Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2024 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 30 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Pavlo Zahrebelnyi a través de los años

Bajo este título, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, por iniciativa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (Mykhailo Sydorzhevskyi) y la Asociación Creativa de Prosistas de la Organización de Kyiv de la UNEU (Oleksandr Balabko), tuvo lugar un evento literario y artístico emblemático: una velada en memoria del clásico de la literatura ucraniana con motivo del centenario de su nacimiento. Myroslava KORNIIEVA, científica, miembro de la asociación pública internacional “Hermandad Voliniana”. Foto de Vitalii PRYKHODKO. El acto fue inaugurado por la subdirectora de ciencia del Museo, Raisa Sennikova. Dio la bienvenida a los presentes e informó que, para esta fecha señalada, el museo organizó en esta sala una exposición de publicaciones, manuscritos y objetos raros que presentan la obra del patriarca de la literatura ucraniana, como lo llamaban incluso en vida, y presentó a los moderadores de la velada, los escritores Mykhailo Sydorzhevskyi y Oleksandr Balabko. En la sala se reunieron destacados poetas, prosistas, publicistas, periodistas, directoras de bibliotecas; en una palabra, la élite literaria de Kyiv. Para el centenario de Pavlo Arkhypovych llegaron admiradores de diferentes regiones de Ucrania. Vi allí también a representantes de la asociación poético-musical “Svitlyna”, que visito a menudo, y a miembros de nuestra comunidad de Volinia. En su discurso de apertura, Mykhailo Sydorzhevskyi esbozó brevemente los hitos principales de la biografía de Pavlo Zahrebelnyi, destacando que la figura de Pavlo Arkhypovych es muy poderosa en la literatura. Su camino comenzó después de la Segunda Guerra Mundial, en la que participó como voluntario al ir al frente. Al principio, una década y media de trabajo periodístico, luego redactor jefe de la “Literaturna Hazeta”, y después, líder de la Unión de Escritores de Ucrania. Pero, independientemente del cargo que ocupara, siempre defendió a los patriotas de la generación de los sesenta, cuyas obras publicaba a pesar de la dura censura. Sabía encontrar y apoyar a los jóvenes talentos, permanecía invicto, con un carácter que no se doblegaba ante el sistema que llevaba el sello del “sovietismo”... Su contribución al tesoro de la literatura ucraniana es inestimable: numerosas novelas, entre las cuales las más importantes son “Dyvo”, “Roksolana”, “Yevpraksiia”, “Z pohliadu vichnosti”, “Levyne sertse”, “Ya, Bohdan”. Y además, guiones de películas, artículos críticos, investigaciones históricas... Su legado literario ha sido traducido a veintitrés idiomas del mundo. En su discurso de apertura en nombre de la Asociación de Prosistas de la Organización de Kyiv de la UNEU, Oleksandr Balabko también felicitó a la selecta concurrencia por el evento emblemático e invitó a hablar al laureado con el premio Shevchenko, Viacheslav Medved, quien fue cercano a la familia Zahrebelnyi en los últimos años. El escritor señaló que Zahrebelnyi era bastante implacable en sus evaluaciones de la época contemporánea. Recordó un episodio en el que, cuando se libraba la lucha por destituir a Pavlo Arkhypovych del cargo de presidente de la UNEU, él reaccionó de la siguiente manera: “No tendré que leer a grafómanos ni estrechar la mano a sinvergüenzas”. Petro Zasenko, quien escribe mucho sobre el tiempo turbulento en el que trabajaron P. Zahrebelnyi y otros contemporáneos, señaló que es una figura que conquistó un lugar destacado no solo en Ucrania, sino también en Europa, y que su personalidad nos inmortaliza como pueblo. Cuando le reprochaban una supuesta “historicidad” excesiva, él respondía que los vínculos entre el tiempo se rompen, y que un pueblo que está en la tierra y ha pasado por pruebas increíbles, se perfecciona a sí mismo. Petro Petrovych recordó los jardines de Rusanivka en Kyiv, sobre cómo Zahrebelnyi se oponía a la construcción en este paisaje natural como ciudadano, como alguien que se preocupaba por el destino de la ciudad en la que vivía. Es un hecho notable que Zahrebelnyi lograra cambiar el nombre de “Literaturna Hazeta” durante los años del régimen soviético a “Literaturna Ukraina”, con la denominación del país. Y para la redacción invitó a Ivan Drach, entonces poco conocido, para dirigir el departamento de poesía, y también fundó la nueva revista “Kyiv” (redactor jefe Volodymyr Drozd). P. Zasenko recordó que se le encargó escribir un artículo sobre la Unión de Escritores de Ucrania en la “Gran Enciclopedia Soviética”, el cual fue aprobado por P. Zahrebelnyi, aunque esta página fue “complementada” con algunas frases complacientes con el poder al estilo de la “bazhanivshchyna”. Eran tiempos difíciles. La redactora jefe de la revista “Kyiv”, Teodoziia Zarivna, dijo que a Zahrebelnyi no lo quebraron ni la fama ni la infamia. Aquellos a quienes ayudó, y son muchos, le rinden homenaje, pero el homenaje también lo rinde todo el pueblo, leyendo las obras de Zahrebelnyi, que están en casi todas las librerías de Ucrania incluso ahora. Los presentes vieron con gran interés un video de un programa de televisión de Teodoziia Petrivna con Zahrebelnyi. La emisión fue hace 27 años. Continuación en la pág. 8. MYKOLA TYMOSHYK. 14–15

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Noble gesto

Recientemente, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró la solemne entrega de los nuevos laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko. Uno de ellos fue el estadista, poeta y científico Vasyl Kuibida, y felicitamos cordialmente a nuestro antiguo autor y suscriptor de las páginas del semanario. Hace unos días Vasyl Stepanovych recibió el premio que corresponde al laureado y lo transfirió para apoyar la publicación «Slovo Prosvity». Conmovidos. Con profunda gratitud agradecemos su generoso corazón, querido compañero. La redacción

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Todo bien

Nataliia Kolesnichenko-Bratun, candidata a doctora en filología, profesora asociada, miembro de la NSPU. Dos palabras: “Todo bien”. Las esperaría cada mañana, como un remedio sin el cual vivir se volvería demasiado difícil. Estas palabras arrullarían su miedo ante lo desconocido, ante esa realidad de la que él no podía o no quería hablar. Hoy, como siempre, se despertó en una espera ansiosa: si llegaría un SMS. Y luego, cuando en la pantalla del teléfono inteligente finalmente apareció la marca de que el mensaje había sido recibido, la invadió una mezcla de miedo y alegría. Alegría de que hubiera respondido, miedo ante lo que leería, ante cuál sería la noticia. “Todo bien”… Bueno, que así sea, como siempre, y nada más. Y luego comenzaba un día monótono y tedioso, con sus caprichos a menudo absurdos, conversaciones innecesarias, acciones llevadas al automatismo. En el pasado quedaron el tejido de redes de camuflaje, el alojamiento de desplazados. Ahora esos días se recordaban como llenos de humanidad, de una sensación de pertenencia a algo importante, necesario. Entonces, los conceptos de “patriotismo”, “unidad”, “lucha”, “victoria” perdieron su patetismo y adquirieron cotidianidad. Ni siquiera se pronunciaban, se vivían… No había muchas mujeres como ella esperando cerca. Algunas ya se habían ido al extranjero en busca de una vida sin guerra para sus hijos y para sí mismas. Pero la guerra no las abandonaba ni allí. Y el teléfono inteligente con su YouTube, Facebook, Instagram o Twitter seguía siendo el único vínculo entre dos mundos: el mundo de la estabilidad, la calma, la previsibilidad y el mundo de la ansiedad, el miedo ante lo desconocido, con una cotidianidad llena de la cacofonía del aullido de las sirenas. Muchas de ellas no apagaban conscientemente ese aullido en el teléfono, que seguía siendo un hilo de conexión con el mundo abandonado. – Yo ya lo apagué – confesó Olena. – Ayer, cuando empezó a aullar, todos en el autobús miraron con miedo. Sí, la imagen no es agradable cuando en un autobús de Londres una decena de pares de ojos se clavan en ti con sorpresa, o incluso con indignación. Las historias de quienes se fueron se parecían en algo. Desesperación y ganas de gritar, de gemir de resentimiento, ira, impotencia, cuando en los primeros días de llegada a una ciudad extraña ves multitudes de transeúntes sonrientes, preocupados por problemas humanos habituales. Cuando jóvenes felices, elegantemente vestidos, vienen hacia ti, se apresuran a los bailes de graduación, y tú no puedes borrar de tu memoria las imágenes de las colas en la frontera, de los edificios destruidos, de los ojos asustados de los niños, de las miradas fijas de los adultos, sumergidos en la profundidad de pensamientos inestables. Iryna intentaba evitar las conversaciones sobre la guerra. En su familia, esta irrumpió de manera demasiado concreta. Tales conversaciones escondían un peligro. A veces solo podían empeorar las relaciones con los conocidos. – No puedo entender por qué el tuyo se fue como voluntario. Bueno, ganará algo, pero aquí también tenía trabajo. Aunque, probablemente, quería adrenalina… – ¡Ay, pobrecita! ¿Cómo te las arreglas? ¿Y cómo está todo en la guerra, qué escribe? ¿Llama? Estamos tan preocupados por él. Estamos orgullosos de él… Este “estamos preocupados” sonaba como si fuera sincero, pero por alguna razón provocaba una especie de rechazo enfermizo. – Y en la televisión mostraban qué trincheras cavan. Qué frío debe hacer estar sentado allí… – Esto durará para siempre. No se ve el final. Quizás sea bueno que no venga de vacaciones. Ya se acostumbró a la guerra, y así recordará que hay otra vida. Luego será difícil volver a acostumbrarse. ¡La llegada de Serhii fue una sorpresa! Una sorpresa feliz. Tres días regalados como un viaje de negocios a la ciudad natal, desaliñada por una calma ansiosa. Él esperaba tanto el encuentro con esta ciudad. Y finalmente estaba aquí. Finalmente pasó por las puertas de la estación hacia el ruido de la multitud, el zumbido de los automóviles, el tintineo del tranvía. El autobús estaba lleno. Serhii no podía encontrar su identificación. – Paga y no detengas a la gente. Has bloqueado el paso. Te has instalado aquí con tus bultos. O lárgate – señaló irritado el conductor. Una mujer lo agarró por la manga: – Vaya, siéntese. No estorbará. Serhii no tuvo tiempo de recuperarse de la presión de las palabras y los comentarios. La enérgica mujer ya había logrado abrirse paso rápidamente hasta el conductor. – Cobre por este hombre – le lanzó el dinero del pasaje. – Y usted es un miserable – concluyó ella. Los pasajeros estaban sentados, apáticos y embotados, observando en silencio lo que sucedía. En sus miradas, Serhii percibió indiferencia y distanciamiento, una sensación de incomodidad. Algunos comenzaron a mirar más atentamente la pantalla del móvil, otros suspiraron tristemente… Serhii se sentía un extraño. A su alrededor bullía la vida pacífica. La risa despreocupada de las chicas, los sonidos de la música desde las ventanas abiertas de cafés y restaurantes. La ciudad se alegraba de la primavera. Despertaba junto con los brotes en los árboles, junto con la hierba joven y verde a lo largo de las aceras, junto con el ajetreo cotidiano de la multitud ocupada. “¿Se han alienado ellos o yo el uno del otro? ¿Dónde está la verdadera realidad? ¿Aquí o allá, en las cenizas de árboles y edificios?”, se preguntó mentalmente Serhii. *** En las conversaciones con su hijo, al “todo bien” se añadió “y eso a ti qué te importa”. En la búsqueda de lo que llaman con la sabia palabra “comunicación”, Iryna volvió instintivamente de hoy a los recuerdos. – ¿Recuerdas cómo perdiste en el bosque el collar del perro de Ola, Joy? Te olvidaste de él, y luego te asustaste de perder el favor de los padres de la chica, quienes te confiaron pasear a la mascota de la casa. – Sí, entonces realicé toda una operación de búsqueda y reconocimiento. Inspeccioné todas las ramas, pero aun así lo encontré. ¡Eso sí que fue felicidad! – Mamá, ¿recuerdas cómo fuimos por primera vez a descansar al mar? ¿Cómo no podía entender por qué el agua en él es salada? Papá bromeaba diciendo que era por las lágrimas de los niños traviesos. Y tú explicabas con frases científicas. ¿Y cómo íbamos a pasear a las bahías? ¿Cómo buscábamos cornalinas para traerlas como regalo a la abuela? – ¿Y recuerdas cómo ganaste tu primer dinero? Entonces tú e Ivanko cantaron villancicos y ganaron bastante. Se deleitaban con los recuerdos de aquello, de lo otro y de lo que estaba tan lejos no solo en la dimensión temporal, sino también en el contenido de la vida. Aquella era su vida y sigue siendo suya, solo suya. Los recuerdos centelleaban con matices íntimos de lo perdido. No querían expresarlos en voz alta, no querían que alguien ajeno irrumpiera en el espacio personal de sus seres queridos. He aquí las manos del padre lanzándolo hacia las copas de los árboles. He aquí el abuelo jadeante presumiendo ante sus nietos, haciendo flexiones desde el suelo unas veinte veces. He aquí la abuela sacando solemnemente de la cocina pasteles aromáticos con ciruelas. Los niños compiten demostrando la encarnación de sus fantasías en figuras vertiginosas de Lego. ¡Qué felicidad brilla en sus rostros cuando él adivina qué significa esa creación, compuesta por pequeñas piezas del constructor! El cabello de la amada está esparcido sobre la almohada, que huele a la frescura del sentimiento, respira con su aliento compartido. ¡El olor de la ropa limpia y planchada en combinación con el olor del cuerpo de la amada! Allí donde él está ahora, por alguna razón, es precisamente este olor el que irrumpe como una ola cálida en el límite entre la realidad y el sueño. Los amigos recibieron a Serhii con alegría. Muchos de ellos tenían sus propias razones justificadas para la exención de la movilización. Alguien hacía voluntariado, alguien estaba en un estado de espera al que se acostumbraba lentamente y con el que había aprendido a vivir. – Bueno, ¿cómo va todo por allá? – preguntaba casi cada uno. Una pregunta para la cual no había una respuesta sencilla. Serhii sentía subconscientemente para quién sería realmente importante escuchar la respuesta y quién preguntaba por cortesía. Por eso, intentaba contar lo menos posible, como lo hizo en su primera visita, sobre los detalles de su vida militar cotidiana. A la gente le gusta que la escuchen, considerando que aquello con lo que viven en su cotidianidad es interesante e importante para el interlocutor. Que el relato sobre cómo el compañero Slavko, desconocido para los presentes, esconde dulces bajo la almohada y, en su lugar, le ponen terrones de sal envueltos, provocará en los presentes una reacción explosiva de risa. Y que el relato del contenido de la carta del pequeño hijo del compañero Oleksii traerá lágrimas de ternura a sus ojos. Serhii se tomó con cautela la petición de la maestra Liudmyla Volodymyrivna de reunirse con los alumnos de la escuela primaria: “¿Qué les contaré? ¿Será útil para los niños el encuentro con una persona de allá? ¿Cómo reaccionarán sus padres ante esto? Ya les resulta difícil proteger a los pequeños del zumbido inquietante de los “shaheds”, del estruendo y las explosiones de los misiles. ¿No será tal encuentro una carga psicológica innecesaria?”. – Es importante que los niños se sientan orgullosos de sus defensores. Eres graduado de nuestra escuela, te sentaste en el mismo salón. ¡No eres diferente, no eres especial! ¡Y además con formación de psicólogo! No hables de los horrores de la guerra, sino de lo que les interese. Los niños de ahora son inteligentes. Ellos mismos te sugerirán de qué quieren oír hablar – las instrucciones de la maestra sonaban convincentes. El día del encuentro con los escolares, Serhii estaba nervioso, como ante un examen importante. El salón de actos estaba abarrotado. Eran

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Qué se necesita para la victoria

Mykola HOLOMSHA, abogado distinguido de Ucrania. Se desea finalmente una iluminación, que “el pueblo puede obtener un Estado independiente mediante la lucha y el trabajo”. Esta tesis de Stepan Bandera sigue siendo hoy más actual que nunca. Pero debemos grabarnos que el comportamiento de los funcionarios y burócratas no debe ser falso y, Dios no lo quiera, antipopular. ¡En la base de la actividad del Gobierno ucraniano debe estar la persona y exclusivamente la persona! Durante la guerra, en primer plano debe estar el soldado, y esto es el ejército, que debe estar provisto materialmente con todo el arsenal de combate. Insisto, no el funcionario con el “reparto” de fondos, sino el ejército y el soldado con un salario más alto que el del funcionario. ¡En ningún caso relaciones públicas, ni codicia, ni lucro! En la base de la estatalidad ucraniana deben estar la ley y la justicia. ¡Los gobernantes deben apoyarse no en el “amiguismo”, sino en el conocimiento, la profesión y la experiencia! Es hora de salir de la trampa de los mediocres, de los “gerentes” (aquí me refiero al sistema) y entender que en el poder deben estar personas educadas, autorizadas y las mejores. Un gerente en el poder es corrupción, y especialmente cuando no tiene experiencia, conocimientos ni profesión. La época de los ignorantes y leales debe pasar al olvido. ¡Solo bajo la condición de las tres “P” (profesionalismo, decencia, patriotismo) pueden llegar la victoria, la estabilidad y la prosperidad! Niños y niñas de 8 a 9 años. – Niños, saludemos al graduado de nuestra escuela Serhii Ivanenko – con voz de mando y docente, Liudmyla Volodymyrivna abrió, como ella enfatizó, un importante evento patriótico. Serhii sintió que la grandilocuencia de este momento podría provocar una resistencia infantil inconsciente. Y la palabra “evento” solo añadiría matices fríos al encuentro. – ¡Hola, amigos! Estoy feliz de estar en mi escuela natal. Probablemente conozcan esta sensación, ya que uno experimenta algo similar cuando llega a su jardín de infancia natal. Estoy muy contento por este encuentro. Les transmito un cálido saludo de mis hermanos de armas, los militares. Entre ellos hay personas como sus abuelos, y como sus padres y hermanos. Todos somos muy unidos. Nos ayudamos unos a otros y nos apoyamos en la dificultad, nos alegramos juntos. Especialmente cuando recibimos noticias de nuestros seres queridos. – Y yo espero a que mi papá venga. Pero él no viene y por alguna razón dejó de llamar… Su apellido, como el mío, es Ivanenko. Si lo ven, asegúrense de decirle que lo estamos esperando – fue el primero en responder un niño delgado con lentes de cristales gruesos en la nariz. – Y mi papá también está luchando. Todavía no he terminado de escribirle una carta. Por eso, definitivamente le contaré que tuvimos un encuentro con alguien como él, con un verdadero guerrero. ¿Y usted realmente sabe disparar? – Por supuesto que sé. ¿Y tú fuiste al campo de tiro con tu papá? – Fui. – ¡Y yo! ¡Y yo! – gritaban los niños compitiendo entre sí. – ¡Y yo incluso gané un conejito! Él se fue a luchar junto con mi hermano mayor. – ¿Y cuándo terminará la guerra? – preguntó con notas de ansiedad en la voz la niña de nariz respingada Olya. – La guerra terminará obligatoriamente. Ganaremos – respondió Serhii con confianza. – Para eso estamos luchando ahora. Luchamos por la victoria y la paz. Para que todos nuestros seres queridos regresen, para que ustedes puedan dormir tranquilos y no se escondan en refugios durante las alarmas. – Y ayer vi a un hombre sucio y borracho. Decía palabrotas feas. Le dije a mamá que eso debía ser la rusnya (rusos) que viene. Y ella solo se rió. Pero yo sé que es la rusnya. Es su espía – terminó su relato un niño pelirrojo. “Sobre todo esto les contaré a los míos cuando regrese de vacaciones. Que ahora piensen cómo comportarse para que no los llamen rusnya”, pensó Serhii, conteniendo apenas una sonrisa. – Y yo vi edificios destruidos. Es como en una película sobre una batalla con alienígenas. – ¿Y cómo ayudan ustedes a la Patria a ganar? – preguntó Serhii con cautela. – Yo canté en la plaza junto con mi hermana canciones ucranianas que nos enseñó la abuela. Y los transeúntes nos ponían dinero en una caja, en la que pegamos un letrero que decía “Para las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Los fondos recaudados se los dimos a los voluntarios. Ellos compraron con ellos todo lo necesario para el ejército – informó con orgullo un niño llamado Sashko. – Y yo ayudaba a mamá a hacer vareniki para los militares… – Y yo… – Y yo… – Estamos muy orgullosos de ustedes. ¡Los queremos! – gritó de repente un niño de la primera fila. Sus palabras sonaron tan sinceras que era imposible no creerlas. – Sobre nuestro encuentro les contaré a mis hermanos de armas cuando regrese al frente. Ellos también estarán orgullosos de ustedes, ya que ustedes son nuestra retaguardia, que nos ayuda y nos da fuerzas. – Bueno, niños. Hoy se han reunido con uno de los que lucha contra el enemigo, defendiendo a nuestra Ucrania y a nosotros con ustedes. Vamos todos juntos a agradecer a Serhii y a todos nuestros gloriosos guerreros – concluyó el encuentro Liudmyla Volodymyrivna. – ¡Gracias! – resonó fuertemente en el salón. Y por ese estruendo, y no por disparos, vibraron los cristales. – ¡Todo saldrá bien! – Serhii se despidió de los niños y se dirigió a la puerta. Caminaba sin prisa por las calles conocidas. En su rostro apareció la sonrisa de una persona segura de que la elección hecha es la correcta, que hay por quién y por qué arriesgar la vida. La ciudad, con su, a primera vista, equilibrada vida pacífica, se volvió a sentir como su hogar. “Todo saldrá bien”, resonaba en el aire, abriéndose paso con firmeza a través del sonoro bullicio de las calles.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Extranjeros de buen corazón: un regalo de Dios

Serhii LASHCHENKO. A menudo se escuchan quejas de que solo la sufrida Ucrania contiene tradicionalmente a la horda moscovita, mientras que la mayoría de los estados europeos tratan nuestra guerra como algo lejano y abstracto. Algo que no influye demasiado en su vida cotidiana. Esto nos resulta ofensivo y triste. Probablemente, lo mismo sintieron los checos en 1938 o los finlandeses en 1940. Por otro lado, hay que entender que las posiciones de los estados no cambian repentinamente. ¿Quién, si no nosotros, debería proporcionar la base para que los procesos avancen en una dirección favorable para nosotros? Después de todo, hay suficientes ejemplos positivos de extranjeros que se enamoran de Ucrania. Esto es lo que me escribió el italiano Massimo Pilloni: “Me gusta estudiar su idioma y espero que pronto pueda comunicarme y escribir textos sin la ayuda de un traductor. Comencé a estudiar ucraniano hace al menos un año. En febrero de 2022, cuando escuché sobre la posible invasión de Ucrania por parte de los terroristas rusos, quise aprender lo más posible sobre la cultura ucraniana, con la que hasta entonces no me había cruzado. Comencé a buscar información sobre sus destacados escritores, intenté encontrar traducciones al italiano de novelas clásicas o colecciones de poesía. Logré encontrar algo gracias a mi profesora universitaria y traductora Yaryna Hrusha, pero eran obras en el idioma original. Eso se convirtió en el impulso para un estudio más profundo del ucraniano...”. Estas palabras pertenecen a un joven, representante de Italia, un país grande y bastante importante para nosotros. Mantenemos una correspondencia activa con Massimo Pilloni. Aprovecho la ocasión para agradecer a la residente de Mariúpol, Oksana Stomina, por este interesante encuentro. Es ella quien encuentra la oportunidad de viajar por Europa y contar a las personas de buena voluntad sobre nuestros problemas ucranianos. ¡Y Oksana sabe cómo encontrar nuevos amigos! Algunos señalarán que un joven científico no es capaz de influir en la política de su estado con una población de casi 60 millones de personas. Se necesitan los esfuerzos de otros políticos y figuras públicas de Italia. Añadiré por mi cuenta: ¿y los ciudadanos de Ucrania? Ningún estado será significativamente más activo que el pueblo que lo habita. Pero los esfuerzos de los activistas tarde o temprano se convertirán en la actividad del aparato estatal. No hay que pensar que sucederá al revés. Imagino cuánto más activos habrían sido los judíos en nuestro lugar. O los tranquilos, pero muy racionales estonios. Estos últimos, en 1918, reunieron un ejército de cien mil hombres para defender su independencia. ¿Y ahora acaso no son las mismas tendencias? Tenemos cientos de miles de trabajadores migrantes y desplazados forzosos en prácticamente todos los estados europeos, y no podemos, no ya asegurar un avance ideológico de calidad, sino ni siquiera empezar a trabajar de forma tranquila pero sistemática en esta dirección. Muy bien, Massimo Pilloni es joven y poco conocido. ¿Y nosotros qué, conocemos a todos los viejos amigos de Ucrania? Y podríamos, mientras aseguramos el bienestar material de nuestra familia o recaudamos dinero para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, no olvidarnos de aquellos que nos ayudan desde hace mucho tiempo. “Echar raíces en el país” significa, ante todo, conocer a la intelectualidad. Los italianos saben hacer esto. Digamos que el profesor de filosofía, historia y filología italiana Danilo Zbrana se convirtió en ciudadano honorario de Tlumach (región de Ivano-Frankivsk), ya que financió de su propio bolsillo un monumento a dos jóvenes miembros del UPA, a quienes los agentes del NKVD ejecutaron públicamente en 1946. Y además, el profesor recopiló material sobre su compatriota Augusto Donnini. Este fue médico en el UPA, nuestros combatientes lo conocían bajo el seudónimo de “Mykhas”. Al italiano no le resultó fácil realizar su trabajo de inmediato, conoció y trabajó con un gran número de nuestra gente. El propio Danilo Zbrana es hijo de un partisano italiano, por lo que el tema de la Resistencia le resulta interesante. Las trabajadoras ucranianas de la región de los Cárpatos podrían, como mínimo, contar sobre nuestro amigo italiano... a los propios italianos. Explicar por qué valoramos a esas personas, en algún programa de televisión o periódico de gran tirada. Para llevar a cabo esta “operación especial” solo se necesitan unas pocas personas. ¿Acaso no las encontraremos? Los drones son importantes, pero también hay que comunicarse más activamente con la población de los estados europeos que nos han acogido. A veces, sentarse a tomar un café con una persona sabia es más importante que ganar cien euros extra. ¡Porque el beneficio para Ucrania pronto se medirá en miles y decenas de miles! Tomemos a Escandinavia, que nos es favorable. Los suecos quisieron, pero no pudieron ayudarnos en 1708. Pedro el Grande resultó ser más fuerte entonces. Pero en el siglo XXI, Leo Sjöholm, que tenía el distintivo de llamada “Vikingo”, luchó por nosotros. Fue instructor militar del Regimiento de Propósito Especial “Azov”. Fue el primero de los suecos en morir, ya en enero de 2015. El sueco de cuarenta años Lennart Johansson hablaba ucraniano con fluidez. Y era un guerrero de primera: sirvió en el Regimiento de Dragones de Norrland, creado para operaciones especiales en el Ártico. Como parte de las Fuerzas Armadas Reales de Suecia, luchó en Afganistán. Tras licenciarse de las Fuerzas Armadas de Suecia, firmó un contrato con la Legión Extranjera Francesa. Sirvió en la Guayana, luchó en Siria... Desde agosto de 2022 luchó en la región de Jersón. Fue gravemente herido, pero volvió al servicio. Quería convertirse en explorador: el 6 de febrero de 2023 firmó un contrato con la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania. Lennart murió cerca de Vuhledar. ¿Acaso se puede olvidar a muchachos así? El polaco Janusz Szeremeta (distintivo de llamada “Cosaco”). Nació en 1981 en la ciudad de Dynów, en el voivodato de Subcarpacia. Evidentemente, Janusz tenía raíces ucranianas, aunque se consideraba polaco. ¿Por qué desde niño empezó a interesarse por la vida de Ucrania y el cosaco ucraniano? ¿Por qué motivo se convirtió a la ortodoxia, dominó el arte del sable cosaco y la equitación? El sentimiento ucraniano pudo haber surgido como resultado de su educación. Pero, ¿quién lo educó así? En los últimos años, Janusz vivió en el Reino Unido, pero desde marzo del año antepasado luchó de nuestro lado. Murió el 4 de diciembre de 2022 cerca de Bajmut. Recordemos sus palabras, dichas antes de partir al frente: “Quiero luchar total y conscientemente. Soy polaco, tengo mucho en común con Ucrania. Me enamoré de esta tierra, viví momentos hermosos aquí, no puedo permanecer indiferente ante esta tragedia...”. Nosotros, por supuesto, teníamos derecho a expresar nuestro descontento con las acciones de los agricultores polacos que destruían nuestro grano. Pero habría sido mejor hacerlo mencionando paralelamente a polacos como Janusz. Explicar con tacto a la sociedad polaca por qué es tan importante no apagar el estallido de polonofilia masiva que se observó entre los ucranianos en la primavera de 2022. Recuerdo cuánta ansiedad había por el estado del idioma ucraniano tras la llegada al poder de Viktor Yanukovych. Pero, a partir de 2014, y especialmente desde febrero de 2022, observamos un crecimiento constante y “paneuropeo” del interés por todo lo ucraniano. Además, entre nuestros nuevos amigos hay cada vez más personas nobles y educadas. ¿Qué es esto, si no un regalo de Dios? Hay un maravilloso hijo de Francia: Paul Manandise. En su momento, fue amigo del famoso cantante de ópera Vasyl Slipak. Pero cuando nuestro compatriota se fue a la guerra y murió en junio de 2016 cerca de Bajmut, Paul decidió que no se quedaría al margen cuando en Ucrania hay tal desgracia. Han pasado algunos años, y ahora ya es coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Mantengo correspondencia con él en las redes sociales. Una vez, conmovido por lo mucho que el oficial hace por nosotros en el plano ideológico, escribí: “¡Paul, eres el mejor francés del mundo!”