Página · p. 15página original ↗
Nazar RYLSKYI: «Nuestra vyshyvanka es también un lema. Solo que sin palabras...»
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Viktor TSION Fotografías de Mariia Slobodeniuk
Recientemente, en el Museo Maksym Rylskyi tuvo lugar la presentación del proyecto “Vyshyvankas de la familia Rylskyi”. El evento, dedicado al 30.º aniversario de la independencia de Ucrania, reunió a muchas personas interesantes, y algunas personalidades mediáticas conocidas incluso debutaron en un papel inusual para ellos... modelos demostradores de ropa. Eso sí, de una muy especial: camisas bordadas, recreadas por artesanas modernas, que en su momento pertenecieron a destacados ucranianos.
Maksym Heorhiiovych Rylskyi, nieto del poeta, vestido con vaqueros azules y una camisa “polubotkivka” de color gris claro con bordado blanco (recreada en su momento a partir de la vyshyvanka auténtica de su abuelo por Tetiana Zez y Tetiana Serebrenikova y regalada a él) recuerda:
– Hay una foto de 1948, donde yo, de un año de edad, estoy en brazos de mi abuela Kateryna, y llevo algo parecido a una vyshyvanka. No solía usar mucho esas camisas, pero después de los setenta empecé...
Para Maksym Tadeiovych, usar una vyshyvanka era algo completamente natural, estaba en su alma. Y además, era una demostración de su ucranianidad en aquellos tiempos. Hay una foto de 1939 (cuando recibió su primera orden, la de la Bandera Roja del Trabajo), y un año antes salió la orden del NKVD sobre su arresto, del cual lo salvaron Jrushchov y la canción sobre Stalin... Eran tiempos terribles: morían sus amigos del “grupo de los cinco”, Ostap Vyshnia cumplía una condena de diez años en los campos... Y en el 39, al recibir la orden, el abuelo la prendió en su chaqueta, debajo de la cual había una vyshyvanka. Hoy podemos sonreír, pero en aquellos tiempos no era nada gracioso. Año 1942. Una fotografía famosa donde está Tychyna en traje, Dovzhenko, como siempre, con guerrera, y al lado Maksym Tadeiovych, solemne y elevado, con vyshyvanka y una corbata bordada que ondea al viento. Y la firma de Dovzhenko: “Tychyna y Dovzhenko junto al monumento al gran poeta ucraniano Maksym Rylskyi en el Volga. Sarátov, 1942”. Oleksandr Petrovych era un hombre con sentido del humor...
En 1957, poco antes de su fallecimiento, Kateryna Mykolaivna Rylska, ya gravemente enferma, llegó a recibir a su marido al aeropuerto con una vyshyvanka que le había regalado Maksym Tadeiovych...
– Aquí está, esta camisa única – dice emocionada Viktoriia Kolesnyk, directora del Museo Maksym Rylskyi y moderadora del evento, señalando una vyshyvanka pequeña, casi de tamaño infantil. Y esta, la de la izquierda, Maksym Tadeiovych la trajo en 1953 desde Bielorrusia. Cuando la atribuimos con la señora Maryna Oliinyk, al principio pensamos que era búlgara, pero luego, tras analizar cuidadosamente el adorno del bordado, llegamos al acuerdo de que, efectivamente, es bielorrusa. En una de las cartas a su hijo Bohdan, el poeta escribía: “Si no visito Bielorrusia, siento que me falta algo”. En el museo de Yakub Kolas, en Minsk, nos mostraron el abrigo con el que se cubrían los amigos Kolas y Rylskyi en una casa fría y sin calefacción... Hoy, por el lema “¡Viva Bielorrusia!” en el país vecino pueden enviarte fácilmente tras las rejas, y Maksym Tadeiovych, al traducir a Yanka Kupala, repitió con alegría tras el clásico bielorruso estas palabras:
...Pero cómo no amar tu heno,
La canción de los padres queridos,
de las madres de cejas canosas,
Tu casa, tu jardín y los vientos
que gritan, –
Eso es un lamento, eso es un grito, ¡Que VIVA BIELORRUSIA! Demostrando el icono de San Juan de Rila, traído por el poeta desde Bulgaria (regalado a Maksym Tadeiovych por los monjes del Monasterio de Rila), la señora Viktoriia Kolesnyk invita a hablar al sinólogo Nazar Rylskyi, bisnieto del poeta.
– Cuando estudiaba en China – dice Nazar Tarasovych, vestido con una vyshyvanka de la colección de su madre –, vivía en una habitación con un búlgaro. Él, al igual que yo, colgó sobre su cama el icono de San Juan de Rila. Él, porque también se llamaba Iván, y yo, porque también soy Rylskyi (animación entre los presentes – V. Ts.). Por cierto, a este santo lo veneran mucho en Bulgaria y lo consideran el patrón celestial del pueblo búlgaro.
Aquí Viktoriia Leontiivna recordó el lema “¡Viva Bielorrusia!”, así nuestra vyshyvanka ucraniana en tiempos imperiales y soviéticos también era un lema. Solo que sin palabras...
Luego, Nazar Rylskyi saca de su maletín y muestra a los presentes las camisas bordadas de la familia Rylskyi, conservadas por su madre Oksana Rylska:
– Esta se parece más a una de Zakarpatia, y esta, de manga corta y bordada en blanco sobre blanco, perteneció a mi abuelo Bohdan Maksymovych Rylskyi, el primer director del museo en el que nos encontramos ahora.
Comentando lo visto, Tetiana Zez, compiladora de la edición “Bordado en la ropa de destacados ucranianos”, señala:
– No usamos cortes antiguos, ya que son incómodos de llevar. Nuestras versiones están mejor adaptadas a las condiciones modernas. Pero el bordado lo recreamos auténtico.
Hoy presentamos varias camisas bordadas con el adorno de Polubotok. La camisa “polubotkivka” de Maksym Rylskyi recreada por nosotros será presentada ahora por el conocido periodista de televisión Vitalii Haidukevych. Él aceptó ser modelo. Y la “polubotkivka” de Mykola Sadovskyi, destacado actor, director y fundador del primer teatro estacionario ucraniano, nos la proporcionó amablemente Viktor Hyrych, director artístico del Teatro de la Juventud en Lypky. Él mismo presentará también su versión moderna. En la variante femenina de esta camisa se está cambiando ahora mismo Sofiika Voloshyna. Este ejemplar ha sido recreado a partir del original que perteneció a la pequeña hetmana Olena Skoropadska, y que actualmente se conserva en el Museo del Hetmanato. Para mí, la camisa “polubotkivka” es como el yin y el yang: si es femenina o masculina...
Nuestra versión de la camisa que perteneció a Kateryna Rylska es presentada por la poeta Lesia Mudrak. Entre nosotros está presente la bordadora Halia Hamankova, quien recreó el bordado sobre crepé de China.
Tetiana Zez toma en sus manos el libro-álbum “Bordado en la ropa de destacados ucranianos” y explica:
– En esta carpeta hay 22 postales, y seguimos añadiendo más. Cada una contiene una referencia histórica, una foto del original de la camisa que se encuentra en el museo, y en el reverso una fotografía de la camisa recreada moderna, también sobre alguna persona conocida. Es decir, también aquí tenemos cierta continuidad. Para las bordadoras hay esquemas, realizados por la fundadora de la escuela de la camisa de Borshchiv, Viktoriia Kryvonis. Estoy muy agradecida a la editorial “ADEF-Ukraina” y a su directora Alla Istomina, quien se arriesgó a publicar esta edición precisamente en este formato.
– Aunque Taras Hryhorovych tenía varias camisas bordadas, no sabemos cómo eran – dijo Olha Karpenko, investigadora principal de la Casa-Museo de T. Shevchenko en Kyiv. – No sabemos qué camisa le bordaron para él en la familia Maksymovych. Tenemos una única “chumachka”, recreada en el proyecto “Bordado en la ropa de grandes ucranianos”. Es increíblemente interesante. Y el punto de satén de Kyiv es muy delicado, este bordado modesto con puntada de relleno, solo en el cuello. Y cosida por la hermana de Shevchenko, Yaryna, con cáñamo que ella misma cultivó e hiló. Y bordada por ella misma... Por cierto, en tiempos de Shevchenko ya no se usaban así. Esto es continuidad: Shevchenko, Tadei, Maksym... Y pienso en Tadei Rylskyi, en sus amigos de la Antigua Comunidad, que caminaban por Kyiv, por San Petersburgo, que escandalizaban al público en la Avenida Nevsky con sus svytkas y camisas bordadas. A quienes “delataban” esos mismos campesinos ucranianos a quienes ellos llevaban la palabra... Así que el bordado no es algo tan simple. En 1862 salió una orden del director del Segundo Gimnasio de Kyiv para que ninguno de los alumnos apareciera en la calle con ropa popular. ¡Ahí tienen su vyshyvanka!
– Y esos muchachos (Tadei Rylskyi, Volodymyr Antonovych, Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi y otros) – continúa Oksana Konstantynivska, investigadora científica principal del Museo de Lesia Ukrainka –, tenían un problema: los campesinos no podían comprender por qué los señoritos se vestían como aldeanos. Starytskyi registró que, a veces, a estos muchachos los golpeaban y los expulsaban. Porque apenas había una boda en el pueblo, o un funeral, ellos ya estaban allí con sus libretas, anotando algo. Los campesinos no sabían que estaban recopilando folclore. Y aunque se considera que fue Iván Frankó quien comenzó a usar la camisa bordada bajo la chaqueta, fueron los habitantes de la región del Dniéper quienes lo hicieron primero. Ellos introdujeron esta moda en Galitzia. Y entre las mujeres, Olena Pchilka inició el uso de las vyshyvankas. Aunque sabemos que antes se vestía así Hanna Barvinok... Pero fue precisamente Olena Pchilka quien sistematizó y publicó por primera vez una colección con ornamentos ucranianos. La recopiló y la presentó como una publicación científica. Luego, ella misma se sorprendió de que en las mansiones señoriales comenzaran a utilizarla como manual para el bordado. Y cuando la reimpresión del libro “Ornamento ucraniano” salió en la editorial “ADEF-Ukraina”, se aclaró que valía la pena continuar con este tema. Said Ismagilov, muftí de la Administración Espiritual de los Musulmanes de Ucrania “Umma”, es oriundo de Donetsk. Ya en otoño de 2013, envuelto en una bandera azul y amarilla, salía a las manifestaciones proucranianas en su ciudad natal. Más tarde, liberó del cautiverio enemigo a un sacerdote greco-católico y a un predicador protestante. Y solo bajo amenaza de arresto, en septiembre de 2014, se vio obligado a abandonar su Donetsk natal. – La propaganda rusa me llama el “muftí bordado” – dice Said Ismagilov –. Porque constantemente me pongo una vyshyvanka, me fotografío con ella y no lo oculto. Cada pueblo tiene ciertos rasgos distintivos: en la cultura, en la vestimenta, en el comportamiento, en cualquier ámbito. Uno de los rasgos más reconocibles de los ucranianos son, precisamente, las vyshyvankas. Y por eso me puse ropa bordada especial para la reunión con el rey de Arabia Saudita, con el presidente de Turquía, con el emir de Catar... Siempre me preguntan: “¿Qué es esa ropa que lleva?”. Yo respondo: “Es un ornamento nacional ucraniano”. Bueno, ¿de dónde más se habría enterado el rey de que existe la ropa ucraniana? Interesantes observaciones sobre la evolución de la vyshyvanka fueron publicadas por el periodista de televisión Vitalii Haidukevych: – En los tiempos soviéticos, la vyshyvanka era algo generalizador, algo estilizado, sin rostro. Una especie de “sharovarshchyna”, solo bor Nazar, Oksana y Maksym Rylskyi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
