Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2023 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

“El espíritu del pueblo es una fuerza invencible”

Bajo el sonido de las sirenas de alerta aérea, el 18 de septiembre comenzó en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko la conferencia “Rashismo, genocidio, Holodomor en Ucrania: hace 90 años y ahora”, dedicada a arrojar luz sobre la política genocida de Rusia, llevada a cabo a lo largo de los siglos. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Especialmente reveladores en este contexto fueron los siglos XX y XXI, incluida la actual guerra a gran escala de la federación rashista contra Ucrania. Reconocidos científicos, artistas y figuras públicas (Movchan, Zhulynskyi, Hrytsenko, Marochko, Zaiets, Holomsha, Cherneha, Olesya Stasiuk, Franchuk, Lomachuk, Lupakov, Semystiaha, Vaskiv, Filipchuk y otros) presentaron sus trabajos creativos, investigaciones científicas, evaluaciones y conceptos de visión del mundo sobre una de las formaciones malignas “civilizatorias” más trágicas: la Moscovia de la horda salvaje. Complementaba emocional y sustancialmente este evento educativo y científico la exposición personal del artista de honor de Ucrania Vasyl Krasioha “El rostro de la guerra”, así como obras poéticas y musicales de artistas ucranianos. Probablemente, un único sentimiento y conciencia embargaba a todos los presentes: ni el tiempo, ni los cambios sorprendentes en el sistema sociopolítico, ni el establecimiento de normas globales del orden mundial han influido en la esencia de la degeneración del moscovita, manifestándose en su eterna intolerancia y odio hacia el “otro”. Evidentemente, el destino histórico dispuso que, entre estos “otros”, el mayor daño fuera causado por Moscovia a los ucranianos, independientemente del formato en que se encontrara este mal. Porque el estado de ocupación, opresión, represión y asesinatos de personas y pueblos bajo la apariencia del zarismo, el bolchevismo, el estalinismo o el putinismo se cristalizaba de todos modos en un único nombre del mal: “rassiya”. Esta tragedia de la verdad es percibida hipersensiblemente por cada ucraniano cuando se recurre a un excursus de cien años de tiempo, donde en el camino de las injusticias, la lucha, el renacimiento nacional y las guerras, nuestro pueblo logró resistir, habiendo soportado y superado hambrunas, etnocidios, linguicidios, ecocidios, la propia destrucción física y espiritual, cuyo denominador común es el Genocidio. ¿Hasta cuándo? Hasta que no derrotemos la plaga universal del rashismo neoimperial, el mundo seguirá siendo indiferente, cínico ante el dolor ajeno, hasta entonces la barbarización superará significativamente a la moralización, y la política pisoteará completamente la ética. Por desgracia, esto no es una emoción, sino una amarga verdad. Pues incluso ahora, cuando hace más de año y medio que dura una guerra cuyo objetivo es la públicamente anunciada desnazificación (¡destrucción!) de Ucrania, la ONU aún no ha logrado privar a Rusia del derecho a ser miembro del Consejo de Seguridad, así como tampoco ha encontrado motivos para declarar el genocidio de los ucranianos, que está siendo llevado a cabo por la neoimperio rashista. Aunque actualmente han sido asesinados cientos de miles de civiles, miles de niños ucranianos han sido robados y trasladados masivamente a Rusia, la agresión moscovita en Ucrania ha provocado daños y la destrucción de 823 objetos del patrimonio cultural, de los cuales 110 tienen importancia nacional. Tal es la realidad cuando en el derecho internacional se guían por la regla principal: el “derecho del más fuerte”. Por lo tanto, debemos hacer lo nuestro. Este “lo nuestro” suena muy elocuentemente hoy en nuestro espacio público: “¡Las armas son el idioma de la Victoria!”. Aunque se puede y se debe formular (no solo publicitariamente) otro modelo, que amplía significativamente la filosofía de la comprensión de nuestra lucha contra la tiranía moscovita. “¡El idioma es el arma de la Victoria!”. Precisamente así, en una unión completa de factores militares, espirituales y culturales, se debe percibir la lucha existencial de los ucranianos por su propia voluntad, destino y condición de Estado. Indudablemente, en esta síntesis no solo está contenido el actual rechazo a la agresión de los moscovitas, sino todo el ser de la nación y su espinoso camino hacia la soberanía, la independencia y la autoafirmación nacional. Y aunque “El idioma es un asunto divino, y nada puede compararse con él. No hay nada igual al idioma, excepto el espíritu mismo”, afirmaba O. Potebnia en “Pensamiento y lenguaje”, esta imagen conceptual no se limita solo a la importancia de la dimensión puramente valiosa del “idioma ucraniano” (como estatal), ya que bajo el idioma de nuestra actual lucha contra un enemigo feroz. Continuación en la pág. 2—3. SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para el año 2023 (II semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 2 meses – 56,78 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «“El espíritu del pueblo es una fuerza invencible”», p. 1

“El espíritu del pueblo es una fuerza invencible”

Final. Comienzo en la pág. 1. Somos conscientes del “lenguaje” de toda la nación de la cultura nacional, la historia, la espiritualidad y la tradición que cultivan la identidad ucraniana. Por lo tanto, la protección, el fortalecimiento y el desarrollo de estos amuletos representan una contribución significativa a la victoria y el progreso de la ucranianidad. Toda la historia de nuestro Pueblo y Estado se construyó precisamente sobre la base de tales valores supremos. Por otro lado, si realizamos una excursión a la retrospectiva histórica, los enemigos en los pantanos de Moscú siempre (en tiempos de “paz” y de guerra) intentaron, ante todo, llevar a cabo una cruel masacre precisamente contra los santuarios nacionales delineados, subyugando y destruyendo el alma del pueblo ucraniano. Esta página trágica de la historia nacional a menudo se “olvidaba” de estudiar o era falsificada. Este año, cuando Ucrania conmemora una fecha luctuosa (el 90.º aniversario del Genocidio-Holodomor), muchos flujos de información, investigaciones científico-periodísticas y políticas evalúan y representan tal fenómeno maléfico (de escala global) principalmente como “holodomor”, “hambruna”, o incluso “tragedia alimentaria”, pero de ninguna manera como “genocidio” de los ucranianos. Y comenzó su marcha mortal universal de inmediato, desde principios de los años 20. El destacado lingüista Yurii Shevelov recuerda a M. Skrypnyk, quien se “quejaba” de que ya en 1920 se producían más de 200 casos judiciales contra el idioma ucraniano, y la destrucción de la VUAN (ciencia ucraniana) ocurría aún de manera más astuta: el presupuesto anual de esta institución académica ascendía a solo 990 rublos (!). Los hechos demuestran que la desnaturalización de los ucranianos como etnia ocurría en todas las esferas de la vida sin excepción: desde la ciencia y la cultura hasta la educación escolar y la iglesia. Así, de 1927 a 1933, de 10 657 sacerdotes solo quedaron 200, y de 34 obispos fueron destruidos 28, y solo 2 murieron de muerte natural. Fueron asesinados más de 250 de los mejores escritores ucranianos, no menos mataron también a destacados científicos, eliminando de inmediato a 27 académicos y tres miembros correspondientes, principalmente en las esferas humanitarias. Como señaló más tarde la académica N. Polonska-Vasylenko: “El crecimiento de especialistas altamente calificados ocurrió solo en Solovki, Medvezhya Gora en Vorkuta, en la bahía de Nogay y otros campos”. El Pueblo, sus mejores hijos e hijas, eran pisoteados, desarraigados y muertos de hambre. Probablemente, nadie más que Ivan Mazepa ilustra de manera tan reveladora la manifestación de la destrucción de la memoria nacional ucraniana por parte de los moscovitas. Han pasado 315 años, sin embargo, el anatema político, eclesiástico, estatal y de cosmovisión todavía suena amenazante desde los establos del Kremlin. Después de todo, esta figura genial de la ucranianidad golpeó casi por primera vez en el núcleo mismo del nacimiento del genocidio, entregando su vida en el altar de la lucha contra Moscovia por la independencia estatal, dándose cuenta de que solo la victoria sobre el moscovita haría imposible la esclavitud y la destrucción de la ucranianidad. Precisamente con el anatema (como maldición al hetman Ivan Mazepa), golpeando el corazón de la nación ucraniana, se creó un genocidio espiritual y político, sin interrumpirse ni un momento en esa malicia y odio que mucho más tarde, en la Convención de la ONU sobre el Genocidio de 1948, se interpretó como un crimen cometido “con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal”. Con el anatema de Mazepa intentaron matar al Pueblo, a su alma, a su verdadera memoria. No funcionó. Ni siquiera con el Holodomor lograron sofocar la memoria del gran estadista, luchador y creador. Un ejemplo elocuente. En 1930, la GPU incautó a los campesinos ucranianos de la región de Uman folletos con el siguiente contenido: “Mazepa fue un glorioso Hetman, no se reconcilió con el zar y bajo Poltava luchó por una Ucrania libre. Vamos junto con él...”. Por eso, incluso hoy, Moscú continúa odiando ferozmente a uno de los gloriosos hijos de Ucrania. Sí, junto con ella actúan también una multitud de enemigos locales de la Libertad nacional, que se oponen a llamar con este glorioso nombre a las calles de Kyiv (y no solo), a inmortalizar al gran ucraniano en monumentos y obeliscos, aunque el mundo, con las creaciones de los destacados Byron y Hugo, Voltaire y Słowacki, Defoe y Vigny, Lepkyi y Sosiura, lo ha enaltecido hace mucho tiempo. Y nosotros, “malos bisnietos”, por alguna razón todavía toleramos en nuestro espacio nacional a los vergonzosos pedros-catalinas, suvorovs-zhukovs y otra inmundicia. No es apropiado, porque entonces el genocidio se adherirá durante mucho tiempo al cuerpo del ucraniano, como un piojo a un abrigo de piel. Obviamente, sería justo si, en los tiempos actuales, la perla histórica de la cultura nacional y la educación, la “Academia Kyiv-Mohyla”, comenzara a llamarse, finalmente, con el nombre distinguido de Ivan Mazepa. Con dignidad y libertad, ajustando cuentas con el moscovita, recordando cómo más de 10 mil habitantes de Kyiv en el tormentoso 1918 salieron a la plaza de Santa Sofía para proteger del ultraje el honor y la gloria del Hetman. Debemos demostrar a cada ser existente por qué una de las primeras víctimas de la “sovietización de la ucranización” fue la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, uno de los valores nacionales y espirituales más elevados del pueblo ucraniano. Porque la IOAU tenía una enorme influencia sobre las personas, y precisamente por eso el poder soviético (moscovita) se ensañó con ella con especial crueldad. A partir de 1922, fue controlada totalmente por la GPU, llevando a cabo arrestos de ministros del culto indeseables, nacionalizando (saqueando) los bienes de la Iglesia y reprimiendo a los líderes espirituales. La GPU “obligó” al Sínodo a destituir de la dirección de la Iglesia al metropolitano Vasyl Lypkivskyi, prohibiendo incluso mencionarlo durante los oficios litúrgicos. Arrestado tres veces y enviado al exilio a los campos estalinistas, murió en 1938. Un destino similar esperaba a Mykola Boretskyi (sucesor del metropolitano Lypkivskyi), quien tras el proceso contra la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania) también fue reprimido y expulsado de Ucrania. Por lo tanto, la propia Iglesia ucraniana, después de las luchas de liberación nacional, existió poco tiempo: en realidad, solo una década. Pues, por exigencia de Moscú, se “convocó” el llamado sínodo, en el cual cerca de 40 sacerdotes y obispos, que aún vivían en aquel entonces, decidieron “autoliquidarse”. Durante los siguientes años tuvieron lugar “limpiezas” y el saqueo definitivo de los bienes de la Iglesia, en particular de valores histórico-culturales únicos, mientras que, paralelamente, decenas de miles de sacerdotes y fieles eran enviados a los campos de la muerte en Siberia y el círculo polar. Cabe reconocer que esta campaña, planificada conscientemente por el bolchevismo moscovita, no fue solo un preludio etnocida del gran Genocidio de los ucranianos en la década de 1930, sino que ella misma fue un componente esencial del asesinato de ucranianos. Pues se llevaba a cabo ante los ojos de todo el mundo la tragedia de la destrucción física, cultural y espiritual de la ucranianidad, de su memoria histórico-nacional y del Espíritu popular. A pesar de la manifestación masiva del carácter salvaje del “nuevo” poder al nivel de expropiar y saquear, esta “nacionalización”, realizada según las instrucciones de los moscovitas, contenía en sí, a partir de los años 20, un vandalismo “civilizado” bien planificado. Su objetivo era la liquidación de un fenómeno histórico como la ucranianidad, es decir, la destrucción de la cultura y la memoria nacional de los ucranianos, del Pueblo como tal. La guerra actual es solo una continuación de la destrucción, un intento cruel de “repetir” las tragedias genocidas que ocurrieron hace un siglo. Porque también entonces la guerra contra Ucrania, los asesinatos cometidos por Moscú mediante dos Holodomor en las décadas de 1920 y 1930, marchaban junto con la destrucción generalizada de los principales monumentos históricos, archivos, bibliotecas, valores culturales, iglesias y templos, comenzando desde los tiempos de la era principesca, el Estado cosaco y el Hetmanato, que atestiguaban la continuidad y los orígenes profundos de la estatalidad, la espiritualidad y la identidad ucranianas. Un ejemplo brillante de la barbarie inaudita del poder soviético-moscovita fue el saqueo de dos de los mayores santuarios ucranianos: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y la Catedral de Santa Sofía de Kyiv. por no hablar de la Iglesia de los Diezmos, los monasterios de San Miguel y de la Hermandad, la iglesia de la Dormición en Podil o la catedral de San Nicolás, construida por Ivan Mazepa a finales del siglo XVII. Es aterrador, pero incluso la "educación" estalinista de aquel entonces estuvo involucrada en estas acciones genocidas. Así, la catedral de la Epifanía del monasterio de la Hermandad de Kyiv en Podil, construida en 1690 a expensas de Ivan Mazepa, fue destruida por el poder comunista-bolchevique precisamente siguiendo la orden del comisario de educación V. Zatonskyi, un fiel esbirro del Kremlin. Y algo similar se perpetró precisamente porque la Iglesia ucraniana, al comenzar a renacer en tiempos de las luchas de liberación nacional, no deseando estar bajo la subordinación del "patriarcado" de Moscú, habiendo declarado en enero de 1918 en el Concilio de Kyiv su separación, se convirtió en un obstáculo sustancial para los moscovitas, quienes organizaban un genocidio a gran escala contra los ucranianos. Dado que, a pesar de las disputas entre los miembros de la Rada Central, los partidarios del Hetman y el Directorio sobre la construcción del Estado nacional, en las cuestiones de la creación de una Iglesia nacional predominaba mayoritariamente la unidad de pensamiento y puntos de vista. Pues en noviembre de ese mismo año, el ministro de cultos del gobierno del Hetman, A. Lototskyi, en la última sesión del Concilio declaró, al anunciar la declaración gubernamental, que "en un Estado independiente debe haber una Iglesia independiente... Esta no es solo una necesidad eclesiástica, sino también nuestra necesidad nacional". La guerra, la enorme resistencia a la independencia de la Iglesia ucraniana por parte de la dictadura política de Moscú, el clero ruso y la colaboración interna frenaron este proceso socialmente significativo durante tres años. Sin embargo, la lucha por la restauración de la independencia (de Moscú) de la Iglesia ucraniana fue tan popular que el poder soviético de aquel entonces no pudo prohibir su formación en ese momento. Octubre de 1921 es el período en el que, en el Concilio de la Iglesia Panucraniana, V. Lypkivskyi fue consagrado como arzobispo y proclamado Metropolitano de Kyiv. Aún no en toda su plenitud, pero surgió la renacida Iglesia ucraniana, convirtiéndose en un contrapeso real al régimen comunista del Kremlin. Precisamente este factor recién surgido de resistencia espiritual institucional-popular contra Moscú provocó una campaña tan masiva y cruel contra la fe, la iglesia y los valores histórico-culturales de los ucranianos. Todo lo que sucedía inmediatamente en los años 20 en relación con la Iglesia nacional caía bajo la definición de actos y crímenes genocidas, formalizados más tarde (en 1948) por un acto jurídico internacional de la ONU. Por eso, con tal furia, los moscovitas y sus servidores, tras la derrota de las Luchas de Liberación, se "pusieron" a la negra tarea de destruir el eje espiritual del pueblo ucraniano, ya que la Iglesia formaba la conciencia nacional, la sed de propia estatalidad y fortalecía la unidad de las tierras ucranianas. La Iglesia fermentaba la gran idea ucraniana en el entorno panacional, abarcando tanto las tierras "bajo dominio soviético" como otras tierras sojuzgadas. La idea nacional de la Iglesia ucraniana preocupaba tanto a los que permanecieron en la patria como a la emigración forzada, principalmente la política. Porque cuando uno se familiariza, por ejemplo, con la correspondencia de dos figuras destacadas del Estado ucraniano, Ivan Ohiienko y Symon Petliura, cuando comenzaba el proceso de creación en el planeta de un nuevo moloch imperial maligno, la URSS, Petliura escribiría el 19 de diciembre de 1921 al defensor más autorizado de la Iglesia, Ohiienko, algo relevante también para el tiempo presente: "La causa de la pérdida de nuestra independencia estatal (además de otras) fue la pérdida por parte de la iglesia ucraniana de la autocefalia de aquel entonces, la falta de un pensamiento eclesiástico único... En futuros conflictos de nuestro Estado con Moscú, una iglesia ucraniana internamente fuerte y jerárquicamente disciplinada puede desempeñar un gran papel en los resultados de tal lucha... Tal iglesia ucraniana podría ayudar al fortalecimiento y la influencia de nuestra estatalidad". En efecto, incluso perdiendo su propia estatalidad, lo que a menudo era un rasgo característico del ser de los ucranianos como una etnia sin Estado, Ucrania, al estar dentro de Estados e imperios extranjeros, continuaba existiendo, luchando, creando y siendo un sujeto en los procesos mundiales. ¿Por qué? Evidentemente porque, como señalan los investigadores conscientes, su vitalidad se apoyaba en el suelo de la "estatalidad profunda", manifestándose en el idioma; la identidad etnocultural; la iglesia y la fe; la memoria histórico-nacional, la conciencia, la psicomentalidad ucraniana; la tradición de lucha por la libertad; la comunidad en el interés político principal; los estrechos vínculos con la tierra natal; los valores establecidos y la actitud sentimental hacia Ucrania. En su momento, el gran filósofo europeo T. Hobbes otorgaba una importancia especial a estos valores (incluso irracionales), considerando que ellos (como fuerza del espíritu) son capaces no solo de revivir la estatalidad, sino que, gracias a estas "buenas tradiciones, es decir, virtudes morales, hacen posible conservar mejor la organización estatal que ha surgido". Tal conclusión solo confirma la rectitud de los ideales, pensamientos, reflexiones y acciones de muchos de nuestros destacados despertadores nacionales y guías espirituales sobre el papel y la misión de la Iglesia ucraniana en la creación y fortalecimiento de la construcción de la nación-Estado, desde el metropolitano Ilarion, K. Ostrozkyi, P. Mohyla, S. Kosiv, I. Mazepa hasta I. Ohiienko, A. Sheptytskyi, V. Lypkivskyi, M. Liubachivskyi, L. Huzar, el Patriarca Filaret y muchos otros colaboradores.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Precisamente las Iglesias ucranianas (la IOAU y la UGCC) se han convertido en instituciones espirituales activas, orientadas al renacimiento y desarrollo del pueblo ucraniano y de su Estado. Los mensajes y las declaraciones de los actuales primados de las Iglesias ucranianas (el metropolitano Epifanio y el arzobispo Svyatoslav) atestiguan precisamente esa su misión, “dirigida a la defensa de nuestra Patria”, y las “pruebas compartidas junto con su pueblo, cuando nuestro país cayó en desgracia”. En este contexto, fue sumamente necesaria para la liberación nacional de los moscovitas la decisión (6 de enero de 2019) del Patriarca Ecuménico Bartolomé I y del Sínodo de la Iglesia de Constantinopla sobre la devolución de la Metrópolis de Kyiv bajo la jurisdicción de la Iglesia de Constantinopla, anulando definitivamente la carta de 1686 sobre la transferencia de la Metrópolis a Moscú y entregando el Tomos patriarcal y sinodal a Kyiv (IOAU). Este es aquel feliz caso que en su momento nos recordaba S. Petliura: la dependencia de la iglesia moscovita atará siempre a Ucrania “de pies y manos” cuando luchemos por nuestra Independencia. Así pues, Estado, Iglesia y pueblo ucraniano constituyen una única unidad espiritual y política que garantiza nuestra Libertad y Victoria. Pero si desde posiciones similares se abordaban la cultura, la espiritualidad, la fe y la tradición en la RPU, la visión de la autoridad de la Ucrania soviética, subordinada a Moscú, mostraba una postura polarmente opuesta. Pese a que supuestamente se había emitido el decreto del VTsVK de 27 de diciembre de 1921 “Sobre los valores que se encuentran en las iglesias y los monasterios”, en Ucrania se desarrollaba un saqueo a gran escala de los valores culturales e históricos que se hallaban en iglesias y monasterios. Por ello, el Comité de Protección de los Monumentos de Arte de Kyiv, mediante la carta n.º 872 de 14.03.1922, se dirige al VUTsVK con información sobre la catastrófica salida de valores culturales de los templos religiosos, donde se señalaba que “los monasterios y las iglesias conservan durante muchos siglos monumentos de arte y antigüedades sumamente raros… El plan gubernamental de retirada de los valores eclesiásticos provocará la pérdida y la irreparabilidad de destacados monumentos de la cultura ucraniana”. Sobre la retirada de valores culturales en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, con gran preocupación se pronuncian los académicos de la Academia Panucraniana de Ciencias (M. Biliashivskyi, F. Schmidt), el director del Primer Museo Estatal D. Shcherbakivskyi, los directores del Museo de la VUAN M. Makarenko, de la Academia Panucraniana de Artes F. Ernst y muchos otros figuras de la ciencia y la cultura. En la declaración se señala la inadmisibilidad de la retirada de objetos de los siglos XVII–XVIII y de comienzos del XIX, pues “poseen un colosal valor histórico y artístico y están inseparablemente vinculados con el pasado del pueblo ucraniano”. El 8 de abril de 1922, Biliashivskyi y Ernst protestan contra la extracción de objetos de la Lavra “en beneficio de los hambrientos”, artefactos únicos vinculados con los nombres de destacados personajes ucranianos (B. Jmelnitski, I. Mazepa). Así valoraban los principales líderes de la cultura nacional esta agresión “cultural” que llevaban a cabo los bolcheviques por exigencia del Kremlin. Y aunque mediante la resolución del VUTsVK y del RNK de 1926 la “antigua Lavra de las Cuevas de Kyiv” fue reconocida como reserva histórico-cultural, transformándola en la Ciudad Museo Panucraniana, y se “prohibía” sacar del país los valores culturales, fundirlos o retirarlos, en realidad, la situación solo se complicaba. Pues se producía un saqueo directo e indirecto de objetos culturales inestimables y antigüedades, con lo cual se destruía deliberadamente la memoria histórica y la cultura nacional del pueblo ucraniano, y se perdían para siempre artefactos de significado mundial. En los archivos se conserva la carta (n.º 644 de 1926) del director del Museo de la Lavra, V. Laskoronskyi, dirigida al Fiscal Regional de la RSS de Ucrania, a Glavnauka y al Narkomosvit, sobre “los robos cotidianos en el territorio de la Lavra, la débil vigilancia (un miliciano temporal), el peligroso estado de conservación de los bienes, el gran daño para los valores del Museo. Mientras que los museos de Leningrado y Moscú, a diferencia de la Lavra, donde se reúnen valores muy grandes, se hallan bajo la intensa vigilancia de una guardia militar”. Se llevaba a cabo un saqueo sin precedentes, una especie de “expropiación” de la espiritualidad, la historia y las riquezas nacionales ucranianas por parte de los moscovitas bolcheviques. Destrucción espiritual y física del pueblo ucraniano. La satánica política de genocidio, perpetrada por Moscovia, comenzando ya en el llamado período de la ucranización soviética, cobraba fuerza. La Lavra de las Cuevas de Kyiv se convirtió en un indicador muy elocuente de las manifestaciones genocidas, desde los años veinte, con la imposición por parte de los bolcheviques de una política antiucraniana. Encubriéndose con el hambre y las muertes de cientos de miles de personas (el hambre deliberadamente planificada en Ucrania de 1921–1923), los sátrapas moscovitas retiraban de las catedrales, templos, iglesias y monasterios ucranianos valores culturales e históricos únicos y preciosos, que sobre todo se apropiaban los verdugos moscovitas. Sobre esta estafa del siglo, el asesinato masivo de personas y de cultura, el pillaje nunca visto del pueblo, sabían en Europa y en América. Sin embargo, no reaccionaban. Aunque en 1921 el “New York Times” publicó hechos sobre capitales criminales depositados en bancos del mundo: de Lenin, 75 millones de francos suizos; de Trotski, 90 millones de francos suizos y 11 millones de dólares; de Dzerzhinski, 80 millones de francos suizos; de Zinóviev, 80; de Uritski, 85. Solo a Estados Unidos, durante 8 meses de 1921, se importaron 715 toneladas de metales preciosos. Al mismo tiempo, en Ucrania, solo en 1922, se arrebataron por la fuerza a los campesinos ucranianos 13,5 millones de puds de grano, y murieron de hambre, provocada por los moscovitas, más de 500 mil personas. ¿Qué es esto? ¿Errores en la política económica, sequía natural, consecuencias de una guerra prolongada…? Evidentemente, no. Se llevaba a cabo un genocidio: físico, espiritual, político, como contenido y forma de la política estatal de la Moscovia bolchevique; se producía el preludio de los aún más terribles genocidios de los años treinta, el exterminio de ucranianos. La Iglesia, la fe, la tradición y los monumentos culturales siempre fueron aquellas santidades profundas para el pueblo, que recordaban y guardaban en la memoria las fuentes de la originalidad de su existencia. Quiénes son, de dónde vienen, hacia dónde se dirigen. Sentidos que determinan el espíritu de la historia, el pasado y el porvenir del destino popular, fortalecido por la antigua tradición, la identidad propia, la estatalidad y el anhelo de libertad. Por eso, cuando para el pueblo llegan tiempos de pruebas existenciales y de guerras, en las que en una larga lucha con el adversario se decide (como ocurre con la invasión de Moscovia de varios siglos) lo más importante, ser o no ser, entonces, para sobrevivir, y más aún para vencer, no basta con protegerse de las hambrunas físicas: es necesario proteger también el alma, la peculiaridad cultural y la memoria nacional. Pues la etnia, el pueblo, la nación, como el Estado, desaparecen, se descomponen, se disuelven entre otros, habiendo perdido para siempre el “Yo” nacional, y habiendo llegado precisamente al “pico” de su no retorno, sumidos en el olvido. Sin embargo, sepamos que esta paradigma vital de afirmación de “sí mismo” también fue “bien” dominada por nuestros enemigos y adversarios para sus negros y malvados propósitos. Casi todo el siglo XX fue para ellos (los moscovitas) un período no solo de guerras, hambrunas y represiones para el exterminio físico de los ucranianos como pueblo; significó una época de genocidio apocalíptico continuo, con todas sus terribles manifestaciones etnocidas, lingüicidas, ecocidas y de devastación espiritual. Bajo esta espada de Damocles del “escudo de la gallina” imperial de Moscovia cayeron todos los estamentos de la ucranidad: desde el campesinado, los trabajadores, la intelectualidad, los clérigos, los guerreros hasta los niños y los hombres de Estado. Solo por un tiempo se “liberaban” de las ejecuciones los colaboracionistas domésticos, los traidores y los serviles lacayos. Y por poco tiempo. Incluso los “pacíficos” días del socialismo y de los “felices” quinquenios fueron para la mayoría del pueblo una vida de presidio. Ya no eran aquellos días de la gloriosa Cosaquia libre y del hetmanato, cuando el embajador de Dinamarca, durante su viaje por Ucrania (comienzos del siglo XVII), escribía que “aquí las casas son bellas y limpias, cada cosaco va a la iglesia con su devocionario, ellos (los ucranianos) son incomparablemente más limpios y aseados que los rusos; en el país cosaco todos prosperan y viven en lujo. En Rusia no he visto nada parecido…”. Y he aquí que han pasado más de 300 años, y ya en la Ucrania soviética, nuestros escritores, que seguían, para gran pesar, creyendo fervientemente en la comuna próspera, describen un cuadro social totalmente distinto. En los “Estudios azules” de Mykola Khvylovy (“El nido noble”) se representa al hombre ucraniano de aquellos tiempos, sufriente, “dichoso” por los bolcheviques moscovitas, que se encuentra en una contradicción trágica con el mundo exterior. Pues se halla en ese estado sociopsicológico complejo y abyecto, cuando “el bosque (la tierra) es ajeno aunque sea propio, Vasilio, dichoso-desdichado. Dichoso: no lo mataron; desdichado: sigue vivo”. Para impedir una tragedia semejante en la percepción del mundo, la realidad genocida de la existencia, debemos conservar y fortalecer la memoria nacional: con conocimientos, emociones, sentimientos, fe. Estos deben forjarse en los entornos educativo, científico, cultural, artístico e informativo. Entonces el Culto de la Cultura, sobre todo la nacional, en el espacio sociocultural ucraniano y mundial, se convertirá en un garante, una advertencia y una protección frente a posibles expansiones genocidas en el futuro, siendo un auxilio para la Victoria, y el Espíritu del Pueblo será nuestra fuerza invencible. Georgii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Nosotros, los artistas, somos guerreros de la espiritualidad»...

El 21 de septiembre, con motivo del Día Internacional de la Paz, tendrá lugar en el Museo Nacional Taras Shevchenko un acontecimiento cultural emblemático: la inauguración de la exposición pacifista antibélica del conocido artista ucraniano Oleksandr Melnyk «Veo tus obras, ser humano». Comienzo a las 18.00, en la dirección: bulevar Shevchenka, 12. Según informó el artista, «aquí se presentarán obras desde 1976 hasta el año actual, 2023, en las que expreso mis reflexiones sobre el trágico destino del ser humano en las guerras eternas e incesantes, y sobre esa misma eterna esperanza de paz, aunque sea para nuestros hijos y nietos, para los descendientes». Oleksandr Melnyk es un pintor monumentalista, conocido maestro de la pintura histórica, autor de mosaicos, frescos, pinturas murales, vitrales, tapices, gráfica de caballete e ilustraciones, y retratos de figuras destacadas. El tema principal de sus obras de caballete es la historia de Ucrania y los problemas de la guerra y la paz. «Por medio del arte, el artista procura devolver la verdadera historia de Ucrania y advertir a la humanidad de las consecuencias catastróficas de las guerras futuras. Sus obras son complejas, filosóficas, llenas de profundos significados y formas contemporáneas. Los lienzos fueron creados hace décadas, y hoy se han vuelto aún más actuales, y conmoverán al espectador también dentro de siglos, porque reflejan el contacto del alma humana con el amor. Cada una de sus obras es conceptual, profundamente meditada y nacida del amor por Ucrania y del dolor por su destino. El tema de la guerra atraviesa y une todos los trabajos en una exposición-discurso integral. Los invito a ser testigos de la creación del patrimonio cultural de Ucrania, a sentir el aliento de la historia y a mirar hacia su propio futuro y el futuro de los descendientes. Y para ello no necesitan una máquina del tiempo, solo un encuentro reflexivo con las obras de Oleksandr Melnyk», escribió en la red la curadora de la exposición, Lesia Kochergina. Para nosotros, este encuentro será también especialmente grato y feliz, porque Oleksandr Melnyk es un incansable miembro de Prosvita, defensor de la lengua ucraniana y laureado del Premio Popular Taras Shevchenko de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, 2022.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“20 días en Mariúpol” – a los Óscar

El Comité Oscarizado de Ucrania, en su sesión del 18 de septiembre, eligió la película que representará a Ucrania entre los aspirantes a la nominación al premio “Óscar” de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos en la categoría “Mejor película internacional de largometraje”. Esta fue “20 días en Mariúpol”, del periodista y fotógrafo ucraniano Mstyslav Chernov. Junto con Chernov, en el filme trabajaron el fotógrafo Yevhen Maloletka y la productora Vasylisa Stepanenko. En la película se muestra el inicio de la invasión a gran escala, el bombardeo de la maternidad y el rescate del autor del filme y de sus colegas de Associated Press de la ciudad sitiada por las tropas rusas. La película fue elegida mediante votación de los miembros del Comité Oscarizado de Ucrania, cuyo presidente es Valentyn Vasyanovych. En la selección nacional participaron cinco películas: “20 días en Mariúpol” de Mstyslav Chernov, “Mariposas de hierro” de Roman Liubyi, “Pamfir” de Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, “Terykony” de Taras Tomenko y “SHTTL” de Adrien Walter. Українська Кіноакадемія

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“El hambre les demostró quién es el amo aquí”: Mendel Khataievych

La frase mencionada aparece por primera vez en el libro del emigrado político Viktor Kravchenko (Chose Freedom. New York. 1946. P. 130). Pertenece al segundo secretario del Comité Central del PC(b)U y secretario del comité regional de Dnipró, Mendel Khataievych, un activo organizador del Holodomor en Ucrania. También fue utilizada por el conocido historiador estadounidense Robert Conquest, autor del éxito de ventas mundial “La cosecha del dolor” (1986). El hecho del hambre era reconocido por sus correligionarios ideológicos, pero en la correspondencia oficial. El “revelación” de Khataievych fue de pasillo, no pública. Los investigadores perciben con escepticismo sus posibles declaraciones, pero sumerjámonos en aquella época. Vasil MAROCHKO, profesor, doctor en ciencias históricas. Mendel Khataievych nació el 22 de marzo de 1893 en Gómel en el seno de una familia de “pequeños comerciantes judíos”. En su infancia, como destacó en una de sus autobiografías, sufrió “miseria y adversidades”, pero no pasó hambre: se ganaba el pan vendiendo periódicos, incluso llegó a ser propietario de un quiosco de periódicos en 1911. A los veinte años abandonó el comercio de papel y se apasionó por la política, uniéndose a los bolcheviques. Recibió una condena de exilio y dedicó los cinco años posteriores a la revolución al trabajo del partido en Rusia. Su primer nombramiento en la nomenclatura de Ucrania fue el cargo de secretario del comité provincial de Odesa del PC(b)U en junio de 1923 – mayo de 1924. En enero de 1928, Stalin volvió al principio de la requisa de excedentes, introduciendo las llamadas “medidas extraordinarias”, es decir, la privación sistemática del pan de los campesinos mediante métodos punitivos y represivos. El secretario del comité regional del Volga Medio del PC(b)U, Khataievych, se esforzó por todos los medios en congraciarse, pero en octubre de 1929 recibió una reprimenda por no cumplir el plan anual de acopio de grano. Preocupado por su propia comodidad en la nomenclatura, comenzó a actuar: inició la responsabilidad penal de los campesinos por evadir el cumplimiento de la obligación en especie, la aplicación del “método económico de boicot” a las granjas campesinas acomodadas, es decir, el bloqueo comercial. El 9 de octubre de 1929, para complacer al Kremlin y demostrar su lealtad personal al líder, pidió permiso al Comité Central del PC(b)U para crear “troikas para la represión extrajudicial” bajo la OGPU y llevar a cabo varios “juicios contra kulaks terroristas” ejemplares. El Estado terrorista, profesando la ideología del social-chovinismo, etiquetaba fácilmente a nivel político, pero no notaba sus propios crímenes contra la población civil. La enfermedad hereditaria del chovinismo gran ruso es inherente a la dirección política de la Rusia moderna. En la primavera de 1930, a Khataievych no le preocupaban la “miseria y las adversidades” de los campesinos, a quienes la colectivización forzosa privó de tierras, ganado y bienes. El instinto de autoconservación del funcionario de la nomenclatura le servía de guía: cumplir obligatoriamente el plan anual, advirtiendo preventivamente a la dirección política sobre las posibles consecuencias devastadoras. El 24 de mayo de 1930, informó a Stalin sobre la “escasez de pan”, que se convirtió en la causa de la “salida de los koljoses de los pobres, que se van a buscar trabajo, a buscar pan”, mientras que cerca de los comités ejecutivos de distrito “se reúnen multitudes hambrientas exigiendo pan”. A las revueltas por hambre, que cubrieron las orillas izquierda y derecha del Volga Medio, se sumó el movimiento de más de 100 mil refugiados del hambre de Kazajistán. La responsabilidad política por las consecuencias sociales recaía en el secretario del partido de la región, por lo que tuvo que mostrar rapidez y flexibilidad de nomenclatura. El grano se encontraba en distritos remotos, el cual debía ser retirado urgentemente para que no fuera “despilfarrado”, por lo que ordenó entregar 2 puds por cada carro para el transporte de 4 millones de puds de grano. Stalin y Molotov llamaron a su iniciativa “extorsión”. Al mismo tiempo, le advirtieron: si no lo sacas, si echas a perder el grano, responderás plenamente. En septiembre de 1931, Khataievych pidió dejar la mitad del mirchuk (impuesto en especie de los molinos) para las necesidades de la región, pero el comisario de suministros de la URSS, Anastas Mikoyan, se lo denegó. Los funcionarios locales del partido temían más el incumplimiento del plan de acopio de grano que sus devastadoras consecuencias socioeconómicas. Se equilibraban entre la responsabilidad personal de su cargo en la nomenclatura y el hambre masiva de la población, el declive de las granjas. En el otoño de 1931, Khataievych informó sobre la extracción de solo 56 millones de puds de los 100 millones del plan anual para el Volga Medio. Pidió a la dirección reducir el plan, pero Kaganovich y Postyshev informaron a Stalin: “Pensamos regañarlo mucho y rechazarlo resueltamente”. Todos sabían sobre el “déficit” de forraje, semillas y “recursos alimentarios y de grano”, pero ignoraban tranquilamente la situación catastrófica. Khataievych no ocultó la causa principal del “déficit” de grano: “el método del mando desnudo, la administración”. Por lo tanto, tenemos la confesión de la intención y la acción de privar masivamente a los campesinos de pan. Khataievych buscaba corregir el incumplimiento de las tareas por parte de los sovjoses con “acopios en el sector campesino”. Teniendo en cuenta los “méritos especiales” y la experiencia adquirida por Khataievych en la organización del acopio de grano, el Kremlin lo envió a Ucrania. El 13 de octubre de 1932, el emisario de Stalin comenzó a cumplir con sus deberes como secretario del comité regional de Dnipró y segundo secretario del Comité Central del PC(b)U. Llegó para el “refuerzo del acopio de grano” una semana antes del nombramiento del “grupo de Molotov”. El desembarco estalinista tenía una misión destructiva, no pacífica. El 22 de octubre, el “segundo”, pero en realidad plenipotenciario secretario, informó a Stalin: “Hoy se cumplen solo 9 días desde que trabajo en Ucrania. Sería por mi parte, como mínimo, extraño si pretendiera tener algún conocimiento exhaustivo de las condiciones y la situación de aquí”. Para protegerse de la ira de Stalin, el adulador emisario expuso la verdad: Ucrania había exportado 140 millones, y quedaban 235 millones de puds, por lo que “para mí es muy indiscutible que esta cantidad de grano” Ucrania no podrá dar”. El nombramiento de Khataievych fue una especie de reconocimiento en combate, un reconocimiento del terreno, por lo que se quejaba de su desconocimiento de las “condiciones y la situación locales”. Tras él se acercaba el “grupo de Mólotov” con poderes especiales de tropas de asalto de una expedición punitivo-represiva. Los informes de Khataievych, quien no consultaba con la dirección política de Ucrania, eran concretos, pero con un desplazamiento de los acentos. No le decía a Stalin toda la verdad o la presentaba dosificada. Consideraba que la causa principal del “vergonzoso avance” en la recolección de grano eran las circunstancias técnicas: las pérdidas durante la cosecha, el hecho de que “se robó y se despilfarró”, la “desmovilización” y la relajación del activo del partido y soviético. Reconoció también el factor de la “sobretensión del plan”, por lo que pidió reducirlo en 70 millones de puds. El inspector de Stalin con poderes ilimitados se equilibraba entre las posibilidades reales de Ucrania de dar grano y la probabilidad de víctimas masivas de una hambruna artificial. Evitaba las promesas si se referían al plan de recolección de grano establecido definitivamente. En tales circunstancias, declaraba cautelosamente: “Soy todavía un ucraniano demasiado joven para esto”. Declaraciones similares se permitía Mólotov en el cargo de primer secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania en 1921. El 30 de octubre de 1932, cuando Mólotov se preparaba para ir a Ucrania, Khataievych encabezó personalmente la recolección de grano en la región de Járkiv. Como un director de coro de muerte y caos organizado, dirigía a los destacamentos de activistas hacia los distritos, aldeas y koljoses. Con el movimiento de su mano morían familias campesinas. En noviembre dirigió una operación especial para la “liquidación de los principales nidos de kulaks y petliuristas” en la región de Odesa. Las acciones políticas y operativo-militares de los invasores del Kremlin estaban dirigidas al “aplastamiento de los grupos de kulaks que llevaban a cabo una lucha activa contra la recolección de grano”. Los llamamientos a “reforzar las represiones”, a dar “golpes decisivos a los elementos kulaks insolentes” se convirtieron en la retórica habitual de Khataievych. Sabía bien que dejaba a los koljosianos “sin semillas, sin alimentos”, pero no se arrepentía. El 4 de noviembre propuso un bloqueo de productos industriales para las aldeas que no cumplían con la obligación natural estatal. Su iniciativa fue bienvenida por Mólotov y, posteriormente, apoyada también por Stalin. El 8 de noviembre, el líder señaló: “El CC del PC(b) discute la cuestión sobre la prohibición de la entrega de mercancías para la aldea ucraniana por un plazo, hasta que Ucrania no pueda cumplir honesta y puntualmente el plan reducido de recolección de grano”. Animado por la atención del dictador, Khataievych propuso incluir en la recolección bruta los “desechos no contabilizados”, es decir, un tercio del grano trillado. Exigía a los secretarios de los comités regionales una lucha decidida contra el “robo de grano”, así como la “realización de represiones judiciales y un ajuste de cuentas despiadado con los elementos criminales en las juntas de los koljoses”. El servilismo del segundo secretario, que se consideraba el primero porque se comunicaba directamente con Stalin, no conocía límites de descaro. A principios de noviembre de 1932, para demostrar su propia importancia política y disposición para acciones decisivas con la intención de privar conscientemente de grano a los campesinos ucranianos, Khataievych escribió un folleto. Su preparación para la impresión causó indignación entre los miembros del politburó del CC del PC(b) de Ucrania y personalmente en S. Kosior. El 18 de noviembre exigieron su retirada y la “introducción en él por parte de Khataievych de los cambios necesarios”. El autor insistía en la difusión del folleto, convencía al propio Mólotov de la conveniencia de su publicación. El 20 de noviembre, en una carta a Mólotov, confirmó su intención establecida: “habrá que tomar cualquier grano en los koljoses y donde sea, sin contar si es comercial o no”. Aseguraba al jefe del gobierno de la unión que así era exactamente como actuaba en los distritos donde le “tocaba organizar y llevar a cabo la recolección de grano”. En el folleto se incluyeron dos discursos de Khataievych: el del 2 de noviembre en la reunión regional de secretarios de los comités de distrito del partido de la región de Járkiv y en la asamblea del partido del VUAMLIN el 3 de noviembre de 1932. Uno de los participantes de la primera reunión, en la que Khataievych hablaba apasionadamente, era un activista cuyas memorias utilizó V. Kravchenko en 1946. El texto completo de sus memorias es citado también por R. Conquest en “La cosecha del dolor”, cuya edición ucraniana vio la luz en 2007. Khataievych llamaba a los activistas a “sin vacilaciones y sin liberalismo podrido” quitar el grano a los campesinos, deshacerse de la “humanidad burguesa”, “golpear despiadadamente en todas partes” a los kulaks. Su categoricidad, que se volvió entonces habitual, impresionaba por su cinismo: “Esto es una guerra: o ellos a nosotros, o nosotros a ellos”. La criminalidad de la intención y la franqueza de su proclamación impresiona: “Su tarea es tomar el grano a cualquier precio. Exprímanlo de todas partes, donde sea que esté escondido: en los hornos, bajo las camas, en los sótanos o en los escondites en los patios traseros”. Se encuentra la tesis sobre la “firmeza de los bolcheviques”, que entonces pronunció Mólotov, y Khataievych la tomó prestada. El discurso está impregnado de las instrucciones de Mólotov, y la categoricidad de las declaraciones ya había sido expresada por Khataievych anteriormente, por lo que las memorias del participante de la reunión del 2 de noviembre inspiran confianza. “Los apoya el partido. El camarada Stalin espera esto de ustedes. La lucha no es por la vida, sino por la muerte; es mejor hacer mucho más que insuficientemente”, llamaba Khataievych al activo regional. Quizás le escribieron el texto del discurso en el aparato del CC, ya que en la carta a Mólotov se quejaba de que “leía muy poco”, no se consideraba un teórico, sino un práctico con gran “experiencia de bolchevique organizador”. El 19 de diciembre de 1932 llegó a Ucrania Postyshev, el “plenipotenciario especial” de Stalin. El cínico inquisidor con camisa bordada desplazó a Khataievych de las posiciones de vanguardia y se convirtió en segundo secretario. Junto con Kaganovich escuchó el informe de Khataievych sobre los pogromos de recolección de grano en la región de Odesa. Por alguna razón desapareció su retórica “liberal” sobre el grano “comercial” y, en cambio, surgió otra práctica: “habrá que recolectar mediante el descubrimiento de hoyos y graneros negros”. El 21 de diciembre se le “encomendó la supervisión de la región de Járkiv”, y sus cómplices en la incautación de grano fueron dos comisarios del pueblo (K. Sukhomlyn, S. Kantorovich), 7 plenipotenciarios de distrito y 12 jefes militares. El 27 de diciembre, Khataievych intentó explicar a Stalin el incumplimiento por parte de Ucrania del plan anual de recolección de grano. En la carta surge una retórica beligerante y la acusación a otros: “la enésima extremidad: hacia el abandono de toda administración firme en la aldea”, la “blandura” oportunista del poder, la influencia del “exceso de celo”, el robo de la cosecha, la obsesión con la “organización de la alimentación pública en los koljoses”, la “igualdad kulak” en la distribución de los días de trabajo, etc. No “cayó en el pánico”, sino que quería congraciarse: “Cualquiera que vea cómo trabajo aquí, en Ucrania, confirmará que trabajo sin escatimar fuerzas ni salud, al cien por cien dentro de mis posibilidades en las condiciones locales”. Stalin reaccionó lacónicamente: “Interesante”. Y Mólotov, para trasladar la culpa del “fracaso” a Khataievych, añadió una nota: “El camarada Khataievych profundiza su directriz errónea”. En tales circunstancias, tenía que demostrar su principios. En enero de 1933, Khataievych firmaba directivas con el llamamiento a la aplicación de severas represiones contra los “saboteadores” de la recolección de grano, sobre “medidas para impedir la salida masiva de campesinos individuales y koljosianos” en busca de grano, sobre la prohibición de la venta de billetes de tren a los campesinos. Apoyaba persistentemente la práctica del régimen de las “tablas negras”, es decir, el aislamiento social y el bloqueo alimentario de las aldeas ucranianas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

atribuía tal comportamiento de los maestros a la falta de voluntad de conocer la historia de la Iglesia y a un estrecho vínculo con los sacerdotes del Patriarcado de Moscú, a quienes los maestros a menudo consideran omniscientes. La señora Oksana Paliichuk estaba en cierto modo de acuerdo con el padre Roman, en particular, en que debido a la "escasez de personal" en la educación hay muchos maestros "veteranos" que no estudiaron la verdadera historia de Ucrania, sin embargo, los expertos europeos, que ahora trabajan con nuestros niños desplazados, destacan el alto nivel de conocimientos profesionales de los maestros ucranianos. Al mismo tiempo, por propuesta de la señora Oksana y con el consentimiento del departamento de educación de la Administración Militar Regional, es necesario organizar seminarios sobre el estudio del curso de construcción del Estado (incluida la historia de la Iglesia), ya que el maestro es, en efecto, un constructor del Estado que forma el futuro del país. Más radical en estos asuntos fue Mariia Filipchuk, quien está convencida de que los maestros feligreses del Patriarcado de Moscú son lo suficientemente educados y lo entienden todo. Por lo tanto, al ir al monasterio de Bancheny de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en la región de Chernivtsi, deben tomar su decisión: o ir allí, o renunciar a la escuela y no engañar con su "doble personalidad", incluyendo el hecho de supuestamente ayudar a los soldados, entregar algo, y luego ir al templo del Patriarcado de Moscú... Un papel importante en la actitud de los educadores hacia una u otra confesión lo desempeñan los directores de las escuelas y los jefes y alcaldes de las comunidades territoriales, que tienen autoridad y a quienes los residentes escuchan, como sucedió durante las transiciones de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en la región de Vyzhnytsia. Esto fue enfatizado por Dmytro Nykyforiak. Sobre la lucha contra la iglesia del Patriarcado de Moscú en la "Prosvita" regional habló Mariia Pelekh: "las mesas redondas", la cooperación con la educación de la región, a la cual los miembros de Prosvita dirigieron una apelación sobre la discusión en las reuniones de los colectivos de las instituciones educativas de la cuestión de la asistencia de los maestros a las iglesias del Patriarcado de Moscú, deben dar a la situación una evaluación adecuada. El acorde final de la reunión en la mesa redonda fue el acuerdo de que para resolver el problema de la asistencia de los maestros a las iglesias del Patriarcado de Moscú se necesita un trabajo educativo conjunto de los miembros de la junta de la asociación regional, el clero de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, los educadores progresistas y dirigir una vez más una apelación de los diputados del parlamento regional y de la "Prosvita" regional a la Rada Suprema sobre la prohibición de esta estructura del "FSB" en Ucrania! Varvara Lelechykha y Bukovyna. Olena Pchilka fue la única que habló en la inauguración del monumento en idioma ucraniano, violando la prohibición categórica establecida por las autoridades zaristas. Una invitada de honor en la inauguración del monumento fue Varvara Lelechykha, de 111 años (de soltera Krasnoshtanova), quien en su juventud administraba el hogar de Ivan Kotliarevskyi. A pesar de su avanzada edad, la mujer conservó una mente clara, buena memoria y compartió sus recuerdos sobre el escritor". Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (basado en materiales del archivo del Museo de Historia Local de la Región de Poltava y en investigaciones de Tina Peresunko, investigadora científica del Instituto de Arqueografía y Fuentes de Ucrania M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, fundadora del Instituto Leontovych, autora del libro "Diplomacia cultural de Symon Petliura: Shchedryk contra el mundo ruso. Misión de la capilla de Oleksandr Koshyts (1919–1924)")

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

A qué iglesia van los maestros

El 5 de febrero, Postyshev se convirtió en segundo secretario del Comité Central y Khatayevych fue nombrado secretario del comité regional de Dnipró. Él consideraba “totalmente inadmisible y vergonzoso para nosotros que mueran de hambre los activistas de los koljós que trabajaron honestamente en los koljós y produjeron una gran cantidad de días de trabajo”. Trasladó la culpa de la “hinchazón por hambre e incluso la muerte por hambre entre los miembros de los koljós y los campesinos individuales” a la “total indiferencia e inacción de las autoridades”. Exigió a la dirección regional “medidas decisivas para que en nuestra región no haya ni un solo caso más de hinchazón por hambre y muerte por hambre de los miembros de los koljós concienzudos”, ¿pero qué hacer con los otros agricultores ucranianos? Dirigía a los miembros de los koljós hambrientos “en primer lugar al trabajo de descubrir fosas con grano oculto”, y dejar el 10-15% de este “botín” a aquellos “que lo encontraron”, para que “pudieran asegurarse provisiones”. Consideraba los rumores sobre el hambre como un “método de provocación contrarrevolucionaria de los kulaks”. Prohibió “la creación de cualquier comisión, cualquier registro oficial y contabilidad de tales casos”, es decir, de las muertes por hambre. Bajo su liderazgo en la región fueron arrestadas 25 mil personas, de las cuales mil eran comunistas, mantenidas en establos: “por cada metro cuadrado de superficie había un cuarto de los arrestados”. El 12 de marzo de 1933, Khatayevych informó victoriosamente ante el Comité Central del PC(b)U: “Estoy literalmente inundado de informes diarios y materiales sobre casos de muertes por hambre, hinchazón y enfermedades por hambre”. Por lo tanto, no fueron rumores ni “provocaciones de los kulaks”, sino el resultado natural de la guerra de las autoridades soviéticas de ocupación contra los agricultores ucranianos. En la literatura histórica y la prensa, comenzando por el mencionado libro de V. Kravchenko, se cita la expresión de Khatayevych: “Entre los campesinos y nuestro gobierno se libra una lucha cruel. Esta lucha es a muerte. Este año se convirtió en una prueba de nuestra fuerza y de su obstinación. El hambre les demostró quién es el amo aquí. Costó millones de vidas, pero el sistema de koljós existirá siempre. Ganamos la guerra”. Se puede discutir sobre la autenticidad del texto, sobre su veracidad, ya que la única fuente que lo confirma es el recuerdo de un testigo de aquellos eventos. No genera dudas el texto del discurso de Khatayevych en la edición del testigo ocular y participante de la reunión del 2 de noviembre, a la que fueron invitados más de 80 secretarios de comités distritales del partido y comisionados de acopio de grano. Ambas citas, si se comparan textológicamente, son idénticas en contenido y tonalidad, retórica agresiva y dirección. La correspondencia oficial de Khatayevych, sus discursos públicos, están desbordados de llamamientos belicosos a la lucha por el grano, a la confrontación con los campesinos, exigencias a la GPU de “dar un golpe despiadado a los restos de los supervivientes del enemigo de clase: los elementos de Petliura y Majnó, la agencia de los kulaks que se infiltró en el partido”. Creó un monstruo del cual él mismo murió: en julio de 1937, Khatayevych fue arrestado y en 1939 fusilado. Rehabilitado en 1956, como si sus actos hubieran sido justos, pero el 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv declaró a M. Khatayevych culpable de la organización del Holodomor-genocidio. Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la “Prosvita” regional de Chernivtsi. La “Prosvita” de Bukovyna no es la primera vez que discute el doloroso tema de la existencia en nuestro país de una iglesia (UPC del PM), que no ha renunciado oficialmente a su pertenencia a la RPC, es decir, al patronato ruso en Ucrania. Analizando lo visto en los templos de esta estructura después de las transiciones de la llamada upc a la PCU, la presencia de iconos de gobernantes rusos, literatura para niños con la que se moscoviza y, por tanto, se envenena su conciencia, manuales según los cuales los sacerdotes del pm oficiaban después del 24 de febrero de 2022, la organización pública patriótica no puede permanecer indiferente, ya que los feligreses activos, además de los niños, son también maestros de historia, lengua y literatura ucraniana, ética cristiana, subdirectores de trabajo educativo, lo cual es inadmisible en nuestra sociedad, especialmente en tiempos de la cruel guerra de Moscovia contra Ucrania. Como expertos en la discusión del problema intervinieron: la jefa de la dirección del servicio estatal de calidad de la educación en la región de Chernivtsi, Oksana Paliichuk, el rector del templo de la Santa Princesa Olga de la diócesis de Chernivtsi de la PCU (asentamiento de tipo urbano Hlyboka), el padre Roman Hryshchuk, la secretaria responsable de la “Prosvita” regional, Mariia Pelekh, la subdirectora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi llamada M. Ivasiuk, Mariia Dovhan, la figura pública, voluntaria y miembro de Prosvita, Mariia Filipchuk, y el presidente de la ONG distrital de Vyzhnytsia “Prosvita”, Dmytro Nykyforiak. Moderó la autora de la publicación. El encuentro se llevó a cabo en formato de comunicación libre entre los participantes, quienes buscaron la verdad en los debates, basándose en el conocimiento de la historia de la Iglesia Ucraniana, actos legislativos, principios morales y éticos y, por supuesto, motivos patrióticos. Con un discurso de bienvenida sobre las actividades conjuntas con la biblioteca, el canal de televisión TVA y “Prosvita” intervino Mariia Dovhan. El padre Roman, citando ejemplos de su propia experiencia, hizo hincapié precisamente en la agresividad de los pedagogos que, odiando a la PCU, mostraban falta de educación y una incultura total en lugares públicos hacia el sacerdote de esta Iglesia, confirmando así su baluarte de la iglesia moscovita y, en general, del “mundo ruso”. El sacerdote explicó. Sobre este y otros temas hablaron los participantes de la “mesa redonda” bajo el proyecto conjunto “Vida con regusto a guerra” de la “Prosvita” regional de Chernivtsi, el canal de televisión TVA y la biblioteca regional llamada M. Ivasiuk.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Symon Petliura y el monumento a Kotliarevskyi

El 12 de septiembre de 1903 tuvo lugar en Poltava la inauguración del monumento a Ivan Kotliarevskyi. A pesar de que los fondos para el monumento fueron recaudados por la sociedad ucraniana ya en 1895-1898, las autoridades imperiales rusas retrasaron de todas las formas posibles la concesión del permiso para su instalación. Pero gracias a los persistentes esfuerzos de los intelectuales patriotas ucranianos, las prohibiciones fueron superadas. El artículo sobre el inicio de las obras de construcción del monumento a Kotliarevskyi es uno de los primeros escritos periodísticos de Symon Petliura, publicados en el “Literaturno-naukovyi vistnyk”. (Debido a las prohibiciones de censura, la prensa ucraniana no existía entonces en la Ucrania bajo dominio ruso, por lo que la revista, que se publicaba en Leópolis, era una publicación que unía a autores de Galitzia, Bucovina y la región del Dniéper). A continuación, el artículo del periodista, crítico literario y futuro jefe del Directorio de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura. “El monumento a Kotliarevskyi en Poltava finalmente ya comenzó a construirse el 29 de abril. Ahora están cavando zanjas para los cimientos y trayendo el material necesario para la construcción... Dicen que en 2-3 meses el monumento estará completamente listo y en otoño piensan celebrar solemnemente su inauguración... El monumento estará en la calle Protopopivska, es decir, en un lugar que es el que menos corresponde al significado del monumento. Pero qué se le va a hacer... Los “concejales” de Poltava están poco educados, conocen poco el papel de Kotliarevskyi en nuestro renacimiento nacional, como para preocuparse en consecuencia de que el monumento al poeta se coloque en el mejor y más concurrido lugar posible. Ellos (al menos la mayoría de ellos) dejan los mejores lugares para aquellos monumentos que algún día pondrán a “personas más importantes (?)” que Kotliarevskyi: ¡Pedro el Grande, Gógol!... El concejal Ryndenkov, un comerciante local, dijo directamente en la sala del magistrado, cuando hablaban sobre la elección del lugar para el monumento: “Este, cómo se llama, Kotliarevskyi, no merece la plaza Petrovska (la mejor de la ciudad)”... Depende, sin duda, de desde qué lado se mire el asunto. Si es como lo mira Ryndenkov, entonces realmente “este, cómo se llama, Kotliarevskyi”, de quien quizás solo sabe que es Kotliarevskyi de Poltava, no merece la plaza Petrovska... Pero lo molesto es que otros “concejales” sean tan poco conscientes de sus deberes ante la memoria del poeta, ante aquellos que dieron sus kopeks ganados con esfuerzo para el monumento y estaban seguros de que el magistrado de Poltava cumpliría las esperanzas de toda la parte consciente de la sociedad ucraniana... Es una vergüenza para los “concejales” de Poltava; es una vergüenza también para los activistas ucranianos locales que permitieron influir en el asunto a tales caballeros como Ryndenkov y otros. (Literaturno-naukovyi vistnyk (Leópolis). – 1902. – Libro 7. – Crónica y bibliografía, p. 1). El monumento a Ivan Kotliarevskyi en Poltava es el primer monumento en la historia a un escritor, poeta, dramaturgo y figura pública ucraniana, fundador de la literatura ucraniana moderna. Fue construido en la ciudad donde nació Kotliarevskyi y vivió la mayor parte de su vida, con fondos públicos: se recaudaron 11 768 rublos con 67 kopeks. Finalmente se obtuvo el permiso para la instalación del monumento, sin embargo, no permitieron hacer la inscripción en idioma ucraniano en el pedestal, motivo por el cual Mykola Mikhnovskyi escribió una carta airada al entonces ministro del Interior. La solemne inauguración del monumento el 30 de agosto (12 de septiembre) de 1903 se convirtió en una gran acción nacional, en la que estuvieron presentes numerosas figuras de la intelectualidad y la cultura ucraniana, incluidos delegados de Gali-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Antimanifiesto del Partido Comunista

Después de la Biblia, el Manifiesto del Partido Comunista es, probablemente, la publicación impresa de mayor tirada de todos los tiempos y pueblos. Al igual que la Biblia, contiene una cierta concepción del orden mundial en el momento de su redacción (1848) y un programa para la construcción de la civilización humana del "futuro" sobre "nuevos" principios. Valerii SHVETS La Segunda Guerra Mundial fue una victoria no solo de unos estados sobre otros, una redistribución territorial de Europa y del mundo. Fue una victoria global de la cosmovisión de izquierda sobre la de derecha, del complejo de ideas de izquierda sobre el complejo de ideas de derecha. Entre los países vencedores en la Segunda Guerra Mundial resultó estar también un país que era el mal absoluto del planeta: la Unión Soviética. Era el único estado esclavista entre los países de Europa. Un país donde los esclavos constituían la mayoría de la población, a diferencia de los países esclavistas clásicos de la antigüedad. Un país donde el lugar de la Biblia, como ocurría en los países cristianos, lo ocupó precisamente el Manifiesto del Partido Comunista. Además, la esfera de influencia de este país se extendió a la mitad de Europa. Poco después de la guerra, más de mil millones de personas más se pusieron bajo la bandera del Manifiesto: surgieron la China comunista, Vietnam, Corea, donde todos los “encantos” del modo de vida comunista se manifestaron aún más que en la Unión Soviética. Las ideas del Manifiesto se arraigaron profundamente también en el resto de los países de Europa, e incluso en América del Norte. La mayoría de los miembros de todos los parlamentos de Europa son personas de ideas de izquierda. No se llaman a sí mismos comunistas. Este término, debido a los crímenes de los regímenes comunistas de diferentes países, ahora no es muy popular. Se esconden bajo otras banderas y lemas. La ventaja del Manifiesto sobre la Biblia es su concisión. Tras haber vivido una larga vida, nunca conocí a una persona que hubiera leído la Biblia de la primera a la última palabra. Yo mismo lo intenté varias veces y no resultó. Para una comprensión profunda de la Biblia, hay que estudiar durante años en instituciones educativas espirituales. Con el Manifiesto no es así. Incluso una persona poco educada puede leerlo con bastante rapidez. Contiene un breve conjunto de tesis y lemas, externamente atractivos, ya que ofrece recetas simples para que la humanidad alcance la felicidad absoluta. ¿Analizamos estas recetas simples? El mundo de la naturaleza viva se encuentra en un estado de lucha constante, interespecífica e intraespecífica. Sería mejor aplicar el término competencia. Gracias a la competencia surgieron la vida en la tierra y el hombre. Destruir la competencia es destruir el camino de perfeccionamiento de todo lo vivo, lo que inevitablemente conduciría solo a una extinción global. Europa se está extinguiendo al igual que Ucrania. Precisamente la destrucción de la competencia es lo que se proponen como objetivo los autores del Manifiesto. Pero no hablan de competencia, sino de lucha de clases. Simplifican la estructura de la humanidad a la existencia de solo dos clases: capitalistas y proletarios. Dejan fuera de su atención la lucha-competencia de los capitalistas entre sí, que para ellos es más amenazante que la lucha contra sus propios trabajadores asalariados. Parece que no existe. Dejan fuera de su atención la lucha-competencia de los trabajadores asalariados entre sí, que para ellos es más comprensible y segura que la lucha contra el propietario de la producción. Esta también parece no existir. ¿Y qué existe entonces? Solo la lucha de los trabajadores asalariados contra sus empleadores. A esta lucha la llaman lucha de clases. Este único tipo de competencia entre las personas lo consideran un mal y proponen destruirlo, destruyendo la clase de los empleadores, de hecho, la libertad económica de las personas. ¿Y quién será entonces el propietario de los medios de producción? Los propios trabajadores asalariados. ¿Y cuál es el mecanismo de gestión de los colosales recursos materiales y productivos? Muy simple. En nombre de los trabajadores asalariados, los medios de producción serán gestionados por el estado, desde un centro único, según un plan único, sin la explotación del hombre por el hombre. Por lo tanto, la primera receta simple es concentrar todos los medios de producción en manos del estado. Pero, ¿en qué sentido desaparecerá ahora la explotación? Ahora, todo el beneficio de la producción pertenecerá al estado y no a una persona concreta. Luego, el estado, por razones de la más alta justicia, distribuirá este ingreso entre los trabajadores. ¿Mejorarán las condiciones laborales de los trabajadores asalariados y aumentarán los salarios? No, pero no habrá explotación del hombre por el hombre. Pero la apropiación por parte del estado de todos los medios de producción lo convierte en un monopolista en los mercados de trabajo y producción. Y el monopolio siempre busca reducir los gastos en trabajo asalariado y no es capaz de garantizar un desarrollo efectivo de la producción precisamente debido a la falta de competencia con otros productores. Recuerden la Unión Soviética, donde la mayoría de la población eran campesinos. Por su trabajo no les pagaban nada en absoluto. Y la economía, tanto del campo como de la ciudad, se encontraba en un estado lamentable en comparación con el mundo occidental. Pero no habrá explotación del hombre por el hombre. Bien, ¿y el estado quién es? Son personas concretas que desempeñan funciones administrativas. ¿Y de dónde vienen? De la profundidad de las masas populares. ¿Usted cree que un doctor en ciencias, un profesor, y quizás incluso un académico, gestiona peor una universidad de lo que podría gestionar un laboratorista de alguna cátedra, a menudo sin educación superior, a quien en nombre del poder popular hicieron rector? ¿Usted cree que una persona que creó un negocio y lo sigue desarrollando es un peor gestor que una persona de la profundidad de las masas populares que llegó a todo hecho y no comprende todos los detalles de la producción y venta de productos? Pero, a cambio, no habrá explotación del hombre por el hombre. ¡La habrá! Esta explotación se llama capitalismo de estado, la peor forma de capitalismo. Aquí la palabra capitalismo es incluso inapropiada. En realidad, surge un estado esclavista con un emperador a la cabeza. Miren a Corea del Norte. Allí no existe un poder supremo electo. Más aún, se ha vuelto hereditario. Miren a China. Allí, el poder supremo es elegido de una manera lejos de ser democrática por una pequeña parte de la sociedad: los miembros del llamado partido comunista. Recuerden la Unión Soviética, donde durante unos 30 años gobernó, hasta su muerte, el emperador Stalin, a quien el pueblo no eligió. Entonces, ¿la concentración de todos los medios de producción en manos del estado destruyó la competencia entre las personas? No. Adquirió formas sin precedentes y terribles. Dado que, por ejemplo, en la Unión Soviética, todos los bienes materiales solo se podían obtener a través de la pertenencia al poder, en los pasillos del poder realmente se libraba una lucha a vida o muerte. La forma más sencilla de subir al siguiente escalón de la vertical de poder es llevar a su jefe directo ante un artículo de fusilamiento. Sí, en 1937 fueron fusilados 750 mil representantes del poder de diferentes niveles y otros 750 mil fueron enviados a los campos. Resumen. La reducción de la competencia natural entre las personas a la llamada lucha de clases no tiene nada que ver con un enfoque científico. Solo conduce a la peor forma de organización estatal: el estado esclavista. El objetivo de todas estas construcciones “intelectuales” del Manifiesto es la destrucción de la libertad económica de la persona. Pero el hombre es capaz de resistir la arbitrariedad del estado. El nivel de esta resistencia depende de la riqueza de la persona. Si sus bienes lo permiten, puede incluso renunciar a trabajar para el estado. Los clásicos lo previeron. Si la única fuente de existencia de una persona es el estado, entonces la persona se verá obligada a obedecer todas las reglas del juego propuestas por él. Para esto, se debe privar a la persona de la propiedad privada. Prohibirle producir algo, vender, poseer algo como tierra propia, un taller propio, una casa propia. Esta es la segunda receta simple del Manifiesto: prohibir la propiedad privada. Con ello, se liquida la libertad personal del hombre. El hombre se convierte en un juguete en manos del estado, y en realidad de aquellas personas que se identifican con el estado. En los primeros años del poder soviético se llegaba al absurdo: el poder intentó cancelar incluso el dinero. A sus líderes les parecía que no las propiedades naturales y adquiridas de las personas, sino precisamente el dinero, es uno de los factores de desigualdad entre las personas, ya que tienen la propiedad de concentrarse en diferentes personas en diferentes cantidades. Usted necesita una hogaza de pan: aquí tiene un cupón del poder, si se lo gana; usted necesita un par de zapatos: aquí tiene un cupón, si se lo gana; usted necesita curarse un diente: aquí tiene un cupón, si se lo gana, etcétera. El tercer receta simple fue la destrucción de la familia. De hecho, la familia podía convertirse en esa fortaleza donde una persona podía esconderse, al menos parcialmente, de la omnipotencia del Estado. Es decir, a la persona se le arrebataba el derecho incluso a la libertad sexual según los cánones de la moral cristiana. En la familia, los niños también podían, al menos parcialmente, salir de la influencia total del Estado. Como resultado de la destrucción de la familia, su educación también debía convertirse en una función del Estado. La cuarta receta simple fue la desnazificación de las personas, la destrucción del sentimiento de su afinidad étnica, histórica y cultural. En general, la idea maníaca de los autores del Manifiesto era la creación, a partir de los pueblos del planeta, de un sustrato humano lo más homogéneo posible, donde una persona no se diferenciara en nada de otra. Los clásicos justificaban la tesis sobre la desnazificación con el hecho de que todas las guerras de la humanidad se libraban entre representantes de diferentes pueblos. Pero la experiencia del siglo XX demostró que las guerras más sangrientas a menudo se libraban dentro de una misma etnia: Corea del Norte y Corea del Sur, Vietnam del Norte y Vietnam del Sur, o la población de un mismo país: guerras civiles en el Imperio Ruso, Estados Unidos, China, etc. Preste atención a cómo desapareció silenciosamente la casilla “Nacionalidad” en los pasaportes. En la confrontación con el mundo exterior, por ejemplo, un estado esclavista, la persona a menudo se apoya en valores eternos como la religión, la virtud, el deber, la justicia, etc. Por eso, el Manifiesto proclama la quinta receta simple: la abolición de la religión y la moral. En mi profunda convicción, en el mundo moderno existe un Cuartel General de la revolución mundial basado en la base ideológica del Manifiesto. De diversas maneras, las recetas del Manifiesto se están realizando o ya se han realizado en algunos de los principales países del mundo a través de un poderoso financiamiento de diversas medidas, partidos políticos, organizaciones públicas, medios de comunicación, etc. Ya existen logros sustanciales: 1. Abolición de la religión y la moral: sin comentarios, demasiado evidente. 2. Desnazificación: la población de los principales países del mundo se llena artificialmente con inmigrantes de Asia, África y América del Sur. 3. Destrucción de la familia: preste atención a la publicidad de matrimonios entre personas del mismo sexo, desfiles del orgullo gay, etc. La propiedad privada de los medios de producción aún no ha sido abolida, ya que la empresa privada es todavía necesaria para completar la creación de condiciones tecnológicas para la limitación total de la libertad de las personas. La propiedad privada personal de las personas también existe, ya que es un requisito previo necesario y un poderoso estímulo para la empresa privada. ¿Qué tipo de persona es el ideal de aquellos que encargaron la redacción del Manifiesto? Es una persona sin familia, sin hijos, sin nacionalidad, sin fe en Dios, sin moral, sin propiedad, sin libertad personal. ¿Quién necesita personas-mecanismo? Solo las mismas personas-robot en la cima de la pirámide del poder. Para su caracterización existe un término científico especial: psicópatas corporativos. Por ahora, solo ansían el poder, pero el Cuartel General de la revolución mundial creado por ellos es hoy una fuerza poderosa de la civilización moderna. Si el Cuartel General logrará vencer, lo mostrará el futuro cercano. Pero el camino hacia el comunismo es el camino hacia la muerte de la civilización humana. ¿Qué hacer entonces? Para empezar, formular los principios fundamentales de una ideología opuesta a la comunista, es decir, la nacionalista. La máxima libertad del individuo como base de la libertad de la sociedad: ese es su lema principal. Más concretamente: 1. La competencia o competitividad debe convertirse en la norma en todas las esferas de la actividad humana. Esto garantizará la máxima libertad del individuo en su camino vital. 2. En la esfera económica, esto significa libre competencia de los sujetos de la actividad económica y una mínima intervención del Estado en los procesos económicos, y solo de forma indirecta, por ejemplo, a través de la regulación del nivel de la tasa de interés bancaria. 3. En la esfera privada, esto significa la inviolabilidad y santidad de la propiedad privada, que es garante de la libertad del individuo y el principal motivador de su actividad económica eficiente. 4. El fortalecimiento integral de la familia y la creación de condiciones favorables para el rápido crecimiento del número de ucranianos. 5. El fortalecimiento de la moral principalmente a través de la propaganda de sus valores seculares. Apoyo moral, y posiblemente material, a las confesiones religiosas que durante siglos han estado velando por los valores familiares y la moral de la sociedad. 6. La educación en cada persona de respeto y orgullo por su nación y, al mismo tiempo, respeto por los valores universales. Cada persona decide personalmente si indicar o no su nacionalidad en el pasaporte. ¿Por dónde empezar? Hay que empezar por un Núremberg-2, que condene la ideología comunista como tal, y a sus representantes más destacados, a algunos al menos en ausencia, a otros al menos con carácter retroactivo. Cuando el mal absoluto, la Unión Soviética, actuó como acusador en Núremberg-1, ¿cómo se puede percibir tal proceso judicial? Núremberg-1 fue un juicio del nacional-comunismo (rashismo) sobre el nacionalsocialismo (nazismo). Núremberg-2 debe convertirse en un juicio del nacionalismo ucraniano sobre una forma patológica de nacionalismo: el rashismo (nacional-comunismo), bajo cuya bandera se escondió durante muchas décadas Moscovia en su política expansionista hacia los pueblos del mundo. Y este proceso judicial debe comenzar después de la finalización de la guerra ruso-ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El príncipe de Galitzia contra el clan de Vladímir-Súzdal

Una impresión lamentable causan los torpes (afortunadamente, aislados) intentos de hablar sobre la literatura ucraniana (en particular la clásica, así definimos con dignidad la literatura del siglo XIX y principios del XX) como algo insignificante... Aunque deberían darse cuenta de que la actividad de los escritores ucranianos es, en realidad, una hazaña creativa y patriótica. Sin saber absolutamente nada sobre las circunstancias históricas, sin saber leer (aunque en su propio texto llama a aprender a leer), alguien así toma un par de hechos controvertidos, interpreta a su manera un par de citas, repite un par de narrativas ajenas impuestas, y ya considera que tiene derecho a dictar sentencias. A veces incluso se publica en ediciones respetables. Quiero hablar sobre una obra, apenas notada por nadie (o no leída con suficiente atención). Larisa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora científica principal del Instituto de Literatura T. G. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania En el período de agudizado enfrentamiento en Galitzia, la corriente sociopolítica que ya desde los años 60 se denominaba “moscovitismo” (generosamente financiada desde Moscovia) y que ganaba fuerza, propagando, en particular, la idea de Pogodin sobre la “comunidad triuna de las tribus rusas”, el educador e historiador Vasyl Ilnytskyi (“narodovets” por convicciones) concibió mostrar, sobre la base de hechos reales de las crónicas, la verdadera esencia de esa “trinidad”. En la obra “Nastasia”, a través de una discordia aparentemente intrafamiliar (la tragedia del príncipe galitzio Yaroslav, casado en su juventud con la hermana del tristemente célebre Andréi Bogoliubski, en realidad de Súzdal), presentó su versión artística de un choque de carácter interestatal. Alejándose del Estado, dentro del cual aparentemente aún permanecían, los fragmentos orientales de los linajes principescos declaraban su “derecho a dominar”, pero, incapaces de crear algo, aspiraban —¡paradoja!— no a desarrollar la tradición estatal de Kyiv, sino a apropiarse de las riquezas del Estado de Kyiv, destruyéndolo a él mismo. Su obra, publicada en 1872 en la imprenta del Instituto Estauropigiano, en Leópolis, bajo el seudónimo de Denys de más allá del Seret, el conocido historiador y educador Vasyl Ilnytskyi la presentó así: “Nastasia. Drama en 5 actos, basado en la tradición de la historia de la Rus galitzia de la segunda mitad del siglo XII”. Vale la pena releer este drama, ante todo en el aspecto de las características morales de sus personajes. Un momento importante es ya el modo en que ellos —la familia principesca— son presentados en la lista de “Personajes”. “Yaroslav Osmomysl, príncipe de Galitzia (hombre de 36 años, hermoso, respetable, amable)” —aquí se habla de la edad, de la belleza exterior (“hermoso”), de la atracción espiritual (“amable”) y de la solidez, acorde a su posición. “Olga, su esposa, hermana de Andréi Bogoliubski, príncipe de Moscovia (40 años)” (En una situación de tensa lucha contra el “moscovitismo”, el autor cometió una inexactitud: en realidad, él era príncipe del Principado de Vladímir-Súzdal, entonces una colonia de la Gran Kyiv) —para V. Ilnytskyi, por la posición política de “narodovets”, es fundamental informar que esta persona, en esencia, representa al bando enemigo. El libro contiene un “Prefacio”, donde se habla de la “época en que la Rus galitzia tenía su edad de oro” —gracias a las circunstancias geográficas e históricas, en particular a las riquezas naturales (minerales), a la paz duradera, así como al “sabio gobierno” de Yaroslav Osmomysl. Pues él se preocupaba por la paz, y no por las batallas, y “fomentaba la ciencia, la cual él mismo amaba mucho y cultivaba, por eso llamado Osmomysl”. Conservaba también la antigua y tradicional veche para las deliberaciones conjuntas sobre los asuntos estatales. El drama comienza con notas altas, con un monólogo patético del príncipe, dirigido a los embajadores (nombrados en la acotación: “de Vladímir (evidentemente, la ciudad de Vladímir-en-el-Kliazma, donde gobernaba el príncipe de Súzdal Andréi Bogoliubski — L. M.), de Cracovia y de Hungría”): “¡Adiós, Excelencias! Lleven la noticia a sus Soberanos y a mis queridos vecinos, que para mí es grato cultivar en el alma la amistad y el honor por el bien de sus Majestades. Que entre nosotros reverdezca siempre el olivo como estandarte de paz y amor. En concordancia y amistad entre nosotros, volcaremos todos nuestros esfuerzos al bien de nuestros pueblos y de nuestras tierras y estaremos a salvo contra cualquier ataque enemigo y contra cualquier malicia destructiva”. —La manifestación más clara de la naturaleza pacífica y benevolente del príncipe hacia los Estados vecinos y sus gobernantes. El siguiente monólogo de Yaroslav, dirigido a los boyardos, está lleno de gratitud a Dios y de admiración poética por el bienestar de su país natal en tiempos de prosperidad pacífica: “Que sea glorificado Dios, que dio a nuestra Rus paz y silencio: el labrador (agricultor — L. M.) confía hoy con seguridad a la tierra el grano dorado, el artesano trabaja en su oficio, el comerciante transporta sus mercancías por tierra y agua. Hacia donde dirijas la mirada: ante ti se agitan los campos de espigas doradas, lucen en floración los jardines… se extienden lujosamente las ciudades y aldeas, cada vez más densas, como esos criaderos de abejas en un rico colmenar, cuando es tiempo de floración. Y Dios nos bendice, y hacia Él llega la ola de los pechos cristianos fieles desde las iglesias doradas, que cada vez crecen más densas, con las que se regocija nuestro Galich, ¡como si fuera una segunda Kyiv!.. Con el bienestar se extiende también la educación popular; tenemos respeto entre los vecinos, temor entre los enemigos; ¡los Estados cercanos y lejanos buscan en nosotros ayuda y alianza! ¡Que sea glorificado el Altísimo, que no nos dio a buscar la gloria pomposa en el brillo de las armas, que destruyen la vida, sino en la paz, que da vida!”. Eso es la afirmación de la idea de unidad de las tierras cristianas de la Rus (Ucrania). Aquí no solo está la visión del escritor sobre la posición de Yaroslav Osmomysl —un profundo respeto por el centro cristiano de las tierras de la Rus, el deseo de semejanza y, por tanto, de comunidad de acciones—, sino también lo que escriben los historiadores modernos, en particular: “No hay testimonios históricos a favor de que <...> los príncipes de los principados del noreste (la futura Moscovia) se consideraran continuadores precisamente de la tradición estatal y la cultura política de Kyiv. En cambio, así se consideraban los príncipes del Principado de Galitzia-Volinia…” [1, 63]. Para comprender las condiciones de prosperidad del Principado de Galitzia, el dramaturgo describe la figura idealizada de un gobernante cristiano sabio y amante de la paz, que busca la paz y el bienestar en su país, se preocupa por la educación y la ciencia, por lo que es llamado por el pueblo Osmomysl, y dedica todos sus esfuerzos al entendimiento mutuo de todos sus habitantes. El príncipe pronuncia un monólogo-enseñanza, que conlleva también un contenido filosófico: “<…> de esta manera perderemos el amor del pueblo!.. ¡Y el amor del pueblo es fuerza y gloria! ¡Es el suelo fructífero, en el cual el buen gobernante siembra el grano de los grandes acontecimientos!.. Es la roca sólida… contra la cual golpean en vano las olas de los invasores… El príncipe con el pueblo y el pueblo con el príncipe… Es el pacto sagrado… ¡Prometiendo al Estado felicidad, bienestar, educación y gloria!”. Se despliega toda una discusión. El boyardo intenta discutir con esa visión idealista del pueblo, comparándolo con la torre de Babel (“tantas mentes y tantas cabezas”), es decir, una fuente de caos. Es imposible hacer vacilar a Yaroslav: “Quién protege (resguarda — L. M.) a los príncipes, sino el pueblo… a quién deben (agradecen — L. M.) sus comodidades, su espléndida grandeza, sino al pueblo <…> ¿Y qué valdría un príncipe sin el pueblo?”. Vemos una expresión figurada, acertada, pero bastante clara, de una de las ideas principales del Código de la caballería europea. El siguiente diálogo —mutuamente agradable— entre el príncipe y el boyardo Chagarov, cercano a él, con elogios a la cooperación armoniosa de la cúpula del Estado por su bien, es interrumpido por la aparición de un embajador “del gran príncipe de Kyiv, Mstyslav Iziaslavych” —con la noticia más pesada y dolorosa: “Andréi Bogoliubski atacó con una hueste de bandidos nuestra dorada Kyiv… ¡Donde las iglesias brillaban con oro, los monasterios y palacios y el santo Pechersk!.. ¡Donde lucían las riquezas del oriente y del occidente!.. ¡Donde había tanta vida hirviente!.. ¡Allí hoy hay silencio, muerte, cenizas y ruina!”. Y la causa, según las palabras del embajador, es “¡la más repugnante! ¡La más ilegal!” —“¡la perfidia! ¡el deseo de saqueo! y de sangre humana!”. Luego relata los detalles espeluznantes del ataque, en lo profundo de la noche, “a la ciudad pacífica”, que habrá que citar aquí, debido a las demasiadas coincidencias con los ataques a las ciudades ucranianas de las épocas siguientes, hasta 2022. “… derribaron las puertas doradas y lo llenaron de fuego y sangre. <...> ¡Tres días festejaron los saqueadores!.. Irrumpían en los (almacenes — L. M.) de mercancías de los comerciantes, en los palacios, en los monasterios e iglesias… se llevaban todo lo que caía en sus manos… de los iconos arrancaban los revestimientos de oro y plata y las piedras preciosas… ¡Lo más sagrado lo vaciaban de los cálices sagrados y lo pisoteaban con los pies!.. ¡Con las personas derrotadas qué hacían, ninguna lengua puede contarlo! ¡El mal más repugnante y terrible que ojos humanos vieron, que almas cristianas no cometieron, incluso los más salvajes, los paganos polovtsianos! El gemido de los moribundos, los gritos y lamentos de los aniquilados y de aquellos a quienes mataban, desgarraban el aire a varias millas a la redonda… torrentes de sangre humana tiñeron de rojo el azul del Dniéper”. Una imagen terrible, pero, según la visión del dramaturgo (historiador profesional), lamentablemente, típica de las atrocidades de los ocupantes en los territorios capturados, sobre todo de aquellos países hacia cuyo pueblo, así como hacia cuyos gobernantes, el invasor siente un odio especial, y las causas más probables son la envidia, la competencia, etc. En este aspecto, aclara mucho la información del investigador: “…ya a mediados del siglo XII, el príncipe de Rostov-Súzdal Andréi Bogoliubski tomó el rumbo de contraponer su ciudad principesca de Vladímir-en-el-Kliazma a Kyiv. Organizando los terribles pogromos de Kyiv en 1169 y 1172, intentó por encima de todo hacer de su Vladímir, a costa de Kyiv, la primera ciudad y, en última instancia, inició una nueva tradición estatal, que degeneró en la moscovita”. [1, 63]. (El subrayado es mío — L. M.). V. Ilnytskyi intenta explicar el conflicto (como base de la obra) por la discordia intrafamiliar, sin embargo, su verdadero propósito irrumpe ya en el Prefacio con las palabras: “Olga, que deseaba elevar a su hijo Volodímir al trono principesco…”. Qué participación tiene en esa intriga su hermano Sviatopolk y cómo juntos provocan a los boyardos para derrocar al príncipe, vale la pena considerarlo por separado, y por ahora limitémonos a la conclusión sobre un choque de carácter interestatal. Pues de esa semilla, que está plantada en la trama considerada —completamente, a primera vista, local—, crecerán los siguientes “argumentos” históricos, extremadamente característicos. Y, en particular, cuando el ejército de su gobernante Andréi Bogoliubski llevaba a cabo campañas destructivas contra el mundo ucraniano. [1, 134]. Respecto al final del siglo XII, resumía las investigaciones históricas B. Yatsenko: “Desde entonces quedaron definidos para siempre los límites de Ucrania-Rus en el noreste: Ucrania y la región de Súzdal se formaron como dos entidades estatales étnicamente diferentes, hostiles entre sí, mucho antes de la época tártara” [2, 32]. Tras escuchar el relato sobre el terrible ataque a Kyiv (citado arriba), el príncipe de Galich exclama: “¡Oh Dios! Eso es lo que tuve que esperar… que el cuñado alcanzara con un cuchillo, que mata secretamente (En el texto —la palabra antigua original “skrytobiichym” — L. M.), al corazón de la madre-Rus y que cubriera su nombre de vergüenza y deshonra!”. Yaroslav disuelve la Rada y, tras pronunciar sobre el deber sincero de cuidar del “desdichado príncipe Mstyslav”, a solas continúa el monólogo, lleno de lamentos por su destino infeliz, que está tan estrechamente ligado al destino de su tierra natal: “¡Oh cuervos negros! ¡Lleno de sed de oro y sangre, maldito suzdalés!.. ¿Por qué el destino me ligó a ustedes?.. ¡Tu hermana Olga, Andréi, y mi mujer no es mejor que tú! No conocí con ella el deleite de la vida ni el dulce descanso tras los trabajos de mi gobierno estatal. <…> Apenas crecí como un joven… apenas florecieron el alma y el corazón en la decimoctava primavera de la vida… ¡y he aquí que me casaron con Olga!.. ¡Y la vida se me volvió un dolor! (Levanta las manos con un suspiro) Yo, un joven inmaduro con enjambres de sueños dorados y sentimientos rosados y con un amor que abrazaría al mundo entero contra el corazón…, ella, una mujer madura con el corazón marchito, a través del cual pasó ferozmente más de una tormenta de pasión… con la mente suzdalesa… que se acostumbró a mandar, se acostumbró a ver esclavos a su alrededor, que tiemblan de miedo, sin pensamiento, sin voluntad… ¿y yo podía ser feliz con Olga?..”. Las palabras subrayadas aquí por mí no son casuales y ni siquiera son una expresión de la emotividad tardíamente juvenil del príncipe de 36 años. En realidad, de esta manera el dramaturgo enfatiza la especificidad mental, la esencia agresiva de aquellas fuerzas invasoras que “iniciaron una larga lista de guerras contra el mundo ucraniano” —como si hubieran programado esas 12 guerras abiertas, así como la incesante guerra oculta que Moscú ha llevado y sigue llevando hasta hoy “por la posesión de las tierras ucranianas” [1, 134]. Sviatopolk en la lista de “Personajes” es presentado: “hermano de Olga”, por lo que se entiende que él es también hermano de Andréi “Bogoliubski”. Ya desde su primera aparición (hacia el final del segundo acto) en un monólogo en el escenario vacío, revela sus intenciones agresivas. Y finalmente, su conclusión decidida: “¡Seré príncipe en Galich, aunque todo el infierno se abriera entre mí y el trono principesco!”. Por lo tanto, se trata del derecho de sangre, y no de la ley, aceptada hace mucho tiempo en las tierras de la Rus. En cuanto a las leyes morales, para Sviatopolk no existen, han sido desplazadas por la codicia de poder, de dominio, al igual que para su hermana Olga. Es oportuno recordar que, irritado por esa indecisión (no pensaban derrocar al príncipe mismo), lanza “con malicia”: “¡Al diablo! ¡a los tontos! que machaquen queso, si es de su gusto… yo me iré a Moscovia… que el diablo les dé solución…” (Este es otro desliz del dramaturgo, pues Moscovia aún no existía en ese momento). (El subrayado es mío — L. M.). Finalmente, cuando no logra realizar su plan, huye, y con ello confirma su característica de hombre deshonesto y traicionero. Y al mismo tiempo, de todo ese mundo que representa con su persona. La obra, en su conjunto, adquiere rasgos del género de drama político. Esta obra, en la monarquía constitucional de Francisco José, se representaba en el teatro de la sociedad “Ruska Besida”, y dentro del imperio ruso ni siquiera la habrían dejado acercarse al escenario. Literatura 1. Borshchevskyi V. Guerra por la conciencia. Mitos rusos sobre Ucrania y su pasado. – Kyiv, 2017. 2. Yatsenko B. Y aún sobre la autenticidad del “Cantar de las huestes de Ígor” // Slovo i chas. 2003. N.º 7. – Pág. 30–34.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡Todo será Ucrania!

Según la periodista y directora del proyecto, Anna Oshytko, los héroes defensores ucranianos obtienen la gloria eterna, permanecen como nuestro referente espiritual y un ejemplo para las futuras generaciones de ucranianos. Es precisamente por eso que la Confederación Ucraniana de Periodistas, en tiempo de guerra, inició la publicación “Fondo de Oro de la Nación. ¡Todo será Ucrania!”. El objetivo del libro es contar a la sociedad y honrar a los ucranianos inquebrantables y exitosos que hoy están en la defensa de nuestro Estado, así como a aquellos que, con sus buenas obras y acciones humanas concretas, aseguran la vitalidad del país, el bienestar de la población, ayudan a las Fuerzas Armadas de Ucrania y unen a la nación. Estos son nuestros voluntarios, mecenas, benefactores, médicos, políticos, figuras públicas, trabajadores de la cultura, empresarios, educadores y todos los que, cada día, hacen todo por la victoria. “Pronto surgirá un cementerio de entierros militares. Pero las víctimas son tan numerosas que existe una gran amenaza de que podamos olvidar a alguno de los héroes. Y precisamente para que esto no suceda, se realiza este proyecto. Es muy importante que se realice en forma de edición impresa. Mi experiencia demuestra que se puede escribir sobre los héroes en Internet. Se puede hablar de ellos en la radio y la televisión, pero cuando esto no queda fijado en las páginas de un libro, existe una gran probabilidad de que la persona o el evento se olvide”, dijo durante la presentación el primer subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Bohdan Chervak. Según sus palabras, si un evento o persona determinada queda fijada en un libro, significa que dentro de 100 o 300 años, necesariamente se encontrará alguien que lo lea. Señaló que solo se puede honrar dignamente a nuestros héroes después de que derrotemos al enemigo, pero que este trabajo debe comenzar hoy mismo. El director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, señaló que Rusia intenta destruir a la élite nacional de Ucrania, algo que ya hacía en el pasado. Según él, todo esto se hace para destruir el colosal potencial que asegura el futuro del país. “Hoy honramos la memoria de aquellos que dieron su vida por la patria. Y estos nombres no deben ser olvidados. Cada nombre debe ser y será inscrito con letras de oro en el panteón de la memoria nacional. Porque cada vida es irrepetible, preciosa, y debe permanecer eternamente en la memoria de nuestra gente y de las generaciones”, dijo M. Zhulynskyi. “Al recordar a nuestros defensores, los héroes de la guerra ruso-ucraniana, no debemos olvidar a aquellos que acercaron la libertad de Ucrania, y entre ellos estuvieron Stepan Khmara y el presente Mykola Zhulynskyi”, dijo en su discurso el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, Pavlo Movchan. Según sus palabras, es muy lamentable que las autoridades no honren a los luchadores por la Independencia, no los inviten a las celebraciones con motivo de las fiestas estatales más importantes y no escuchen su opinión. Mientras tanto, la actividad del gobierno actual, a juicio de Pavlo Movchan, conlleva muchas amenazas, el Estado se está destruyendo, cientos de miles de millones de dólares han sido retirados de Ucrania por vías criminales: ¿regresarán y habrá castigo? En consonancia con el discurso de Pavlo Movchan, fue la intervención del líder de la comunidad azerbaiyana en Ucrania, Rovshan Tagiyev, quien llamó directamente a la corrupción el enemigo número 1 en Ucrania. El líder del partido político “Patriota”, Mykola Holomsha, al igual que otros oradores, tocó los problemas más dolorosos de la actualidad. En la edición “Fondo de Oro de la Nación…” hay un conmovedor relato sobre el voluntario caído Serhii Samodelov, cuya viuda e hijo fueron invitados especialmente a este evento para agradecerles por la hazaña del esposo y padre. El rector de la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi, Oleksandr Cherevko, quien se encuentra entre los héroes de la publicación, contó cómo en la universidad honran a sus profesores y estudiantes, antiguos y actuales, que murieron en la guerra. Según el rector, en el muro de la memoria hay veinte fotografías… Durante la presentación, fueron galardonados con distinciones públicas Mykola Holomsha, Mykola Zhulynskyi, el artista de honor de Ucrania Yurii Patsan, Oksana Poltavets-Huyda, el artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Huyda, el artista del pueblo de Ucrania Andrii Demydenko y otros. La distinción honorífica “Pluma de Oro” fue entregada a Pavlo Movchan. Preparó Ihor Zots. Fotos de Serhii Komisarov, Agencia Internacional de Información Ukrpress-Info. En Kyiv, en Ukrinform, tuvo lugar la presentación de la edición “Fondo de Oro de la Nación. ¡Todo será Ucrania!”, que es un tipo de Memorial de la memoria de las personas que murieron en la guerra.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Los secretos de Taras Shevchenko». Diálogos creativos, encuentros cálidos

Olha KHODATSKA, vicepresidenta de la junta directiva de Prosvita de Kyiv «La obra de Antonia Tsvid es una nueva página en la literatura ucraniana, verdaderamente interesante. Para ella ya está abierto su propio camino. Es ese mundo en el arte que ella abre, y que quedará solo para ella» (Mykola Zhulynskyi). El 13 de septiembre, en la Casa de los Escritores de la ciudad de Kyiv (directora Nina Shavarska), tuvo lugar la presentación del libro de la conocida escritora ucraniana, miembro del consejo de la Prosvita de Kyiv, Antonia Tsvid, «Los secretos de Taras Shevchenko», en el que se narran investigaciones literarias sumamente interesantes sobre la vida del Kobzar como persona en todas sus manifestaciones. Resulta especialmente interesante para los maestros de literatura ucraniana y los profesores de filología que presentan a sus alumnos/estudiantes material autobiográfico, el hecho de la vida del poeta relativo a un linaje muy probable, que tiene su origen en el propio... Taras Shevchenko. Para intentar llegar a la verdad sobre un acontecimiento de hace doscientos años (!), la escritora se sumergió en montones de documentos de archivo, releyó todas las versiones posibles de páginas desconocidas de la vida y la obra del Kobzar, de mitos y conjeturas, y también volvió una y otra vez por sus senderos y se encontró con personas que de algún modo estaban relacionadas con su nombre y con el nombre de su amada aún desconocida, de quien lo separó el arresto. Antonia Tsvid, sin embargo, averiguó que se trata de la muchacha de las colinas de Lavra, de la que escribió en sus memorias O. Afanasiev-Chuzhbynskyi. Los shevchenkólogos todavía discuten quién era ella, pero la señora Antonia encontró reliquias familiares y llegó a la conclusión de que se trata de Maria Stadnychenko, de Sednів, en la región de Chernígov, pupila de Illia y Andrii Lizohub, quienes veneraban mucho a Taras Shevchenko y lo acogían como huésped querido. Los lectores e investigadores de la vida y la obra del Kobzar se interesarán además por el siguiente hecho: en una carta a Y. Bodianskyi, Shevchenko escribió que ya estaba a punto de casarse, pero que Dios no permitió que sus sueños se hicieran realidad. Shevchenko partió de casa de los Lizohub a la boda como padrino principal con M. Kostomárov, y entonces fue arrestado. Así los enamorados se separaron para siempre… Especialmente conmovedora fue la intervención del protagonista de este libro, descendiente de la conocida muchacha de las colinas de Lavra, Maria Stadnychenko, Mykhailo Baidakov, de Sednів, quien habló de las reliquias familiares secretas que durante muchas décadas permanecieron escondidas, y de cómo llegaron a sus manos. ¡Leamos, nos enteraremos! En el libro de Antonia Tsvid «Los secretos de Taras Shevchenko» hay muchas investigaciones interesantes. ¡Una atmósfera asombrosa reinó en este encuentro! ¡Y cuántos escritores conocidos, científicos, directores de cine, actores y simplemente lectores agradecidos hubo! Fueron inigualables y conmovedoras las intervenciones de los escritores: Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la NSPU, el profesor Mykola Tymoshyk, Mykola Hrytsenko, Tetiana Folvarochna, Nina Shavarska; de la cantante, artista popular de Ucrania Tetiana Nehrii y de la artista emérita de Ucrania Svitlana Kovalenko, del director de cine Dmytro Lomachuk y de otros. El distintivo especial, la Medalla Honorífica «Por la actividad voluntaria», fue entregado a Antonia Tsvid por el presidente de la Asociación de Trabajadores de la Cultura y el Arte de Ucrania, Dmytro Lomachuk, quien destacó muy positivamente sus intervenciones-presentaciones en el XIV Congreso del Congreso Europeo de Ucranianos en Berlín, en Budapest, Praga, París y otras ciudades, cuyo objetivo no fue solo la narración veraz sobre los ucranianos invencibles y la Ucrania indomable, que defiende valientemente al odiado enemigo moscovita, sino también sobre la literatura ucraniana contemporánea como parte de la cultura del Estado y la recaudación de fondos para apoyar a las FAU. Moderó el acto Liubov Holota, escritora inigualable, galardonada con el Premio Shevchenko, quien demostró el alto arte del diálogo creativo, una fuente de conocimiento profundamente rica y el lujo de la comunicación humana. ¡Ya al día siguiente presenté a mis talentosos alumnos del liceo-internado 13 de Kyiv el libro de Antonia Tsvid «Los secretos de Taras Shevchenko»; ellos se interesaron por la publicación y pidieron organizar un encuentro con la escritora para hacerle preguntas sobre el destino de T. Shevchenko como persona y como genio de la Palabra, el Pincel y la Pluma! En nombre de todos los admiradores del talento felicito a la señora Antonia por su cumbre creativa: la presentación del libro de investigaciones literarias «Los secretos de Taras Shevchenko», ¡y le deseo fuerza creativa! Agradezco la larga colaboración creativa de nuestro triángulo: «escritora – maestro – alumnos», que hoy no solo es actual, sino sumamente necesaria para el proceso educativo, porque las formas y métodos no formales de enseñanza son eficaces y operativos, y la vida de Taras Shevchenko como persona, la obra del Profeta Ucraniano, que ustedes investigan, es ese estrato sólido y aún no del todo estudiado sobre el que se forman los valores del bien, la belleza, la verdad, la fe, la esperanza y el amor.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Con quién luchan los periódicos “viejos”

Se equivoca quien crea que las publicaciones impresas se han convertido en patrimonio de la historia. Sí, una parte considerable de los periódicos de la capital y de la república cesó su existencia después del 24.02.2022, pero hay algunos que permanecieron. Con “Slovo Prosvity” en el metro hay más luz. Actualmente, en los pocos quioscos “Presa” en Kyiv, por ejemplo, en uno solo para todo Khreshchatyk –junto a una popular estación de metro– se pueden adquirir tres periódicos ucranianos conocidos: “Silski visti”, “Ukraina moloda” y “Slovo Prosvity”. Se publican una vez a la semana y llegan a la venta en cantidad limitada. Al mismo tiempo, los que se agotan más rápido son “Silski visti”, evidentemente debido a su precio moderado: 7 grivnas. Supongo que de esa suma la redacción obtiene una miseria para su presupuesto; resulta que para los colegas es más importante que la publicación se recuerde a sí misma al menos de esta manera. Estas tres publicaciones, independientes desde el siglo pasado, tienen su público objetivo, pero las une el deseo de cubrir los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana, de contar sobre los guerreros y voluntarios. Por ejemplo, en “Silski visti” tales materiales salen bajo la rúbrica “Guerra no declarada” y bajo titulares elocuentes: “Música para los ocupantes” (n.º 32), “Bavovna-city y los ‘caminos de los OVNIs’” (n.º 35), “La temporada de bavovna continuará” (n.º 33), “Valerii Zaluzhnyi: ‘Esto no es un espectáculo para ustedes’” (n.º 27), etcétera. Hay en este periódico también semblanzas sobre los defensores: “Aquel que mueve montañas” (n.º 18), “Ucrania a sus espaldas” (n.º 32), “Alguien tiene que hacer este trabajo” (n.º 33), “El reloj de papá descuenta la victoria” (n.º 34). Para contrarrestar la propaganda rusa, la publicación también encuentra espacio. Así, bajo la rúbrica “¡Atención: fake!” (n.º 33) se desenmascaran los inventos del enemigo sobre que supuestamente “los ucranianos quieren ver a Putin como su presidente” y que supuestamente “en Ucrania se moviliza forzosamente a más del 80% de los hombres”. La publicación no evita otros temas agudos relacionados con la guerra; en particular, informa sobre cómo el 27 de agosto en Kyiv, en la Plaza de la Independencia, tuvo lugar una acción en apoyo a los combatientes de la guarnición de Mariúpol, que llevan 500 días en cautiverio ruso. “En total, a la acción salieron cerca de 200 personas. Esta ya no es la primera medida de este tipo. Cada una de ellas es un llamamiento al poder, a la sociedad, a todo el mundo civilizado para no olvidar a los prisioneros ucranianos”, escribe la periodista Ruslana Zinchenko (“Silski visti”, n.º 35). Este no es el único ejemplo de temática candente en las páginas de los periódicos, porque en cada número, bajo la rúbrica “Literalmente”, se imprimen declaraciones de militares conocidos y líderes de opinión pública. Aquí hay algunas citas: Kostiantyn Ilchenko, asesor del Centro de Estudios Estratégicos, veterano de la ATO/OOS: “Los ucranianos han empezado a acostumbrarse a la guerra. Se ha convertido gradualmente en algo cotidiano, algo que ya no provoca conmociones. Y junto con la guerra, nos acostumbramos de la misma manera a que los políticos y los funcionarios roben el país. Los ucranianos están dispuestos a morir en las trincheras, pero no están dispuestos a agarrar por la solapa de la chaqueta a la escoria y pedirle cuentas aquí y ahora. Da la impresión de que nos han echado encima una niebla de sinsentido” (n.º 25). Yurii Kasianov, militar, voluntario: “El país no se ha convertido en un campamento militar, no se ha creado una industria de defensa, los éxitos militares se consiguen con una sangre terrible, la corrupción no ha disminuido ni un ápice, las ‘élites’ viven en el lujo, los ucranianos sencillos mendigan. El ‘Maratón Único’ se ha quedado sin aliento. Esa es la realidad. Y con esto hay que hacer algo. Se necesitan nuevos objetivos, nuevas consignas, nuevas personas” (n.º 35). “Ukraina moloda” también sigue los acontecimientos de la guerra. Hay varias rúbricas permanentes: “En el frente”, “¡Gloria a los héroes!”. Pero también bajo otras rúbricas se imprimen materiales importantes. Aquí, por ejemplo, una entrevista con el subdirector del Grupo Sociológico “Rating”, Liubomyr Mysiv, quien declara: “El indicador de confianza en la victoria es estable”. Además, el periódico se atreve valientemente con temas tan complejos como la industria de defensa y las tecnologías. Así, toda una página bajo el titular “Nosotros mismos, nosotros mismos, nosotros mismos…” (n.º 35) está dedicada al complejo militar-industrial ucraniano. “Ahora es la hora dorada para el complejo militar-industrial ucraniano, porque hay posibilidades de realizar todos los proyectos, todos los desarrollos que se han acumulado en los últimos años”, señala la autora del artículo, Natalia Napadovska. La publicación familiariza con logros poco conocidos para el gran público en la economía en el artículo “Juguetes para adultos”, donde se trata sobre los simuladores nacionales de complejos antimisiles, en los cuales los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania aprenden a destruir al enemigo. Son más tecnológicos que sus análogos reales, señala el periódico. Pero en el plano político, “Ukraina moloda” está predispuesta de forma crítica. Así, en el artículo “El frente golpea la calificación”, la autora Tetiana Parkhomchuk busca respuesta a la pregunta de por qué cambiaron las narrativas del poder de “guerra en 2-3 semanas” a “guerra para largo”. Pero el verdadero descubrimiento para mí fue la posición activa y ofensiva del periódico en la guerra de información. En un artículo titulado “Maleza informativa que no es capaz de ralentizar a las Fuerzas Armadas de Ucrania”, los científicos Olena Ishchenko, Tetiana Kovalova y Volodymyr Sadivnychyi reflexionan sobre cómo reconocer las tonterías El veterano del trabajo minero y figura pública de la región de Donetsk, Mykola Volynko, [expone] la bajeza y la mentira descarada en la propaganda rusa respecto a la contraofensiva de Ucrania. Los autores ofrecen ejemplos de publicaciones de medios de propaganda rusos y destacan que su objetivo es inmutable: “Distorsionar, sacar una frase de contexto, atribuir al orador lo que no dijo. Es decir, el cálculo de los propagandistas-manipuladores rusos se basa en la incapacidad y/o falta de voluntad de leer lo que está escrito en la fuente original”. En este mismo número 35 del 30 de agosto, “Ukraina Moloda”, en el artículo “¿Arma del juicio final?”, relata las etapas por las que pasó la falsa campaña informativa de Rusia sobre las supuestas amenazas nucleares por parte de Ucrania. “Ola tras ola se difunden bulos en el espacio informativo no solo de Rusia, sino también de muchos otros países. ¿Cuál es su objetivo? Finalmente, ¿cómo contrarrestarlos?”, preguntan los autores del artículo: los científicos Iryna Ivanychyn y Maksym Strikha y el analista Bohdan Oleksiuk. Desestabilizar y dañar a Ucrania: así definen los autores del artículo el verdadero objetivo del terror informativo del agresor. Al mismo tiempo, se señala que, para la deconstrucción de los bulos sobre la “bomba sucia ucraniana” o los “biolaboratorios de EE. UU. en Ucrania”, han trabajado bien las instituciones oficiales ucranianas, el entorno de expertos ucranianos, principalmente los científicos. En mi opinión, “Ukraina Moloda” también puede incluirse en la lista de participantes en la lucha contra la agresión informativa, no solo por las publicaciones profesionales mencionadas. Resulta que esta publicación implementa un proyecto especial: un curso en línea sobre alfabetización mediática “Lee. Analiza. Comprende”, diseñado para estudiantes de secundaria y escuelas de formación profesional. Como informa el periódico, está destinado a explicar el significado de la higiene informativa y transmitir habilidades vitales para contrarrestar y detectar la desinformación rusa. En el proyecto participan verdaderos especialistas en la lucha contra la propaganda enemiga, entre los cuales el periódico menciona a Nataliia Steblyna, doctora en Ciencias Políticas, candidata a doctora en Ciencias de la Comunicación Social, analista de medios y ponente del primer módulo del curso en video. Por cierto, Nataliia Steblyna es bien conocida por su participación activa en diversos proyectos del Instituto de Democracia Pylyp Orlyk. “Slovo Prosvity”, al igual que “Ukraina Moloda”, también se publica en 16 páginas, se posiciona como un semanario culturológico, pero no se mantiene al margen de los acontecimientos fatídicos. Casi cada número se abre con un material del columnista independiente Viktor Skoryk sobre temas político-militares. El autor se esfuerza por escribir de manera profesional y, al mismo tiempo, figurada sobre el curso de la guerra. Como ejemplo, el artículo “Las cosechas sufridas por las Fuerzas Armadas de Ucrania serán recolectadas” (n.º 35), donde el autor comparte sus impresiones sobre las operaciones de nuestras tropas y luego resume: “En general, mi pronóstico para el otoño es positivo. Aquellas cosechas que nuestros guerreros sufrieron y cultivaron durante la primavera y el verano serán recolectadas. Está claro que no terminaremos todo el trabajo este año. La guerra continuará el próximo año. También es importante entender que la vida casi nunca es un proceso lineal, y la guerra mucho menos”. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que es la fundadora del semanario “Slovo Prosvity”, ha celebrado recientemente varias mesas redondas dedicadas a cuestiones de seguridad, y esto se ha visto reflejado en sus páginas. Por ejemplo, en el artículo “Cómo superar los problemas de seguridad” (n.º 34), el diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, Ivan Zaiets, afirma: “Sin una coalición antiputinista no saldrá nada”, el jurista emérito de Ucrania, Mykola Holomsha, propone convocar a la ONU después de cada ataque contra Ucrania, y el científico, jefe de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, declara: “Nuestro objetivo es la consolidación de la nación ucraniana y su liderazgo”. De manera más amplia, más bien global, aborda el tema candente el Héroe de Ucrania, ex preso político del régimen soviético y diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, Stepan Khmara, en el artículo “La guerra del imperio ruso contra Ucrania es la Tercera Guerra Mundial” (n.º 32–33). Con una enorme experiencia a sus espaldas, el autor expresa muchas ideas importantes para comprender la situación de seguridad en el mundo y el lugar de Ucrania en ella, pero ¿serán escuchadas? Por cierto, “Slovo Prosvity” es actualmente casi la única publicación impresa que brinda la oportunidad de expresarse a las figuras que crearon nuestro Estado... En uno de los últimos números de “Slovo...”, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, destacó que la cultura también es la esencia de la guerra. Muchos defensores y defensoras que pasaron del frente cultural a la guerra real también lo sienten. El semanario no se olvida de ellos: publica no solo semblanzas sobre los héroes, sino también sus obras. Así, vieron la luz: el artículo de Iryna Holovai sobre Roman Semysal “Actor, Poeta y Guerrero” (n.º 34) y una selección de sus poemas; las notas desde el frente del escritor, y ahora militar, Yurii Syrotiuk “La fortaleza de Bajmut resiste y lucha” (n.º 15) y otros. No se puede pasar por alto la entrevista con el laureado del Premio Shevchenko de 2023, kobzar y militar, Taras Kompanychenko, que salió bajo el aforístico título-cita “Brilla el cielo, ruge la tierra, vamos a la batalla contra el moscovita”. En mi opinión, estos tres periódicos, en particular, el quizás más antiguo de Ucrania, “Silski Visti”, que se publica desde marzo de 1920, han sobrevivido porque nunca contaron con financiación estatal. La pequeña ayuda del Ministerio de Cultura a “Slovo Prosvity” es cosa del pasado. La experiencia de supervivencia en un estatus independiente fue necesaria. Las publicaciones que han resistido hasta ahora y llegan a los suscriptores no pronostican su futuro, ya que, para conservar los pequeños equipos, dos de las tres redacciones dejaron sus oficinas antes de la guerra y trabajan desde casa, otra se reúne dos veces por semana. Hoy en día no se puede ganar dinero con la publicidad, eso es un axioma, y solo un optimista muy alejado de la realidad ucraniana puede contar con el apoyo del Estado. Mientras tanto, hay información de que “Ukrposhta” planea aumentar las tarifas de sus servicios, y el gobierno, a su vez, cancelará los beneficios para la importación de papel prensa a Ucrania, por lo que se encarecerá. Estas acciones pueden llevar al cese de la publicación no solo de los “viejos” periódicos panucranianos, sino también de los locales. Ihor ZOTS, periodista. Fotos de Yurii BONDAR y del autor.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La indiferencia es capital ucraniano

Serhii LASHCHENKO. Y aquí, además, Europa demuestra cansancio de nuestros refugiados, incluso la amistosa Polonia. Muy bien, supongamos que, ante las elecciones, algunos políticos coquetean con su electorado específico, Rusia invierte enormes cantidades de dinero, ¡pero es que escriben polacos reales, no extras traídos de Moscú! A veces, alguno de ellos insulta a los ucranianos en las redes sociales (quizás sea una agencia de Putin), pero tal provocador no recibe uno o dos likes, sino varios cientos. No todos pueden ser agentes. ¿Y qué hay de Bulgaria, cercana a nosotros? Un vídeo característico: una periodista habla con los habitantes de Varna. ¡Y vemos que son prorrusos en un 90%! Incluso llaman “hermanitos” a nuestros verdugos. ¿Cómo vivir con esto bajo los bombardeos? Lo primero que viene a la mente: hay que cultivar nuestra unidad interna con el doble de esfuerzo, porque no hay nada que esperar de los vecinos. Pero también hay problemas con esto. El asesinato de un conductor por parte de un policía en Dnipró provocó animados debates que continúan hasta hoy. A algunos de los nuestros se les va la mano hacia el anarquismo, mientras que otros, por el contrario, ponen como ejemplo a la policía de EE. UU. Después de todo, allí el policía tiene pleno derecho a usar armas en caso de desobediencia maliciosa. ¿Y qué me dicen de los vídeos masivos con diálogos agresivos entre posibles reclutas y representantes de los centros territoriales de reclutamiento? La discusión de estos vídeos en las redes sociales también divide a la sociedad. No estamos inclinados a los compromisos y pensamos de manera demasiado diferente. Las grietas de la división se vuelven cada vez más notables. De Marusia Churai a Marusia Zvirobii. Todo esto es bastante triste, pero no hay que olvidar que, durante eventos históricos importantes, cada nación encuentra apoyo en personalidades brillantes y positivas. Digamos que para los franceses fue Juana de Arco. Para nosotros, Marusia Churai. Eso fue durante la época de Jmelnytskyi. O Olena Teliha durante la Segunda Guerra Mundial. O Stus en la década de 1980. ¿Existen tales personas ahora? Por ahora no tan conocidas, pero existen. Digamos, la apasionada Marusia Zvirobii o Dmytro Kotsiubailo (“Da Vinci”), fallecido en la guerra. ¿Y qué hay de las periferias geográficas de Ucrania? Como ya mencioné las tristes realidades búlgaras, daré un ejemplo de la vida de los búlgaros de la región de Odesa. La guerra irrumpió también en sus hogares, por lo que algunos sociólogos registran en Budzhak un crecimiento del ucranianocentrismo. Esto es lo que escribió en Facebook una activa figura pública del distrito de Bolhrad, Tetiana Stanieva: “Ya no quiero la victoria. Quiero que nuestros muchachos, que están hechos de carne y hueso, no de hierro, icen la bandera blanca y regresen a casa. Que lleguen vivos e ilesos. Y luego que dejen que los orcos atraviesen toda Ucrania hacia el Oeste. Para que... Evhen BUKET. El evento principal del primer día es la inauguración a las 18.45 (bajo la luz de antorchas) en el Memorial a los cosacos voluntarios en la meseta de Kholodnyi Yar, cerca del monasterio de Motronyn, de los monumentos a Oleh Sobchenko, “Chornyi” de la 72.ª Brigada nombrada en honor a los Cosacos Negros (Korsun-Shevchenkivskyi), Yulian Matviichuk, “Bobr” de la 116.ª Brigada Separada de Defensa Territorial (Poltava), Denys Antipov, “Buk”, teniente de la 95.ª Brigada de Asalto Aéreo (Kyiv) y al poeta Yurii Dadak, “Ruf”, tirador de la 24.ª Brigada Mecanizada nombrada en honor al Rey Danylo (Leópolis). Además, en el paraje de Sklyk, con motivo del 255.º aniversario de la Koliivshchyna, se llevará a cabo un homenaje al líder haidamak Yosyp Shelest; en el monasterio de Motronyn, un homenaje a la tumba del centurión de Kholodnyi Yar, Ivan Kompaniets; en el paraje de Maidany, junto al camino de la ciudad de Kamianka, región de Cherkasy, al pueblo de Hrushkivka, un homenaje a la hazaña de Yurii Horlis-Horskyi y Andrii Chornota, quienes eliminaron allí a una guarnición enemiga; en Hrushkivka, la colocación de flores en las tumbas del Héroe de la Centuria Celestial Maksym Horoshyshyn y Sydir Temnyi, atamán de la 3.ª centuria (Hrushkivska) del regimiento de haidamaks de Kholodnyi Yar, así como la colocación de flores en el monumento a los cosacos y cosacas de la 3.ª centuria (Hrushkivska) del regimiento de haidamaks de Kholodnyi Yar. El 1 de octubre en el caserío de Buda (Medvedivska)... los rusófilos y los “zhduny” (aquellos que esperan la llegada del enemigo), finalmente, esperaron a sus amos favoritos. Y la guerra junto con el “mundo ruso” siguió adelante: a Moldavia, Bulgaria, Hungría, Polonia, Serbia, Alemania... ¡No, no me he vuelto loca! Simplemente, la paciencia se agotó...”. Por supuesto, Tetiana no llama a la capitulación. Nadie de sus amigos creería eso. Simplemente le duele Ucrania y ya piensa como una ucraniana. Una búlgara hermosa, escribe en un ucraniano impecable porque en su momento recibió educación filológica. A veces, Tetiana comparte en su página fotos maravillosas del lago Yalpuh, el más grande de Ucrania. Stanieva y Yalpuh son para mí inseparables como símbolos de la región ucraniana del Danubio. Y qué agradable es que Tetiana, con su actividad, compense en gran medida cierto aspecto negativo relacionado con Bulgaria. Ella escribe: “¿Por qué solo nosotros tenemos que derramar la sangre de los mejores? ¿Por qué solo nuestra tierra es rellenada con minas por los terroristas? ¿Por qué solo nuestros niños están privados de la infancia?”. Cuando una búlgara escribe esto, ya no percibes a Budzhak como un territorio “separatista” donde ni siquiera huele a ucranianidad. Sí, allí hay sus peculiaridades etnográficas, pero los patriotas de Ucrania pueden ser tanto búlgaros como moldavos y gagaúzos. Y de Tetiana Stanieva pueden obtener fuerza no solo los locales, sino también los habitantes de Kyiv, Leópolis, Zaporiyia, Transcarpacia... He aquí en esto consiste el secreto de nuestro éxito: en la búsqueda y el apoyo a personalidades brillantes. En lugar del Estado, yo también habría encontrado dinero para ella, tanto como pida. Porque con ella, ciertamente, “no se oxidará”, habrá resultados. “Ahora simplemente compartiré mi historia, que no es notable y aún no ha terminado – escribe Tetiana –. Hay cientos y miles de historias así en Ucrania. Y si invitan a compartirlas, significa que hay algo en esto que da a la gente esperanza, inspiración y motivación. Hace unos días, una mujer me confesó que cuando se le caen los brazos, lee mis publicaciones. Se familiariza con mis pensamientos y le vuelven a salir alas. Incluso me sorprendí un poco, en realidad no todo es tan bueno como le parece. Yo también lucho. Detrás de cada paso mío hacia la victoria hay muchas lágrimas y esfuerzos. Y esto todos deben saberlo. Todos somos muy parecidos. A menudo lloramos, ¡pero también luchamos! Me uní a la organización del foro de mujeres en Izmail, al cual fui invitada como oradora. Acepté porque es importante que las mujeres se unan y se ayuden mutuamente”. Hasta la profundidad del bolsillo... A menudo se pueden escuchar críticas negativas sobre los habitantes del oeste de Ucrania. Se dice que todos ellos huyeron a Europa en febrero del año pasado y alquilaron sus apartamentos a refugiados de Mariúpol, Járkiv, Zaporiyia, Jersón, Mykolaiv... ¡Y además subieron los precios! No descarto que tales casos hayan ocurrido. Sin embargo, no puedo citar ni un solo ejemplo concreto. Porque entre mis conocidos no hay tales personas. Y entre los conocidos de mis conocidos tampoco los hubo. Pero conozco bien a un científico de Leópolis que demostró que se puede amar a los refugiados... hasta la profundidad de su bolsillo. En su momento, también ayudó al fugitivo de Crimea, Yurii Ilchenko; la suma de la ayuda fue comparable a lo que los feligreses de la Iglesia greco-católica ucraniana recaudaron para el crimeo. Y ya el año pasado comenzó a ayudar a una familia de refugiados de Zaporiyia. Se trata de miles, si no decenas de miles de grivnas. Y no porque sea tan rico. Precisamente su familia tuvo que apretarse el cinturón para sobrevivir... Simplemente, ellos son una familia patriótica. Daré otro ejemplo. Los miembros de Prosvita saben que de la “Prosvita” regional de Odesa, las células que permanecieron activas fueron las de Balta y Chornomorsk. Siempre me alegro cuando Valentyna Sydoruk me envía libritos publicados en Chornomorsk. Por ejemplo, “Notas de viaje”, en las que la señora Valentyna describió su estancia el año pasado en Rumanía y Bulgaria. O pequeñas colecciones de obras patrióticas de los escolares de Chornomorsk: “Vuelen, grullas”, “Salpícanos, mar, con olas frescas...”. O el periódico local de Prosvita “Ridne slovo” (Palabra natal). La señora Valentyna no escatimó en gastos de envío y, gracias a ello, el trabajo de los miembros de Prosvita de Chornomorsk se conoció en Leópolis, Kyiv y Transcarpacia. También merece una palabra cálida Nataliia Liaskivska de la región de Kyiv. Ella también ama a su tierra de Tarashcha “hasta la profundidad del bolsillo”. Cuando en 2022, defendiendo a Ucrania de los orcos, comenzaron a morir los muchachos locales, Nataliia Andriivna decidió publicar a sus propias expensas el libro “Martirologio de la región de Tarashcha”, en el que dedicó una página, o incluso dos o tres, a cada fallecido. El precio del libro resultó considerable: alrededor de 700 grivnas el coste de producción de un ejemplar. Ella regalaba un ejemplar a los familiares de los fallecidos, y solo cuando los amigos de los caídos solicitaban publicar algunos ejemplares más para sus compañeros de armas, podía aceptar dinero de los guerreros. Pero para los familiares, por principio, era gratuito. Entonces, ¿quizás deberíamos hablar y escribir más a menudo sobre personas así? Por lo tanto, ¡la preocupación también es nuestro capital ucraniano! A veces parece que no tiene sentido hacer tal o cual cosa. ¡Porque nadie lo valorará! Pero de alguna manera sucede que, tarde o temprano, alguien se entera y transmite la información. Hace dos años, en la escuela n.º 3 de la ciudad de Hlukhiv, en la región de Sumy, un niño se negó a cantar una canción rusa en una fiesta escolar. Se desató un escándalo considerable, incluso la televisión central visitó Hlukhiv. Es agradable que la familia fuera apoyada por un empresario de Kyiv. Él envió a través de un conductor de autobús una cesta con manzanas, miel, dulces... En esto se gastaron, quizás, unos cientos de grivnas, pero para el niño de principios fue muy importante este agradecimiento de un habitante preocupado de la capital. Sus convicciones patrióticas solo se fortalecieron, ¡porque la solidaridad de los ucranianos no es una palabra vacía! El exprofesor de la región de Luhansk, Ivan Zakharchenko, perdió su hogar natal en 2014. En los últimos años vive en la región de Odesa. Cuando leyó en el periódico “Den” sobre el poeta de 20 años Oles Stepanenko, asesinado por los chovinistas rusos, decidió a toda costa ir a su tumba en Derkachi, en la región de Járkiv. El pensionista ahorró dinero durante mucho tiempo para el viaje y finalmente lo logró. Limpió la tumba, rezó y leyó su poema dedicado al joven patriota: Joven brillante, ruiseñor inolvidable – ¡Tu nombre es sagrado entre los nombres! No has muerto, tu alma está presente ¡En el resplandor de los nombres de Estado! Hizo esto y se fue a casa. Parecería, ¿qué utilidad tiene un poema leído? El pensionista gastó tanto dinero, ¿y quién lo escuchó allí? ¿Quién sabe sobre esto en Derkachi? Pero este caso fue mencionado por la inquebrantable “Chornomorka” de Odesa, y el alma del lector colectivo del periódico se iluminó. Y es tan importante que las almas de los ucranianos durante la guerra sean luminosas. ¿Y saben quién es la voluntaria más anciana de Ucrania? Es la señora Liuba, de 103 años, de la región de Zhytomyr, quien todos los días teje redes de camuflaje para las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Y lo hace con fe en la Victoria! Por lo tanto, Liubov Yarosh, del distrito de Popilnia, también es una personalidad emblemática. No describo grandes colectivos heroicos, sino que escribo sobre personas individuales. Aprendamos a respetar a los apasionados, porque esa es nuestra fuerza. bolsillo: los escritores Roman Koval y Larysa Nitsoi, la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myrвода, la artista meritoria de Ucrania Ruslana Lotsman, los kobzars Mykhailo Koval y Sviatoslav Sylenko, los intérpretes Serhii Vasyliuk, Oleksii Byk, Anatolii Sukhyi, Volodymyr Samaida, Yurii Marshtupa y Liza Chukhlib, los poetas Vasyl Kovtun, Valentyna Kovalenko, Malva Krzhanivska y Yuliia Kashpurenko, el editor Marko Melnyk, el acordeonista Vasyl Panchenko, la joven violinista de Kamianka Marusia Shavelieva, el trío “Zhorzhyny”, Mykhailyk Krokhmal, los activistas sociales Lesia Ostrovska y Bohdan Lehoniak, entre otros. También el 1 de octubre tendrá lugar la entrega del premio literario en honor a Horlis-Horskyi. El organizador del evento es el Club Histórico “Jolodnyi Yar” con el apoyo de la Administración Militar del Distrito de Cherkasy, el Parque Natural Nacional “Jolodnyi Yar”, la Reserva Histórico-Cultural “Chyhyryn”, el Complejo Museo-Etnográfico “Dykyi Khutir”, la Academia de la Policía de Patrulla, el Movimiento Turístico de Chyhyrynshchyna, la Editorial de Marko Melnyk, la Fundación Benéfica “Glory UA” y los periódicos “Nezboryma natsiia” y “Slovo Prosvity”. El comité organizador hace un llamado a donar a través de los datos bancarios: PrivatBank, 4731 2196 4692 0573, Oksana Herasymiuk (secretaria del proyecto); PayPal (de Roman Koval): [contacto omitido] La euforia del año pasado de los primeros días de la guerra ya se ha evaporado en la mayoría de los ucranianos. Putin no capturó Ucrania, pero nosotros tampoco hemos expulsado al enemigo fuera de las fronteras de la Patria. La ofensiva en el sur no va tan bien como nos gustaría. ¡Las destrucciones por toda Ucrania han aumentado significativamente! ¡Solo la voladura de la central hidroeléctrica de Kajovka ya es suficiente! Y muchos de nuestros maravillosos muchachos y chicas han caído...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Pokrova en Kholodnyi Yar: el 28.º aniversario de la memoria de los héroes de Kholodnyi Yar se celebrará el 30 de septiembre y el 1 de octubre en la región de Cherkasy

TG Cherkaského r-nu) se celebrará la solemne liturgia con motivo de la fiesta de la Protección de la Santísima Madre de Dios en el templo de San Pedro el Sufriente (Kalnyshevskyi) de la OCU y la panijida por los caídos. En el programa: la bendición de armas, la colocación de flores en los monumentos al comandante del ODSHR «Carpathian Sich» Oleh Kutsyn y al kobzar Taras Dylenko. Al evento literario y musical se invita...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El último de los valientes. En el 81.º aniversario del UPA

Nestor Myzak, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych El 15 de mayo de 1950, durante la guardia de los “strybkiv” (batallones de destrucción), el jefe del koljós “Komar” entró por la tarde en una reunión del Komsomol. Eso fue en el pueblo de Panivtsi. Se detuvo en la puerta, cuando el presidente del consejo rural, Mizynchuk, criticaba duramente a los nacionalistas ucranianos por sembrar el miedo entre la gente, por impedir la colectivización de la tierra en koljós y por no pagar los impuestos a tiempo. El testigo ocular Ivan Krasinsky recordó aquel atardecer durante toda su vida: “...Mizynchuk, cuando hablaba, era agudo en sus palabras. Llamaba a activarse en la construcción de una nueva vida, decía que había que fortalecer el poder soviético y la disciplina colectiva en el pueblo. Y que los miembros del Komsomol debían ser un ejemplo, porque con los restos de los banderistas ya se había acabado. A unos los mataron, a otros los enviaron a Siberia, sus escondites fueron destruidos. Y en ese momento, desde la puerta, resonó una voz decidida: “Eso ya es mentira”. Tras las palabras, sonó una ráfaga de ametralladora. La lámpara se apagó, pero al cabo de un instante, la misma voz ordenó: “¡Enciendan la lámpara!”. La luz brilló de nuevo. En la mesa del presídium no había nadie. El jefe del club, Aivazovsky, y el presidente del koljós, Holovachuk, huyeron en la oscuridad por la puerta trasera. Mizynchuk yacía muerto en el suelo, la ráfaga de ametralladora lo había alcanzado. “Komar”, junto a él había otro insurgente, dio unos pasos hacia adelante. Lo reconocimos por su rostro. Habló no en voz alta, pero sí con seguridad: “Perdonen que en una tarde tan tranquila les hayamos sembrado inquietud... Pero es lamentable, hermanos, que entre nuestra gente se encuentren aquellos que en su corazón traidor no dejaron nada para Ucrania, que se convirtieron en voluntariosos arreadores bolcheviques hacia el koljós. Envenenan también sus cerebros, les inculcan que el yugo soviético es mejor que una Ucrania unida. ¿Acaso es mejor?..”. “Komar” guardó silencio un momento y luego continuó su pensamiento: “Aquí están ustedes, tan jóvenes y hermosos, entrando o queriendo entrar al Komsomol, y hoy o mañana irán a servir al Ejército Rojo... Y así, con sus propios pies, quieran o no, pisotearán de nuevo el pensamiento ancestral sobre la unidad del Estado ucraniano... Se pondrán el yugo extranjero y ararán, rastrillarán, sembrarán y recogerán el pan en su propia tierra y... no en su propia tierra”, “Komar” suspiró profundamente. “Sí, sí —como si añadiera dolor a sí mismo—, y de nuevo todo se irá al traste, no solo la libertad, sino también la esperanza... ¿Piensan que a nosotros —“Komar” movió la cabeza hacia el compañero que estaba a su lado— no nos apetece el calor del hogar, la paz, y además no caer por una bala enemiga?.. Nos apetece... Pero aún más queremos la libertad para Ucrania. Así somos nosotros, escupidos por los enemigos, y, veo, para ustedes, atemorizados, también somos extraños... Y esto último es lo que más me duele en el alma... Porque creía que por la libertad de Ucrania nos levantaríamos todos, como en los tiempos de la gloria cosaca... ¿O quizás volveremos a ser nosotros mismos? Porque quién sabe si tendremos tiempo para ello...”. “Komar” interrumpió su pensamiento porque alguien de los suyos lo llamó desde el umbral. Evidentemente, era alguna señal, porque se dio la vuelta bruscamente y se dirigió a la puerta. Ya no miró atrás. Solo saludó con la mano detrás de sí. Y nosotros, como petrificados, nos quedamos en medio del salón. Sé bien que sus palabras quemaron el alma de más de uno en aquel entonces. Las dijo con amargura, como si arrancara cada palabra de su corazón. Eso lo recordamos incluso ahora...”. Aquella tarde en Panivtsi, con “Komar” estaban Nestor Rudka (“Taras”) de Hermakivka y Volodymyr Nedokis (“Roman”) de Skala Podilska. Los agentes del MGB los rastreaban constantemente. ...La emboscada en el pueblo de Ivane Puste en mayo de 1952 casi se convierte en la última para “Komar”. En un escondite en la propiedad de la familia Paskaryk se curaba el insurgente Ivan Kuzymka (“Rev’iuk”). Tenía esperanzas en un buen refugio, porque vivía en la familia de un amigo confiable, Avksentii Paskaryk (“Vykhor”), quien “servía” en los “strybkiv”. Pero en el pueblo aparecieron ojos malvados. Alguien dio el aviso secreto. Avksentii no estaba en casa cuando los agentes de la redada capturaron vivo a Kuzymka. Los agentes del MGB declararon que si Avksentii no entregaba a “Komar”, tanto su madre como sus dos hermanas serían enviadas a Siberia. Nadie sabía que Avksentii (“Vykhor”) esperaba a “Komar” en aquellos días. Debían encontrarse en la casa familiar. Avksentii no dudaba de que, desde el momento en que se llevaron a Kuzymka del granero, el patio estaría constantemente bajo la mirada atenta de los informantes, pero, lamentablemente, no tuvo oportunidad de advertir sobre el peligro. Fue una semana antes de la fiesta de Pentecostés. El sábado resultó ser un día hermoso, generoso en sol. Pero en casa de los Paskaryk solo había inquietud. Avksentii dijo a su madre y a sus hermanas que debían abandonar la casa, de lo contrario no evitarían la desgracia. Ellas le hicieron caso. La señora Paskarykha y su hija mayor, Hanna, se vistieron de fiesta y dijeron a los vecinos que iban a otro pueblo a visitar a sus parientes. Avksentii y su hermana Mariika acordaron abandonar también el hogar natal al primer atardecer. Lo que más preocupaba a Avksentii era que “Komar” debía llegar por la noche. Mariika veía su agitación, pero no interrogaba a su hermano. Así estaba establecido: cada uno hablaba cuando era necesario, porque parecía que hasta las paredes tenían oídos. Cuando por la noche Avksentii dijo que saldrían por la ventana lateral y que rociarían la casa con gasolina, Mariika tampoco dijo nada. Sentía en su corazón que la prisa de su hermano no era casual. Ella misma roció con gasolina una cuerda larga, porque debían arrastrarla desde la casa hasta el jardín. Y desde allí, para evitar una llamarada repentina, prender fuego a la casa. Cuando corrían a toda prisa fuera del pueblo, la propiedad familiar elevaba hacia el cielo largas y ardientes lenguas de fuego. Avksentii cayó de rodillas en medio del campo y lloró. Y ya allí dijo: “Me da pena, Mariika, nuestra casa. Pero de otra manera no podía advertirle del peligro... Creo que él me entendió”. Aquella noche llegaron a Zalissia. Mykhailo y Stefaniia Havryliuk los recibieron como a los suyos. Los alimentaron, les ordenaron pasar la noche en el desván para que no los viera nadie de los vecinos. Mykhailo decía: “La paz está donde hay seguridad...”. Pero se equivocó. Ya fuera porque alguien vio entrar a personas extrañas en casa de los Havryliuk, o porque aquella luz tardía despertó la alarma de alguien, lo cierto es que llegaron invitados no deseados. Ordenaron rendirse. En cambio, Avksentii gritó: “El cautiverio es una vergüenza... Adiós, Ucrania”. Mariika se puso a llorar a gritos: “No me dejes, hermano, no me dejes... Dispárame, te estaré agradecida incluso en el otro mundo...”. “Última advertencia... Cuento hasta diez”, el agente del MGB colocaba cómodamente la ametralladora ligera sobre el terraplén. Los que estaban a su lado prepararon granadas. Sonaron un disparo y un leve grito de Mariia. Y otro más... “¡Bueno, escoria! —se indignaba el agente del MGB—. Es incomprensible este pueblo, Grishka, por Dios, incomprensible... Anda, ve a mirar qué hay ahí en el desván... Mantén el arma lista... Porque el diablo sabe qué más se les ocurrirá... ve, ve... Yo te cubriré...”. Del desván bajaron primero a Mariia muerta, y tras ella a Avksentii. En él aún palpitaba apenas la vida, pero los agentes del MGB lo remataron allí mismo: “Escoria. Fallé un poco... ¿Ves, Grishka?, y a la chica la disparé de inmediato. Te diré que tiene un carácter fuerte...”. ...La señora Paskarykha, al enterarse de la muerte de sus hijos, se desmayó. La reanimaron con agua, le hablaban. Y ella, como si estuviera hechizada: “Si ellos no están, yo tampoco necesito estar...”. No regresaron al pueblo. Caminaban con Hanna por los campos, se escondían en las orillas del Zbruch. Y luego llegaron a la conclusión de que era mejor ahogarse, porque los bolcheviques, si no las torturaban en la cárcel, las deportarían a la perdición con los osos polares. “¿Y para qué queremos eso, hija?”. La señora Paskarykha abrazaba a Hanna como a una niña pequeña. “Morir en tierra extraña es como desaparecer para siempre. Pero aquí nuestra tierra, y nuestro sol, y nuestra hierba susurrará sobre nosotros... O el Zbruch nos enterrará... Todo eso, hija, es nuestro...”. Así convenció a Hanna de quitarse la vida. Ella no se resistió. Porque ya había oído hablar de los terribles ultrajes en las cárceles y las deportaciones. Ambas estaban hambrientas, hasta se les transparentaba la piel. Subieron al risco, rezaron, se tomaron de las manos y... se hundieron bajo el agua. Pero, seguramente, no era su destino morir, sino que estaban destinadas a seguir siendo testigos de la terrible tragedia del pueblo y, con sus recuerdos, no permitir el olvido ni la difamación de los vengadores populares. Hanna Paskaryk conservó para nosotros aquella triste historia: “...Los ojos profundos, profundos de mamá me dieron la fuerza para vencer el miedo. Sosteniéndome El líder del Servicio de Seguridad Stepan Slyshynskyi, alias “Komar” (a la izquierda), y el insurgente Vasyl Stefanchuk, alias “Ihor” de la mano, fuimos al fondo del río. La rápida corriente nos separó las manos y nos levantó sobre el agua. Por segunda vez fuimos al fondo. Pero la corriente no nos arrastró, sino que nos arrojó más cerca de la orilla. “¡Mamá! ¡Mamá!”, grito. Y ella volvió a sumergirse. Veo que mamá se aferró con manos temblorosas a una piedra escarpada, absorbiendo ávidamente el aire. Le grito: “¡Madre mía, mi querida, mi más preciada! ¿Ves? El Dios Todopoderoso no quiere nuestra muerte...”. Frías y temblorosas, nos abrazamos. El llanto oprime el pecho y no podemos decir palabra. Nos santiguamos y nos besamos... Mamá se puso a llorar porque yo la saqué a la orilla con mis propias manos. Así fuimos hasta un almiar de paja que estaba cerca de nosotros. Las piernas se nos entumecieron, como si esos pocos cientos de metros los hubiéramos caminado sobre brea. Pasamos allí unos días. Le pregunto a mamá: “¿No se arrepiente de que los bolcheviques les hayan arruinado así la vida?”. Ella me mira con mucha tristeza, niega con la cabeza y dice: “De la libertad, hija, solo reniegan aquellos que no aman la libertad o no saben lo que es... Pero ese pájaro que nace en una jaula, incluso con plumas de oro, está esclavizado... Y es amargo cuando uno nace y muere en ella... Y yo, Hannusia, no quería vivir con ustedes en una jaula... Porque tenemos nuestro propio campo, nuestra propia casa, nuestro jardín... Así que no me arrepiento... Solo me entristece que, tal vez, ya no vea lo que vendrá... Pero siempre estuve orgullosa de Avksentii, de Mariia y de ti. ¿Y sabes, hija, por qué? Porque esa jaula era ajena para ustedes... Mamá, mi querida mamá, era para nosotros una orgullosa tórtola. Digo la verdad. Puedo jurarlo incluso sobre la santa cruz”. Cuando deportaban a Paskarykha con su hija a Siberia, les decía a los escoltas: “No piensen que me enterrarán allí y que todo habrá terminado para mí. Mi alma regresará aquí. Porque aquí está mi tierra, y en ella mi Avksentii y mi Mariika... Y yo no los abandonaré, aunque me encadenen... Y para mi alma, sus manos son cortas”. Por la desobediencia, el poder soviético destruyó hasta los cimientos la hacienda de los Paskaryk. El jardín fue talado para combustible del consejo rural, y donde estaba la casa, trazaron un camino. Dicen que “Komar” visitaba este lugar a menudo. Estaba triste, recordaba a Avksentii, su decencia. Porque él incendió su propia casa para dar una señal de peligro. El Año Nuevo de 1953, “Komar” lo recibió en Ivane-Puste. Estaban con él “Lishchyna”, “Olena” y “Sofiia”. Se veía deprimido y decepcionado. Sentía angustia porque la traición y los informantes habían asestado un duro golpe a los insurgentes, porque no todos cumplieron su juramento. Hablaba de los errores en la conducción de la lucha partisana. Y lloraba, cubriéndose los ojos con las palmas de las manos, cuando recordaba las innumerables víctimas en nombre de una Victoria inalcanzable... ¿Alguien las recordará? Parecía preguntarse a sí mismo y a quienes estaban sentados a su lado. Con esos pensamientos abandonó el pueblo nevado y desapareció como si se lo hubiera tragado la tierra. La operación de inteligencia preparada para neutralizar al valiente vengador no tuvo éxito. Por esto, el comité de distrito del partido de Melnytsia-Podilska, el 25 de febrero de 1953, impuso una reprimenda con anotación en la ficha personal al subdirector del departamento de distrito del MGB, el teniente Burov. Así lo registraron: “por el trabajo débil y la dirección del grupo operativo en el asunto de la liquidación del líder de distrito 'Komar'”. Y él, en ese momento, se alojaba en Hermakivka con Andrii Kalutskyi, quien había regresado del frente y estaba fuera de sospecha. La hija del dueño, Mariia, recordando los días de su estancia con ellos, destacó algunos detalles importantes: era trabajador, escribía algo en papelitos y luego los enrollaba y los metía en una botella. Cuando Mariia le preguntaba cómo sacaría esos papelitos, bromeando, decía: “Komar se mete por todas partes”. Las botellas con lo escrito las llevaba a algún lugar. Evidentemente, las enterraba. Un día suspiraba pesadamente, estando en gran desesperación. Decía que iba a una reunión importante. Esperaba al menos mejorar un poco la situación en el frente de lucha. Quería compartir estos pensamientos con un viejo amigo. Este lo recibió cordialmente. Como el invitado venía de camino, decidieron comenzar la conversación con un almuerzo sabroso. En la casa empezó a oler a borsch. “Komar” se alegró de tal hospitalidad, porque realmente tenía hambre. Pero al poco tiempo cayó de la silla y ya no se levantó. Esto sucedió el 19 de agosto de 1953 en el pueblo de Hermakivka. Como se supo, el dueño había echado una gran cantidad de somníferos al borsch. Esto lo confirmó el jefe del departamento operativo de la administración regional del MGB de Ternópil, el coronel Ivan Kotenko. La traición no pasó por alto al líder. Con la muerte de “Komar”, la resistencia armada de la OUN en el territorio del supradistrito de Chortkiv cesó. El sistema totalitario venció y se consolidó durante 38 largos años en la tierra de Galitzia. Referencia. “Komar”, también conocido como “Markiian” – Stepan Yakymovych Slyshynskyi, nació en 1923 en el pueblo de Zavallia, condado de Borshchiv, región de Ternópil. Obtuvo educación secundaria. Fue educado por los monjes de la orden basiliana greco-católica, que servían en el monasterio cerca del pueblo. En 1944-1953 fue referente de distrito del Servicio de Seguridad de la Resistencia Armada de la OUN. Esta es la historia sobre el escurridizo e intrépido luchador por el Estado ucraniano Stepan Slyshynskyi (“Komar”). Sus camaradas lo querían, se sentían orgullosos de él, y para sus enemigos era una pesadilla. En los archivos del departamento de distrito del MGB de Melnytsia-Podilska sobre “Komar” hay una breve mención de 1947: “Identidad no establecida”. La sorpresa era uno de los componentes en las acciones de “Komar”, y el peligro, su elemento natural. Sus amigos decían: “Arruinarás la verdad con tu imprudencia”. Y él respondía: “Lo imprudente para la verdad es el soborno moscovita”. Y no reprimía en sí mismo su audacia.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

su propia tierra. Podemos sentir esto con mayor intensidad cuando leemos tales versos de Stanislav Novitskyi: “el pueblo, en el cual una madre anciana espera a su hijo de un campo lejano”, “cuando la sombra del invierno desaparece tras los álamos del pueblo”, “regresas al pueblo solo en la memoria”, “…yo nací entre el Bug y el Danubio…”, “…todavía siento el aroma del Desná”. Con la expresión de un momento poético especial, Stanislav Novitskyi siembra la inspiración creativa entre los lectores. Este lirismo aforístico arde intensamente y se enciende con la pequeña llama de la sacralización de la realidad despertada por el poeta, la espiritualización de lo visto, el enmarcado con amor de lo sentido y la profundización en lo no visto. El autor traza una frontera naturista entre la representación abstracta y la comprensión creativa de la integridad del contenido en los versos, retratando un racimo poético con la acuarela de la pureza espiritual. La obra del poeta es transversal, sin embargo, está formada artísticamente con motivos extraordinarios que brillan diversamente con los tiernos colores del despertar de sus maneras de delinear la simbología.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Motivos de filosofía natural

Tetiana TORAK, estudiante de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, Ivano-Frankivsk. Para ser sincera, el autor parece dotar a lo visto y sentido de un acento mitológico, lo que puede convertirse en una de las razones de la confrontación polémica entre otros poetas o estudiosos que investiguen la obra del poeta. Stanislav Novytskyi centraliza en sus versos símbolos combinados con una originalidad metafórica. De este modo, el autor subraya su singularidad y carácter emblemático. La captación de los cambios profundos en la poesía se explica por el análisis de filosofía natural de la naturaleza y del mundo. Toda esta reflexión puede llamarse una comprensión incomprensiblemente espiritualizada de un amplio espectro de valores o una sacralización de la visión de lo extraordinario en lo cotidiano. En algunos poemas, uno nota inmediatamente cómo el autor, en el torbellino de sus propias filosofías, parece entrar en conflicto dialéctico con la visión del mundo, pero al mismo tiempo siente su carácter, invirtiendo artísticamente el contenido de los motivos. En algunos versos, el poeta señala precisamente así, metafóricamente, por intuición, su asimilación espiritual con la llamada de la tierra cercana a su corazón: Tendré una revelación cuando la lluvia beba agua del pozo. Esta predicción filosófica habla con una sombra que emerge de debajo del agua del pozo, cuya personificación es una señal fatídica. El autor sentirá la revelación después de que la imagen paisajística salga de los límites de los sentimientos que ocultaba. También en uno de los poemas, entre la naturaleza mosaica de los esfuerzos del pensamiento poético, se puede sentir la diferencia de temáticas o la originalidad filosófica, ya que los motivos cristianos resuenan con la descripción de la identidad de la imaginería de la toalla y la nieve tras la ventana. Esto se expresa con especial claridad en el poema: y tú miras esta toalla al rostro del Señor pero piensas en el mutismo de la nieve tras tu ventana piensas en la toalla que cuelga de los viejos iconos de nuestro Señor y hay una razón para ello, pues este silencio está tejido con tu oración. Analizando la poesía de Stanislav Novytskyi, el lector a menudo puede sentir cómo las palabras afilan el dolor vivido por el autor, que no oculta la verdad ni la punzante sensación espiritual. Algunos poemas crean una especie de collage del dolor vivido por el autor o un reflejo de una experiencia de vida negativa. Se puede ver cómo, mediante una asociatividad enmascarada sobre el papel, el poeta quiere huir de las vivencias internas, salvándose así patológicamente de hurgar en los matorrales de un alma dolorida. Esta es también una faceta de la creatividad de Stanislav Novytskyi, quien, a pesar de las dificultades de la vida, sigue siendo él mismo, a diferencia de los rimadores idealizados o los amantes de las formas claras en la poesía. Lo mencionado anteriormente podemos observarlo en los versos: y espero el bien de una persona de verdad sencilla y de una palabra de un corazón sencillo todavía vivo en un mundo que no existe... estoy triste tanto por este dolor como por el mundo... También cabe señalar algunos poemas personales que conducen por los senderos de la lírica íntima, que es un hilo fino e irrompible del lenguaje del corazón. Porque así es como se siente la arena poética de sus discusiones, lo que permite al lector comprender el trasfondo de las vivencias emocionales. Con la ola de la descripción del amor se palpa el sonido de un sentimiento inspirado, cuyo dominante es la imagen concreta de tal o cual mujer. En tales versos poéticos uno puede sumergirse en el eco de un soneto espiritual, por así decirlo, escrito en medio de una realidad circundante no sencilla: mujer eres la ruina de mi conciencia hoy mañana y por los siglos de los siglos mujer caminas por esta calle donde la hierba creció muerta. El purgatorio de los logros creativos de Stanislav Novytskyi florece con bastante fuerza en la poesía con tal metaforicidad: “aléjate de mí nubecita”, “donde la memoria llamará al viento desde cielos demasiado lejanos”, “donde duerme el otoño”, “solo el otoño es capaz de perdonar”, “todavía el día que pasa se calienta como un endrino en el campo”, “la despedida llora con las lluvias de marzo”, “la lluvia cortaba leña con una espada de fuego”. A través de estos motivos se transparenta un modelo de encrucijada de la habilidad no estándar para delinear una realidad poco utilizada en la visión artística del mundo. Gracias a tal expresión verbal, la imaginería de los motivos se lee de forma más interesante. A menudo, por los versos del poeta corre la admiración por la belleza de la madre tierra natal. El autor, en algunos poemas, acentúa la atención de los lectores en la singularidad de la magnificencia de la naturaleza, así como en su propia e inefable enamoramiento de... Viktor PALYNSKYI, Leópolis. El pueblo. Hay un pueblo, Kamianka-Buzka, cerca de Leópolis. Con el encanto evidente del recuerdo histórico de antiguos mitos y leyendas que el Bug arrastra a sus orillas suaves. A menudo estoy allí, visitando al escritor (poeta, prosista, experto en literatura) Bohdan Smoliak. Por eso, el atípico ayuntamiento de la ciudad, situado en una encrucijada agitada, la antigua iglesia de madera ucraniana, achaparrada, y la catedral latina con un Crucifijo excepcionalmente volador y monumental, nos han inspirado más de una vez con su energía fascinante. Lo cual, mezclado con revelaciones literarias y artísticas, creaba una atmósfera de momentos existenciales y recuerdos especiales. Digo esto al principio y con franqueza, porque más de una vez, desde temprano en la mañana o tarde en la noche, llegaba aquí y no podía deshacerme de la sensación de otredad de este lugar antiguo. Así es. Actualmente tengo el libro más reciente de Bohdan Smoliak, “Istotnist” (Leópolis: “Kamula”, 2023). Quiero compartir algo a lo que me impulsó el autor de este lugar sin vanidad. Siete ciclos poéticos, así está escrito en el subtítulo. Al principio, “Buscando testimonios de vida”, hay aquí una trama lírica, una idea narrativa, una composición adecuada y un sujeto de la narración; y todo. Muy inspiradoramente se despliega ante nosotros la visión filosófica del mundo en la poesía de Stanislav Novytskyi. Como un hilo no sencillo, tejido en el contorno de su propia semántica, emerge de las discusiones creativas una comprensión especial del poeta sobre la realidad y la ola del lenguaje poético. Cada verso encarna el misterio de las imágenes, que parece enmarcarlas con una diferencia respecto a otros autores. También se puede afirmar que, tras tal interpretación, se vislumbra un profundo psicologismo en la comprensión de los motivos de la poesía.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La esencialidad de lo sentido y lo leído

¿Qué se necesita para atreverse a llamar poema, o balada, a este preludio de Bohdan Smoliak? Precisamente con este texto se abre, así, su poemario «Istotnist», sin entrar en una composición por partes. Una especie de testamento espiritual que introduce en el espacio lírico del libro y sienta los cimientos de las ideas poéticas. No el agua en tres variantes, no el niel de oro ni la sapaja: ayer, hoy y mañana busquemos la lágrima! Aquella que siempre resucitaba visiblemente y junto a los sentidos los principios resecos, busquemos la lágrima! En el silencio mudo como una piedra, en lo que digo y no digo, con corazones, ojos y manos, busquemos la lágrima! En esencia, todo el contenido siguiente de «Istotnist» está dispuesto como estribillo en estos versos… Otoño Uno de los capítulos más existenciales del libro se llama «El hombre de septiembre». Sí, Bohdan Smoliak, como su humilde servidor, nació en septiembre, en ese brillo apenas perceptible de tránsito de un estado inconcebible de conciencia del ser a otro. Pero al tacto, al oído, es un presentimiento inconsciente. Una renuencia a entender algo, y solo esperar a que llegue… Hagamos algo, septiembre, hagámoslo, pues ya cae la primera hoja: relampaguea como un meteorito, cambia, centellea y, inevitablemente, se consume en el abismo húmedo de la noche. Todo esto no es igual en el espacio de la noche que en «el espacio del corazón». Él vuelve a bombear las mega-toneladas del Universo. Él podrá, él será capaz… Leo estas estrofas y versos, confrontándolos con algo mío, limítrofe, al borde, en el presentimiento… De algo que desprenda de tu parte todo lo fortuito, lo innecesario. Precisamente aquí «la noche no pronunció ni una palabra». Quizás tú no lo esperabas. Solo te detuviste para apuntar al ojo del abismo. Pues cómo podría desprenderse de esa mirada hacia ti. Y en efecto disparaste, pero el disparo ya no lo oíste. Padeciste esta lluvia, y el viento, y el día vivido por ellos. Aquí se percibe especialmente la apelación-dirigencia al lector en «tú», a quien, sin duda, leerá esta epístola poética. Expresiones «Estampas de Kamianets». Podría parecer que son versos de tarjeta postal, que son lírica paisajística, que aíslan viñetas de un plano neutral y no vinculante. En Smoliak todo es distinto. Aquí son más bien visiones de la naturaleza: allá afuera, y en el alma algo completamente distinto. Aquí ya aparece la sensación del plano existencial, del sujeto lírico. Aquello que no banquetea, sino que perturba, que no da sosiego, que arranca las máscaras del amor propio. Basta citar el poema inicial («La orilla»), para confirmar estas mis reflexiones-meditaciones. Me encontré con la orilla donde se juntaron, como hacia la casa materna, de espaldas, con rostros, en una armonía desconocida: Agua con el borde bebido de los labios, fuego salado con ceniza, aire en el que se espesó la mirada joven del mesozoico. …Otras «estampas» de este ciclo usan la naturaleza, con su variedad de fenómenos, apenas como reflector, para ver, sentir, penetrar en mundos mucho más sutiles que los de la superficie: «Tren (Retraso)», «Gato (Ventajas)», «Perro (Reverencias)», «Tranvía (Compensación)» y otras «estampas» sirven, por su densidad dramática, incluso para enmarcar un poema o una balada. Aproximación Aquí en Smoliak hay, claramente, más de lo racional que nunca. Aunque en los mejores cuartetos sobre este razonamiento se cierne la roca de una metáfora no iluminada (ciclo «Cuartetos no de aquí»). Como, por ejemplo, «Istotnist», homónimo del libro. Y lloramos, y gemimos, y gimoteamos. Y no somos capaces de hallar la verdadera espina. Y no llegamos a una comprensión digna de nosotros. A los seres les es difícil, a las verdades les es insoportable. Sin embargo, los temas líricos insondables se exponen como si surgieran por sí solos, sin fijarse en un plan previo, sin anuncios («Tiempo», «Posibilidades», «Cercana», «Razón»). En este capítulo, lo que más me cautivó por su inmediatez y su pintura verbal fue el poema «Huéspedes». Lo cito tal cual está. Cada caracol tiene casa desde su nacimiento. La paterna es de su padre. Y, sin embargo, caracol, bajo la rosa de rocío, ¿adónde te arrastras en domingo?.. Para concluir …En el capítulo «Lanza del criptograma» leo: la naturaleza del verso se condensa, añadiéndose a la naturaleza humana con gotas del rocío paradisíaco del alma. Esta poesía se escribe a menudo en el límite de los estados, sin mayúsculas ni signos de puntuación. Cae como lluvia de lo subconsciente. Se nutre de sí misma. Es tan pesada como los terrones de tierra negra. El autor abrió cierto tapón y se dejó en libertad, a merced del destino… …Su verso libre no es solo una libre rienda de la elemental, es, sin embargo, cierta secuencia poética y no poética. Incluso intenta, sin refutar, ordenar las quimeras, poner en orden su significado, dar a cada una una biografía individual. Y en esto, evidentemente, el verso libre de Smoliak (uso como sinónimo de verso libre) se diferencia de la poesía semejante de otros. El «Criptograma» de Smoliak se revela, en general, solo a sí mismo; …y eso no del todo. Aquí hay elementos de psicoanálisis-río, que no conoce orillas ni cauces. Aunque estos poemas estén separados por asteriscos, se podría prescindir de ellos, simplemente cediendo a pequeñas rupturas de los textos. El poeta aspira a ser también otro, y lo consigue.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Inmerso en el cielo y el planeta

Viktor Krupka. Recientemente, en Vinnytsia, se celebraron actos con motivo de la entrega de los galardones de los premiados del Premio Literario Panucraniano del Consejo Regional llamado Mijaíl Kotsiubynskyi. Este año, los galardonados fueron determinados en cuatro categorías. El Premio Literario Panucraniano del Consejo Regional llamado M. Kotsiubynskyi fue entregado a: Volodymyr Komarovskyi (Rivne), por “Hacia la orilla de la verdad” – prosa artística; Viktor Krupka (Vinnytsia), por “SON TSE” – poesía; Oleksandr Lahoshniak (Mykolaiv), por “El Bug Meridional: desde los cruces cosacos hasta los puentes modernos” – literatura de divulgación científica; Inna Kovalchuk (Kyiv), por la traducción del búlgaro de los libros de R. Radkov y V. Angelova; y del macedonio, la antología “El resplandor del mundo” – traducción artística. Además, se distinguió a los nominados de la región de Vinnytsia con premios de incentivo y agradecimientos del Consejo Regional. ¡Nos alegramos sinceramente y felicitamos a los honorables nominados! Sin embargo, como admiradora de la poesía contemporánea, me permitiré expresar mi entusiasmo por la distinción otorgada al poeta de Vinnytsia, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, candidato a doctor en filología, profesor titular del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia llamada Mijaíl Kotsiubynskyi, Viktor Krupka, y a su colección “SON TSE” (Lutsk, 2021). ¿Qué tiene de especial esta colección del poeta Viktor Krupka? La colección “SON TSE”, como se dice en el prefacio, es una especie de calendario de la emoción solar, cuya variabilidad está condicionada por los cambios de las estaciones, los resonadores anímicos de las colisiones más significativas en el microcosmos y en la vida social del héroe lírico. Las poesías de la colección están llenas de luz, fe, esperanza y amor; las imágenes de luz, bondad, pan cotidiano y espiritual son dominantes. Las metáforas, imágenes y símbolos fluyen hacia la profunda energía vital del Hombre de Luz. Por un lado, las poesías de la colección son una autorreflexión del autor y, por otro, están llenas de la filosofía eterna del cordocentrismo y del amor por todo lo nativo, simple y eternamente existente. El libro rebosa de interesantes imágenes poéticas, metáforas frescas, a veces inesperadas, y comparaciones. En el poeta, “el sueño se posaba en los hastiales de los sueños”, “este sueño surgió / del sol, que se llama a m o r…”, “salaba, como pescado, el alma”, “desde el cosmos las cruces miran / como llaves terrenales”, “en los nudos crece la flor del sol vespertina”, “detrás del arroyo se engancharon caballos en la niebla”, “los árboles en silencio / cruzan la noche a vado…”, “estos inviernos no vividos – solo presentidos”, “aquí ya está horneada la patata, / en las brasas aún brilla el verano”… Probablemente, no hay tema ni palabra que no esté al alcance del autor. Con toda justicia, el conocido poeta y periodista Petro Perebyinis señaló: “Inmerso: esta es la característica más convincente y completa del talento poético de Viktor Krupka. Inmerso en la naturaleza viva, en el cielo y en el planeta…”. Las poesías de Viktor Krupka recuerdan a un tejido calado y refinado: tierno, sutil, sensual, estético, y sus originales versos libres están llenos de filosofía, sinceridad y luz. M. Zhaivoron, respecto a la colección del poeta, señala: “El nuevo libro de Viktor Krupka ‘SON TSE’ es una seria apuesta por una estética poética refinada en la literatura ucraniana contemporánea, una especie de haz de dos sistemas poéticos: modernismo y posmodernismo, un fenómeno extraordinario de las prácticas artísticas señaladas”. Para Viktor Krupka, “pronunciar una palabra es como compartir el pan”. Sinceramente, me gustaría que ustedes, los lectores, también se unieran a las poesías radiantes de Viktor Krupka. De la colección “SON TSE”. Sol canoso. Y el sol canoso ya desde los horizontes canosos, trazados por una transparencia de tristeza, todavía se acerca mucho a su propio dolor, vagando por las nieves del espejo. y el sol canoso… el sendero no va a las crónicas, no a los encantos de visiones primigenias. olvidó cómo navegar con una brújula fiel – solo recuerda los límites del día y la noche. y canoso… ya nada se puede superar, salvo con la inquietud de un árbol seco. rezar en la puerta del mundo primero, para que las palabras sigan siendo altas. Gratitud. El verano de San Martín se posa en mis huidas con puntos suspensivos… un poco de lluvia – escribir sobre todo lo que quería, lo que pasó volando y se convirtió en un miedo hechizado, lo que recordó lo reconfortante y la oración fugaz de María… un poco de esperas, un poco más de cansancio en el fondo de la fe. los sueños – como la cuerda de un arco, mi subconsciente – como la eternidad. el alma libre se perdió. el cuerpo se volvió profético con símbolos antiguos, demasiado pecaminosos. Verano de San Martín a sorbos. Olvidó los límites de los recuerdos, fragmentos de despedidas en pasos desaparecidos hace mucho… Inolvido… Aunque el pan ya está salado hace mucho. Quizás, con las lluvias, regrese la gratitud esquemática. Creer. Creer, así, como crees en el agua y crees en la hoguera, como si hubieras olvidado que nunca tuviste alas, creer en Dios, porque él te habla con el silencio, creer, recogiendo polvo cósmico de las manzanas de otoño. creer en las huidas, y aún más en el regreso, creer en el tabú y en las superposiciones del hoy-y-ahora, creer en las personas y en las personas, cultivando el sol en los granos, creer, como si hubieras encontrado la felicidad, la fortuna, un molfar. creer y fundirse con tu propia fe frente al mañana, trazando y grabando dibujos de lluvia en el cristal. en la palma de la mano se enderezará y florecerá no tu rosa: tú, después de todo, se la entregarás a los pájaros y a esta tierra… Preparado por Iryna HOLOVAI, profesora de la VSP OMFK KNU llamada Taras Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“¡Lean a Drobakha!” – aconsejaba Petro Soroka

¿Acaso no es esto místico? Pero vayamos por orden. Y aunque esta historia ya tiene un año, quiero compartirla con los lectores. de la intelectualidad en la región de Kyiv y siempre apoya a la escuela de lengua ucraniana en esta ciudad. Nativo de la región de Zaporiyia (25.08.1938). Sus raíces familiares provienen del distrito de Mankivka en la región de Cherkasy, que limita con mi región natal de Talne. Tras terminar la universidad pedagógica, habiendo obtenido la profesión de profesor de lengua y literatura ucraniana y alemana, se enfrentó a la adversidad (según palabras de Drobakha) y se fue a Galitzia, porque ya no podía vivir ni trabajar en condiciones de un antiaucranismo total. En el oeste de Ucrania trabajaría como maestro. Más tarde, con un amigo, iría a la construcción de la central hidroeléctrica de Kyiv. Trabajará como armador en una fábrica de hormigón armado en la ciudad de Vyshhorod, al mismo tiempo que enseñará alemán en la escuela nocturna para jóvenes trabajadores. De forma voluntaria, crea un museo histórico, organiza el estudio literario “Velas de frambuesa”, al cual invitarán a intelectuales de Kyiv. Conocerá a Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil. Participará en la distribución de samizdat, en la reproducción mediante métodos fotográficos de libros de Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Malaniuk, Symon Petliura, Dmytro Dontsov. “En 1969, en la editorial ‘Radianskyi pysmennyk’, sale el primer libro de poesía de Oleksandr Drobakha ‘Helecho’, que será cortado… para papel reciclado”. Después de esta línea, sentí un escalofrío por dentro… Pues ante mí estaba ese mismo “Helecho”, una colección rara hoy en día, que sobrevivió de milagro. Fue su autor quien en su momento fue vicepresidente de la organización regional de Kyiv del URP, uno de los iniciadores de la creación del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, también presidente de la organización de Vyshhorod del NRU y vicepresidente de la “Prosvita” de Kyiv. Autor de las colecciones de poesía: “Helecho” (1969), “Fortaleza de la primavera” (1983), “Vyshhorod del corazón” (1987), “Primavera ucraniana” (2000), “Flor mágica de ruda” (2008), y de tres proyectos de libros: “El gran corazón del Hetmanato” (“Prosvita”, 2008), “El reino de Kateryna” (“Smoloskyp”, 2011), “Secretos ucranianos de Francia” (“Smoloskyp”, 2012). Al conocer el camino vital de Oleksandr Drobakha, comprendí el insistente llamamiento de Petro Soroka: “¡Lean a Drobakha!”. La pureza y la santidad de la verdadera palabra poética se otorgan desde el Cielo tras grandes esfuerzos personales, sufrimientos espirituales y pruebas, en definitiva, tras mucho trabajo. *** Los poetas no duermen por las noches, Hechizan los poetas de noche. De los nervios y de su propia sangre Forjan, conjuran estrellas, Y por la mañana, rotos y felices, Entregan a los vientos en sus alas El grano vivo celestial. Y caen las estrellas con los vientos En el tierno suelo negro de las almas, Y brotan sobre el mundo como Soles. *** Qué fui y en qué me convertiré: ¿en agua buena del Dnipró, en gota salada del océano, en sauce-tristeza en el campo natal? Todo fui y todo seré Allí tras el río de los años. ¡Solo no quiero convertirme, gente, En una lágrima humana amarga! *** Pueblo, me santifico contigo, Con tu felicidad y tu dolor, Me santifico con el sol y el campo, Con el Slavuta de aguas plenas. Me santifico con el olimpo del pan, Del grano pesado, nuclear, Con tu canción antigua – Pura Hipocrene; Con la palabra iracunda de Taras, Con el agua viva de la historia, Con el viburno de nuestra gloria, Con la flor del destino de cerezo. Oleksandr DROBAKHA …He aquí quién fue el ejemplo para nuestro compatriota Petro Soroka. Llenemos nuestros corazones con las celdillas de la Palabra, que despierta al pensamiento e impulsa a la acción.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

su dirección es un sistema simbólico figurado, el segundo, una profunda elaboración actoral”. Natalia Sumska, artista popular de Ucrania, intérprete del papel de Kaidashija: “La obra se creó con mucha sinceridad por parte de nuestros propios actores. Así se dio la situación de que las versiones anteriores fueron descartadas. Nos sumamos a la lectura de la novela y del tejido de episodios formamos una alfombra escénica. Después empezó el trabajo de creación de las mizanscenas, el primer y el segundo acto. En la música se sumó el grupo “Drevo”. Grabábamos canciones, buscábamos el acompañamiento musical entre los cuadros escénicos. Ahora lo interpreta nuestra orquesta. Me enorgullece mi papel, me es querido, vivo de él. Más aún porque a la gente le gusta esta obra. Vienen a verla más de una vez, traen a sus hijos. En 17 años surgió una segunda generación de intérpretes de los papeles infantiles, una cuarta o quinta, de nietos. Durante la función número 350, cuando en el escenario Kaidashija, Motria y Melashka discuten por el límite, Melashka sale al escenario con un niño pequeño, de año y medio. Es el sobrino de la actriz Tetiana Kryshtal, a quien su hermana trajo a Bohdanchyk. Así los niños salen al escenario por primera vez. Les gusta. Marijka, hija de nuestra popular directora de radio y periodista Natalia Hrabchenko, aprecia mucho esta obra. Los hijos de nuestro iluminador Yaroslav Svitnenko acuden a la función como si fuera un trabajo. Se cambian de ropa, los peinan, esperan su salida. Tenemos dos Kaidashi: Volodymyr Koliada y Petro Panchuk. Las funciones con su participación difieren. Volodymyr Andriiovych es más equilibrado, y Petro Fadiiovych es más expresivo, aunque su Kaidash en el segundo acto se entrega a la misericordia de Dios. Las sirenas inesperadas detienen las funciones. Intentamos adaptarnos, pero durante una de nuestras funciones anteriores hubo hasta cinco de esas sirenas y no pudimos terminarla. Confiamos en el Todopoderoso, siempre le pedimos que nos permita terminar la función. Agradecemos a los espectadores que junto con nosotros soportan estas pausas forzadas. Ahora ensayamos la comedia “Lux para extranjeros”. Me reúno a menudo con militares. Todos ellos expresan el deseo de ver la comedia, para sumergirse en una acción alegre y luminosa y olvidar la guerra por dos horas. La puesta en escena es de Anatolii Khostikoiev. Como en la producción anterior, actuaremos yo, Bohdan Beniuk y Vasyl Mazur, y junto a nosotros los jóvenes de Franko. Invitamos a todos a la nueva función en octubre y esperamos juntos nuestra Victoria”. Petro Panchuk, artista popular de Ucrania, intérprete del papel de Kaidash: “Los propios actores aportaron mucho a la obra. Recuerdo que en el estreno Kaidash lo interpretaba Volodymyr Koliada. Y después de la primera función de estreno el director Petro Ilchenko me trajo un ramo de flores y dijo: “Petro, la mayor parte del trabajo en la obra es tuya”. Las canciones que al principio se cantaban difícilmente pueden llamarse populares; recordaban a los informes de la aficionada artística de la época soviética. Mi esposa era amiga de la solista del grupo “Drevo”, Hanna Okhrimchuk. Hanna trajo canciones que luego se cantaban en la boda de Karp Kaidash, y la música adquirió un sonido popular. Los acontecimientos de “La familia Kaidash” transcurren en Cherkasy. Aleia propuso añadir el rito nupcial de mi tierra natal, Volinia, que se llama “Leer la corona”; yo mismo interpreto una canción picante. También propuso que al final de la obra cayera una lluvia que lavara todas las disputas en la familia Kaidash. Otra idea mía fue que de esa lluvia los personajes se escondieran bajo las artesas. Como se sabe, Kaidashija hizo una gran contribución para destruir su familia. Y aquí parece que se quedó junto al barreño roto. En cada cuadro de cualquier artista vemos su estilo. Por supuesto, yo también tengo estilo. Procuro que mi personaje no sea solo cómico sino también trágico, busco mostrar lo que tiene dentro. Un episodio muy dramático y doloroso para mí en la obra es cuando el hijo golpea al padre. Yo nunca golpeé a mi padre, pero hubo un momento en que empleé fuerza contra él: lo tiré al suelo, le sujeté las manos para que no pudiera moverse. Ese pecado ya tiene más de cuarenta años, y todavía me quema. Salgo al escenario con un sentimiento de culpa, un sentimiento de arrepentimiento por lo que una vez hice con respecto a mi padre. Hay también un momento en que me siento en el proscenio y digo: “Lavrin, ¿quieres que yo te asigne una parte, como a Karp?”. Esto interpreta, por así decirlo, la división interna de Ucrania. Y después digo: “Ay, Lavrin, que el Señor te castigue. Si no a ti, a tus hijos”. En ese momento mi personaje se encuentra en el medio. Detrás están mis hijos, y delante están sentados casi 800 espectadores. Y yo, como un guía del pasado al presente y hacia el futuro. Los espectadores de la sala son como los hijos y nietos de Lavrin. Si mi personaje ha cambiado en estos años, es difícil decirlo. Creo que sí ha cambiado, pues yo también me desarrollo, no me quedo quieto. Hace dieciséis años y ahora sigo intentando sentir el nervio doloroso de Ucrania, dejo pasar por mí todo lo que sucede en Ucrania. La situación en el país y en el mundo cambia, y yo sigo buscando esos detonantes que dan energía para la actuación”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Aniversario de «La familia de Kaidash»

En el Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko se celebró la 350.ª función aniversario de «La familia de Kaidash», según la novela de Ivan Nechuy-Levytskyi. La legendaria obra goza desde hace muchas temporadas teatrales de un éxito constante entre el público. Eduard OVCHARENKO. Foto del sitio web del teatro Hoy su sentido principal suena asombrosamente, en sintonía con los problemas que preocupan a cada ucraniano: cómo conservar las fuerzas espirituales y la vitalidad de la nación, cómo superar el difícil camino hacia la misericordia, el entendimiento mutuo, la unidad y la fe, hacia aquellas categorías universalmente humanas que dan vida, felicidad, bienestar y victoria sobre lo impuro. Esta obra está impregnada de una extraordinaria dignidad nacional, de identidad propia y de rasgos singulares y brillantes que son propios de los ucranianos. Fue creada por artistas que perciben en un plano genético la esencia y el alma de nuestra nación. Así pues, la palabra es para quienes estuvieron en los orígenes de «La familia de Kaidash». Petro Ilchenko, director de escena, Artista Emérito de Ucrania: «La idea de poner en escena «La familia de Kaidash» surgió en Bohdan Stupka, que en aquel tiempo era director artístico de nuestro teatro. Trajo una pieza de un autor contemporáneo basada en esta trama. Al principio se aprobó esa versión. Yo la calificaría de "moderna y bufonesca". Se entretejieron el Maidán, el Kama Sutra y otras cosas. Cuando tomamos esa obra como base, entró en contradicción con la novela de Nechuy-Levytskyi. Los personajes de Ivan Semenovych no se preocupan por el sexo ni por cuestiones políticas. En el clásico, a mi juicio, los problemas principales son la falsificación de las relaciones, la falsificación de los entendimientos, la falsificación de los criterios. Por ejemplo, la sustitución por parte de la mujer del papel del marido, y el estatus de las nueras por parte de la suegra. Esa visión fue aceptada prácticamente por todo el colectivo. Decidimos combinar la nueva pieza con la propia novela de Nechuy-Levytskyi. Pero la obra de Ivan Semenovych es tan fuerte y armoniosa que, hacia el final del trabajo, desplazó por completo la pieza del autor. Optamos por el principio de la creación colectiva. Llamé al colectivo a participar en la adaptación escénica, y respondió. Tuvieron una gran participación en este proceso Natalka Sumska, Petro Panchuk y Volodymyr Koliada. Dmytro Formanchuk y Nazar Zadniprovskyi aportaron muchas propuestas. Yo lo llevaba todo a un denominador común, y así surgió una auténtica versión escénica del teatro. Podría llamarse un estallido creativo. Comenzamos a improvisar, hubo mucho trabajo de etudes. También buscamos la música juntos. Como resultado, nuestro trabajo dio un giro completo hacia lo clásico. Hicimos una versión neoclásica de la solución escenográfica. Utilizamos la obra de María Prymachenko, de Kateryna Bilokur, el arte ingenuo. Siempre pongo una obra pensando en algún actor. «Martyn Boruliá» lo puse pensando en Volodymyr Koliada, y «Shelmenko-denshchyk», en Anatolii Hnatiuk. No es un secreto que «La familia de Kaidash» se montó pensando en Natalka Sumska, en su naturalidad, su carácter popular, en sus posibilidades expresivas para las cosas características. El principal responsable de las grandes transgresiones y falsificaciones en nuestra adaptación es Marusia Kaidashykha. Ella sustituyó en la familia a Kaidash, que más tarde pierde la energía, se extravía, se da a la bebida y se ahoga en el estanque. Los conflictos en gran medida surgen precisamente porque ella incita a los hijos a enfrentarse con las nueras. En el trabajo se estableció el principio de la unidad de conjunto, de la integridad de la obra en función de los datos expresivos de los intérpretes, en este caso de Natalka Sumska. Se seleccionaron distintos Kaidash. El de Volodymyr Koliada, sosegado, señorial, en cierta medida intelectual, que asistió al estreno. Y el de Petro Panchuk, nervioso y paradójico. Ambas imágenes son interesantes. Y cuando se concedía el premio del Gabinete de Ministros de Ucrania Lesia Ukrainka, decidimos distinguir a ambos. Aunque por lo general se premia a uno solo de los intérpretes. La obra lleva diecisiete temporadas en cartel. Para una puesta en escena es una edad bastante seria. Todos los jóvenes intérpretes ya cambiaron hace tiempo, y la propia obra también cambió en cierta medida. Cuando entran nuevos actores en la función, tienen pocos ensayos y se atienen más al dibujo exterior. Ya hay menos de aquella improvisación, de aquel entendimiento que existía en el primer reparto. Pero hoy el espectador también acoge bien la obra. También cambiaron en nuestro teatro las intérpretes de los papeles de abuelas. Antes los interpretaban Zinaida Tsesarenko y Nina Hilarovska, que correspondían a la edad de sus personajes. Y prácticamente no tenían que interpretar la vejez. Ahora estos papeles los hacen las jóvenes actrices Hanna Osadcha, Natalia Kalantai, Anastasiia Dobrynina y Lesia Lypchuk. No se puede decir que sean mujeres mayores características, pero son brillantes actrices de carácter, y esto lo aprovechan creativamente. Todos estos años nuestra puesta en escena sigue siendo popular gracias a la brillante novela que creó Ivan Nechuy-Levytskyi y al asombroso conjunto de participantes. Durante la creación de la obra no hubo ninguna presión, ni de los actores ni del director. Se creó de manera etudística, natural, con una clave profundamente teatral. Creo que encontré aquellos puntos dolorosos que preocupan no solo a los esteta del arte teatral, sino también al espectador profundo y masivo. Probablemente esto se deba a que el problema de la falsificación es popular y actual. Nos enfrentamos a la falsificación del agua, de los alimentos, del aire, de la ropa y, por supuesto, de las relaciones, la falsificación de los criterios, la falsificación de la humanidad. Se trata de la sustitución, y la gente lo sufre en todos los niveles: estatal, familiar, cotidiano. Alguien encontrará aquí problemas familiares, alguien, problemas de determinada época o de toda Ucrania. La sala reúne al espectador mayor y al joven. Seguramente para cada grupo de edad hay aquí su propio conjunto de puntos dolorosos… Ahora trabajo como director en la obra «El mar de la vida». Es una puesta en escena benéfica; la pieza la eligió para su aniversario Volodymyr Nechyporenko, actor conocido, corifeo del teatro. En gran medida tenemos en cuenta su biografía. Al mismo tiempo no identificamos a Nechyporenko con Barylchenko. El tema juvenil que hay en esta pieza debe quedar atenuado. Aquí surge el tema de la responsabilidad por el teatro: cuando lo traicionan, lo venden, cuando los intereses propios prevalecen sobre la alta misión del teatro. Barylchenko confunde sus intereses personales con la misión del teatro, así que, partiendo de esto, buscamos un conjunto de puntos dolorosos sobre el teatro. Le entregamos nuestra vida. Pero a veces lo traicionamos por dinero, por la familia, por placeres dudosos, por otras cosas que son profundamente individuales. Todo esto se aborda en la obra de Ivan Karpenko-Karyi. Esta pieza es su testamento sobre la preservación de la causa a la que dio toda su vida. Los actores elegidos son excelentes. Además de Volodymyr Nechyporenko, destacaría a Anatolii Hnatiuk, Petro Panchuk, Iryna Dvorianyn, Olena Mamchur. Trabajan interesantemente Vasyl Mazur, Volodymyr Nikolaienko, Arsen Tymoshenko, Serhii Kalantai, y también Hanna Osadcha, Anastasiia Dobrynina, Valentyna Illiashenko, Larysa Krasovska. Busco una forma de dirección, pero sé que en la base debe estar una profunda obra de conjunto actoral. Los jóvenes directores hoy en su mayoría usan una forma provocadora. Pero yo, una persona de la generación mayor, no voy a competir con ellos a porfía. El espectador ama el nicho en el que trabajo. En la 25.ª temporada se representa «Shelmenko-denshchyk»; en la 23.ª, «Martyn Boruliá»; en la 17.ª, «La familia de Kaidash». Catorce temporadas se representó «La dama solitaria». Por mucho que digan que este tipo de teatro no hace falta, seguirá existiendo con éxito durante varios milenios. Es una tradición de la Grecia antigua. Uno

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

interacción de pareja, buscaban una respuesta el uno del otro. Era muy importante que el espectador entendiera todo esto. Luego vimos que era necesario buscar transiciones plásticas de una escena a otra. Esto nos permitía ajustarnos a las transiciones emocionales. Para mí, como actor con experiencia, esto fue muy interesante. Hoy en día todos intentan llegar al resultado de inmediato, pero en nuestros ensayos lo más importante era sentir el proceso. Y cuando este comienza a formarse y a sumarse de una escena a otra, entonces es cuando realmente surge la obra como un acto. El artista tiene pinturas, pinceles, papel, asfalto, paredes. Los músicos tienen instrumentos y partituras. Y los actores de teatro, además de nosotros mismos, no tenemos nada. Nuestro instrumento somos nosotros mismos, pero es un instrumento muy caprichoso. Y cuando comenzamos a tocar a nuestro personaje, conectamos nuestra propia naturaleza. La naturaleza comienza a crear el momento en el que de repente te das cuenta de que ya no eres tú, aunque sean tus emociones, tu psicofísica. Sí, ya no eres tú, sino aquel a quien quieres crear. Y esa es la culminación del momento. Durante la representación no nos vemos desde fuera. Por eso nuestros propios rasgos se manifiestan en el personaje. No puede ser de otra manera. Después del 24 de febrero del año pasado, pasé por momentos de pérdidas personales, sufrimientos, lágrimas. Mi personaje terminó bajo ocupación. Él siente como yo, solo que mucho más fuerte. Intenté transmitir sus vivencias, espero haberlo logrado. Un componente muy importante de la obra es la escenografía. Liudmyla Nahorna y Milana Skoryk propusieron un espacio de existencia que ayudó a Nadiia Aheieva-Shved en la solución de dirección. Y yo entendí en qué espacio debía existir. Mis compañeras Kateryna Yasenchuk e Iolanta Bohdiun son diferentes. Pero estoy extremadamente agradecido a ambas por los momentos de interacción de pareja. Creo que les aporté mucho, pero, al mismo tiempo, tomé de ellas para mí. También estoy agradecido al autor Anatolii Matviichuk. Cuando vino a uno de los ensayos, le advertí: “Perdona, Anatolii, hemos añadido algunas cosas aquí, escúchalo”. A lo que él respondió: “Pero si yo escribí sobre esto, solo que no escribí estas palabras”. “Por eso las añadimos”, le dije. Durante el trabajo en la obra nos sentíamos los unos a los otros. No tuvimos disputas, no tuvimos que demostrarnos nada. Aunque, como en cualquier proceso creativo, surgieron preguntas. Pensamos juntos cómo hacer más brillantes los momentos para que el espectador reaccionara a ellos. Mantuvimos los momentos de vida, existencia y verdad, que se lanzan hacia la sala de espectadores y luego regresan a nosotros. En el estreno lo sentí. Tenemos la supertarea de que esta obra viva. Haremos todo lo que dependa de nosotros para que toda Ucrania la vea, y no solo Ucrania. Esperamos que todos nuestros mensajes lleguen al espectador. Ya en la primera función sentí que los espectadores respondieron al llamado que nuestro genial compatriota Les Kurbas regaló al mundo: “El teatro es sobre el alma humana”. Precisamente por eso me cautivó la obra, y eso es lo que suena en nuestra representación.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una obra sobre el alma humana

Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH “Dzhiva” es la nueva obra de Anatolii Matviichuk, a la que ha llamado una pieza trascendental. Es un intento de dar respuesta a las complejas preguntas de la existencia que no dejan tranquilos a muchos. En la representación se utilizan relatos documentales de poetas de Jersón del libro “Jersónshchyna. Art-sprotuv” (“Región de Jersón. Resistencia artística”), que suenan con las voces auténticas de los propios poetas que vivieron la ocupación de la ciudad. – Hoy ya se puede afirmar que “Dzhiva” ha comenzado su difícil camino hacia el espectador –cuenta Anatolii Matviichuk–. Difícil, porque la pieza no es un éxito de taquilla cinematográfico, amplia y generosamente publicitado, que millones de personas tienen la oportunidad de ver al mismo tiempo. Un montaje teatral es un milagro vivo y sagrado que pueden ver doscientas o quinientas personas. En nuestra situación, estas personas fueron aún menos, porque el estreno tuvo lugar en la pequeña sala de cámara del Centro de Arte Iván Kozlovsky en la calle Jreshchatyk, 50-B, en el marco del Festival Internacional de Teatro “Melpómene de Tavria”. Por supuesto, nadie, excepto el autor, la directora y los otros dos actores que debían salir al escenario, podía saber qué mensaje íbamos a enviar a Ucrania. Apenas unos pocos creían en nosotros. Ante todo, el presidente del Comité Organizador del Festival, Oleksandr Knyha, y nuestras personas más cercanas. Quería que la mayor cantidad posible de personas inteligentes y brillantes asistieran al estreno. Yo personalmente invité a cerca de dos docenas de los más dignos. Pero salió como siempre: unos tenían asuntos urgentes, otros están ahora lejos de Kyiv, otros simplemente prometieron estar y no vinieron... No me ofendo. Simplemente me compadezco de ellos; ni siquiera entienden lo que se perdieron. Pero aquellos a quienes no esperaba especialmente, vinieron para, al día siguiente, entrecortados por la emoción, contar por teléfono sus impresiones... Siendo honesto, esperaba sinceramente precisamente esas emociones, porque conozco un axioma creativo: si tú mismo no lloras al crear el texto, no esperes la misma reacción emocional de los espectadores. Vi estas emociones primero en la directora Nadiia Aheieva-Shved, luego en los actores, después en los trabajadores técnicos que laboraron en la obra. ¡Y finalmente las recibí del público! En muchos años no había escuchado un silencio tan absoluto en la sala de espectadores como en las escenas iniciales de Anatolii Sukhanov. Él es realmente un actor de ese talento poco común que sabe interpretar la desesperación, el dolor y el miedo sin gritos ni patetismo, casi susurrando, pero eso hacía que a todos en la sala se les cortara la respiración. Su compañera Dzhiva, una joven estudiante de segundo curso de la Universidad Nacional de Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi (del curso de mi amigo Serhii Kalantai), es también un hallazgo de dirección de Nadiia. Iolanta Bohdiun, parece, a veces actúa solo con los ojos, su naturalidad impresiona y cautiva, y los diálogos suenan sin ninguna teatralidad. Hay que reconocer el mérito de nuestra joven directora Nadiia Aheieva-Shved: para ella, como para mí, el dramaturgo, este fue un debut como directora. ¡Pero qué debut tan maduro! ¡Qué precisos fueron todos los gestos, movimientos, acciones escénicas, todos los hallazgos visuales, qué madura se percibía la posición y la idea del director! Como si detrás de ella hubiera ya decenas de montajes similares. En cuanto a la trama de la obra, conté muy a regañadientes el contenido de nuestra pieza a todos los interesados. No solo porque la pieza no se puede contar, ya que además del texto hay muchas otras cosas. Sino también porque es difícil contar la trama cuando en ella la realidad linda con el sueño y el delirio. Cuando una persona busca el alma en sí misma, y el alma de repente se encarna en una chica romántica y hermosa, cuyo encuentro es la experiencia más importante en la vida de una persona madura, pero quebrantada por las circunstancias. Y así, el público observa fascinado cómo esta persona eternamente joven, Dzhiva, saca paso a paso al artista maduro de la oscuridad de sus propios miedos hacia el camino que conduce a la paz interior, la luz y la armonía... No dudo de que esta obra es relevante para nuestro tiempo. Otra cosa es si podrá llegar al epicentro de la atención de nuestros medios de comunicación. Después de todo, sin esto, cualquier obra, incluso una genial, sigue siendo una cosa en sí misma o patrimonio de un pequeño círculo de personas. Finalmente, quiero decir que Ucrania es hoy una sociedad psicológicamente traumatizada por la guerra. Al principio, el protagonista de la pieza dice estas palabras: “La vida se derrumbó al mismo tiempo, como un gran edificio, y yo terminé bajo sus escombros...”. El dolor, el miedo, la confusión son emociones que generan una profunda depresión. Y ya ahora, la mayoría de los artistas de todo el mundo, al mirarnos, plantean la pregunta: ¿cómo saldrán los ucranianos de este profundísimo abismo psicológico? Todos comienzan a hablar de que ahora los artistas más talentosos, por todos los medios a su alcance, a través de sus obras, deben sugerir a las personas los caminos de esta superación. De una forma u otra, con la obra “Dzhiva” ya hemos mostrado tal camino, recordando que el miedo y el odio se superan con la fe y el amor por la vida. ¡Gracias a todos! –Este no es nuestro primer trabajo conjunto con Anatolii Matviichuk –continúa la directora Nadiia Aheieva-Shved–. Pues recientemente creamos en tándem un espectáculo teatralizado sobre sus poemas, “Slovo – zbroia” (“La palabra es un arma”), que presentamos en la Filarmónica Nacional de Ucrania y en otras ciudades de Ucrania; también se planean futuras presentaciones. Sobre la obra “Dzhiva”. Esta pieza me conmovió profundamente, y no solo a mí, sino también a nuestros actores y al equipo de producción... Al leer las reseñas de nuestros espectadores, entiendo ahora que a ellos también. La obra del señor Anatolii es para mí algo especial, filosófico, auténtico, algo que llega directamente al alma. Y además da una energía asombrosa que inspira nuevos experimentos creativos. Como se dice en nuestra obra, en la vida no existen las casualidades, por eso estoy feliz de que esta sinergia haya surgido. El teatro es un arte colectivo. Y cuando esta sinergia reina entre los autores, automáticamente carga a todo el equipo, y en nuestro caso, a un equipo de entusiastas y profesionales en su campo, que durante un mes cuidó a esta criatura, Dzhiva: la vistió, la peinó, la maquilló, le añadió esas cualidades que ante el espectador la mostraron enérgica y perspicaz, irónica y sorprendida, y, al final, feliz y amada. Esta es, en realidad, la idea principal de nuestra obra: el miedo se supera solo con el sentimiento más hermoso, el amor por todo lo que existe en nuestra tierra. Dado que la obra fue creada por la formación teatral Project Art Theater en colaboración con el Teatro de Jersón Mykola Kulish precisamente para el festival “Melpómene de Tavria”, Oleksandr Knyha, como director del Teatro de Jersón y presidente de este festival, propuso a Bohdan Strutynskyi apoyar el festival y nuestro proyecto, proporcionando un espacio para el estreno en uno de los escenarios de cámara de la Opereta Nacional de Ucrania. Una vez más, no creo que esto sea una casualidad, ya que precisamente desde este teatro, todavía en mi infancia, comencé mi camino creativo, y Bohdan Dmytrovych fue mi primer director en un teatro profesional. Unas palabras sobre los intérpretes. Anatolii Sukhanov es un actor extraordinariamente profundo con una naturaleza increíblemente sutil, que siente el material tanto que no sé si alguien más podría haber recreado este papel como él. Este es el caso en el que la coincidencia con la imagen establecida por el autor es del cien por cien. En el papel de Dzhiva trabajaron dos actrices talentosas por naturaleza, pero al mismo tiempo absolutamente diferentes: Iolanta Bohdiun y Kateryna Yasenchuk. Iolanta es una actriz muy joven, pero ya tiene sus rasgos especiales y profesionales, es extraordinariamente sincera y abierta. Como dijeron los espectadores, la chica es tan especial que parece que realmente se convirtió en el alma de nuestra función de estreno, ya que fue Iolanta quien interpretó el estreno. Kateryna Yasenchuk es diferente, es ya una actriz formada y experimentada, cantante profesional, solista de la Opereta Nacional de Ucrania, que actualmente impresiona con su arte en Lisboa. Y en nuestra obra, el espectador podrá verla ya en octubre. La escenografía de nuestro espectáculo fue creada por la artista distinguida de Ucrania, laureada del premio Dmytro Lider, Liudmyla Nahorna y Milana Skoryk; de la proyección de video se encargó el videógrafo del Teatro de Jersón, Maksym Prudkun. También en nuestra obra se utilizaron historias auténticas de poetas de la región de Jersón que estuvieron bajo ocupación, las cuales fueron recopiladas por mi asistente Aliona Movchan, y Anatolii Matviichuk trabajó en el diseño de sonido de las voces. El compositor es Mykola Khshanovskyi, cuya música dio a nuestro trabajo aún más atmósfera y subrayó la carga emocional de la pieza. También tenemos una excelente exclusiva: la banda sonora de la obra, escrita por el autor de la pieza, Anatolii Matviichuk, quien tiene a sus espaldas la experiencia de crear muchas canciones conocidas. La versión promocional de esta obra se podrá escuchar en nuestras páginas en las redes sociales, y la versión completa se utiliza en nuestra obra. La próxima presentación de la obra tendrá lugar en el Festival Internacional de Teatro “León de Oro” el 9 de octubre en el Teatro Espiritual Académico de Leópolis “Voskresinnia”. También en octubre están previstas presentaciones de estreno en Kyiv; tenemos propuestas para presentarla en Vinnytsia, Zhytomyr, Jmelnytskyi y Cherkasy. ¡Así que esperamos un destino feliz para nuestra “Dzhiva”! –Desde hace muchos años trabajo en la escuela-estudio de teatro de Kyiv –concluye la conversación el intérprete del papel del Poeta, Anatolii Sukhanov–. Cuando mi antigua alumna Nadiia Aheieva-Shved me dio a leer la pieza de Anatolii Matviichuk “Dzhiva”, me surgió la pregunta de quién la dirigiría. Nadiia dijo que lo haría ella, y acepté inmediatamente el papel. El material me atrapó emocionalmente. Cuando vi a mis compañeras, entendí que estábamos en la misma sintonía y que recrearíamos la pieza. Yo profeso el método creativo de Les Kurbas, mi alumna Nadiia también. Tomábamos la escena y acordábamos qué queríamos lograr, lo hacíamos sin aferrarnos al texto, sino dándole vida. Entrábamos en la escena, establecíamos par- En el marco del XXV Festival Internacional de Teatro “Melpómene de Tavria”, con la participación del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón Mykola Kulish y el Project Art Theatre, en el Centro de Arte Ivan Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania, tuvo lugar el estreno de la obra “Dzhiva”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la mesa, la gente vio cómo las habían herido la guerra y el agua... Las paredes de la casa de Oleshky, que hace poco era un paraíso, se agrietaron, se desvanecieron los colores de la pintura única... Cómo revivirla, es difícil de decir. Tanto Maria como Polina sobrevivieron a la terrible Segunda Guerra Mundial y estaban convencidas de que no debía repetirse. “Representaba la guerra misma tal como la veía con mis propios ojos: una entraña bestial”, decía Maria. Sin embargo, la “entraña bestial” de la horda de Rusia alcanzó a las artistas después de su muerte. Por eso, los cuadros mutilados y quemados de las artistas Maria Prymachenko y Polina Raiko son un testimonio no solo del mundo infinitamente creativo de Ucrania, que hoy debe representarse a sí misma como un país de personas talentosas y un rico patrimonio cultural. Estas obras únicas y mutiladas de dos artistas, admiradas por los grandes pintores del mundo, deben convertirse en testimonios del genocidio de los ucranianos. En La Haya, donde juzgarán a Rusia. Para que después de este juicio “la gente viviera como florecen las flores”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El camino al paraíso

El domingo pasado llegaba a su fin la exposición de la artista Mariia Prymachenko, y cientos de personas se apresuraron al Domo Ucraniano para exhalar con alegría: ¡llegaron a tiempo! Halyna DATSIUK, periodista Llegaron a tiempo para entrar en el universo de la artista y sentir su fuerza mágica. Los extraños “rostros” de los pájaros, flores y animales de Mariia, conocidos desde la infancia, rodearon a todos desde todas partes, como criaturas cercanas. Sin embargo, algunos del bestiario se encontraron por primera vez, ya que estas obras no se habían expuesto hasta ahora. Cien tesoros del patrimonio artístico creaban una imagen integral del mundo de Mariia, al que ella amaba abnegadamente y nos legaba. Estos prados, campos, jardines de flores y cielos testificaban que su creatividad, como el amor, es incondicional. “Para que la gente viva, como las flores florezcan”, soñaba Mariia y vivía en armonía con cada pétalo. Sus obras impresionan por la inmensidad de la fantasía, la bondad, y las ingeniosas inscripciones parecen proverbios de autor independientes. “Un cabrito se sienta en un tocón, toca el violín, y la cabra se fue al campo y encontró a otro”. Se dejó llevar, en una palabra. Mariia creaba siempre: en los hambrientos años 30, en la guerra, después de la explosión de Chernóbil. Se preocupaba y creía que toda desgracia pasaría. Y también soñaba con pintar las casas en las ciudades. “Qué maravillas crearíamos... Las casas se reirían con la gente”. Y en el tercer piso del Domo Ucraniano, una casa tan maravillosa se rió ante mí, creada por otra artista: Polina Raiko de la región de Jersón. Sin embargo, no solo impresionó la casa, sino también el destino de la artista, tejido de puro dolor y tristeza. Por primera vez, Polina tomó el pincel a los 69 años, cuando perdió a su marido alcohólico y su hija murió en un accidente automovilístico. Cuando murió su hijo, quien antes golpeaba a su madre, sacó de la casa todo lo que habían adquirido, terminó en la cárcel, regresó con cirrosis hepática y, al morir, le pidió a su mamá que no lo abandonara... Ella perdonó a su hijo y lo cuidó hasta el último minuto. Perdonó a todos y todo. Y al quedarse sola con su dolor, compró pinceles, pintura barata y pintó un par de palomas. Y comenzó a pintar cada noche, cerrando las contraventanas para que no se viera la luz, contenía las lágrimas, el dolor y sentía que la creatividad no solo salva, sino que también trae placer. Pintaba el techo como si fuera el cielo, las paredes desde el cielo hasta el suelo. Pobló las siete habitaciones de la casa de Oleshky con pinturas de la existencia. Encontró lugar para sus hermanas, su hija, su hijo. Sentó en un bote a su marido, al que le gustaba pescar. Sentó a los cisnes en sus nidos, y a la mesa de bodas, a una hermosa pareja que recordaba su juventud enamorada. Y cuando todo, absolutamente todo, estuvo pintado, dejó entrar a la gente a la casa. A algunos su obra los impresionó, pero el sacerdote local dijo que sus pinturas eran “infantiles”... Mientras tanto, los periodistas se interesaron por la artista y, gracias a Dios, crearon un documental único “El camino al paraíso” (1998) con las revelaciones de Polina. “Cavo un poco y voy a la casa, pinto dos palomitas y otra vez al huerto... A veces lloro, y me río, y hablo con mis...”. Aves coronadas de Mariia. En cinco años de creatividad, ella transformó el dolor en alegría, celebrando todos sus días desperdiciados y su amor agraviado. El mundo doméstico circundante la sanaba y le daba nuevos sentidos a la vida. ¡Llegó a tiempo! Y luego, con el alba, se durmió tranquilamente entre sus aves, peces y parientes, y la mañana ya la recibía en el cielo. La casa fue comprada por personas de Canadá, valorando el fenómeno único de Polina Raiko y reuniéndose para hacer allí su museo. Los dibujos se conservaron en formato 3D, llegaron a tiempo. Sin embargo, la vida preparaba un nuevo golpe irreparable a la belleza paradisíaca, ya sin la presencia de la autora en la tierra. Este año, en un instante, el agua de Kajovka, liberada por el enemigo salvaje, inundó Oleshky y la casa de Polina, todo su mundo volador y nadador se fue al fondo. No salieron a flote ni los patos, ni los cisnes, no se salvó el hombre en el bote. Y cuando después de mucho tiempo el agua comenzó a bajar, en su superficie aparecieron las crestas de los gallitos, el piquito de una paloma, salió a flote la familia de la boda... M. Prymachenko. “Flores, hijitos, sirvan...” En medio del mundo de Polina Raiko

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondieron: 1. Yurchenko Yevheniia Valeriivna — 200 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn