Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Traductores de la Universidad Shevchenko (con motivo del Día Internacional de la Traducción)

Слово Просвіти, №38 за 2021 рік

Vitalii RADCHUK, profesor asociado del Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción del Inglés del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En la Universidad Shevchenko se enseñaba a traducir desde el momento de su fundación. Al principio, la traducción servía como medio para dominar el griego antiguo y el latín, así como las lenguas extranjeras modernas, especialmente cuando estas lenguas no eran enseñadas por extranjeros, quienes tendían al llamado método directo (es decir, sin recurrir a la lengua materna de los estudiantes). En el siglo XIX, todavía se consideraba que si uno sabía más de un idioma, ya era traductor. Desde principios del siglo XX, los acontecimientos turbulentos, las innovaciones técnicas y la explosión informativa impusieron la exigencia de una traducción profesional en todo el mundo. Hoy, en la era de la informática, las necesidades de traducción son sin precedentes. A pesar de que incluso un dispositivo ya interpreta con voz a partir de otra voz, se necesitan cada vez más traductores cualificados. La profesión de traductor se ha convertido en masiva tanto aquí como en el extranjero. Un maestro notable de la traducción fue el primer rector de la Universidad de San Volodymyr, M. Maksymovych (1804–1873). Un ejemplo brillante de su trabajo inspirado es la interpretación poética del “Cantar de las huestes de Ígor”, un fragmento del cual caracteriza su época y la personalidad del poeta en la antología “Milenio” de M. Moskalenko (Kyiv, 1995). En los años 20 y hasta finales de 1934, el poeta neoclásico M. Zerov (1890–1937) impartió conferencias memorables sobre la historia de la literatura y la traducción en el KINO, como se llamaba entonces nuestra institución. Para los estudiantes, entre los cuales había algunos tan dotados como H. Kochur, esto era un laboratorio creativo, ya que el conferenciante combinaba armoniosamente la historia de la traducción con la teoría, la crítica, la metodología y la práctica. Tanto entonces como después, muchos profesores filólogos de la Universidad (y no solo filólogos) fueron traductores prolíficos. El políglota A. Biletskyi (1811–1995) y sus alumnos son solo uno de los ejemplos. El departamento de traducción se abrió en la Universidad Taras Shevchenko en 1962. En 1971, surgió aquí la primera cátedra de teoría y práctica de la traducción, que más tarde, en 1982 y 2003, se dividió, dando fe de las crecientes necesidades y la especialización en el campo, su desarrollo impetuoso, la expansión del círculo de lenguas de trabajo y, con ello, la ramificación de la antigua tradición investigadora. En la cátedra de “teoría y práctica de la traducción” siempre trabajaron personalidades interesantes, entusiastas de su labor, maestros de la traducción, tales como V. Laznia (de quien Yu. Dold-Mykhailyk escribió la imagen del héroe explorador en la novela “Y uno solo en el campo es guerrero”), H. Shavanda, A. Kalik, H. Dovzhenko (cuya pronunciación de Oxford imitaba mi grupo académico en 1971–1973), K. Sukhenko, O. Cherednychenko, N. Alesina, V. Shymanskyi, K. Tyshchenko (fundador del primer Museo Lingüístico del mundo), V. Syzonenko, V. Karaban, M. Vengrenivska, O. Semenets, V. Rezanenko, I. Svintsitskyi, I. Zadorizhnyi, O. Panasiev, Ya. Koval, T. Kyiak, I. Soiko, L. Kolomiiets, M. Ivanytska, S. Saienko. En los años 1979–1994, en la Universidad se publicó la revista científica “Teoría y práctica de la traducción” (se publicaron 20 números). La primera tesis doctoral en estudios de traducción en 1963 y la primera tesis de habilitación en 1971 fueron defendidas por V. Koptilov (conocido más tarde también por su trabajo en la UNESCO), y en los años 90, por iniciativa de nuestros científicos, se introdujo la propia especialidad 10.02.16 “estudios de traducción” en la nomenclatura de las ciencias. Por lo tanto, los estudios de traducción han aumentado notablemente, especialmente en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional de Kyiv, donde, en busca de novedad, se cultivan las tradiciones científicas. Ahora, en Ucrania, miles y miles de traductores son formados y cualificados según estudios educativos por más de cien universidades (hasta 1991, solo la nuestra y la de Járkiv, llamada V. Karazin, donde la nueva profesión apareció en 1966). En el Instituto de Filología de la Universidad Nacional de Kyiv, cuyos graduados traducen en todas las latitudes y meridianos y que en Ucrania se considera líder en el campo, la traducción se añade actualmente a muchas especialidades e idiomas (incluso orientales) como profesión complementaria, y en el marco del “mainstream” occidental continuo, destacan claramente las especializaciones populares en traducción literaria, técnica y oral. “La grandeza de la profesión reside en que une a las personas”, escribió A. de Saint-Exupéry en “Tierra de hombres”. A nosotros, los traductores, nos une también el hecho de que, rompiendo las barreras lingüísticas, unimos en uno solo a todo el diverso planeta de personas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn