Página · p. 10página original ↗
El mundo no está sin gente buena
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Viktor HRYTSENKO, ciudad de Kryvyi Rih
Nadie pudo convencerme de que no soy poeta, sino solo un versificador. Me detendrá, probablemente, la voz de Dios, si es que no me detuvo ya mi propia madre… La mayoría de mis coetáneos de Marie-Dmytrivka, donde vivían mis padres, trabajaban o estudiaban en Dnipropetrovsk. Encontré trabajo allí también, pero me vi obligado a ir a Kryvyi Rih: para obtener el pasaporte, debía, tras ser licenciado de las filas del ejército, regresar según las leyes de aquel entonces al lugar de trabajo anterior. Así que vuelvo a ser cerrajero de automóviles, vivo en una residencia de estudiantes y cada sábado regreso a la casa de mis padres. Durante decenas de años me desacostumbraré del pueblo y de la estepa. Y no podré. Como dicen, el destino propio no se puede rodear ni a caballo. No lo rodeé yo, pecador. Y es difícil imaginar cómo se habría desarrollado la vida si me hubiera desviado en algún lugar de la “ruta determinada”. Parece que debía pasar muy poco tiempo, y el soldadito de ayer se habría vuelto como todos los demás. Mucho más tarde comprenderé que los residentes de las residencias de estudiantes se convierten muy a menudo en parias de la sociedad, descendiendo gradualmente a su fondo. Pero el destino me perdonó, enviándome de vez en cuando sus regalos: gente buena. El encuentro con el poeta de Dnipropetrovsk Mykhailo Chkhan se convirtió para mí, un joven trabajador, sin exagerar, en algo fatídico. Así pensaba hace 50 años, así lo considero hoy, llevando la penitencia ante la memoria de esta persona extraordinaria, que inmediatamente me reconoció como suyo: tanto como paisano de la estepa, como poeta potencial y como amigo, con quien, a pesar de la diferencia de edad, al famoso poeta le resultaba interesante… Si la juventud supiera… Interrumpo el pensamiento, porque no quiero sentirme un hombre de barba canosa que relata tiempos olvidados hace mucho, creyendo en sus propias invenciones. Nunca llevé un diario ni escribí recuerdos hasta ahora. Por alguna razón estoy convencido de que un diario objetivo es una rareza, por lo tanto, leer los diarios ajenos debe hacerse como cualquier prosa, separando la fantasía del autor de la verdad. Y las memorias, en general, en la mayoría de los casos tienen el subtítulo “Yo y los grandes”. Por eso, mis siguientes líneas no son un relato sobre el poeta Mykhailo Chkhan, sino sobre mi penitencia ante él, porque pequé involuntariamente: cuando Mykhailo Antonovych estaba pasando por momentos muy difíciles, yo no estaba a su lado, y sobre su partida a los mundos del más allá me enteré por el periódico “Literaturna Ukraina”. Tras la muerte del Maestro (esta palabra, junto a los nombres de Jesucristo y Mykhailo Chkhan, la escribo con mayúscula) despertó en mí el poeta: quise “salir a la gente”, tener mi propio pequeño poemario. Logré hacerlo solo en 1990, sorteando la censura y las barreras editoriales. El poemario “Crónica del amor”, que tejí con mano inexperta, aunque fui alumno del Maestro, se convirtió en el resumen del trabajo del “escolar” y en la piedra angular de la capilla que planeé erigir en mi alma… Y todo comenzó en enero de 1969. A la residencia de trabajadores, en la que vivían, y algunos incluso terminaban sus días, los conductores y cerrajeros de la base de automóviles n.