Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Nacido para hazañas significativas

Слово Просвіти, №38 за 2021 рік

Vadym PEPA, escritor Mi buen conocido, más joven que yo, Vasyl Ruban, después de servir en las Fuerzas de Misiles del Ejército Soviético, estudió en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, en la especialidad “lengua y literatura ucranianas”. En 1967, en tercer curso, fue expulsado por motivos políticos, o, dicho más sencillamente, excluido, igual que a mí a finales de 1956, en cuarto curso. Por suerte, a Vasyl le fue posible encontrar dónde reclinar la cabeza. Se instaló en el pueblo de Lisnyky, distrito de Kyivo-Sviatoshynskyi, en la casa de su abuela materna. Lo cautivaron los versos. Junto con otros compañeros de ideas igualmente perseguidos, fundó la llamada Escuela de Poesía de Kyiv. Durante dos años trabajó como editor literario en la editorial “Musychna Ukraina”. Pero también allí lo alcanzaron los “órganos”, siempre insomnes y omnipresentes. Lo despidieron. Encontrándose como en la clandestinidad, el audaz Vasyl elaboraba y distribuía en los territorios del Instituto de Física Nuclear y de la entonces Academia Agrícola octavillas con la consigna obligatoria: “¡Viva la Ucrania socialista independiente!”. Sobre su arresto y su permanencia en el aislamiento especial de la siniestra calle Volodymyrska, 32, en Kyiv, escribió la novela “Moría el nieve herido por el deshielo”, que hizo circular en el samizdat. Para salvar lo escrito, lo enterró en la tierra pecadora. Después de proclamarse el Estado Ucraniano independiente, buscó lo escondido junto con un pariente, pero no lograron encontrarlo. Ganaba el dinero para el pan de cada día como fogonero e incluso como jefe de club, y, sobre todo, como cerrajero. Sus poemas se publicaban en el extranjero, en particular en Inglaterra, en la revista “Vyzvolnyi shliakh”. Para avivar la inspiración poética, escribió el “Programa del Partido Comunista Nacional Ucraniano”. Lo encontraron durante los registros masivos de 1972 en casa de Yevhen Sverstiuk, quien, por supuesto, fue arrestado y desterrado sin retorno a Siberia. A los patriotas conscientes, “sviadomi”, según la jerga actual, hostil, los juzgaron por “agitación y propaganda antisoviéticas”. A Ruban, como en 1961 a Levko Lukianenko, le imputaron el artículo: “traición a la Patria”. Y eso significa 15 años de prisión o el fusilamiento. Precisamente la sentencia de fusilamiento fue el “honor” que recibió L. Lukianenko. Esperó 72 días en la celda de los condenados a muerte, hasta que el Tribunal Supremo sustituyó la “pena máxima” por quince años de privación de libertad. V. Ruban, como L. Lukianenko, se negó con firmeza a testificar en causas contra sus conocidos. Al intransigente le “encajaron” un “tratamiento forzoso”. Lo encerraron en el hospital psiquiátrico regional de Dnipropetrovsk. “Peor que en la cárcel. Porque contigo hacen lo que quieren”, confesaba Vasyl después de seis años y dos meses de tormentos en las cárceles y en las prisiones psiquiátricas especiales, hasta Kazán. Después de la “liberación” no pudo encontrar trabajo. No le daban el pasaporte. Se excusaban diciendo que lo habían perdido en el traslado. Los verdugos ni por asomo sabían que los lectores conocerían de la novela de V. Ruban “En el lado opuesto del bien” lo criminal en toda su monstruosidad. De su destino de mártir, o más bien de su desdicha, el escritor es una personalidad de fuerza espiritual poderosa. Por naturaleza estaba forjado para hazañas extraordinarias. Había nacido para logros significativos y para la creación inspirada. En cambio, atravesó todos los círculos del infierno comunista. La política imperial reclutaba para los despachos del poder a cortesanos sin principios, pues necesitaba enfrentarlos con gente tan abnegada como Levko Lukianenko y Vasyl Ruban, Stus, Symonenko… Ruban resultó tan firme e invencible que, pese a las terribles pruebas, vivió 75 años. Después de proclamarse el Estado Ucraniano independiente, presidió la organización kyiva de la Unión de Escritores. En la multitudinaria reunión de maestros de la palabra artística no hablaba, sino que clamaba que no se firmara el infame Memorándum de Budapest en la forma en que se propone, que no se entregara a la misericordia de la cruel vida terrenal el armamento nuclear. El jefe de la fracción “Sluha narodu” en la Rada Suprema de Ucrania, Davyd Arakhamiia, seguramente tras coordinarlo con la Oficina del Presidente, hizo una declaración estridente. Considera un error la renuncia de Ucrania al estatus nuclear. Cuando Vasyl Ruban, en la asamblea de escritores, llamó a no firmar el efímero Memorándum de Budapest, los comunistas, todavía recientes, en el sentido literal de la palabra, acosaron al previsor. Aunque él se refirió a la advertencia de Taras Shevchenko a las generaciones futuras: “Perecerás, perecerás, Ucrania, no quedará señal alguna en la tierra… Te crucificarás tú misma. En la furia tus hijos te matarán, los emplumados, y los nacidos malditos en el vientre perecerán, se perderán, como pollitos no incubados!...” Un alto funcionario convencía entonces desde las pantallas de televisión: no se puede dar una granada a un mono con la anilla arrancada. Si no me equivoco, por primera vez en la historia de la humanidad un gobernante llamó monos a los súbditos que tuvo el honor de gobernar. Me obliga a divulgar lo que no es hipócrita la sabiduría popular que nos legó: “Todo perecerá, solo la verdad permanecerá”. También abrasa la conciencia que el Estado Ucraniano independiente renace verdaderamente, como un templo sobre la sangre de los patriotas, entregados sin reservas a su pueblo natal. Para que no nos alcance la desgracia, es necesario movilizar todas las fuerzas para defenderse del pulpo o, mejor dicho, de la serpiente de la globalización. De lo contrario devorará y tragará absolutamente todo en la tierra ucraniana, eterna, que desde siempre es la tierra natal, la Madre Tierra. Que Dios no permita llegar a la pérdida de memoria, a la pérdida de la identidad nacional, al oscurecimiento de la conciencia nacional ucraniana. En un artículo casi programático, que están obligados a estudiar en las unidades militares de la Federación Rusa, Putin se esforzó en un “cumplido” al “pueblo hermano”: “Los rusos y los ucranianos son un solo pueblo. Como los mordvinos, donde hay mokshas y erzyas”. ¿Quién de las generaciones futuras podría consentir esa misma sordera, esa mudez y esa pérdida de memoria a las que están condenados en la Federación Rusa los mokshas, los mordvinos, los erzyas? Ya ha pasado, ya ha pasado en el cautiverio, en el yugo. Arrancaba de la garganta palabras desesperadas el dolor abrasador: Kobza mía, esposa fiel, ¿dónde te pondré yo, hijos míos?... ¿Acaso en campo abierto quemarte y dejar al viento tu cenizas? ¿O acaso sobre una tumba depositarte? A los gobernantes efímeros se dirige, ¿no es acaso irónico?, lo de Ivan Kotliarevskyi: “Y sobre nuestro pueblo ¡reina aunque sea un poco más!”. Leся Ukrainka, llamada hija de Prometeo, en el poema “Contra spem spero” comienza de forma aleccionadora para las generaciones futuras: “¡Quiero vivir!”, y concluye afirmando la vida: “¡Viviré! ¡Fuera, pensamientos tristes!”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn