Página · p. 8página original ↗
El neorromanticismo de su poesía es vitalista
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Pylyp KYSLYTSIA, miembro de la asociación de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, se publicó la colección académica completa de las obras de la escritora, por primera vez sin censura ideológica ni recortes (Lesia Ukrainka. Colección académica completa de obras en 14 volúmenes. Lutsk, 2021), lo cual se convirtió en un acontecimiento en la vida literaria y social. Es muy apropiado que las obras de nuestra escritora más destacada no se presenten en orden cronológico, sino que comiencen con el legado cumbre de Lesia Ukrainka: la dramaturgia. En la edición trabajaron destacados especialistas en literatura como Vira Aheieva, Eleonora Solovei, Mariia Moklytsia, Yurii Hromyk, Oksana Zabuzhko, Iryna Konstankevych, Yurii Hromyk, Serhii Romanov y otros. Estos autores ya habían planteado cuestiones sobre el modernismo en las obras y la cosmovisión de Lesia Ukrainka, y en la literatura ucraniana en general, que hasta hace poco se consideraban tabú o incluso indeseables. La propia poeta llamaba diplomáticamente al modernismo neorromanticismo, previendo una aguda polémica al respecto por parte de Serhii Yefremov, Vasyl Shchurat, Borys Hrinchenko y compañía, e incluso al principio por parte de Ivan Franko. Sin embargo, en una carta a la primera modernista, Olha Kobylianska, Lesia escribe francamente que luchará con ahínco bajo la bandera del modernismo: “Alguien le da una respuesta a Yefremov por alguien, y por otro alguien, y por la bandera del modernismo (tal como a l g u i e n entiende el modernismo). Alguien quiere mantener en la polémica un tono echt ritterlich (completamente caballeroso – al.), para rechazar el tono de Gemeinheits (vulgaridades – al.) de Yefremov... Alguien no sabe cómo insultar al estilo de los burgueses, así que quiere salir a la arena limpia, como (“Ritter wohlbewaffnet, Ritter von dem heiligen Geist” – caballero bien armado, caballero del espíritu santo – al.), y llamará a toda la caballería bajo una bandera honesta”. Bajo el bromista “alguien”, Lesia Ukrainka se refiere a sí misma y a O. Kobylianska, a quienes S. Yefremov sometió a una crítica injusta “por decadencia” en el artículo “En busca de una nueva belleza”. Por lo tanto, tanto los lectores como los investigadores de literatura comenzarán a familiarizarse con la obra de la poeta precisamente con el legado dramático de Lesia Ukrainka. Precisamente en las obras dramáticas se manifestó con mayor claridad el fenómeno modernista de la obra de Lesia Ukrainka, importante no solo en el desarrollo cultural, sino también en el histórico y social de Ucrania, ya que, debido al declive total de la condición de Estado de Ucrania en el siglo XIX, los ucranianos comenzaron a ser considerados una nación filológica gracias a la heroica y abnegada actividad de nuestros literatos. “En tal interpretación –escribe legítimamente Serhii Romanov en el prefacio del V volumen de la edición–, T. Shevchenko creó Ucrania, y lo hizo en la época del romanticismo, cuando se consolidaban las grandes naciones europeas. I. Franko, y esto fue en la época del realismo, pobló Ucrania con ucranianos. A Lesia Ukrainka, en cambio, le tocó demostrar (¡no enseñar!) ante todo el mundo que los ucranianos saben pensar y sentir. Y esto cayó en el período de la creación de la nación moderna...”. Por lo tanto, es difícil sobreestimar precisamente el modo de pensamiento y creación modernista de nuestra Poeta, tan importante en la construcción del Estado moderno, que se manifestó de la manera más grandiosa en sus obras “Casandra”, “En el bosque”, “Rufino y Priscila”, “En el campo de sangre”, “El convidado de piedra”, “Canción del bosque”, “Orgía”; en realidad, en todo el legado dramatúrgico y también en el poético del período posterior. Sobre el modernismo en su obra se escribió exhaustivamente en revistas literarias, pero se establecieron paralelismos entre ella y la filosofía de Friedrich Nietzsche (a veces incluso de forma argumentada), aunque la propia escritora negaba su influencia sobre ella. En esta misma edición se acentúa claramente: el individualismo creativo de Lesia Ukrainka se basa más profundamente en las influencias de sus dramaturgos favoritos, Gerhart Hauptmann y Maurice Maeterlinck. Así, Eleonora Solovei, en el prefacio del primer volumen de la colección, señala: “...ella es partidaria del tipo de individualismo humano de Hauptmann, por lo tanto, de ninguna manera de su tipo nietzscheano: el individualismo del 'superhombre'”. Es simbólico que, para su artículo fundamental “Utopía en la ficción” (en la edición se presenta también su versión en ruso), donde se abarca a todos los utopistas del mundo desde Platón, los apóstoles de la iglesia hasta Herbert Wells, Lesia Ukrainka conscientemente no incluyó a Nietzsche, aunque su Zaratustra y el “Mediodía” soñado por él encajarían perfectamente en las fantasías utópicas, mientras que considera a Hauptmann y Maeterlinck como precursores del futuro brillante de la humanidad. Ella publicó bastantes artículos sobre la cultura europea principalmente en revistas rusas, que tenían entonces horizontes más amplios y, al fin y al cabo, pagaban honorarios. Por eso, Lesia Ukrainka enfatizaba que allí escribía solo por dinero, no como poeta, sino como crítica, ya que se veía obligada a recurrir a ellos, porque entonces, al igual que ahora, en la prensa rusa era más fácil obtener fondos, y ella los necesitaba imperiosamente para el tratamiento necesario en la lejana Italia, Egipto, Georgia. En realidad, en los artículos literarios y periodísticos, al igual que en los estudios de historia, ella siempre sigue siendo Poeta. A pesar de su erudición fenomenal y su amplia cosmovisión, Lesia evita afortunadamente la escolástica, infunde a su palabra crítica pasión cívica, calidez de alma, humor lírico, una visión sintética de los acontecimientos tanto históricos como fantásticos. El tiempo en sus obras y en su periodismo es sagrado, mitológico; se refiere a todas las épocas, pasadas, presentes y venideras. Su pensamiento es hermoso y constructivo, el neorromanticismo de su poesía y ficción es vitalista, patriótico, a pesar de su comprensión del tragismo de la existencia, en particular la vida de las personas creativas que no aceptan compromisos, el conformismo, la pequeñez cotidiana; ellas obtienen la victoria sobre el presente molesto, sobre las circunstancias fatales... Así aparecen en sus obras el héroe lírico de sus poesías, y de sus obras de teatro, el abogado Marciano, el escultor Richard Ayrton, las obsesionadas Casandra, Miriam, Liuba Hoshchynska, Dolores, Oksana, Mavka, Anteo... Lesia Ukrainka soñaba con ver sus obras en el escenario, especialmente las obras maestras “Canción del bosque” y “El convidado de piedra”, pero, lamentablemente, durante la vida de la autora no fueron puestas en escena. En cuanto a la llamada “inestabilidad escénica” de la dramaturgia altamente poética, el Tiempo respondió a esta pregunta categóricamente. Los directores de teatro de Ucrania y del mundo en los siglos XX y XXI han logrado un éxito considerable en la interpretación de la drama-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
