoso “conde Tolstói, autor de la canción de soldado de Sebastopol…”. En el comentario académico moderno a estas palabras se afirma que “la autoría de la ‘canción de soldado de Sebastopol’ —una canción colectiva de los habitantes de Sebastopol sobre la batalla del 4 de agosto de 1855— se atribuía al propio L. N. Tolstói, participante de aquellos eventos”. Tal afirmación categórica sobre la “canción colectiva”, a mi juicio, es incorrecta. De hecho, A. I. Herzen, quien publicó la “Canción sobre la batalla en el río Chorna el 4 de agosto de 1855” en el n.º 3 de 1857 de “La Estrella Polar” (junto con la canción “Como el ocho de septiembre…”, en cuya creación, probablemente, participó también L. N. Tolstói), señaló: “Estas dos canciones fueron copiadas de las palabras de los soldados. No son obra de ningún autor individual, en su construcción no es difícil reconocer la expresión de un humor puramente popular”8. Sin embargo, se sabe que la canción sobre la derrota de las tropas rusas cerca de Sebastopol el 4 de agosto de 1855, a diferencia de la canción “Como el ocho de septiembre…”, está incluida en las Obras Completas de L. N. Tolstói. Esto se motiva porque “la canción fue escrita por Tolstói en 1855, bajo las impresiones frescas de la sangrienta batalla en el río Chorna. Tolstói participó en esta batalla, y todos los hechos y características que se mencionan en la canción son históricamente verosímiles. Las personas que se mencionan en la canción (en un contexto negativo. — V. M.) son los altos mandos del ejército ruso”. Este es un ejemplo brillante de cuando una canción colectiva y popular tiene su autor concreto. En este caso, Shevchenko demostró una vez más la absoluta precisión de su registro frente a los comentaristas modernos que intentaron, por así decirlo, darle una lección. Taras Hryhorovych, obviamente, estaba familiarizado con la canción desde el fuerte de Novopetrovsk. Otra cosa muy distinta es que Shevchenko se equivocara al tomar por Lev Mykolaiovych a su hermano Mykola Mykolaiovych Tolstói (1823—1860), oficial y literato. El propio L. N. Tolstói ese día todavía estaba en Moscú. En realidad, Shevchenko y L. N. Tolstói se conocieron por primera vez en San Petersburgo un año después, el 10 de marzo de 1859, en una cena solemne en honor al actor O. Ye. Martynov. Ese día L. N. Tolstói llegó de Moscú a San Petersburgo y el 20 de marzo partió de nuevo hacia Moscú, y desde mayo de 1859 ya estaba en Yásnaya Polyana, desde donde viajó al extranjero, primero a Alemania, y regresó a Rusia en abril de 1861. De este modo, ya no se volvió a encontrar con Shevchenko. Sobre la muerte del genio ucraniano no hay ninguna mención en el diario u otros documentos de L. N. Tolstói. Es interesante que realmente podrían haberse conocido un año antes, en Moscú. Se sabe que, de camino del exilio a San Petersburgo, Shevchenko estuvo de visita en casa de M. S. Shchepkin del 11 al 26 de marzo de 1858. Ya L. N. Bolshakov llamó la atención sobre el hecho de que en este tiempo, más precisamente, desde el 18 de marzo hasta el 9 de abril de 1858, L. N. Tolstói también estaba en Moscú, es decir, durante casi nueve días ambos vivieron en la misma ciudad. El día en que pudieron haberse cruzado realmente por primera vez es el 21 de marzo de 1858. Y he aquí por qué. “Pasamos de camino a ver a Ketcher…” En el diario de Lev Tolstói, de treinta años, para este día, entre otras notas, hay cuatro palabras: “Vi a Ketcher en casa de Shchepkin”. Del diario de Taras Hryhorovych nos enteramos de que el 21 de marzo a las 10 de la mañana, junto con M. S. Shchepkin, “en un coche de caballos partieron… a contemplar Moscú… Pasamos también de camino a ver a Ketcher… Bebimos en casa de Ketcher una copita de licor de ciruelas…”. Teniendo en cuenta que M. S. Shchepkin se separó de Shevchenko ese día recién en la segunda mitad de la jornada, L. N. Tolstói solo pudo haber visitado a Mykhailo Semenovych en su casa al atardecer. Pero, ¿dónde estaba Taras Hryhorovych en ese momento? Como se desprende de su diario, en la familia de los Maksymovych: Mykhailo Oleksandrovych y Mariia Vasylivna, a quien conoció tres días antes, el 18 de marzo, cuando él y M. S. Shchepkin “pasaron a ver a Maksymovych”. Shevchenko quedó inmediatamente cautivado por la joven esposa del viejo amigo de 54 años: “¿Y dónde habrá desenterrado él, el viejo anticuario, un bien tan fresco y puro? Es triste y envidiable a la vez”. En efecto, al poeta, afligido y demacrado por el exilio, tras conocer a la “pareja atractiva para Shevchenko” (I. F. Drach), lo envolvieron una profunda y penetrante tristeza y una envidia luminosa, cálida y punzante, pues él deseaba tanto amar, ser amado y tener su propia familia… Sin embargo, leemos la entrada en el diario de Shevchenko del 21 de marzo: “Pasé la velada con mi querida compatriota M. V. Maksymovych. Y a pesar de ser Viernes Santo, ella, encantadora, cantó toda la noche”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para mí nuestras queridas canciones conmovedoras. Y cantaba tan cordialmente, maravillosamente, que me imaginé en las orillas del ancho Dnipró. ¡Canciones maravillosas! ¡Una cantante encantadora!”. Precisamente en este momento L. N. Tolstói visitó a M. S. Shchepkin, y, en mi opinión, en cualquier caso, Shevchenko, probablemente, habría preferido una velada con María Vasílievna. En cuanto a los encuentros con los intelectuales moscovitas, ese mismo 21 de marzo anotó que “a lo largo de la semana me encontré y conocí aquí a personas con las que a lo largo de muchos años no habría logrado encontrarme”. Propiamente en L. N. Tolstói solo una vez se menciona a M. J. Ketcher: “Vi a Ketcher en casa de Shchepkin. Nada”. Aquí el “nada” de Tolstói tiene una connotación positiva. En las cartas y en el Diario de Shevchenko encontramos cerca de 10 menciones sobre M. J. Ketcher, siempre en contextos benevolentes o interesados. Por lo tanto, brevemente sobre Ketcher Mykola Khrystoforovych (1809—1886), médico de profesión, escritor y traductor, a quien Taras Hryhorovych destacó especialmente entre, hablando en sus palabras, la “celebridad científico-literaria moscovita”. Shevchenko sabía de él incluso antes del exilio. El asunto es que M. J. Ketcher era un apasionado de la literatura, traducía a F. Schiller y a W. Shakespeare. Las obras de este último en la traducción de M. J. Ketcher se publicaron en Moscú en ediciones separadas desde 1841 hasta 1850. Shevchenko entonces se interesó por ellas, las utilizó en su trabajo sobre las ilustraciones para “El Rey Lear” en 1843. En el exilio, el poeta pedía en sus cartas a sus amigos que le enviaran las obras de W. Shakespeare en la traducción de M. J. Ketcher. Digamos, el 11 de diciembre de 1847 le escribió a A. I. Lyzohub: “Si encuentra en Odesa a Shakespeare, la traducción de Ketcher... entonces envíemela...”. Aquel cumplió la petición del poeta y le comunicó el 7 de febrero de 1848 que había enviado desde Odesa a la fortaleza de Orsk las 13 entregas de las traducciones de M. J. Ketcher publicadas hasta aquel momento, encuadernadas para mayor comodidad en dos libros. Por desgracia, este regalo tan valioso para Shevchenko le fue arrebatado durante su arresto en 1850. Sin embargo, en las memorias de M. F. Savychov, quien se encontró con Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk en 1852, hay estas líneas sobre su visita al poeta: “...Tomé de la estantería uno de los libros. Eran los dramas históricos de Shakespeare en la traducción de Ketcher”. Ya estando en Nizhni Nóvgorod, el poeta le pidió a M. M. Lazarevskyi en una carta del 20 de enero de 1858: “Y tú, mi único amigo, cómprame a Shakespeare, la traducción de Ketcher...”. Tal interés de Shevchenko por las traducciones de M. J. Ketcher permite afirmar con seguridad que el encuentro con él en Moscú se convirtió para el poeta en una agradable sorpresa. M. J. Ketcher le regaló el 21 de marzo a Shevchenko libros de la sociedad editorial “K. Soldatyonkov y M. Shchepkin”, en cuya actividad participaba organizativa y editorialmente. Tras la muerte de Shevchenko quedaron los libros que le fueron regalados entonces: “Obras de T. N. Granovsky” (M., 1856); “Poesías de N. Ogarev” (M., 1856); “Poesías de A. Polezhaev” (M., 1858) y otros. Shevchenko no se olvidó de su nuevo conocido, en cartas a M. S. Shchepkin desde San Petersburgo del 13 de noviembre y 6 de diciembre de 1858 le enviaba saludos. “¿Hasta cuándo durará esta comedia japonesa?” En la noche del 22 al 23 de marzo de 1858, Shevchenko y L. N. Tolstói estuvieron presentes al mismo tiempo en el servicio de Pascua en el Kremlin. En la plaza abarrotada y en el templo podrían incluso haber estado codo con codo, pero al lado no había un tercero que los conociera a ambos y pudiera presentarlos... Shevchenko anotó sus impresiones sobre este servicio en el Kremlin en su Diario: “Si no hubiera oído nada antes sobre este торжество (solemnidad) bizantino-viejo creyente, entonces, posiblemente, me habría causado alguna impresión, ahora, en cambio, ninguna en absoluto. Hay poca luz, mucho repique de campanas, la procesión religiosa, como un pan de especias de Vyazma, se mueve entre la multitud. Ausencia de la menor armonía e incluso de una sombra de refinamiento. ¿Y hasta cuándo durará esta comedia japonesa?”. Estamos ante la reacción emocional de una persona creyente, irritada por el fariseísmo del rito religioso. “Todo fariseísmo le era repugnante a Shevchenko, y el fariseísmo religioso, especialmente” (I. M. Dziuba). Pues Shevchenko se dirigió al Kremlin para el servicio de Pascua no como un observador prejuicioso y, mucho menos, como un odiador de la religión, sino al contrario: se preparaba para un importante “del nocturno торжества del Kremlin”. Sin embargo, la fe sincera en Dios y en su resurrección (las dos primeras palabras que, a la mañana siguiente, en Pascua, Shevchenko escribió en su Diario: “¡Cristo ha resucitado!”) una vez más no coincidieron con su comprensión de la estética de una fiesta tan verdaderamente grande. ¿Qué irritaba al poeta? “Poca luz, mucho ruido”, en una palabra, “la ausencia de la menor armonía e incluso de una sombra de refinamiento”. La impresión es que Shevchenko percibió el oficio de Pascua no como un торжество religioso, sino, más bien, como una farsa ritual y social (“una comedia japonesa”). Por cierto, la entrada en el Diario recuerda en espíritu los versos de la comedia “El sueño”: Y me hice de nuevo invisible Y me colé en los palacios. ¡¡Dios mío único!! ¡Así que aquí está el paraíso! Ya para qué Bañados en oro Los aduladores... ………………… Tras los dioses — la nobleza, la nobleza En plata y en oro, ¡Como jabalíes cebados, Carigordos, panzones!.. No hay duda de que, para el poeta, el Dios celestial no se cruza con los dioses terrenales “en plata y en oro”. Al contrario, a estos últimos les espera el camino “¡al juicio de Dios terrible!”. Tampoco puedo dejar de llamar la atención sobre el asombroso conocimiento que tenía Shevchenko de la lengua moscovita de aquel entonces, algo a lo que no reaccionaron los comentaristas de su Diario. Un contemporáneo del poeta, el moscoviólogo P. F. Vistengof, mencionaba por separado los pan de especias, famosos en toda Moscú, de la ciudad de Vyazma como un dulce típico de los comerciantes. La expresión “vyazemskie pryaniki” entró en el moderno diccionario lingüístico-enciclopédico de V. S. Yelistratov “Lengua de la vieja Moscú”. Solo que, lamentablemente, sin referencia a Shevchenko, quien fue el único en utilizarla como una metáfora figurativa e impactante. Se trataba de un pan de especias, es decir, una galleta dulce preparada con miel, melaza o jarabe de azúcar con la adición de especias, que deja en la boca una sensación de astringencia, tirantez y viscosidad. El joven L. N. Tolstói recibió del mismo acto religioso una impresión completamente distinta: “Fui… a la plaza en el Kremlin. El pueblo mirando boquiabierto. Entré en la iglesia. ¡Qué bien! ¡Cristo ha resucitado!”. Sin embargo, es evidente que este episodio de ninguna manera revela las complejas relaciones del escritor ruso con la religión y la iglesia. En particular, I. M. Dziuba concluyó: “Encontraremos algo en común con el sentimiento religioso de Shevchenko en el León Tolstói de una época posterior. Él llamaba a su religión “religión de la verdad y el amor”. Recurriendo a las ideas del cristianismo primitivo, encontraba en ellas “una enseñanza de vida clara, profunda y sencilla, que responde a las necesidades más elevadas del alma humana”. Tolstói consideraba las cruces, los cálices, las velas y los iconos como “instrumentos de hechicería”; sobre la trinidad, la ascensión, la resurrección y la ascensión al cielo decía que no se ajustaban “ni a la razón, ni a los conocimientos modernos, ni a la conciencia humana”9. Por lo tanto, décadas después, L. N. Tolstói, siguiendo a Shevchenko, habló en voz alta sobre la blasfemia de la ortodoxia oficial, que de hecho bendecía el asesinato de personas y la destrucción de pueblos enteros. Recordemos cómo en el “Cáucaso” de Shevchenko (1845): Templos, capillas e iconos, Y candelabros, y el humo de la mirra, Y ante Tu imagen Incesantes reverencias. Por el robo, por la guerra, por la sangre, Para derramar sangre fraternal, piden Y luego en ofrenda Te traen ¡El manto robado del incendio! “Más tarde, sobre esto mismo habló León Tolstói en sus ardientes artículos periodísticos de las décadas de 1890-1900… Es sabido que la iglesia le pagó a Tolstói con la excomunión”10. Según la afirmación precisa y fundamentada de I. M. Dziuba, fue precisamente L. N. Tolstói quien, de entre todos los autores rusos, vio más profundamente la guerra de conquista de Rusia en el Cáucaso “no solo como una catástrofe del mundo nativo, sino también como un indicador de la inferioridad moral de la sociedad rusa”. Yu. Ya. Barabash también argumenta que, en toda la literatura rusa dedicada a esta guerra, solo L. N. Tolstói, con su “Hadji Murat”, está libre de la retórica patriótica imperial: “Al final, es natural que solo aquel artista (¡si no es L. Tolstói!) pudiera identificarse tan plena y orgánicamente con los montañeses —defensores de su independencia— como lo hace Shevchenko, y vivir con tal grado de agudeza y perspicacia un drama nacional “ajeno” como propio, profundamente personal y a la vez universal, para quien la independencia nacional no era una idea romántica abstracta, sino que el destino y el sufrimiento de un pueblo pequeño, al que aplasta la despiadada apisonadora imperial, eran demasiado comprensibles, demasiado reconocibles…”11. Es importante la conclusión de I. M. Dziuba de que “por la intensidad del sentimiento del bien y del mal, Shevchenko es, quizás, el más afín a León Tolstói…” L. Tolstói. Foto de 1860. “Vagando por las calles retorcidas de Moscú…” Durante mucho tiempo, dirigiendo el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, en la calle Arbat, 9, estudié minuciosamente los cruces virtuales únicos de Shevchenko con L. N. Tolstói en la ciudad, o más precisamente, en el Arbat12. Taras Hryhorovych estuvo aquí ya durante su primera visita a Moscú en febrero de 1844. Lo acompañaba un ucraniano de Varva, el profesor de la Universidad de Moscú O. M. Bodianskyi, quien le mostró a Shevchenko aquel espacio histórico cerca de las puertas de Arbat, desde donde los cosacos del hetman Petro Sahaidachnyi, en otoño de 1618, durante la festividad de la Intercesión, asaltaron el Kremlin de Moscú. Justo después de esto, en el famoso poema “Chyhrine, Chyhrine…”, escrito por el poeta en Moscú el 19 de febrero de 1844, estalló la amarga pregunta a la que todavía no hemos respondido plenamente: “¿Por qué escarbaron con lanzas / Las costillas moscovitas?..”. El relato de Shevchenko en una carta a Ya. H. Kukharenko (abril de 1854), sobre cómo “se fue de nuevo a vagar por las calles retorcidas de Moscú hasta el anochecer”, se refiere, sin duda, ante todo a los callejones del Arbat. En los documentos de archivo logré establecer que, en el momento en que el Kobzar estuvo en Moscú en marzo de 1858, el edificio en el lugar del actual Centro Cultural de Ucrania en Moscú daba a la calle Arbat con una pared ciega y estaba… decorado con ventanas pintadas en ella. Esto ya lo exigía constantemente la estética de la calle, que desde hacía mucho tiempo había unido a su alrededor las casas, girándolas hacia sí. No pocas veces imaginé cómo Taras Hryhorovych, atraído por tal rareza pintoresca, se acercaba a la pared y tocaba el marco de una ventana de colores. ¿En qué pensaba? Quizás esperaba que estas ventanas frías algún día brillaran con calidez hogareña, y que a través de ellas sus habitantes y sus invitados contemplaran la calle y hubiera entre ellos sus compatriotas. ¡Cuántos de ellos se había encontrado ya en Moscú! Sus verdaderos amigos fueron Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodianskyi… A principios del siglo XXI, este edificio pasó a ser propiedad de la nueva Ucrania independiente y trabajó en nombre de nuestro Estado. Mostramos a todo el mundo la sabiduría, la profecía y la magnitud de la máxima de Shevchenko sobre que “en su propia casa, su propia verdad, / Y fuerza, y voluntad”. Estas palabras podrían haber sido talladas en la entrada del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que en 2009 recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania por sus trabajos de investigación sobre Shevchenko, y al año siguiente obtuvo el estatus de Nacional... Así pues, en el edificio del número 9 de la calle Arbat, a finales de septiembre de 1879, se alojó L. N. Tolstói en casa de su sobrina, la princesa E. V. Obolénskaya, quien vivía allí. Cuando en 1882 el escritor se instaló en Jamóvniki, no lejos del Arbat, pasaba tardes cálidas en este edificio, le gustaba pasear a menudo por el Arbat y también acudía allí por asuntos de trabajo. Recordemos que en la casa del Arbat (ahora número 36) en la década de 1890 se ubicaba la editorial para la lectura popular “Posrédnik” (El Mediador), fundada en 1884 por L. N. Tolstói. En 1911, se publicaron en esta editorial “Kateryna” y “Naymychka” de Shevchenko. No es casualidad que precisamente en el área del Arbat se hayan erigido monumentos a L. N. Tolstói en la calle Prechistenka, 11 (1972) y en la calle Povárskaya (1956). Por cierto, este monumento es un regalo de los escritores ucranianos a sus colegas moscovitas. En 2013, se inauguró en el Arbat un monumento a Taras Shevchenko en las instalaciones del Centro Cultural de Ucrania en Moscú (el autor del busto es el escultor O. I. Kapshuk). En Kyiv, el famoso parque Taras Shevchenko, con un majestuoso monumento al Kobzar, se encuentra entre el bulevar Taras Shevchenko y la calle Lev Tolstói. No lejos del parque se encuentra la plaza Lev Tolstói, sin embargo, no se tocan. Tal como estos dos en la vida. ————————— 1 T. H. Shevchenko. Biografía. — Kyiv: Naukova Dumka, 1984. Pág. 357. 2 Sakhaltúiev A. A. Shevchenko y L. N. Tolstói // Colección de trabajos de la décima conferencia científica jubilar de Shevchenko. — Kyiv: Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, 1962. Pág. 219. 3 Tolstói L. N. Obras completas en veintidós tomos. Tomo 2. — Moscú, 1979. Pág. 389. 4 Boron O. Reminiscencia del ensayo de Lev Tolstói en la novela de Taras Shevchenko // Slovo i chas, 2019, N.º 3. Págs. 27–32. 5 Por cierto, L. N. Tolstói advierte en su ensayo que escribe, en realidad, no sobre el cuarto bastión, sino sobre su reducto trasero de Yazón, pero para Shevchenko, como para la mayoría de los lectores, esto no tiene importancia. Digamos que L. N. Tolstói habla de un “punto de vendaje”, y Shevchenko, naturalmente, lo llama “lazareto”, aunque este lexema está totalmente ausente en el relato. La verdadera verdad artística de la obra, captada sensiblemente por Shevchenko, reside en que L. N. Tolstói mostró, usando sus propias palabras, “la guerra en su expresión real: en sangre, en sufrimientos, en la muerte...”. 6 Boron O. Reminiscencia del ensayo de Lev Tolstói en la novela de Taras Shevchenko. Pág. 32. 7 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipró, 1982. Pág. 357. 8 Shevchenko conoció este número del almanaque el 22 de marzo de 1858 en casa de M. S. Shchepkin, sin embargo, solo anotó en su Diario que “leyó el artículo 3 del N.º de la ‘Polyárnaya Zvezdá’ sobre las notas de Dashkova” (se trataba de las “Notas” de la conocida figura del período del reinado de Catalina II, primera presidenta de la Academia Rusa de Ciencias, la princesa E. R. Dashkova). Si se tiene en cuenta que solo dos semanas después Shevchenko llamó en San Petersburgo a L. N. Tolstói el autor de la “canción de soldado de Sebastopol”, entonces él, obviamente, lo sabía también en Moscú, pero el tema le era conocido desde hacía mucho tiempo y no lo destacó entonces. 9 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. — Kyiv: Editorial “Academia Kiev-Mohyla”, 2008. Pág. 577. 10 Ibídem. Págs. 589—590. 11 Barabash Yu. “Si te olvido, Jerusalén...” Gógol y Shevchenko. Estudios comparativo-tipológicos. — Járkiv: Akta, 2001. Págs. 76–77. 12 Véase en detalle: Melnychenko V. Arbat, 9 (fenómeno de la casa en la historia del Moscú del Arbat). — Moscú: Stolitsa, 2012; Melnychenko V. El Arbat a través de los ojos de un ucraniano. Enciclopedia-cronoscopio de autor. — Moscú: Domashnyaya Biblioteka, 2014.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…el aniversario, a la compañía del teatro la felicitó la primera vicepresidenta del Ministerio de Cultura de Ucrania, Svitlana Fomenko. Expresó la esperanza de que el ministerio renovado haga todo lo necesario para que el teatro pueda seguir creando nuevos espectáculos, realizando giras, ser libre en la elección de actores y directores y, por supuesto, tener las condiciones materiales de trabajo cómodas que merece. La gloriosa historia de este colectivo creativo a lo largo de un siglo fue construida por distintas generaciones. Por eso, al inicio de la reunión, se guardó un minuto de silencio en memoria de quienes partieron a otros mundos. El teatro, fundado en los lejanos años veinte, atravesó distintas épocas. Sus directores fueron Hnat Yura, Amvrosii Buchma, Serhii Danchenko, Bohdan Stupka y muchos otros. La labor de estos artistas seguirá sirviendo durante muchos siglos al pueblo ucraniano y a Ucrania. Los participantes de la reunión se inclinaron profundamente ante los franquivtsi que trabajaron antes y que hoy llevan el relevo hacia el futuro. Al escenario invitaron a los actores que durante más de medio siglo han salido a escena y que tanto han hecho por el teatro. Entre los veteranos de las tablas están Halyna Yablonska, Stanislav Stankevych, Halyna Semenenko, Valerii Dudnyk, Volodymyr Koliada, Oleksii Petukhov, Iraida Tsaregradska, Oleh Shavarskyi, Yevhen Shakh y otros. La decana del teatro, Halyna Yablonska, que lleva aquí 68 años, señaló que el teatro ucraniano tiene sus raíces en la profundidad de los siglos. Y dentro de poco viajará a la región de Leópolis, donde se celebrará el 400.º aniversario de la creación del primer teatro ucraniano. Stanislav Stankevych, Yurii Vasiuk, durante los últimos tres años trabaja activamente en el ámbito de la dramaturgia. Las obras basadas en sus piezas se representan actualmente en los teatros de Kolomyia, Chernihiv, Pavlohrad y Zaporizhzhia. Y ahora tenemos también la primera lectura escénica en un escenario de la capital. —He llamado la atención en repetidas ocasiones sobre los manjares con los que algunos alimentan a los perros, mientras que muchas personas tienen que sobrevivir a base de pan y agua. Sin querer surgió la pregunta: quizás, para que te alimenten mejor, hay que ser no una persona, sino un perro. Así nació la idea de la obra —recuerda Yurii—. Por lo general escribo mis obras en poco tiempo. Pero antes de eso pienso mucho en cómo serán las escenas y en qué formato. Esta vez intenté minimizar el número de personajes para que la obra pudiera representarse en una sala de cámara. Inmediatamente después de escribirla envié la pieza «Sobaka» al concurso «Coronación de la Palabra». Más tarde supe que la obra llegó a la final, y sobre la victoria, en el propio concurso. Estoy muy agradecido a Vitalii Kino, que puso esta obra en su teatro. Según la trama, a la casa de un político-empresario adinerado llega un perro. Pero no uno común (los ricos tienen sus caprichos), sino un Perro-Hombre. Sí, un hombre común, un muchacho que, para complacer al Amo, finge ser un perro. Y ahora todos los habitantes de la casa de campo deben acostumbrarse, adaptarse a las reglas de este extraño juego. Porque todos ellos, a su manera, son «rehenes»… Prisioneros de las circunstancias, de los problemas familiares, del dinero, del amor, de sus propias ilusiones… Y mientras se ven obligados a bailar este «vals canino», el macabro juego del amo va cada vez más lejos… ¿De qué es capaz quien tiene el poder y siente total impunidad? Y qué largo es el comienzo de su fotocrónica. El autor de los textos del álbum es Viktor Zhezhera, una persona no menos conocida y enamorada del teatro, crítico teatral. El otro álbum, «Escenografía. Búsqueda de una estética propia. 1920–2020», es la primera edición especial dedicada precisamente a los artistas-escenógrafos franquivtsi. También se filmaron las mejores representaciones del archivo del teatro: «La felicidad robada», 1940, dirección de Hnat Yura; «Los faraones», 1961, puesta en escena de Ivan Kaznadii; «La felicidad robada», 1979, dirección de Serhii Danchenko; «El maestro y Margarita», 1987, dirección de Iryna Molostova; «Tevie-Tevel», 1989, dirección de Serhii Danchenko; «La familia Kaidash», 2007, dirección de Petro Ilchenko; «Morituri te salutant», 2013, dirección de Dmytro Bohomazov. Para el aniversario planean rodar un documental aparte, emitir una moneda y un sello postal. Las solemnidades concluyeron con un regalo musical del compositor Anatolii Karpenko y de la Artista Popular de Ucrania Zhanna Bodnaruk, quienes obsequiaron una nueva canción, «Teatro, teatro», dedicada al principal teatro dramático del país. Los actos conmemorativos también tuvieron lugar en el edificio del Instituto de Problemas del Arte Contemporáneo de Ucrania: una exposición dedicada a la historia y al presente de los franquivtsi y una conferencia científico-práctica, en la que los especialistas ucranianos en teatrología intentaron esclarecer el camino artístico del teatro a lo largo de un siglo. La entrevista con el director de la puesta en escena de «Oración fúnebre», Dmytro Chyrypiuk, puede leerse en los próximos números de «SP». ...en estos espectáculos: «Ото була весна» y «Методи виховання малих засранців»). El papel es extraordinariamente complejo. Su personaje no sabe hablar. Durante el trabajo en la obra, Daniil tomó lecciones de lengua de señas. Se preparó con la profesora profesional Nadiia Svyrydovska. En este proyecto volvió al teatro la escenógrafa Anastasiia Kononenko, que creó la escenografía y el vestuario. Durante mucho tiempo nos faltó este componente creativo. Por fin apareció un escenógrafo con su mirada exigente. Con Anastasiia comenzamos nuestro teatro hace 21 años. Las funciones se daban entonces en distintos escenarios. ¿Estoy satisfecho con el resultado?... ¡Más bien con el proceso! Creo que la obra terminada aparecerá después del quinto o sexto pase. ¡Y eso es normal! Foto: Illia Bell La página fue preparada por Eduard Ovcharenko

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Inicio de la temporada de aniversario

El colectivo del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, con motivo del centenario del teatro, llevó a cabo una reunión solemne de la compañía, en el marco de la cual tuvo lugar la presentación del primer estreno de la temporada de aniversario: la obra de Hryhorii Horin “Oración fúnebre”, basada en la novela de Sholem Aleijem “Tevie el lechero”. que sirve en el teatro desde hace 60 años, confesó que durante este tiempo ha habido tanto altibajos como caídas. Pero los miembros del teatro Frankó siempre han sido como una gran familia, se amaban y respetaban mutuamente. Sobre la historia centenaria del teatro habló su director general y director artístico Mykhailo Zakharevych. Su relato fue acompañado por fotografías de actores que trabajaron anteriormente y que trabajan actualmente en el teatro, además de videos con fragmentos de obras emblemáticas. Sobre los logros de los miembros del teatro Frankó en la temporada pasada y sobre los planes para la temporada de aniversario informó el director principal Dmytro Bohomazov. El colectivo tiene motivos para estar orgulloso, Veteranos de la escena ya que en la “Pectoral de Kyiv” de este año obtuvieron la mayor cantidad de distinciones. Abre la temporada la obra “Oración fúnebre”, que seguramente se convertirá en emblemática para el teatro. Davyd Petrosian pondrá en escena para niños la obra “La reina de las nieves”. Dmytro Bohomazov presentará una versión moderna del legendario drama “Felicidad robada”. Y la temporada de aniversario concluirá con el estreno de la obra “Cyrano de Bergerac”, para cuya puesta en escena invitarán al director del Teatro Nacional Húngaro, Attila Vidnyánszky. En el Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko, sus nuevos trabajos serán presentados por los directores ucranianos Andrii Prykhodko, Davyd Petrosian e Ivan Uryvskyi, así como por el coreógrafo y director suizo Thomas Mettler. Sobre el proyecto editorial dedicado al aniversario del teatro habló la directora de la editorial “Antykvary” Hanna Sherman. Cada una de las cuatro ediciones del “Almanaque de estrenos” presenta las renovaciones del repertorio de los miembros del teatro Frankó durante un año determinado, desde 2016 hasta 2019. Los brillantes fotorreportajes de los estrenos van acompañados de una lista de personajes e intérpretes, breves historias de las puestas en escena y comentarios de críticos. En el libro de la doctora en estudios del arte Hanna Veselovska “Más que teatro. Teatro Nacional Iván Frankó. 2001—2012” se investiga la historia del teatro en los primeros 12 años del siglo XXI, cuando su director artístico era el legendario Bohdan Stupka. El fotógrafo Viktor Marushchenko creó el álbum fotográfico “Miembros del teatro Frankó. Instantes”. El amor por el teatro se lo inculcó el gran escenógrafo Danylo Lider, con quien Marushchenko fue amigo y colaboró desde mediados de la década de 1970. Desde entonces toman tica, el poder, algunas otras cosas. La persona siempre debe seguir siendo ella misma, seguir siendo una Persona y ser libre. Tal tragicomedia de aguda crítica social es un verdadero experimento para nuestro teatro. Hasta ahora, en el repertorio había obras que resuenan con la nueva puesta en escena (“Métodos de educación de pequeños cabrones”, “Juegos de rol”). Pero allí, en su mayoría, se abordan otros temas: relaciones familiares, educación de los niños, etc. Y una obra social tan aguda en nuestro teatro aún no había existido. Añadimos agudeza a la puesta en escena con sketches insertados sobre diversas manifestaciones de nuestra vida. Es lo que nos rodeaba antes y nos rodea hoy, situaciones en las que no somos libres, donde somos dependientes, donde tenemos que ser perritos amaestrados o pioneros que “siempre están listos”. En estas escenas vemos la pseudocultura, las pseudocostumbres, la pseudopolítica, etc., impuestas por el “televisor” colectivo. En la preparación de estos sketches, junto conmigo, trabajó como maestra de ballet la actriz y directora Polina Kino. Polina ya había actuado como coreógrafa en obras infantiles, durante diez años se dedicó a la coreogra fía en el conjunto de danza clásica “Yaroslavna”. Estos números insertados, a primera vista, no tienen una relación directa con la trama, pero revelan con absoluta claridad el tema implícito en el texto: nuestro conformismo enfermizo, falta de principios, oportunismo, falta de carácter genética. Estoy muy contento de que haya aparecido un nuevo papel para Oleksii Vlasenko (Andriukha, el conductor del Patrón). Él trabaja muchos años en nuestro teatro. Pero en los últimos casi cinco años no tuvo estrenos. Y en la nueva obra tiene un trabajo serio. Natalya Zarutska (Taniukha, la cocinera del Patrón) es nuestra actriz principal. Para ella, el nuevo papel también es un paso adelante, ya que nunca había interpretado nada parecido. Natalya parece sostener el componente emocional del espectáculo. Me alegra también que Daniil Kino (el Perro del Patrón), quien aún estudia en la facultad de actuación, cree imágenes tan interesantes. Este es ya su tercer papel importante en el repertorio nocturno del teatro. (Hasta

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ser humano

Hace unos meses, la obra del dramaturgo ucraniano Yurii Vasiuk “Perro” obtuvo el primer lugar en el Concurso Literario Internacional “Coronación de la palabra”, en la nominación “Dramaturgia”. Y hace poco, en el escenario del Teatro en Mijailivska (Centro de Artes “Nuevo Teatro Ucraniano”), se estrenó el espectáculo “Vals del perro”, montado a partir de esta obra. Por cierto, no es el primer espectáculo del teatro creado a partir de obras participantes y ganadoras de “Coronación”. Aquí tienen éxito “El país de los serios” y “Métodos de educación de pequeños mocosos”, basados en Maryna Smilianets, y “Qué necesita un soltero”, basado en Viktor Rybachuk. можуть мовчати ті, хто від нього залежить... — Llevo muchos años colaborando con “Coronación de la palabra”, releo todos los textos enviados —cuenta el director de escena, director artístico del teatro Vitalii Kino—. “Perro” me gustó de inmediato. Ya entonces decidí que, independientemente de los resultados del concurso, la pondría en escena en el Teatro en Mijailivska. Conocí a Yurii Vasiuk cuando recibía el premio. Le propuse montar la obra en nuestro teatro. Él accedió con gusto. La obra me “atrapó” con su historia, que a primera vista puede parecer absurda y espantosa. Pero enseguida creí que algo así puede suceder en la vida. En las noticias de los últimos años hemos escuchado en repetidas ocasiones que a las personas las cazan como a animales salvajes, las secuestran o reúnen a los sin techo y los obligan por la fuerza a trabajar en el campo. Vivimos en el siglo XXI, y aun así seguimos viendo manifestaciones de esclavitud. En la obra, por supuesto, no se trata de la esclavitud, sino más bien de que una persona no debe, bajo ninguna circunstancia, adaptarse! A los “amos”, a la sociedad, a la moda, poli-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Búsqueda de tesoros cinematográficos perdidos

Con motivo del 25.º aniversario del Centro Dovzhenko se inauguró el Museo del Cine, cuya labor de creación duró muchos años. La exposición de estreno “VUFKU. Lost & Found” revela la historia del éxito internacional de la Administración Panucraniana de Fotocine (VUFKU), una organización estatal que en los años 20 formó una exitosa industria cinematográfica ucraniana. La VUFKU se convirtió en uno de los gigantes del cine en la Europa de aquel entonces, ganando entre sus contemporáneos la fama del “Hollywood ucraniano”. La exposición presentada es una historia sobre una explosión revolucionaria en el cine ucraniano, uno de los proyectos de modernización más exitosos de nuestra cultura, que fue destruido y olvidado durante casi un siglo. La exposición multimedia en las instalaciones restauradas del Centro Dovzhenko, con una superficie de 1500 metros cuadrados, presenta piezas de los principales museos ucranianos y tesoros nunca vistos de la colección del Centro Dovzhenko: fotogramas raros de películas, noticieros y animaciones, documentos de archivo únicos y fotos que transportan al espectador a la atmósfera de los turbulentos años 1920. El proyecto combinó la literatura, la música, el diseño y las artes visuales de aquella época y de la actual. En la creación de la exposición participaron Alla Zahaikevych, Heorhii Potopalskyi, Oleksandr Burlaka, Anatolii Bielov y el grupo Sensorama, Mykola Ridnyi, Iryna Stasiuk, Oleksii Nikitin, Oleksandr Irvanets, Anton Sanchenko, Tetiana Maliarchuk, Natalka Sniadanko e Iryna Tsilyk. La exposición se convirtió en el resultado de una investigación a gran escala del equipo del Centro Dovzhenko, que comenzó en 2012 con proyecciones públicas de cine mudo ucraniano con bandas sonoras modernas. Desde entonces, se han devuelto a la circulación cultural decenas de películas encontradas en Ucrania y en el extranjero. En mayo de este año se publicó un catálogo homónimo, que obtuvo una mención especial del concurso de diseño del Arsenal del Libro y entró en la colección de los libros más bellos del mundo de la fundación internacional “Arte del Libro”. Volodymyr Sliepchenko trabaja en la dirección del simbolismo romántico. Inventó su propia técnica de autor y un estilo único llamado “art-line” (arte de la línea). Es participante de numerosas exposiciones regionales, panucranianas e internacionales. Laureado con muchos premios artísticos. Desde 1970, se han celebrado más de 75 exposiciones personales del artista en Ucrania, Rusia, Polonia, Francia, Alemania, Canadá, Israel, Eslovaquia, Italia, Grecia, España, Japón y otros países. Participante de la exposición colectiva de artistas ucranianos “Salón de Otoño—90” en París. En 2011 recibió un premio especial en la Exposición Internacional del Museo Nacional de KOBE (Japón). Obtuvo el premio internacional Botticelli por su destacada contribución al desarrollo del arte mundial (Florencia, 2019); el Premio Panucraniano Iván Ohiienko (2019) por la creación del proyecto social patriótico “Elegidos por el tiempo”, una galería de retratos de ilustres ucranianos; y el Premio Internacional Valerii Hehamian (2019). Ha diseñado una serie de colecciones de poesía de destacados autores ucranianos y extranjeros. Ha pintado retratos de muchas personas eminentes del mundo. Las obras pictóricas y gráficas de Volodymyr Sliepchenko se conservan en museos, galerías y colecciones privadas de Ucrania y de muchos países. En 2011, Volodymyr Sliepchenko comenzó a trabajar en el proyecto “Melodías de la vieja ciudad”, que incluyó los cuadros “Edad de oro”, “Campanarios de la Lavra”, “Leópolis eterna”, “Leópolis urbanística” y otros. En el marco del proyecto, el artista trabaja en una serie de lienzos titulada “Kyiv como retrato”. Se trata de una simbiosis de estructuras arquitectónicas únicas, paisajes pintorescos y vistas. Sliepchenko entrelaza al ser humano en los rincones misteriosos de Kyiv. El retrato sale a primer plano y el espectador, al mirar a los ojos del personaje, comienza a comprender el alma de la antigua ciudad. —Nos hemos reunido con motivo de la inauguración de la exposición personal de un amigo nuestro. El director general del Centro Dovzhenko, Ivan Kozlenko, destacó que la exposición “VUFKU. Lost & Found” es el primer intento de presentar la revolución cultural ucraniana de los años 1920 de forma sintética, a través del medio más popular: el cine. La tarea de la exposición no es solo reconstruir la VUFKU, sino también plantear una serie de preguntas incómodas cuyas respuestas son necesarias hoy en día. Entre estas preguntas están: ¿qué hacer con el legado del arte soviético de los años 1920? ¿Prohibirlo o asimilarlo? ¿Cuál es el lugar de este arte en la identidad ucraniana moderna? ¿Es posible su “descomunización”? ¿Es correcto presentar el comunismo nacional de los años 1920 como una forma peculiar de nacionalismo, y la vanguardia ucraniana como un sistema puramente estético, dejando de lado su contenido político? ¿Es correcto caracterizar los años 1920 con el término “Renacimiento fusilado”, ignorando los éxitos evidentes de la época? No hay respuestas sencillas para ellas. Pero el debate público en torno a estas cuestiones estará incompleto sin una cobertura integral del fenómeno del cine de los años 1920. La subdirectora ejecutiva de trabajo de proyectos y miembro de la dirección de la Fundación Cultural Ucraniana, Nadiia Kovalchuk, señaló que el cine ucraniano tiene una historia extraordinaria que deben conocer no solo los especialistas, sino también los admiradores de este tipo de arte. La apertura del nuevo museo es un evento emblemático para toda la vida de la Ucrania moderna. La directora del Museo del Cine del Centro Dovzhenko, Olena Honcharuk, subrayó que el nuevo museo hablará sobre la magia del cine y la química de su interacción con las sensaciones del espectador. Aquí aspiran a crear un museo dinámico, como el propio cine. El espacio transformable del Museo en el Centro Dovzhenko es el más adecuado para dar a conocer ideas: mínimo diseño, máxima libertad. El objeto principal de su conservación e investigación son: imágenes, ideas, constructos, estereotipos, fenómenos, reflejados en el cine. Su propósito es convertirse en un espacio de comunicación e interacción en el que el espectador pueda conocerse a sí mismo y reflexionar a través del arte cinematográfico. Y el jefe del archivo cinematográfico del Centro Dovzhenko, Stanislav Menzelevskyi, enfatizó que la nueva exposición es una enorme masa de información para el espectador preparado. Más de la mitad de las películas creadas en los años 20 se perdieron. Parte de las cintas, en la era del estalinismo, fueron censuradas y archivadas. Precisamente estas películas son las que se conservaron. Por lo tanto, Ucrania tiene el mayor porcentaje de películas conservadas en Europa (aproximadamente el 46%). Pero se perdieron personas, experiencias e identidad cultural. La experiencia de la VUFKU, a primera vista, es arcaica, muy alejada de nosotros. Pero en realidad es muy actual y moderna. El cine en los años 20 era mudo. Pero eso es un mito. Las películas se proyectaban con acompañamiento musical, a veces los intertítulos se interpretaban con voces. El día de la inauguración del Museo del Cine, por primera vez en 90 años, los espectadores vieron la película “Ensayos de una ciudad soviética” (1929). La cinta fue rodada por uno de los pioneros del documental ucraniano, el director Dmytro Dalskyi, sobre la base de la Administración Panucraniana de Fotocine (VUFKU). La película de rareza es interesante ante todo por los fotogramas únicos del espacio urbano y la vida cotidiana de Járkiv, la entonces capital de la RSS de Ucrania: aquí se puede ver el famoso edificio del Derzhprom de Járkiv, el Palacio del Trabajo, el teatro “Berezil”, tiendas y plantas, fábricas y cines. La banda sonora de la cinta fue interpretada por el grupo acústico-electrónico de Dnipró DZ’OB. El colectivo está compuesto por 7 músicos que combinan en su obra las tradiciones de la música académica y el sonido electrónico moderno. Después de esto, tuvo lugar la performance audiovisual “KinoOko”: una proyección de videoarte sobre la fachada del Centro Dovzhenko. ...decenas de años —destacó el señor Volodymyr—. Creo que en nuestro tiempo debemos mirar el mundo de manera diferente a como se hacía en el siglo XX. Quiero agradecer a la dirección del museo por haberme proporcionado para la exposición este espacio cálido por Dios. Aquí hay salas pequeñas en las que pueden caber aproximadamente 25 cuadros. Pero este espacio invita a reunirse aquí en un ambiente íntimo con amigos. El proyecto “Melodía de la ciudad vieja” pasó por mi alma y mi corazón. ¿Cómo se puede no amar a Kyiv? Me convertí en kievita hace 20 años. Me encanta caminar por la ciudad por la mañana o por la noche. Cuando hay silencio en la ciudad vieja, este cautiva. Uno quiere escuchar esta ciudad como una melodía, como música. Es precisamente por eso que la exposición tiene este nombre. Además de Kyiv y Leópolis, aquí hay varios cuadros que pinté durante mis viajes a España, Italia y Francia. Allí hay una arquitectura maravillosa, pero Kyiv es mejor, porque es nuestra. Parte de las obras presentadas en la exposición pertenecen a la serie “Kyiv como retrato”. ¿Por qué retrato? Porque la arquitectura no puede ser inexpresiva. Está viva, nos habla y tiene su propia imagen. ¿Cómo se podría haber pintado la casa de Bulgákov sin el propio Bulgákov? Él, en mi obra, ha crecido en el empedrado, se ha disuelto en él. En la vista hacia el Lavra desde el Arsenal Artístico está el joven Mazepa. Allí hay una combinación de modernidad y pasado. La presencia de su imagen, de su alma, de su energía. Él no es solo un constructor del Estado, sino también un mecenas. Hizo muchísimo por el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Creo que a los espectadores les gustará esta exposición. La exposición “Melodía de la ciudad vieja” durará en el Museo-Taller de Iván Kavaleridze hasta el 30 de septiembre. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Foto del autor. Stanislav Menzelevskyi, Iván Kozlenko, Nadiya Kovalchuk, Olena Honcharuk.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Kyiv de Volodymyr Slepchenko

Un acontecimiento destacado en la vida artística de Kyiv fue la inauguración, en el Museo-Taller Ivan Kavaleridze, de la exposición personal del artista nacional de Ucrania Volodymyr Slepchenko «Melodías de la vieja ciudad». museo, persona con la que el destino me unió en los Cárpatos, en el plenero de Slavske, — contó el director del Museo-Taller Ivan Kavarelidze, Oleksandr Yunin. — Después de eso, en nuestro museo hubo una exposición de obras creadas en ese plenero. Antes, las exposiciones de Volodymyr Slepchenko se realizaban en «Santa Sofía de Kyiv» y en otros lugares de Ucrania. — Este es un artista de personas bellas y notables del pasado y del presente. Y no solo ucranianos, — subrayó el doctor en historia del arte, académico Dmytro Stepovyk. — Slepchenko encuentra su propio ángulo con líneas paralelas y perpendiculares. Es una filosofía determinada, a la que llamo «lluvia de oro». Porque estas líneas iluminan la estructura del mundo, que se compone de partículas pequeñas. Y Volodymyr amplía estas partículas, quizás, en varios millones de veces. El artista hace bellos no solo a las personas, sino también a la arquitectura. Esta tiende a la altura, a la sensación divina. Incluso diría que a la neogótica. En sus paisajes "se elevan" incluso las iglesias pequeñas. — En las obras de Volodymyr Slepchenko es importante su monumentalidad, — está convencido el artista Andrii Kulahin. — Hoy la humanidad vive en un mundo de ilustraciones. No hay nada auténtico: ni personas, ni acontecimientos. Creemos en lo escrito, en lo contado, desde la política hasta la pintura. En cambio, están los cuadros "auténticos" de Volodymyr. En sus obras vemos ladrillos. Es una forma muy eficaz de conseguir un efecto en los espectadores. Crean una atmósfera de lo enigmático, lo no demostrado. Todas las obras son a la vez fundamentales y poéticas. Y en esto consiste la singularidad del artista. El periodista honorario de Ucrania Serhii Komisarov recordó el plenero que tuvo lugar en Slavske. En ese plenero Volodymyr Slepchenko creó una sola pintura: «Molfar». Pero probablemente sobrevivirá al siglo. Al final del encuentro, Volodymyr Slepchenko compartió algunos secretos de su creación: — Para mí es inaceptable que un artista trabaje de una sola manera durante de

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

colecciones de museos; quién los colecciona, archiva y preserva; cómo y quién crea las exposiciones. El taller “Alguien y en algún lugar” ayudará a sus participantes a inventar y crear sus propios héroes, fabricando máscaras tridimensionales de personajes que habitarán la instalación total “El fantasma de la ópera y el ballet”. Los visitantes de la exposición y del taller podrán no solo participar en la creación de nuevos héroes, sino también utilizar máscaras ya terminadas para transformaciones, juegos y fotografías. Durante el taller “Creación del mundo”, los niños recibirán un enorme panel blanco que posteriormente se convertirá en el refugio del mundo que ellos inventen. Los niños pensarán hasta los más mínimos detalles y representarán mundos enteros con su propia estructura, plantas, animales y criaturas que lo habitan. Los mundos creados por separado comienzan a interactuar y a unirse en un universo artístico único, en el cual el caos se transforma en un orden armonioso. Al finalizar el taller, el panel se convertirá en parte de la instalación total “El fantasma de la ópera y el ballet”. Otro proyecto interesante es el “Archivo del dibujo infantil. Hallazgos del siglo pasado”. La escritora Yulitta Ran encontró dibujos no académicos de niños que vivieron en Járkiv y en la región de Járkiv en el período desde la década de 1930 hasta la de 1970 y seleccionó dibujos que representan la vida cotidiana y el entorno, tarjetas de felicitación, libros con ilustraciones infantiles en los márgenes, etc. La principal inspiración del proyecto fue el deseo de ver cómo la historia y la atmósfera de la época se vislumbran a través del archivo del dibujo infantil. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El arte de los jóvenes

La exposición central del programa infantil se titula “Imagina los frutos de la imaginación”. En ella se encontrarán proyectos de alumnos de Járkiv, Kyiv y Leópolis. Esta exposición presenta expresiones diferentes en su forma: desde bocetos de estudio, dibujos y pintura hasta objetos espaciales e intervenciones. La pizarra escolar, los poemas de Skovoroda, las semillas gigantes y otros fenómenos han nutrido la imaginación de los jóvenes artistas, quienes están listos para un diálogo en el ámbito del arte contemporáneo. Los participantes de la mesa redonda “Dónde están los niños en el ArteUcrCont”, entre los cuales se encuentran directores artísticos y profesores de estudios infantiles, intentarán dar respuesta a la pregunta: ¿influyen las obras de los niños en el arte ucraniano contemporáneo? ¿Vale la pena dividir el arte en infantil y adulto? ¿Cómo debe ser la educación artística moderna? También tendrá lugar un encuentro con Françoise Barbe-Gall, autora de los libros “Cómo hablar con los niños sobre arte” y “Cómo hablar con los niños sobre el arte del siglo XX”. En sus conferencias, Françoise demostrará, con ejemplos de las obras artísticas más famosas de artistas contemporáneos, por dónde empezar a hablar de arte con niños de diferentes edades, a qué prestar atención, con qué detalles despertar su interés y con qué preguntas incitar a la reflexión y a la búsqueda independiente de significados en el arte. Se presenta una serie de obras gráficas titulada “Semillas”, cuyos autores son alumnos del estudio d16 art lab. En esta serie, el Jardín es un lugar para la observación, la contemplación, una búsqueda continua y fascinante. Cada obra surgió de bocetos realizados durante un campamento artístico de verano, de motivos observados alrededor y del deseo de cultivarlos, desarrollarlos en mundos más grandes, inventar la historia de nuevo, reconocerse y encontrarse a uno mismo en ella. La exposición “La infancia de los artistas” es una continuación de la exposición-investigación que se presentó por primera vez en el festival “Arsenal de Ideas” (Kyiv) en 2017. Al igual que en la primera versión del proyecto, los curadores exploran la frontera que se acostumbra trazar entre el arte infantil y el adulto, donde el primero, por lo general, se proclama “amateur y poco serio”. Olena Naumenko y Kateryna Nosko reunieron la exposición con dibujos infantiles y fotografías de retratos de artistas ucranianos contemporáneos para responder a la pregunta: qué es más importante, la edad del artista o la fuerza de la expresión artística. En el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Járkiv, uno no solo puede visitar interpretaciones modernas de la trama de “El fantasma de la ópera”, sino también encontrar un fantasma local de la ópera y el ballet. De esto está convencido el estudio Aza Nizi Maza, que presenta una instalación total del mismo nombre en el sótano del enorme edificio. El espacio enigmático, poblado por criaturas, cuadros y artefactos asombrosos, es la respuesta de los alumnos, así como de los profesores del estudio Aza Nizi Maza, a una de las sentencias principales del concepto de la bienal: “Esto no es una ruina alrededor. Parece…”. Mykola Kolomiiets impartirá la conferencia “El arte infantil contra los estereotipos. Cómo enseñar a los niños a hablar el lenguaje del arte”. El artista y profesor contará cómo enseñar a ver grandes significados en lo que dice el niño artista, cómo ayudarle a abrirse y encontrar precisamente esa práctica que le permita expresarse y sentir la singularidad, importancia y demanda de su propia expresión artística. El escritor checo Martin Vanek impartirá una conferencia para niños de entre 10 y 17 años, durante la cual revelará a los jóvenes lectores el mundo de las instituciones artísticas y responderá a las preguntas: cuándo y cómo surgieron las primeras galerías; cómo son por fuera y por dentro; cómo terminan las obras de arte en En Járkiv, del 17 de septiembre al 31 de octubre, se celebra la Bienal de Arte Joven. El programa infantil de la bienal consiste en diversas excursiones, talleres y exposiciones. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 grivnas 02 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn