Página · p. 6página original ↗
La distancia ucraniano-japonesa a ojos de Okabe Yoshihiko
Слово Просвіти, №38 за 2021 рік
Profesor de la Universidad japonesa de Kobe Gakuin Okabe. Daria BOBRYK, especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana. En el verano de 2021 tuvo lugar la presentación en línea de la monografía de Okabe Yoshihiko “Historia de las relaciones japonés-ucranianas 1915—1937”. Los organizadores del evento fueron: el Instituto de Investigaciones de la Diáspora Ucraniana que lleva el nombre del profesor Liubomyr Vynar, la Facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, y la Sociedad Científica de Historia de la Diplomacia y las Relaciones Internacionales. El portal informativo de la diáspora ucraniana de todo el mundo “Stozhary” actuó como socio mediático. En la Embajada de Ucrania en Japón ya se había presentado la monografía del profesor Yoshihiko (marzo de 2021). En Ucrania, tal evento tuvo lugar por primera vez. El original del libro está en japonés, sin embargo, recientemente se publicó en la editorial de la Universidad Politécnica de Leópolis una versión traducida al ucraniano. Por cierto, este no es el primer libro del profesor Yoshihiko sobre nuestro Estado. Anteriormente aparecieron las obras: “Conociendo Ucrania”, “Revolución-Maidán. Por qué ocurrió el Euromaidán entre Rusia y Europa”, “Movimientos ucranianos en Manchuria: una historia olvidada de las relaciones japonés-ucranianas”, entre otras. Alla Atamanenko, directora del Instituto de Investigaciones de la Diáspora Ucraniana que lleva el nombre del profesor Liubomyr Vynar de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, quien fue moderadora de la presentación de la monografía de Okabe Yoshihiko, al presentar al autor al público, lo llamó embajador científico de Japón en Ucrania. Es evidente que los japoneses saben poco sobre Ucrania. El director del programa de Iniciativas Regionales y Vecindad del Consejo de Política Exterior “Prisma Ucraniano”, Serhii Herasymchuk, el 24 de marzo de 2021, en la presentación del estudio “Percepción de Ucrania en Japón”, señaló que, como demostró la investigación, existen japoneses que ni siquiera conocen la ubicación geográfica de Ucrania. Además, en el País del Sol Naciente perciben a nuestro Estado mayoritariamente a través del contexto ruso y lo relacionan con Rusia. Sin embargo, cuando comenzó la guerra en el Donbás, la situación con la percepción de Ucrania en Japón cambió ligeramente. El profesor Okabe visitó Ucrania (Kyiv) por primera vez en febrero de 1992. Según sus palabras, fue “un viaje único a otro mundo, especialmente después del colapso de la URSS. Ucrania se convirtió en un soplo de aire fresco. Quedé tan impresionado por su historia milenaria y su cultura que no pude evitar enamorarme de ella. Ahora vengo aquí al menos dos o tres veces al año”. Para los japoneses, el respeto a su Estado, su historia y sus costumbres es algo natural y tradicional. El ideal para ellos es alcanzar nuevos éxitos de la nación en diversos ámbitos de la vida en condiciones de globalización, pero preservando la identidad nacional y una mentalidad específica. Ellos no distinguen conceptos como “nacionalismo” y “patriotismo”; en el idioma japonés existe solo un lexema, “aikokushin”, que une en sí diferentes matices de significado de estos fenómenos. Para ellos, la educación en el patriotismo es una de las prioridades educativas clave. A los ucranianos, el poder totalitario de la URSS en su momento les metió en la cabeza que el amor a Ucrania puede ser excesivo, dañino, una manifestación de chovinismo y todo eso... De las consecuencias de la destrucción sistemática y deliberada de los ucranianos como nación, lamentablemente, sufrimos aún hoy. El síndrome poscolonial con su complejo de inferioridad recuerda de vez en cuando su existencia... Como dijo acertadamente Yevhen Malaniuk: “La nación es una incesante ‘lucha’ interna de fuerzas formativas e ideativas con la masa inerte (‘la mayoría’) del etnos”. Como muestra la práctica de nuestra construcción estatal, nos espera todavía mucho trabajo por delante. Lo curioso es que Okabe Yoshihiko, durante la presentación en línea, se comunicó en ucraniano; él toma clases privadas. Según el profesor, en las instituciones de educación superior de Japón, lamentablemente, no hay cátedras de estudios ucranianos; además, faltan diccionarios traducidos del japonés al ucraniano. La monografía de Okabe Yoshihiko consta de dos partes, que a su vez se diferencian en capítulos: “Encuentro de culturas” (el conocimiento de los japoneses con la cultura ucraniana; el Holodomor a ojos de los japoneses) y “Relaciones internacionales” (el movimiento nacional ucraniano en Manchuria; los ucranianos en Harbin 1932—1937; la actividad comercial de la comunidad ucraniana en Harbin). La obra ayuda a comprender más plenamente la situación de la comunidad ucraniana de aquella época, en particular en Manchuria, donde en su momento se asentaron de forma compacta nuestros compatriotas, y permite analizar la actitud de los japoneses hacia el movimiento nacional ucraniano. Como señala el autor, desde la segunda mitad del período Meiji hasta la entrada de Japón en la Segunda Guerra Mundial, Ucrania no era un país totalmente desconocido para los japoneses, sino al contrario, aquí se habían reunido bastantes materiales sobre la cultura, la política y la economía de nuestro Estado. “Sobre la base de los resultados del análisis de estos materiales, los japoneses entendían que Ucrania se diferencia de Rusia no solo a nivel político y económico, sino también cultural”, señala Okabe Yoshihiko en la monografía. Sin embargo, el problema con la identificación nacional de los ucranianos en Japón surgió debido a que las personas con apariencia eslava que provenían de tierras que estaban bajo el poder de Rusia a menudo eran clasificadas en la categoría de los llamados “emigrantes blancos”. En particular, en algunos testimonios y documentos de la policía de Manchuria se indicaba que en sus estadísticas no existía una división por pertenencia nacional entre ucranianos o rusos. Y después de que Ucrania formara parte de la URSS, en Japón se la mencionaba como parte de esta entidad. Además de todo, el valor de la investigación del profesor Okabe radica en que utilizó documentos históricos, artículos de periódicos, folletos y fotos que no están disponibles en Ucrania. Por ejemplo, una fuente de información única es el “Vestnik de Manchuria” (“Manchzhurskyi Visnyk”), un periódico semanal bilingüe ucraniano cuyo editor era Ivan Svit, periodista, historiador y figura pública y política ucraniana en el Lejano Oriente. También resultó útil el mapa de asentamiento de los ucranianos en el Lejano Oriente soviético, elaborado por el Departamento de Asuntos Exteriores de Manchuria en 1936; podemos contemplarlo en la guarda de la edición. El profesor utilizó fuentes en japonés, ucraniano, inglés y ruso. Tuvo la oportunidad de comparar información de diferentes fuentes, lo que minimiza el factor de subjetividad. Entre los intereses científicos de Okabe hay que mencionar el problema del “Zelenyi Klyn” (Cuña Verde), la parte sur del Lejano Oriente, donde vivían más de 300 mil ucranianos, quienes en 1917–1922 proclamaron la República Ucraniana del Lejano Oriente. Los líderes del movimiento ucraniano en el “Zelenyi Klyn” apostaban por la ayuda de la Ucrania continental. Esperaban que si esta se convertía en un Estado independiente, entonces el “Zelenyi Klyn” también se separaría automáticamente de Moscú. El señor Okabe está convencido de que si “logra contar más sobre el ‘Zelenyi Klyn’, los japoneses comprenderán que Ucrania es, en cierto sentido, aún más cercana, sobre todo históricamente”. Probablemente, con este objetivo, en la encuadernación de la edición se ha colocado el edificio de la Casa Nacional Ucraniana en Harbin (Club Ucraniano). Esta estructura es un símbolo de la amistad entre los pueblos ucraniano y japonés.
Es fundamental que el profesor haya planteado el problema del Holodomor en su monografía. Por cierto, Japón no figura en la lista de países que han reconocido el Holodomor como un genocidio contra el pueblo ucraniano. Además, en el País del Sol Naciente, el término "Holodomor" fue totalmente desconocido durante un largo período. Los japoneses comunes, debido a la influencia de la ideología estalinista, casi no saben nada sobre los crímenes contra la nación ucraniana durante la época del régimen soviético. Okabe Yoshihiko cita extractos de publicaciones de los años 30 del siglo XX, que son una prueba convincente de que la prensa japonesa de aquel entonces tenía cierta información sobre la hambruna prolongada en el territorio de Ucrania, aunque, en general, la cobertura de este tema fue bastante limitada. Cabe señalar que, anteriormente, el profesor Okabe, en colaboración con la Embajada de Ucrania en Tokio, organizó la exposición fotográfica "Holodomor", que tuvo lugar en la Universidad Kobe Gakuin. En opinión del señor Okabe: "La cuestión del Holodomor no es solo una cuestión de memoria histórica del pueblo ucraniano, es una tragedia de la humanidad". Existe la esperanza de que la monografía acelere el alejamiento de la percepción de Ucrania por parte de los japoneses a través del prisma de los mitologemas soviéticos y rusos, y que impulse en Japón la toma de conciencia de los ucranianos como una nación separada y autosuficiente con su propia historia, lengua y tradiciones. Yoshihiko no tiene raíces ucranianas, sin embargo, investiga la vida de la comunidad ucraniana en Japón y es presidente de la Asociación de Ucranianistas de Japón. Esta cuenta con cerca de 70 académicos. El espectro de sus investigaciones es muy amplio: política, economía, literatura, ciencias sociales, entre otros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
