Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”

Слово Просвіти, №38 за 2021 рік

En el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” publicamos un resumen de la ponencia de Volodymyr Melnychenko, pronunciada en la sesión plenaria de las Novenas Lecturas Internacionales de Shevchenko en la Reserva Nacional de Shevchenko en Kániv, dedicadas al tema: “Creación de una nueva biografía científica de Taras Shevchenko: enfoques conceptuales y estrategias de investigación” (con motivo del 160.º aniversario del regreso de Taras Shevchenko a Ucrania). Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Hace tres años, al intervenir en las Sextas Lecturas Internacionales de Shevchenko, propuse dedicar el presente foro de estudios sobre Shevchenko a la creación de una nueva Biografía científica de Taras Shevchenko, con el fin de destacar la importancia nacional de este trabajo y formular enfoques conceptuales para su realización. La propuesta fue apoyada ya entonces, sin embargo, lo principal es que actualmente se está llevando a cabo. Estoy agradecido a los trabajadores, a los entusiastas de la Reserva Nacional de Shevchenko, a todos los estudiosos de Shevchenko que comprenden el significado especial y estratégico de este problema. Es simbólico que el primer paso para su resolución lo demos en la colina de Taras, sagrada para cada ucraniano. ¡No podía ser de otra manera! Porque precisamente en esta tierra, en la que hace 160 años fue enterrado el Genio y Profeta nacional, debemos jurar mentalmente que recordamos sus palabras testamentarias: “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. En el colectivo de autores de la futura Biografía del poeta, por supuesto, entrarán solo unos pocos científicos estudiosos de Shevchenko, pero todos nosotros estamos junto a la cuna del nacimiento de una Biografía académica fundamentalmente nueva, colectiva y de varios volúmenes de Taras Shevchenko. Recordaré que en el autógrafo de su autobiografía (aproximadamente la primera quincena de febrero de 1860), escrito sin título, Taras Shevchenko traza un esbozo biográfico de su vida, seguramente sin pensar en la creación de una biografía propia completa. Pero en el texto, editado y complementado por Panteleimon Kulish y publicado el 18 de febrero de 1860 como “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Lectura Popular’”, autorizado por el poeta y llamado dos veces suyo, no hay solo alusiones indirectas, sino incluso indicaciones directas al respecto. Ante todo, estas dos frases: “Mi propio destino, presentado bajo una luz verdadera, podría llevar no solo al hombre común, sino también a aquellos de quienes el hombre común depende totalmente, a reflexiones profundas y útiles para ambas partes. Es por eso que me decido a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia”. Aunque la publicación de este documento autobiográfico debía, ante todo, contribuir a la liberación de los parientes de Shevchenko de la servidumbre, el poeta reveló de inmediato en él también un deseo personal concreto: “Desearía exponerlos con la misma plenitud con la que el difunto S. T. Aksakov presentó sus años de infancia y juventud, tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. Aquí está claramente formulado el contexto histórico en el que la propia biografía del poeta le era querida e interesante. Finalmente, las frases finales del importante pasaje citado: “Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles. Esto podría hacerlo una persona que se haya apaciguado interiormente y que esté tranquila respecto a sus semejantes por las circunstancias externas”. De ese modo, en la imaginación de Shevchenko aparece una persona supuesta que podría en el futuro escribir su biografía más detallada. Por lo tanto, la idea de crear una Biografía de Taras Shevchenko puede considerarse como legada por el propio poeta... Ya dos décadas después de la muerte del Kobzar, de la pluma de su conocido tardío, el crítico literario y pedagogo ucraniano Mykhailo Chalyi, apareció en 1882 un libro biográfico sobre Taras Shevchenko, traducido por primera vez del ruso y comentado por Valeriia Smilianska a principios del siglo actual. El autor de la primera biografía científica de Shevchenko fue el destacado historiador de la literatura ucraniana, el escritor Oleksandr Konyskyi (vol. 1 – 1898; vol. 2 – 1901); la obra recibió una nueva vida en el amanecer de la Ucrania independiente. En los siglos XIX-XXI, biografías científicas y populares de autor de Taras Shevchenko y ensayos sobre él fueron publicados por Vasyl Maslov, Valentyn Yakovenko, Volodymyr Kranikhfeld, Vasyl Domanitskyi, Serhii Yefremov, Bohdan Lepkyi, Oleksandr Hrushevskyi, Mykola Asheshov, Volodymyr Koriak, Vasyl Simovych, Yevhen Shabliovskyi, Mykola Bielchykov, Kostiantyn Paustovskyi, Marietta Shaginian, Pavlo Zaitsev, Dmytro Kosaryk, Yevhen Kyryliuk, Leonid Khinkulov, Kateryna Doroshenko, Oksana Ivanenko, Oleksandr Deich y Maksym Rylskyi, Jerzy Jedrzejewicz, Pavlo Fedchenko, Nazar Horbach, Bohdan Chaikovskyi, Stanislav Rosovetskyi y otros. He enumerado a los autores en la cronología de la aparición de las obras biográficas, sin entrar en su evaluación o en destacar el volumen y el género, lo cual en este caso no es importante. Señalaré solo que la aparición de nuevas biografías de autor de Taras Shevchenko es necesaria también en el futuro, ante todo, en el género de divulgación científica, en particular, para los niños. Sin embargo, en mi opinión, en nuestro tiempo cualquier nuevo proyecto científico de autor en este campo no será innovador ni verdaderamente prometedor, ya que no superará la destacada biografía de Taras Shevchenko, creada en este siglo por el gran ucraniano Ivan Dziuba. En una forma cristalina y concisa, esta biografía precede a la “Enciclopedia de Shevchenko” en 6 volúmenes, y llena por completo el insuperable cuarto volumen de la “Historia de la literatura ucraniana” de doce volúmenes, dedicado enteramente a una sola figura: Taras Shevchenko. Dijo maravillosamente sobre esto el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi: “El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Ivan Dziuba realiza una interpretación literaria del legado creativo del Kobzar en combinación con un relato sobre su camino vital y creativo. En el proceso de investigación de la actividad literaria y cívica de Shevchenko, el científico amplió el contexto histórico y estético en el que vivió y creó el gran poeta y artista, aclarando la naturaleza de su fenomenal popularidad e influencia en las mentes y sentimientos de muchas generaciones de ucranianos”. La biografía de Taras Shevchenko bajo la autoría de Ivan Dziuba es congenérica en espíritu, pensamiento y verdad a las obras del poeta; tal vida del Kobzar nace una vez por siglo. Después de Dziuba ya no es posible permitir una disminución del altísimo nivel de la biografía de autor sobre Shevchenko. En mi entendimiento, esto no se discute. Una situación completamente diferente se ha dado con la Biografía académica científica colectiva de Taras Shevchenko. Fue publicada hace casi cuarenta años, y este es un período enorme en el cambio de siglos y milenios por su histo... con dramatismo histórico y cambios tectónicos en la formación sociopolítica, económica y de cosmovisión. En particular, en las condiciones del colapso del imperio soviético y las primeras décadas de la independencia ucraniana, se hizo evidente que la historia de los encuentros de Taras con Moscú —reales y virtuales— casi no nos ha enseñado nada. Pues, de lo contrario, en las relaciones ucranianas con ella en el período postsoviético habría habido mucha más fuerza espiritual y perspicacia histórica de Shevchenko, sentido común y fe intransigente, sabiduría de Estado y determinación política. A mi juicio, el tema de Moscú y la Moscovia en la vida y el destino creativo de Taras Shevchenko debe convertirse en un hilo conductor en la nueva Biografía. Afortunadamente, en las nuevas realidades históricas, los científicos ucranianos expertos en Shevchenko se han mostrado mucho más sabios, perspicaces y preparados para el trabajo creativo que los políticos y los hombres de Estado en su ámbito. Para el bicentenario del nacimiento del Kobzar, se completó la edición de la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce volúmenes. Fue preparada por el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (volúmenes 1–6, 12), el Museo Nacional Taras Shevchenko, el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (volúmenes 7–12) con la participación de trabajadores del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Bajo los auspicios del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, encabezado por Mykola Zhulynskyi, también se llevó a cabo un proyecto enciclopédico y de investigación a gran escala, que unió los esfuerzos no solo de los científicos de la Academia de Ciencias, sino también de humanistas y trabajadores de museos de Ucrania para escribir más de 6 mil 300 artículos en la “Enciclopedia Shevchenko” en 6 volúmenes (publicada en 2012–2015). ¡Verdaderamente trabajos colectivos sobre Shevchenko que tienen un significado mundial! ¡Un trabajo verdaderamente valiente de los científicos! Como resultado, se han analizado sistemáticamente, ante todo en la “Enciclopedia Shevchenko”, los logros de los estudios sobre Shevchenko durante un siglo y medio, lo cual es extremadamente necesario para la creación de una obra biográfica capital, y se han devuelto a la circulación científica nombres tabú de figuras históricas y culturales que no se mencionaban en la biografía colectiva de la época soviética. Sin embargo, es mejor citar las importantes constataciones del consejo editorial de la enciclopedia (presidente: Mykola Zhulynskyi, secretario responsable: Oleksandr Boron, vicepresidente: Valeriia Smilianska): “En la publicación se han replanteado las ideas tradicionales sobre la cosmovisión de Shevchenko, se han revelado los fundamentos mitológicos, folclóricos, literarios y psicológicos de la imaginería del poeta, la innovación literaria y artística, y la salida mucho más allá de los límites de los cánones y normas estéticas de aquel entonces. Los autores se esforzaron por examinar cada obra de Shevchenko de forma monográfica —en aspectos semánticos, estilísticos y lingüísticos—, para aclarar las peculiaridades de la poética. Se ha cubierto detalladamente la biografía del artista, su entorno y lugares de estancia, su vida cotidiana, la historia de la publicación de sus obras y la conmemoración de su memoria. Se ofrecen referencias sobre los contemporáneos del poeta, las instituciones y organizaciones públicas relacionadas con su persona, y se perfilan las figuras de los artistas, intérpretes de la obra de Shevchenko. Un estrato temático separado es la participación de Shevchenko en la historia de Ucrania y sus figuras”. Por lo tanto, existe todo lo necesario para plantear por primera vez la tarea de crear una Biografía científica de Taras Shevchenko en las condiciones históricamente nuevas de la Ucrania independiente. Por supuesto, bajo la dirección organizativa y científica del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La primera Biografía colectiva de tipo académico, preparada en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, vio la luz en 1964 (los autores eran solo tres: Ye. P. Kyryliuk, Ye. S. Shablioovskyi, V. Ye. Shubravskyi). Fue la que se tomó como base para la siguiente, ya mencionada, Biografía científica colectiva de Taras Shevchenko, publicada veinte años después, y que hasta ahora no ha sido superada por ninguna nueva publicación similar. Pues bien, en el Prefacio de este libro, los autores motivaban justamente la posibilidad y la necesidad de su publicación por el aumento durante dos décadas de la base de fuentes, especialmente, “lo que es más importante”, por la publicación en 1976–1977 del “Diccionario de Shevchenko” de dos volúmenes “con una gran cantidad de estudios biográficos de diverso volumen”. Y, volviendo a la grandiosa, multidisciplinaria e incomparablemente más rica “Enciclopedia Shevchenko” de seis volúmenes, que de hecho se convirtió en un resultado destacado de los estudios ucranianos contemporáneos sobre Shevchenko, nos convencemos de la necesidad histórica, sociopolítica y nacional-patriótica de crear una Biografía colectiva de Taras Shevchenko fundamentalmente nueva en formato académico. La experiencia organizativa adquirida es, ante todo, una garantía importante para el desarrollo urgente del concepto de esta obra capital. Por cierto, la posta de la publicación anterior la transmitirá mejor la destacada experta en Shevchenko Valeriia Smilianska, quien, dicho sea de paso, es una autora reconocida de la Shevchenkiana biográfica. Me permitiré proponer un esbozo conceptual de la Biografía científica colectiva de Taras Shevchenko en seis volúmenes, entendiendo perfectamente que pueden existir otras variantes. Volumen primero. Aparición (1814–1837). Es decir, desde el día del nacimiento de Taras Shevchenko hasta el momento en que comenzó a escribir poemas. Recordaré que el propio poeta testificó: “Amaba los versos desde la infancia y comencé a escribir en 1837”. Con este año se fecha aproximadamente la balada “La hechizada”, que comienza con líneas genialmente simples, grabadas en el genotipo de cada ucraniano: Ruge y gime el Dnipró ancho, El viento enfadado aúlla, Hacia abajo los sauces dobla altos, Montañas de olas levanta. A juzgar por todo, fue esta obra la que impresionó a Karl Briullov. Recordaré que Apollon Mokrytskyi, quien intercedió ante él para liberar a Shevchenko de la servidumbre y arreglar que estudiara en la Academia de Artes, anotó en su diario el 31 de marzo de 1837: “Le mostré su (de Shevchenko. – V. M.) poema, con el cual Briullov quedó muy satisfecho, y, al ver en él los pensamientos y sentimientos de un hombre joven, decidió sacarlo del estado tributario…” (Resaltado por mí. – V. M.). ¡Por lo tanto, fue precisamente el talento poético del joven Shevchenko lo que impulsó a Briullov a ocuparse del asunto de su liberación de la servidumbre! Por supuesto, Briullov también valoró las capacidades de Shevchenko como artista. Así pues, incluso antes de que el joven Shevchenko conociera al eminente Briullov y, más aún, de su inmersión total en el círculo de élite de artistas reunidos a su alrededor, mucho antes de su liberación de la servidumbre, Shevchenko había acunado en su alma la vocación poética enviada por Dios. Dos décadas después, en el exilio, confesará en su Diario: “Extraña, sin embargo, es esta vocación omnipotente. Yo sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día. Y en lugar de estudiar sus profundos misterios, y aún bajo la dirección de tal”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn