Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

ANTI-ANGLICISM de Iryna FARION

Слово Просвіти, №38 за 2021 рік

46. EN LÍNEA, FUERA DE LÍNEA. El programa del Foro de Editores en Leópolis, que ahora se llama “de haya” – BookForum, está notablemente enriquecido con el surzhyk inglés en línea y fuera de línea: “El 28º BookForum de este año se celebrará del 15 al 19 de septiembre en Leópolis por primera vez en toda su historia en formato híbrido: en línea y fuera de línea”. Como vemos, no solo el formato es híbrido, sino ante todo el lenguaje y, por lo tanto, el pensamiento de los organizadores del foro “de haya”. Originalmente, los lexemas ingleses online y offline, formados mediante la unión de las preposiciones on (prep. en, etc.) y off (prep. que indica distancia de algo – AUS, p. 961–962; 965) con el sustantivo line, se utilizaban primero en el ámbito especial de las tecnologías informáticas y las telecomunicaciones: online 1. En técnica informática, el estado de un dispositivo o equipo que se encuentra bajo el control directo de otro dispositivo. 2. En tecnologías informáticas, el estado de un dispositivo que es funcional y está listo para el servicio; offline 1. En técnica informática, el estado de un dispositivo o equipo que no se encuentra bajo el control directo de otro dispositivo. 2. En tecnologías informáticas, el estado de un dispositivo desconectado del servicio. Según el Diccionario de Oxford, online (literalmente en la línea) es “controlado o conectado a una computadora” o como una “actividad”, “servicio” que está disponible exclusivamente a través de Internet, por ejemplo, tienda en línea, aprendizaje en línea, juego en línea. En técnica informática, en línea significa que el dispositivo está encendido y listo para trabajar (y no conectado, porque eso es surzhyk moscovita), y fuera de línea significa no conectado y no listo para trabajar. Por lo tanto, estos dos términos ampliaron su funcionamiento a las esferas de las relaciones interpersonales y se convirtieron en objeto de estudio de la sociología: cuando una persona está en la red – en línea, fuera de la red – fuera de línea. Entonces, ¿hay necesidad de usar estos anglicismos? La pregunta es retórica, ya que nuestros equivalentes son demasiado obvios: en la red – no en la red (fuera de la red). En cuanto al proceso educativo, que cambia sus formas debido a la epidemia, tiene sentido usar la forma aprendizaje en vivo o aprendizaje por internet, recordando que el aprendizaje a distancia es una forma de aprendizaje por correspondencia o remoto probada desde hace mucho tiempo. ¿Y qué hay de en línea y fuera de línea en el foro “de haya”? Encuentros en vivo (o en directo) y encuentros por internet. Olga KRASIUK, directora de la Biblioteca Pública de Hadiach 2011–2021. Foto de Ilona BAKALO. Somos testigos de un acontecimiento histórico significativo para Hadiach y su principal biblioteca. Se trata de la inauguración de una placa conmemorativa en honor al 160º aniversario de la creación de la Biblioteca Pública de Hadiach, el 150º aniversario del nacimiento de la escritora, traductora y folclorista Lesia Ukrainka, cuyo nombre lleva la biblioteca, y el 180º aniversario del nacimiento del fundador de la biblioteca, el historiador, economista y publicista Mykhailo Drahomanov; el 18 de septiembre, día de su aniversario, tuvo lugar la celebración. La placa conmemorativa fue inaugurada en señal de los tres aniversarios que la biblioteca ha unido en su historia en la capital de los Hetman, una de las bibliotecas más antiguas de Ucrania. 47. BOOKPITCHING. ¿Qué significa cuando el Foro de Editores en Leópolis, en el 25º año de su existencia, se convierte en BookForum? Ante todo, que este no es un problema estrictamente editorial, sino mental y sociopolítico, cuando Ucrania, en el 25º año de la restauración de su supuesto camino independiente, ha encontrado una nueva forma de subordinación: la angloparlante, que presenta como una nueva vía de liberación y una forma de integración en la comunidad mundial. En este foro “de haya”, el premio más alto también habla en lengua ajena: gran premio (es decir, el premio principal) BookForum Award (˂ award “adjudicar, premiar”). Este léxico extranjero es una manifestación reveladora de una mente esclavizada y una conciencia dependiente que no sabe vivir sin subordinación a alguien ajeno; una especie de síndrome poscolonial de un esclavo arrogante bajo un glaseado cosmopolita-liberal. El lenguaje es el primero en señalar esto, porque es la verbalización de absolutamente todos los procesos conscientes e inconscientes. Otro anglicismo con el lexema book es una clara confirmación de esto: “Canadá y Ucrania: bookpitching a través del océano”. Presentación de una guía sobre el mercado editorial ucraniano y un debate público entre editores de Canadá y Ucrania (1). Es interesante que la homonimia interlingüística del buk ucraniano como árbol y el book inglés como libro tiene una fuente de origen común, que experimentó un proceso de divergencia semántica (escisión de significado) en diferentes idiomas y una transferencia metafórica en las lenguas germánicas. El book inglés moderno es de origen germánico, de *bōkō. Precisamente el árbol de haya crecía en gran cantidad en el territorio de Europa y los antiguos germanos lo utilizaban para hacer muescas en él, marcando el tiempo y los acontecimientos importantes. Con la aparición de la escritura, empezaron a fabricar tablillas de madera de haya, tallando en ellas letras, es decir, algo escrito. Así, el nombre del árbol se transfirió a lo que estaba escrito en él, es decir, la letra, uno de los tipos de signos rúnicos (gótico runa, del protogermánico *run “misterio, susurro”). A pesar de que en el siglo VII en Gran Bretaña los libros ya empezaron a fabricarse de pergamino, se conservó el nombre original. Es decir, el book inglés surgió del inglés antiguo bok, book ˂ anglosajón bōk, bōc “haya; documento escrito en corteza de haya; libro”. La palabra se registra en el idioma desde el año 808 (compárese con el Buch alemán, el bock holandés, el bog danés, el bok sueco y noruego “libro”) (2, p. 62–63). La mayoría de los investigadores etimólogos se inclinan por el préstamo germánico del lexema buk en las lenguas eslavas como árbol en la comunidad lingüística protoslava: buk ucraniano, ruso, búlgaro, bielorruso; buk polaco, checo, eslovaco, alto y bajo sorabo; bauk, boik polabo; bȕk serbocroata; búkev, búkva esloveno (ESUM 1, p. 284, 286). En nuestro idioma, además de “árbol de hoja caduca con corteza gris lisa y madera resistente”, es también “bastón, palo, garrote”, así como numerosos derivados morfológicos: bukva (letra), bukvalizm (literalismo), bukvalnyi (literal), bukvalnist (literalidad), bukvalno (literalmente), bukvar (abecedario), bukvaryk, bukvarnyi, bukvenyi (alfabético), bukvytsia (letra capital), bukvoiid (pedante), bukvoiidstvo (pedantería), bukvochka, buky “nombre de la letra b”, bukvinist (librero de viejo), bukinistychnyi (de librería de viejo), bukovyi (de haya), bukovynets (-nka) (bucovino/a), bukovynskyi (bucovino), Bukovyna (Bucovina) (SUM I, p. 251–253). En cambio, el equivalente ucraniano al book metafórico inglés se convirtió en la palabra knyha (libro), con un cuadro etimológico diferente y no del todo claro: del protoslavo kъnigy (pl.), posiblemente a través de la mediación del túrquico *küinig, *küiniv (uigur kuin), se remonta al chino kʻüen “rollo, pergamino” o la derivación de la palabra de kъn-, emparentada con el checo kmen “tallo, tronco”, y el sufijo -iga como palabra para designar tablillas de madera para escribir (ESUM 2, p. 473). Por lo tanto, la primera parte del anglicismo bookpitching, formado mediante composición, tiene un origen protogermánico común, remontándose en el idioma inglés al siglo IX. En cambio, la segunda parte de esta palabra, pitch [pɪtʃ], es polisémica y pertenece a diferentes partes de la oración, con los significados: 1. resina; alquitrán; brea; 2. betún; 3. lanzamiento; tiro (béisbol, etc.) y otros; y como verbo: 1. alquitranar, 2. construir, montar (una tienda), 3. lanzar, arrojar, tirar (una pelota), 4. vender, comerciar; poner a la venta, etc. (AUS, p. 1027–1028), lo que en dos significados correlaciona relativamente con el concepto que le atribuyen nuestros avanzados cineastas y administradores de cine...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn