Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Amuletos de la ucranianidad

Слово Просвіти, №38 за 2021 рік

Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Las emisiones están llenas hasta los topes de pensamientos impuros de los “arestovychs”. Trasladar la capital, renombrar Ucrania, latinizar el idioma ucraniano. Aunque uno se salve con la oración. “Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre. Porque de adentro, del corazón humano, salen los malos pensamientos, la fornicación, el robo, el engaño, la perfidia, la locura”. La Sagrada Escritura recuerda que no es propio lanzar palabras al aire, atentando contra la libertad interior y las fuentes de la memoria. Aquellos que cometen tal maldad deliberadamente o por cortedad de miras, son incapaces por naturaleza de ser de otra manera, o prefieren servir fielmente por las “treinta monedas de plata” recibidas. Con ellos ni siquiera vale la pena discutir, convencer, intentar hacerlos más educados, “humanizarlos” con una idea. Pero la vida siempre necesita ideales, de lo contrario el hombre se embrutece, decía Bohdan Lepkyi. A menudo, la sociedad tiene que lidiar con tales “embrutecidos”. Es una gran desgracia cuando aparecen demasiados entre los gobernantes, los maestros, los pensadores “elitistas”, porque esto ya no es un problema suyo, sino del pueblo. Entonces resulta útil el consejo bíblico: “¡Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía!”. Y mientras tanto, aquellos “que aman los primeros asientos en las sinagogas” actúan abierta y descaradamente, sin temer a nada ni a nadie, porque están acostumbrados a eludir el juicio de Dios. Todo tiene su límite y medida, solo la insensatez y la ruina del alma carecen de ello. Entonces se entiende por qué, tras las propuestas de boca sucia sobre renombrar Ucrania a “Tierras Unidas...”, el paso al alfabeto latino, el cambio del idioma ucraniano al “ruso” y otras perlas de “vinagreta”, resuenan además evaluaciones ofensivas como “¡viejitos, conservadores, chalecos de piqué!”, que no se alejan del “aldeanismo”, sin entender nada del modernismo político. Como tras una cortina, se escucha la hipócrita versión de los moscovitas de que “ningún idioma malorruso separado existió, existe ni puede existir”, y que “el dialecto que usa la gente común es el mismo idioma ruso, solo que estropeado por la influencia de Polonia”. No es de extrañar tal noticia. Después de todo, el ataque a la ucranianidad nunca se detuvo y a menudo se enmarcaba en formas inesperadas, que hoy presentan los analistas de sofá. La sociedad sabrá obligatoriamente de “quién” se expresa esta “nueva política” para Ucrania, pero se sabe con certeza “a qué molino llevas agua”. Al molino de Moscovia. Dado que al renunciar a la ortografía cirílica, se le hace un enorme favor: la entrega “voluntaria” de nuestro patrimonio nacional cultural e histórico. Moscú ni siquiera existía cuando los ucranianos difundían la escritura cirílica en su propio Estado tras la introducción del cristianismo. La ortografía de Cirilo y Metodio se convirtió en uno de los argumentos más importantes de la historia estatal de Ucrania, que durante siglos ha sido robada, falsificada y destruida por los ordas moscovitas. Por eso es lógico que hayan surgido, “como Felipe de entre el cáñamo”, expertos del entorno de los “tolochkistas”, a quienes les gusta la historia ucraniana “recortada”. El único consejo para ellos es: no toquen el Día de la historia de la escritura y el idioma ucranianos, que la Nación y el Estado celebran cada año el 9 de noviembre. “¡Recapacitad! ¡Sed humanos, / porque la desgracia os alcanzará!”. Todo aquel que revisa la ortografía nacional es un destructor de la estatalidad ucraniana, del idioma ucraniano, de la memoria nacional, de la verdad histórica, traicionando a Kotliarevskyi, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, a los grandes educadores nacionales de todos los tiempos. Mucho antes de la “traición de Pereiaslav”, en el siglo XIV, este idioma y ortografía del norte de Ucrania se convierten en oficiales en el Estado Lituano-Ruso. En 1619 aparece la ortografía cirílica de Meletii Smotrytskyi en la edición ucraniana, y Kyiv se convierte en legislador de la ortografía para los pueblos eslavos. Con la aparición de la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, el idioma ucraniano se convierte definitivamente en literario sobre la base del antiguo cirílico. En los siglos XIX y XX continuó una lucha incesante y un trabajo creativo por la preservación y el desarrollo de la ortografía. Destacados científicos, escritores y pedagogos ucranianos (Pavlovskyi, Kvitka-Osnovianenko, Hulak-Artemovskyi, Maksymovych, Shashkevych, Kulish, Drahomanov, Zhelekhovskyi, Smal-Stotskyi, Hrinchenko y otros) crearon obras literarias y ortográficas sobresalientes que llevaron al idioma ucraniano al nivel europeo. Y la “hrinchenkivka”, la ortografía de Kyiv de 1908-1909, junto con el famoso “Diccionario del idioma ucraniano” editado por B. Hrinchenko, resumiendo las obras de los escritores del siglo XIX y el patrimonio del pueblo ucraniano, fue adoptada por todas las redacciones y publicaciones ucranianas. La lucha por la preservación del pueblo ucraniano era inseparable de la lucha por la Lengua Materna, cuya esencia era ese alfabeto que hoy intentan no solo reemplazar por el latino, sino entregar para siempre en cautiverio a los nómadas ordas. Para comprender toda la importancia de la escritura cirílica para nuestro pueblo, los “arestovychs” deberían familiarizarse con la obra de vida de Ivan Ohiienko (brillante traductor de la Biblia al idioma ucraniano), en particular con su obra “Historia de la cultura ucraniana”, donde se otorga un lugar especial al idioma ucraniano. Ohiienko escribe: “Porque si nuestro idioma tiene su larga historia, si sobre esta historia se puede impartir todo un curso universitario, significa que este es un idioma verdadero, y si hay un idioma separado, entonces hay un pueblo separado”. Él reunió las principales virtudes nacionales: el Estado, el Idioma, la Cultura, la Iglesia, señalando que “en tiempos antiguos Ucrania creó su propia forma de escritura. En los siglos más antiguos, el uncial de Kyiv era la mejor forma de escritura, la escritura ucraniana era mucho mejor que la escritura moscovita... En toda Rusia, los maestros eran casi todos ucranianos y ellos pusieron sus rasgos en la escritura actual”. En 1917-1919 creó un sistema ortográfico cirílico, se aprobó un código ortográfico para el uso obligatorio en Ucrania, se publicó una obra fundamental titulada “Reglas principales de la ortografía ucraniana”, que en 1920 aprobó la Academia Panucraniana de Ciencias. El siglo XX se convirtió en un período de difíciles pruebas para la ortografía nacional, que renacía con la “skrypnykivka”, fue destruida en 1933 y reemplazada por una políticamente “correcta” bajo la supervisión de Kaganovich y el “luchador” contra el nacionalismo burgués ucraniano, el conocido mentiroso y descarado (S. Yefremov) Andrii Khvylia (Olinter). Más tarde fue rusificada por la “bulakhivka” (1945). A finales de los 80 comenzó el movimiento por el retorno de la ortografía a sus orígenes, que continúa hasta el día de hoy, aunque en 2019 se aprobó la Ortografía Ucraniana en una nueva edición. Por lo tanto, cuando hoy se engendran proyectos similares, se siente el hedor no ventilado de los “khvylia-kaganovichs”, estos “escorpiones sobre la palabra ucraniana” eternamente vivos, que intentan afanosamente destruir la memoria nacional y la identidad. Sin embargo, los que merecen atención no son los destructores, sino los constructores. En particular, la obra creativa única creada por el profesor V. Chebanyk: una fuente decorativa basada en el cirílico original, que estaba extendido en Ucrania hasta la “grazhdanka” de Pedro en 1710. A nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita Por este trabajo recibió el Premio Shevchenko (2019). Aquí cada letra está pensada, llena de un profundo simbolismo y del espíritu de la historia nacional. Y en la escritura de la letra “щ” se percibe la luminosidad del Escudo de Ucrania. Ha sucedido que toco el proceder de mis compatriotas de Bucovina. El glorioso Chebanyk, oriundo de Klishkivtsi (pequeña patria del cosmonauta ucraniano Leonid Kadeniuk), y el infame conductor negro Khvylia de Ryngach. Vecinos a través del campo, y una diferencia tan sorprendente en la moral, en la conciencia, en la actitud hacia Ucrania y hacia el idioma ucraniano. Y al lado se encuentra el nido familiar del guerrero P. Bolbochan. Evidentemente, él podría haber sido el juez más justo para determinar “con quién está la verdad”, sin permitir mercadear con los valores ucranianos. Por lo tanto, los trucos con el reemplazo de la escritura cirílica deben ser considerados por los ucranianos como ataques directos al código genético de su existencia. No hay que especular con el europeísmo. No es el cirílico lo que impide integrarse en Europa, sino la ineptitud y la estupidez de las “primeras filas”, la contaminación de los órganos de poder, las instituciones científicas y los medios de comunicación con colaboradores abiertos y encubiertos, traidores y amantes del “mundo ruso”. Después de todo, el cirílico no es un obstáculo para el conocimiento de lenguas extranjeras. Los japoneses o los chinos dominan con éxito idiomas extranjeros sin pasar de la escritura jeroglífica al alfabeto latino, protegiendo sus tradiciones culturales centenarias. En Ucrania no hace falta “desfilar” con la ruidosa celebración de un “año” del inglés o del alemán, sino crear las condiciones adecuadas para la educación en idiomas extranjeros, aumentar los pedidos estatales para las facultades de filología extranjera, y el tan debatido tema de la “educación de adultos” debe, finalmente, orientarse al aprendizaje del inglés y otros idiomas “a lo largo de la vida”, comenzando desde la educación preescolar. ¡¿Quién lo impide?! Seamos honestos. Si a los ucranianos en Ucrania se les sigue “atando” a la “grande y poderosa”, convenciéndolos oficialmente de que el idioma moscovita es para ellos un “patrimonio nacional”, entonces no ayudarán ni el alfabeto latino, ni siquiera los alfabetos de los bosquimanos o de los iroqueses. El único camino es una política estatal sistémica de descolonización y derrusificación de Ucrania, ya que la descomunización no es suficiente para realizar la idea de “lejos de Moscú”. Recordemos el artículo de M. Drahomanov “Pensamientos excéntricos sobre la causa nacional ucraniana”, en el que ya en 1891 proponía “obtener todos los pensamientos y sentimientos ilustrados universales directamente de Europa Occidental, y no a través de San Petersburgo y Moscú, a través de la literatura rusa”. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Kasianenko Mariia Stepanivna — 200 UAH. 2. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. Llamamiento

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn