Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Manzanos y perales en el “Jardín de Lesia” forestal

Слово Просвіти, №38 за 2021 рік

En Volinia se celebró con éxito el XX Festival Internacional Literario y Artístico “Canción del Bosque”. Tuvo lugar en Lutsk y en la región de Kovel. El viaje al paraje de Nechymne, que inspiró a Lesia Ukrainka a escribir el drama-fantasía “Canción del Bosque”, se lleva a cabo tradicionalmente con el apoyo de la Dirección Regional de Silvicultura y Caza de Volinia y la Empresa Estatal “Silvicultura de Kovel”. Serhii Tsiuryts, ciudad de Lutsk. En el paraje, los invitados fueron recibidos por el guardabosques de la silvicultura de Skulyn de la Empresa Estatal “Silvicultura de Kovel”, Leonid Lysiuk, la directora del Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne, Olha Boiko, y la directora de la silvicultura escolar de Skulyn, Svitlana Savchenko, junto con sus alumnos. Bajo el sonido de las flautas, los invitados partieron por el sendero de Lesia hacia el lago Nechymne. En el camino, leyeron poemas, escucharon las historias de la investigadora del museo de la “Canción del Bosque”, Oksana Boiarchuk, sobre los viajes de la familia Kosach a Skulyn, y el guardabosques, o como lo llamaron los poetas, el “tío Lev moderno”, contó sobre los secretos de los bosques de Skulyn y el lago Nechymne. Y más tarde, después de visitar el museo de la “Canción del Bosque”, bajo su dirección, destacados escritores junto con los alumnos de la silvicultura escolar plantaron manzanos y perales en el simbólico “Jardín de Lesia”, donde ya crece la “Peral de Lesia”, que fue cultivada a partir de esquejes tomados de la peral de 120 años de Izydora en el jardín de los Kosach en Kolodiazhne por el cofundador de la revista-catálogo “Sol-Jardín”, Ostap Romanovych Mykhats. Una improvisada tertulia poética tuvo lugar en la propiedad forestal del tío Lev moderno, en un claro entre robles “marcados” por los rayos, abedules pintorescos, alisos, pinos y abetos. Al igual que en los tiempos de las visitas de Lesia, el habitante nativo de Skulyn y continuador espiritual de las tradiciones del tío Lev resultó ser un narrador interesante, conocedor de las costumbres y tradiciones locales, un gran guardián del bosque y el lago, y de la memoria sobre las visitas de la familia Kosach y de muchas generaciones de escritores ucranianos y extranjeros en este lugar asombroso de “fuerza forestal”. Sobre Nechymne se han escrito muchas obras poéticas y en prosa. En su momento, trabajó aquí el destacado escritor ucraniano Viktor Lazaruk, quien creó el brillante poema “Nechymne”. Aquí se conserva un roble ancestral bajo el cual la pequeña Lesia escuchaba la música de un flautista local, ya han crecido los robles con nombre de Maksym Rylskyi, Kos-Anatolskyi, Petro Makh, Rostyslav Bratun, y han arraigado varios robles plantados en anteriores visitas del festival por la generación actual de escritores. Estas visitas se convirtieron en el punto culminante y conmovedor del Festival Internacional, y la comunicación directa con la naturaleza de esta región, que, aunque ha cambiado mucho desde los tiempos de los viajes de Lesia, aún conserva el aroma de las hierbas silvestres y el bosque, los senderos de setas y el canto de los pájaros, las leyendas locales y los mitos sobre los espíritus del bosque y del lago invisibles al ojo humano, no solo reveló los “secretos de la inspiración creativa de Lesia”, sino que también llamó a los propios escritores a la creación, por lo cual expresaron su sincero agradecimiento al jefe de la Dirección Regional de Silvicultura y Caza de Volinia, Oleksandr Kvatyrok, al director de la Empresa Estatal “Silvicultura de Kovel”, Viktor Danyliuk, y al guardabosques de la silvicultura de Skulyn, Leonid Lysiuk. Ese mismo día, los participantes del Festival Internacional visitaron el Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne, escucharon una brillante narración sobre la vida y obra de Lesia Ukrainka y sus talentosos hermanos y hermanas, su padre y su madre, de boca de la investigadora del museo, Mariia Chashuk, vieron la vieja peral de Izydora, probaron manzanas y ciruelas del jardín de la propiedad familiar de los Kosach, y pasearon por el parque forestal hasta el estanque donde, según dicen, también Ivan Franko pescaba en su momento. Y en la Biblioteca Pública de Kovel se llevaron a cabo lecturas literarias bajo el título “La palabra como acero”. El festival internacional duró cinco días. Comenzó en la “Sala de Lesia” del viejo Lutsk con un encuentro literario-musical titulado “Encrucijadas poéticas” y la proyección de la obra “Canción del Bosque” en el Teatro Regional Académico de Marionetas de Volinia. Posteriormente, tuvo lugar la inauguración solemne del festival junto al monumento a Lesia Ukrainka, con intervenciones de escritores en bibliotecas, escuelas, colegios y universidades de Lutsk. Este año, además de escritores ucranianos de Volinia, la región de Rivne, la región de Leópolis, la región de Zhytomyr, la región de Kyiv, la región de Vinnytsia y la región de Sumy, también participaron representantes de Polonia, Bulgaria y Bielorrusia. Entre ellos, el crítico literario y político ucraniano, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia”, presidente del Consejo de Supervisión de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka, doctor en filología, Mykola Zhulynskyi (Kyiv), el crítico literario, escritor, doctor en filología, profesor Petro Bilous (Zhytomyr), la poeta ucraniana, galardonada con los premios Lesia Ukrainka, Markiian Shashkevych, D. Nytchenko, Pavlo Tychyna, Iryna Vilde, Mariia Liudkevych (Leópolis) y muchos otros destacados representantes de la cultura ucraniana. – El festival “Canción del Bosque” se celebra en Volinia desde 2001 – cuenta la presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Olha Liasniuk. – Fue fundado y se lleva a cabo por iniciativa de la organización regional de Volinia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania con el apoyo del departamento de cultura del ayuntamiento de Lutsk, la dirección

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn