Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 38 (1142), 23—29 de septiembre de 2021 ¡El festival literario Chendei-fest ha tenido lugar!
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Este año, en Uzhhorod, se celebró por tercera vez el Festival Cultural y Artístico Panucraniano “Chendei-fest 2021”, dedicado a uno de los escritores ucranianos (y transcarpáticos) más famosos del siglo XX, Ivan Chendei. Ofrecemos a la atención de los lectores de “Slovo Prosvity” las impresiones de sus participantes y organizadores. Este año, la ciudad de Khust se sumó a los eventos artísticos. Los escritores ucranianos y los galardonados del festival-concurso de narrativa breve visitaron la Escuela Especializada n.º 1 A. Voloshyn de Khust (anteriormente el gimnasio real de Khust), donde estudió el escritor. Los anfitriones de la institución educativa realizaron un recorrido en el museo escolar por el pasado histórico relacionado con el período de estudios de Ivan Chendei. Y la hija del escritor, la señora Mariia Treshchak-Chendei, donó al museo escolar un collage mural sobre la vida creativa de su padre. Los invitados visitaron lugares destacados de Khust, con los que fueron familiarizados por la historiadora local Ivanna Rozman. En el Teatro Regional de Drama y Comedia de Transcarpacia, los escritores vieron los documentales de Viacheslav Bihun “Yasenivka” y “Hermano Ivan”. Por cierto, esta última película fue galardonada con un premio honorífico en uno de los festivales internacionales de cine. La proyección de las películas provocó muchas reflexiones interesantes y debates animados. Al festival literario también se unieron los miembros de la unión “Maisternia slova” (Taller de la palabra). La directora de la unión, la escritora Olesia Chepeliuk, señaló la importancia de realizar este tipo de eventos y propuso incluir a Khust en el programa del festival “Chendei-fest” en el futuro. Los organizadores del evento, Mariia Treshchak-Chendei con su esposo Ivan Treshchak, y los invitados quedaron satisfechos con la parte del festival en Khust y prometieron seguir colaborando creativamente en el futuro. Los escritores también viajaron a la cuna de Ivan Chendei, al asentamiento de Dubove. Días intensos en los lugares de Chendei en Khust y Dubove. El “Chendei-fest” continúa uniendo e inspirando, interesando y sorprendiendo. ¡Después de todo, muchas personas seguirán descubriendo, leyendo y conociendo a Chendei durante más de una generación! Y no solo por la actualidad y el redescubrimiento de sus obras, sino también por la singularidad de su vida. Fue atmosférico, interesante, sincero y hospitalario. Tal como puede ser en Transcarpacia. ¡Gracias a los organizadores Mariia e Ivan! Mykola Markovych. El cosmos de Chendei. El “Chendei-fest” de septiembre de este año fue, como siempre, compacto, íntimo, cálido como en familia y lleno de eventos. La óptica y la acústica de septiembre añadieron frescura a las sensaciones. La principal de ellas es la presencia de Chendei. Se podría decir, la omnipresencia. En las obras, en el grueso tomo de correspondencia recién publicado, en los rasgos de los descendientes y compatriotas, en las montañas otoñales hinchadas, cubiertas por los mantos de niebla. Y la segunda, ni siquiera una sensación, sino una comprensión: el cosmos de Chendei aún debe ser comprendido y comprendido, es capaz de desplegarse hacia la inmensidad. Y percibir esto, repito, es posible incluso en algo que parecería absolutamente accidental. Como la procesión gitana de voz ronca en Dubove, que sube hacia el cementerio, adolescentes casi corriendo detrás del sacerdote con una cruz y la tapa del ataúd, destellan las zapatillas en los pies descalzos y la arcilla del cementerio en las zapatillas... Tuve la sensación de que esto era una ilustración de uno de los textos, un fotograma de una película basada en una obra adaptada. Por cierto, en ese cementerio está enterrado el protagonista de la obra emblemática de Chendei “Ivan”. Y más arriba descansan los padres del escritor. Precisamente en la tumba del padre se perdió y poco después se encontró la llave del coche de uno de los participantes del festival. El abuelo Mykola, caprichoso y severo, parecido a un monje ermitaño, guiñó un ojo, movió su barba blanca desde el más allá... La vida continúa. El “Chendei-fest” también. Pavlo Volvach. El Gran Premio al mejor relato se fue de nuevo, por tercera vez, a Ivano-Frankivsk. “Chendei-fest”–2021... ¡Y eso es genial! Porque es un festival increíblemente literario, cálido, acogedor y familiar. ¿Por qué familiar? Porque todos nos convertimos en una familia durante estos pocos días. Porque si no fuera por la familia de Mariia Chendei-Treshchak e Ivan Treshchak, no existiría en absoluto. ¿Se imaginan? Esta familia es un ejemplo brillante de que si quieres, todo saldrá bien. Y saldrá de la mejor manera. Gracias por la maravillosa locura literaria de estos días, por el cuidado, por la comunicación. Y lo más importante, por la memoria y la popularización de la obra de Ivan Chendei. Porque, ¿quiénes somos sin nuestra literatura? Olha Derkachova, galardonada. Sentir con el corazón. Cuando subo a casa por la calle Vysoka en Uzhhorod, a mitad de camino hay una bifurcación, y con ella una elección: el camino que lleva a la izquierda no es una subida tan empinada, es uniformemente constante. Requiere esfuerzos insignificantes a lo largo de toda la ruta hasta la misma casa. El otro camino, que serpentea hacia la derecha, conduce empinada, muy empinadamente hacia arriba... Y luego, tras superar los últimos metros de la subida empinada, pavimentada con adoquines, ya puedes exhalar con más libertad y equilibrar los latidos del corazón, caminando por el llano, mirando hacia los horizontes o, al divisar los contornos de tu casa, alegrarte de que ya estás en casa. A mí me gusta más el segundo camino, el que requiere al principio como un desgarro, y luego regala la bondad del alivio y la calma del ritmo cardíaco. El primero recuerda un poco a la rutina, pero eso es algo... subjetivo. El festival de este año fue para mí exactamente como ese camino a la derecha. Creo que no solo para mí, sino para toda nuestra familia del Chendei-fest. Muchas presentaciones, impresiones, gente nueva interesante, destellos de nuevas facetas de los ya conocidos, a veces hasta el asombro y el deleite. Sobre cada evento me gustaría escribir por separado y en detalle. Quiero hacerlo también para que quede aquí como un recuerdo. Y lo haré, pero un poco más tarde. Que se asiente en la conciencia, para que se cristalice lo más importante, sin dejar que las emociones oculten lo principal. Y ahora, solo unas palabras para aquellos que estuvieron con nosotros estos días. Todos ustedes son muy diferentes, pero cada uno de ustedes es muy interesante. Y probablemente sea bueno que nuestro “Chendei-fest” no sea una “fiesta” comercializada, caótica y de moda, con mucha gente (donde, en esencia, no tienes tiempo para reaccionar: quién es quién y hacia dónde correr después), porque ustedes lograron ver esa curiosidad de los demás, sentirla con el corazón. Y nosotros logramos sentirlos a ustedes y tener la alegría de no habernos equivocado en la elección de nuestra gente. Si cada uno de ustedes se llevó al corazón un poco de la belleza de Transcarpacia, de la autenticidad de la palabra de Chendei y de nuestro calor, hemos logrado nuestro objetivo. Y por eso somos felices. Bueno, ¿y recuerdan? Tenemos mano ligera. Por lo tanto, ¡éxitos! Prometemos que los tendrán. Mariia Chendei-Treshchak
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
