Página · p. 9página original ↗
La corona de diamantes de la Poetisa
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Natalia HUMNITSKA, ciudad de Leópolis. “Tengo en el corazón aquello que no muere”. Lesia Ukrainka, “Canción del bosque”
Entre los logros creativos de Lesia Ukrainka, un lugar especial ocupa el drama-fantasía "Canción del bosque", que por la profundidad de su pensamiento filosófico y su fuerza estética y belleza de la palabra poética se equipara con obras maestras de la literatura mundial como "Sueño de una noche de verano" de W. Shakespeare, "Peer Gynt" de E. Grieg, o "El pájaro azul" de M. Maeterlinck y "La campana sumergida" de G. Hauptmann. A esto cabe añadir "El principito" de Antoine de Saint-Exupéry. Lesia Ukrainka consideraba "Canción del bosque" su mayor logro artístico, que salió de su pluma en un período de agravamiento de su enfermedad, cuando se encontraba al borde de la vida y la muerte. El despertar de recuerdos nostálgicos en el lejano Kutaisi (en su amada Georgia) sobre la naturaleza nativa de Volinia reveló claramente en la memoria de Lesia las pintorescas imágenes míticas de esta asombrosa y misteriosamente fabulosa tierra. He aquí cómo escribe sobre este recuerdo de la infancia en una carta a su madre: "Me parece que simplemente recordé nuestros bosques y sentí nostalgia por ellos. Y además, desde hace mucho tiempo, tenía a esa Mavka 'en mi mente', desde el tiempo en que la tía Zhaboritsia me contaba algo sobre las mavkas, mientras caminábamos por algún bosque con árboles pequeños pero muy abundantes. Luego, en Kolodiazhne, en una noche de luna, corría sola al bosque (nadie de ustedes lo sabía) y allí esperaba que se me apareciera la Mavka". El trabajo en esta obra maestra, por un lado, fue un salvavidas para Lesia en su lucha contra la grave dolencia, y por otro, según su carta: "Una multitud de imágenes no me deja dormir por las noches, me atormenta como una nueva enfermedad; entonces llega un demonio más feroz que todas las enfermedades y me ordena escribir, y luego vuelvo a quedar como un saco vacío. Así escribí 'Canción del bosque' y todo lo que he escrito últimamente". Fue en 1911. En tal arrebato creativo, Lesia Ukrainka completó este drama magistral en estilo neorromántico en solo dos semanas. Obsesionada por las historias del tío Lev (de apellido Bas) junto a la hoguera en el misterioso paraje de Nechymne sobre el lago "oscuro" sin fondo que tenían ante sus ojos, sobre toda clase de "fuerzas" del bosque, del agua, del campo, sobre sus costumbres y las relaciones entre ellos y los humanos. Estos relatos fueron aquel impulso fuerte y verdadero que la sensible niña sorprendería y asombraría al mundo más tarde con su talentosa palabra poética. Aquí es apropiado recordar la importante afirmación de Yevhen Sverstiuk: "El niño entra en el mundo de la cultura de sus padres". Precisamente así creció y se formó la figura genial de Lesia Ukrainka bajo la mirada incansable de su talentosa madre Olena Pchilka, su tío Mykhailo Drahomanov y la asombrosa tierra de Volinia, envuelta en leyendas misteriosas, tradiciones e imágenes míticas de cuentos de hadas. Aunque en su corta vida de 42 años Lesia Ukrainka dejó poemas, dramas, obras en prosa, más de 270 poemas, innumerables artículos periodísticos y traducciones insuperables de la literatura clásica mundial, aun así concluye: "Tal obra tenía que aparecer, la vida la esperaba, la literatura la exigía". Y no se equivocó: "Canción del bosque" se convirtió en una obra maestra de la dramaturgia ucraniana y mundial en el género del neorromanticismo, un apoteosis a la belleza y a la fidelidad al amor, que nace de la profunda armonía de la Naturaleza. Maksym Rylskyi valoró altamente este drama-fantasía: "'Canción del bosque' es la corona de diamantes de Lesia Ukrainka". Algunos investigadores ven en "Canción del bosque" una interpretación de la leyenda del Grial (antigua imagen de la energía vivificante concentrada en la mujer, y en el cristianismo, la copa en la que se conservaron unas gotas de la sangre de Jesucristo). Los críticos literarios señalan la profunda conexión de la obra con antiguos poemas que forman parte del patrimonio creativo de la humanidad con un marcado color nacional. No es de extrañar que un matiz especial, un sabor nacional, le den al poema los dialectos de Volinia que Lesia aprendió desde la infancia. Precisamente por eso comenzó, junto con Klyment Kvitka, a investigar el folclore ucraniano, conocía más de 500 canciones y grabó muchas de ellas por primera vez en un fonógrafo. Su primer trabajo folclórico "Kupala en Volinia" fue publicado ya en 1891. El profundo universalismo filosófico en el poema romántico se asienta firmemente sobre el fundamento de las tradiciones populares y las concepciones sobre la estructura del mundo de nuestros ancestros. Aquí, con un gusto estético asombrosamente refinado, se entrelazan la modernidad y la arcaica. Los protagonistas del drama, Mavka y Lukash, son una canción poetizada, un himno al amor elevado y tierno que despierta junto con la naturaleza. Es tan brillante, puro y sensible como aquella mañana parpadeante y transparente bajo los primeros rayos solares cariñosos con trinos de ruiseñor irrepetibles. Precisamente esta melodía de flauta de Lukash obligó a Mavka a despertar del sueño con el grito: "¡Ay, una estrella cayó en mi corazón!". Y según la antigua creencia popular, la estrella simboliza a la joven, la belleza de la naturaleza y el amor. "Cómo toca de dulce, cómo corta de profundo...", dice la impresionada Mavka, quien en ese momento obtiene un alma humana. Y el enamorado Lukash recibe de Mavka una fuerza espiritual que dormitaba en algún lugar en el fondo de su corazón. Este hermoso momento se convierte en el comienzo del desenlace trágico en el destino de Mavka y Lukash. Lesia Ukrainka transmitió con alta expresividad poética y laconismo el postulado universal de la dualidad de la naturaleza humana. Mavka personifica la pureza y la luz de la Naturaleza, su indestructibilidad y belleza. Lukash es una combinación brillante de aspiraciones materiales en este mundo con el anhelo de algo superior a los bienes terrenales, de lo cual da testimonio elocuente su atracción por la canción de la flauta. El tío Lev, cercano en su cosmovisión a Mavka, actúa como un guardián, un protector de la Naturaleza, comprende profundamente y respeta sus leyes. En el lado opuesto están la madre de Lukash y Kylyna, devastadas espiritualmente por el trabajo diario agotador y la miseria. El tema de la dualidad del mundo atraviesa como un hilo conductor toda la obra. Precisamente ella genera la polifacética, la multicapa y la inmortalidad de esta creación de Lesia. Cada obra genial no está sujeta ni al tiempo ni al espacio: es atemporal y extraespacial. Es un pozo sin fondo de sabiduría del cual extraes, y este se hace cada vez más profundo y abre nuevos horizontes de sabiduría como la propia Naturaleza. Por eso "Canción del bosque" es más actual que nunca hoy en día. En tiempos de globalización, hemos perdido rápidamente los valores espirituales, y ahora hemos entrado en un mundo de virtualización que nos priva de la comunicación humana, vacía todas las fuerzas espirituales de la percepción del mundo y nos convierte en biorrobots. El tema de la Naturaleza y el Hombre es crítico. El hombre ni siquiera reflexiona sobre estos problemas sumamente importantes de su existencia y desarrollo. Resulta que el hombre ha logrado progreso en su desarrollo intelectual, pero ha perdido (o está perdiendo) su espiritualidad, pierde el sentido de la armonía. Se confirmaron los pronósticos de Volodymyr Vernadskyi en su doctrina sobre la noosfera respecto a las dudas de si la fuerza geológica inteligente se dirigiría hacia el bien o hacia el mal. La obra de Lesia revela muy claramente el importante problema del Bien y el Mal para la supervivencia de la humanidad y la preservación de la humanidad en el hombre a través de su actitud sagrada hacia la Naturaleza. Precisamente por eso "Canción del bosque" pertenece a las obras maestras geniales del tesoro espiritual de la humanidad, que tiene el poder de su palabra poética y la profundidad de su pensamiento para devolver el mundo perdido de la espiritualidad a sus fuentes puras: ¡a su prístina Infancia estelar! Es importante señalar que "Canción del bosque" es quizás la más popular del legado creativo de Lesia: películas, dibujos animados, ballets, puestas en escena teatrales, traducciones, ediciones y reediciones con ilustraciones artísticas (¡qué decir del arte de Karaffa-Korbut!). Así, para el aniversario de Lesia Ukrainka, en la editorial "Apriori" salió una elegante edición de "Canción del bosque" con ilustraciones de la artista Olesia Vitovska en una colorística clara y pura, como el alma virgen de la Mavka sacrificada y fiel. Al final del drama, Lukash recobró la vista y comprendió que el valor vital más alto es el alma humana, llena de amor y personificada en la imagen simbólica más hermosa de la Naturaleza: Mavka. Muy acertadamente, la artista concluye el pensamiento cumbre de Lesia Ukrainka de que la Belleza, y por tanto el amor, salvará al mundo y el amor no muere: un claro, bajo un abedul nevado, Lukash está sentado con ropas blancas con una flauta, al otro lado del claro, con ropas de colores oscuros, un Lukash congelado, en el centro del claro, bajo la nieve, brota un brote verde de abedul, subrayando la indestructibilidad de la Naturaleza. Y no muy alto bajo el cielo flota Mavka, esparciendo de su palma flores rojas, gotas de amor, como si dijera: "Comprendí que el olvido no estaba destinado para mí", lo que simboliza la inmortalidad del Alma, de la Naturaleza y, por tanto, del Amor, que es capaz de sacrificarse para salvar a su elegido. Este es un regalo digno y exquisito para el 110.º aniversario (1911) de la escritura por parte de Lesia Ukrainka de su obra imperecedera, que diversos investigadores clasifican a veces como fantasía, a veces como detective, a veces como cuento de hadas, a veces como un profundo tratado filosófico arraigado en los diamantes milenarios de la estética popular. Ahora queda realizar traducciones de calidad de esta obra maestra a diferentes idiomas del mundo, como sucede con las obras maestras de Shakespeare, Maeterlinck, Saint-Exupéry, Wyspiański, Hauptmann y otros. Es apropiado recurrir a la valoración de la obra por parte del conocido eslavista y traductor británico Patrick Corness, quien evaluó "Canción del bosque" como "...una de las obras más destacadas de la literatura mundial..." y realizó su traducción altamente profesional. Una noticia alegre es la publicación de la edición jubilar de catorce volúmenes del legado creativo de Lesia Ukrainka, así como el asteroide nombrado en honor a Lesia Ukrainka (2616 Lesya), que los científicos descubrieron en 1970 en el cinturón de asteroides entre Júpiter y Marte. Por lo tanto, Lesia Ukrainka, como una estrella de amor a Ucrania, gira en el lejano cosmos, salvándonos del olvido y la falta de espiritualidad. Y en "Canción del bosque", Lesia cumplió su sueño más preciado: ¡después de todo, se convirtió en una "CANCIÓN"!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