º 20 de la ciudad de Kryvyi Rih, llegaron escritores: el prosista Serhii Zavhorodnii y el poeta Mykhailo Chkhan. Pecaré contra mi alma si cuento mis impresiones. Solo agradeceré al Señor que me dio la valentía de acercarme, cuando los invitados ya se despedían, a Mykhailo Chkhan y tirar de su manga: “Yo también escribo poemas”, susurré para que los muchachos no oyeran. Tiré y saqué un billete de lotería en el que, como hoy me parece, estaban las palabras “condenado a tormentos”. ¿Qué tormentos son esos? No esperen de mí el epíteto “dulces” (así, por regla general, escriben sobre los tormentos de la creación). Esos tormentos amargaban como el ajenjo y sabían a lágrima. Mykhailo Chkhan miró el reloj: – Hoy, palomo, ya es tarde, pero mañana ven al hotel “Metalurh”… Parece que aquí ya se podría escribir una pequeña novela, porque me preparé para aquel encuentro más minuciosamente que para una cita con chicas. Hoy, cuando han pasado tantos años, incluso el nombre de la calle (¡Kolyiskova! [de cuna]) me parece simbólico: una vez inclinado sobre mi cuna, porque en la poesía yo era un bebé, el poeta me cuidó durante unos seis o siete años… Mykhailo Antonovych aún no estaba en el hotel; junto con otros (aquel invierno llegaron a Kryvyi Rih escritores de toda Ucrania, recuerdo, en particular, a Andrii Patrus-Karpatskyi y Petro Synhaiivskyi) actuaba en las nuevas construcciones de Kryvbas. En la habitación de Chkhan, Ihor Puppo estaba con gripe. Corro a la tienda. La selección es pobre. Tuve que salvarlo con mermelada de rosas y té (probablemente, algo ayudó, porque 30 años después, Ihor Petrovych, al encontrarse conmigo en una asamblea de rendición de cuentas y elecciones, ya en el momento de la despedida me abrazó: “¡Y yo ni te reconocí!”). Cómo reconocer después de tantos años al soldado de ayer, que en el ejército comenzó a pegar verso a verso en lengua rusa, como correspondía en aquellos tiempos. Los versitos, hay que admitirlo sinceramente, eran torpes, grafómanos. Mykhailo Antonovych los miró y (¡qué alma tan buena!) dijo, dirigiéndose a Ihor Petrovych: “Yo, probablemente, traduciré algo…” Él no tradujo (no había nada que traducir), pero infundió en mi alma fe y… en unas pocas noches me forjó a su manera: “Escribe en la lengua de mamá…” Así comenzaron las lecciones de Bondad y Poesía. Abandoné Kryvyi Rih (lo consideraba y lo considero mi hogar, porque aquí terminé la escuela y, por recomendación del Komsomol – ¡en el espíritu de la época! –, fui a ganar experiencia laboral) y me fui a Dnipropetrovsk. Trabajaba en la famosa “Pivdenmash” como cerrajero montador, y cada semana, tras rimar una decena de versos, iba a la orilla izquierda del Dniéper para, tras caminar unas decenas de metros por la calle Kalynova (!), llegar de visita a casa de Mykhailo Antonovych… En mis reflexiones sobre el papel del Poeta en mi vida irrumpe la prosa, porque de repente recuerdo los borschs con los que el anfitrión alimentaba al invitado. Ya hace cuántos años que, actuando ante los lectores, recuerdo obligatoriamente estas visitas: – Imaginen que también a ustedes, durante muchos años, viene y viene un neófito de la poesía… No conservé los manuscritos tachados por la mano de Mykhailo Antonovych. Y le gustaba tachar: “¡Así es como debe ser!”. Muy a menudo ni siquiera explicaba por qué debía ser así; eso se comprendía más tarde. Recordando después de muchos años esta enseñanza, no puedo presumir de que en manos del maestro pulidor me haya convertido en una piedra preciosa. Más veraz sería la comparación con una escultura: de la piedra salvaje de la estepa, Mykhailo Antonovych desprendió lo más innecesario (si logró más que los autores de las estatuas escitas, no me corresponde a mí juzgarlo). Cabe señalar que las lecciones de Poesía terminaban, efectivamente, con la lectura de poemas: Mykhailo Antonovych, tras expresar aprobación o desaprobación, comenzaba a leer los suyos. Una historia similar le ocurría no solo a mí. Havrylo Prokopenko, poeta de Dnipropetrovsk, nos invitaba a escuchar sus poemas, pero se veía obligado a escuchar a Chkhan…
Las leyes de la Poesía me resultaban difíciles. Mucho más rápido, bajo la influencia de Mykhailo Antonovych, despertó mi alma. ¿Cómo olvidar nuestras caminatas por Dnipró (de redacción en redacción, donde el Maestro intentaba publicar algo, porque vivíamos tan ajustados con 32 rublos de pensión), aquellas conversaciones sinceras tanto sobre lo antiguo como sobre lo moderno? Tras haber oído hablar de Ivan Sirko, compré una insignia correspondiente. E inmediatamente, un consejo sincero del tutor del curso: “¡Quítatela, Vitya, para que no te metas en problemas!”. En cambio, otro profesor, al enterarse de mi amistad con Chkhan, me dio a leer “Sobor” de Oles Honchar: ¡con una persona deshonesta Mykhailo no se haría amigo! De manos de Mykhailo Antonovych recibí una pequeña colección de Vasyl Symonenko, publicada en Moscú. “A Vitya de Chkhanysko en nombre de Ucrania. 17. XI. 73. M. Chkhan”. En la colección, decenas de subrayados: presta atención, decía, a los errores lingüísticos del traductor. Así me aficioné a las traducciones... A veces pienso que sin Mykhailo Antonovych no me habría convertido en poeta. Se lo dije una vez a Viktor Savchenko, quien encabezaba la organización regional de escritores. Él replicó: “Te habrías convertido, pero solo de otra orientación creativa...”. Quizás sea así. Cuando releí el ensayo de Viktor Savchenko “Dios no da una cruz que no se pueda cargar”, me convencí una vez más de que bajo la influencia de Mykhailo Chkhan se encontraban bastantes de mis hermanos mayores de pluma. Involuntariamente recuerdo cómo Chkhan organizó un viaje creativo de escritores de Kyiv a su tierra natal, Apostolivshchyna. Visitaron también el pueblo de Mykhailo-Zavodske, donde “desenterraron” al poeta agricultor Ivan Baklytskyi (“Arará la tierra, escribirá versos...”). Dejo el bolígrafo, tomo de la estantería la colección “Kuranty”. Una dedicatoria (“Al ahijado”, “Al estepario...”) y correcciones, correcciones en las páginas (¡que al menos un lector sepa cómo era en realidad para el poeta!). A veces intentaba ofrecer mi débil hombro: ya fuera “prestando” dos billetes de diez para un viaje a Kyiv, escribiendo una reseña sobre una colección y enviándola a una revista de Kyiv (al principio la aprobaron, pero luego la rechazaron porque, decían, llegué tarde), o llevando de la mano a Chkhan a un estudiante de último año conocido para que escribiera su tesis sobre el poeta de Dnipró. Pero cuando nació mi hijo (yo estaba en cuarto curso), mis visitas se volvieron cada vez más raras. Una vez encontré a Mykhailo Antonovych en el patio: estaba quemando manuscritos. Casi rescatada del fuego, me regaló la novela “Baladas de Kamianske”, que solo muchos años después fue inscrita en el registro de sus obras. – Toma, quizás algún día la leas – dijo con dolor el Maestro. Comprendí que de nuevo estaba “No aprobado para su publicación”. Yo la leí y la guardé. Y cuando “me hice hombre” (era en aquel entonces redactor de un periódico regional), maduró la idea de que era hora de pagar las deudas. Decidí publicarla en el periódico (“Dos columnas con continuación”), pero la entregué al recién creado almanaque “Saksahan” (corría el año 1991). Se enviaron varios ejemplares del primer número y de los siguientes a Kyiv, en particular a Oles Honchar. Y recibimos una carta de agradecimiento precisamente por la publicación de las “Baladas de Kamianske” de Mykhailo Chkhan (probablemente Oles Honchar conocía al autor, al visitar Dnipró). Y empecé a respirar más tranquilo: comenzó la expiación de los pecados. Y los secretos de la Poesía se me revelaron cuando la desgracia visitó mi casa... Y cuando alguno de los que eran amigos de Mykhailo Antonovych y leían sus versos encuentra en mis colecciones versos fuertes (“¡casi chkhanianos!”), lo tomo como el mayor elogio, porque no deshonré al Maestro, quien vio en mí lo que yo mismo aún no veía (“A Vitya Hrytsenko, joven brote de la inmortal lengua cosaca”, escribió el Poeta en su “Ozonia” en enero de 1969). Cuando en 1973 la revista “Prapor” (ciudad de Járkiv) publicó una selección de mis versos, en el prólogo, escrito por Mykhailo Chkhan, se hablaba del joven trabajador: “En él vivía una inocencia de tomillo en los sentimientos, miraba el mundo de forma amplia e interesada. Tenía muchas ganas de cantar, pero aún no tenía voz...”. Reconoció el Maestro que a la poesía del joven cerrajero aún le faltaba mucho para llegar a las cumbres, pero también en las tierras bajas se encuentran buenas flores, pues la pureza, la sinceridad de las esperanzas y aspiraciones, la naturalidad del pensamiento poético, en opinión del Poeta, son signos de un verdadero talento. Dos años permaneció esta selección de versos en la cartera editorial. Durante este tiempo ya había logrado convertirme en estudiante y terminar el primer curso de la facultad de filología. Que hay que estudiar a fondo la lengua materna durante toda la vida, lo escuché constantemente del Maestro. No vendría mal obtener una educación superior (Mykhailo Antonovych advertía sinceramente que la educación filológica en la Unión Soviética es peligrosa, porque a los filólogos disidentes los expulsan del trabajo, ya que la filología y la ideología, decía, están muy cerca). Y por eso, cuando entre los mejores jóvenes trabajadores me enviaron al departamento preparatorio de la Universidad de Dnipró, acepté convertirme en ingeniero de cohetes, pero en el último minuto, afortunadamente, recapacité. Y me ayudaría en esto otra buena persona: el consultor literario de la revista “Dnipro”, el poeta Andrii Miastkivskyi: “Viktor, tus versos me gustaron. Recomendaré su publicación...”. Con esta carta llegué al comité de admisión en otoño de 1971: “Tengo una asignación para la facultad de física y matemáticas, pero quiero estudiar lengua ucraniana...”. Ese año, sin duda, tuve suerte. En particular, en los encuentros con buenas personas. El miembro del comité de admisión Anatolii Popovskyi, futuro doctor en filología, no se molestó en llamar a las “altas” puertas con la carta de Andrii Miastkivskyi. Así me convertí en estudiante de curso cero (¡incluso recibía una beca!), estudié mi lengua materna con la ayuda del mismo A. Popovskyi, repasé lo olvidado durante siete años de otras disciplinas filológicas. Sentí también el apoyo de mis padres. Varias publicaciones en el periódico regional “Vida Rural” (asentamiento de Sofiivka), la victoria en el concurso de jóvenes poetas realizado por el “periódico regional”, me abrieron las puertas de la redacción: me ofrecieron un puesto de corresponsal. Y aquí mi padre diría una palabra importante: “Llevo tantos años trabajando como contable sin tener un diploma, y cada día espero que me reemplacen por algún joven cabezón... que tenga un papel con un sello. Estudia mientras yo viva. Yo estudiaría toda la vida si alguien me alimentara”. Estudié el primer año con demasiada diligencia. Al taller literario universitario “Hart” llamado Volodymyr Bulaenko llegué más tarde que mis compañeros de curso, pero con la revista “Prapor”. Y si al escolar de ayer Anatolii Shkliar (8 años antes se convertiría en miembro de la Unión de Escritores) yo le enseñaba a escribir sus primeros versos, los estudiantes de cursos superiores Mykola Semeniuk, Lesia Omelchen-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