. El coronel respondió de inmediato: “¡Soy ucraniano!”. Más tarde, dirigiéndose a sus amigos, escribiría lo siguiente: “Analizo mi vida y puedo decir que estoy exactamente donde debo estar. Y hago lo que debo hacer. Siempre estoy cerca de las personas a las que amo. ¡Las siento como las más cercanas y estoy muy orgulloso de ellas! Massimo Pilloni Hace casi nueve años llegué a Ucrania. Planeaba quedarme solo una semana, pero luego comprendí que no podía dejarla. Me conmovió y me emocionó la belleza de Ucrania y la cordialidad de los ucranianos… ¡Ya no soy francés, me he convertido en un verdadero ucraniano! En cualquier caso, si no es la sangre, mi corazón es ucraniano. Nunca fui patriota francés ni italiano. Tampoco belga. Pero en estos años me he convertido en un verdadero patriota de Ucrania, un nacionalista ucraniano, un banderista de pura cepa. ¡Y estoy extremadamente orgulloso de ello!”. Quizás algunos digan que los franceses son emocionales, mientras que los representantes de pueblos racionales nunca serían tan categóricos. Pero esta tesis no resiste la crítica. Es lamentable que no valoremos mucho ni siquiera a nuestra “casta de héroes”, es decir, a aquellos ucranianos que fueron a defender la Patria en febrero de 2022. Pero aquellos extranjeros que accidentalmente se encontraron en el campo de atracción de esta casta, pudieron apreciar el atractivo de los ángeles ucranianos, los luchadores inquebrantables contra el fascismo imperial ruso. Y también empezaron a ser “atrapados”… Ellos también se convirtieron en ángeles. En enero de este año murió Savita Wagner, una alemana que salvó muchas vidas ucranianas en el frente. Porque servía como médica de combate de una compañía de asalto en el batallón “Carpathian Sich”. Su amor por Ucrania es antiguo: amaba la cultura y las tradiciones ucranianas, aprendía el idioma, esperaba obtener la ciudadanía ucraniana. Pero cuando comenzó la guerra, la joven alemana fue al frente. Era extremadamente valiente y sacaba a los heridos incluso durante los bombardeos masivos. ¡Y qué lamentable es ahora perder a quienes ya han demostrado su amor por nuestro pueblo! ¿Qué nos queda ahora? Quizás demostrarle a Europa que no solo destruimos despiadadamente al enemigo, sino que también cultivamos una alta cultura de la memoria. Quizás esto ayude a elevar la autoridad de lo ucraniano en el mundo. Los oligarcas y los corruptos no irán a ninguna parte de todos modos, así que al menos en el frente ideológico sentiremos cierto alivio. Y no solo en el ideológico. Nuestros amigos, que partieron en ayuda de Ucrania, podrían contribuir incluso… a mejorar el suministro de armas. Sí, no exagero. Porque sus compatriotas escuchan con más atención a las personas positivas, casi santas, que a nuestros diplomáticos. Precisamente en esto pensaba cuando miraba el breve mensaje de video del médico de combate británico Peter Fouche. Su apasionado discurso es capaz de derretir incluso los corazones de hielo. “Me avergüenza ser una persona occidental. Me dirijo al planeta Tierra hoy... Me dirijo a los funcionarios occidentales en nombre de mi comandante en jefe supremo Volodymyr Zelensky, presidente de la nación soberana ucraniana. ¡Por el amor de Dios! Gente, ¿qué están pensando cuando dan armas a cuentagotas? Cuando cancelan incluso las municiones prometidas y tan necesarias… ¿Qué pretenden conseguir? ¿Acaso piensan que Dios no ve sus actos? Me dirijo a todos los gobiernos occidentales hoy, soy un médico de combate ucraniano. La línea del frente se desmorona… ¿Cómo se atreven a no dar proyectiles? ¡Imaginen que son sus hijos los que están siendo asesinados! Pónganse en el lugar de los ucranianos. ¡Vamos: reúnanse, muchachos! ¡Apoyen a este país, porque nos están matando y destruyendo!”. Por lo tanto, dijo: “nos están matando”. Peter Fouche, al igual que el francés Paul Manandise, se sintieron ucranianos en el frente. Y presten atención a lo fuerte, orgullosa y, al mismo tiempo, bondadosa que es la madre de Peter, de 87 años, Rose Fouche, quien no tuvo miedo de venir al frente para ver a su hijo. Es una lástima que Peter muriera poco después, sacando del campo de batalla a un ucraniano herido. Él quería mucho obtener la ciudadanía ucraniana, pero no llegó a tiempo. En cambio, nuestra ciudadanía era obtenida sin grandes problemas por influyentes agentes rusos y representantes de la quinta columna. Supongamos que el ucraniano promedio no puede controlar la emisión de pasaportes. Pero está en nuestras manos hacer que nadie olvide nunca a los extranjeros que luchan por Ucrania (tanto vivos como fallecidos). Que los diarios milagrosamente sobrevivientes del californiano de 28 años Jericho Sky Magallon, quien murió cerca de Bajmut, sean publicados tanto en ucraniano, para nosotros, como en inglés, para el mundo. Noté que la madre del héroe, Allison Magallon, se parece físicamente a su hijo. Ella también es un símbolo de la noble América. Creo que incluso valdría la pena ir a verla, discutir la posibilidad de escribir un libro sobre la guerra ruso-ucraniana basándose en los diarios de su hijo. Eso complacería tanto a los familiares de Jericho como a todos nosotros… La guerra actual ha ampliado significativamente la geografía patriótica. Ahora hay héroes en cada distrito de Ucrania, y sin duda en cada ciudad y pueblo, grande o pequeño. Con un mínimo de trabajo organizativo, la educación patriótica de los jóvenes puede ponerse en marcha. Pero no prestar atención a los extranjeros que respondieron a nuestro dolor es un pecado. Después de todo, no tuvieron miedo de dar su vida por Ucrania. Este trabajo está completamente en nuestras manos, y sin él no se puede hacer nada.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Вулкан “Українського вісника”: як це починалося

Олена БОНДАРЕНКО “Майже дві доби лютував шалений вітровій. Між будинком станції й дровітнею були натягнуті линви. Якщо взяти їх попід пахви й міцно за них триматися, є надія, що тебе не знесе вітром, коли йтимеш по дрова. Однак іти по дрова ми не ризикували – могло знести. Так і працювали в нетопленім будиночку, хоча у жовтні в горах вже добряче холодно, надто ночами…” – розповідає Михайло Косів, побратим і соратник В’ячеслава Чорновола. У статті “Немов невгасимий вулкан”, передмові до третього тому десятитомника – спадщини В’ячеслава Чорновола, пан Косів згадує вітряні жовтневі дні 1969 року на метеорологічній станції “Плай”, неподалік закарпатського села Лопушне Воловецького району. Саме тоді й там народилося перше число “Українського вісника”, позацензурного журналу, що став правдивим літописом українського національного спротиву. “Вісник” своєю появою привернув увагу цілого світу до гнобительської державної політики СРСР щодо українців, кричущих утисків свободи слова, знищення Національної Церкви, порушень прав людини, нестерпних умов тримання політв’язнів у таборах, системного застосування каральної медицини. В’ячеслав Чорновіл тоді працював спостерігачем на метеорологічній станції. Із допомогою приладів вимірював температуру та вологість повітря, напрям і силу вітру, атмосферний тиск, записував і передавав показники до обласної метеослужби. А головне – як організатор, редактор і видавець – “робив погоду” в самвидаві. Про те, як починався й творився “Український вісник”, мені розповідав і сам пан В’ячеслав. (“Український вісник” у боротьбі за права людини” – таку тему дипломної роботи у 1994 році я обрала в Інституті журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка. Принагідно додам, що на форзаці роботи вміщено світлину Чорновола і його власноручний напис: “…немає страшнішої кари за муки нечистого сумління, бо немає вищого судді за правду”). Так от, одного жовтневого дня 1969-го на станцію до Чорновола приїхав Михайло Косів. Привіз матеріали, серед них – про переслідування Українських Церков. Працювали два дні й дві ночі, друби ухвалила постанову щодо декомунізації назв понад 300 населених пунктів, з якої вилучили ті, які пропонували назвати Залужне”, – написав на своїй сторінці у Фейсбуці Євген Магда. “Новий” шеф МЗС вирішив “ставити перед Заходом питання повернення українців” (с). Це під час російського наступу, ракетних обстрілів та відсутності терміну служби призведе до рівно протилежного ефекту – а може, це і є справжня мета уряду імені Єрмака, щоб люди шарахались України”, – пише Валерій Прозапас на своїй сторінці у Фейсбуці. Довіра населення до медіа, зокрема телеграм-каналів, інтернет-ЗМІ та телебачення, впродовж останнього року почала падати. Винятком є друковані видання та радіо. Такі дані дослідження медіаспоживання в Україні представила в рамках конференції National Media Talk директорка Internews Network в Україні, керівниця Медійної програми USAID в Україні Джилліан Мак- Кормак. Вона зазначила, що якщо довіра до інформації в телеграм-каналах знизилась із 59% до куючи на машинці, що її мав Чорновіл, вичитуючи, компонуючи. “Cвідком” тієї роботи був Тарас, п’ятирічний син Чорновола. “Видрукували “Вісник” удвох примірниках. “Один примірник В’ячеслав сховав, – згадує пан Косів. – Другий мали передати на Захід, для друку. Коли поверталися до Львова (здається, робота на станції тривала тиждень через тиждень, і це був ранок понеділка), лісоруби звільняли дорогу від величезних дерев, зламаних буревієм... Потім Валентина Чорновіл, сестра В’ячеслава, передала мікроплівку своїй знайомій, словацькій студентці Ганні Коцуровій, а та вже доправила за кордон, згодом матеріали дісталися Мюнхена, до видавництва “Смолоскип””. Перше число “Українського вісника” було надруковане в січні 1970 року. Адже доправити матеріали було непросто, це потребувало часу. До того ж, зазначає пан Михайло, закордонні видавці не одразу повірили, що в задушливому радянському світі за “залізною завісою” є люди, котрі зробили неймовірне – підготували тексти, які відслонили, чи, радше, прорвали цю завісу, відкривши правду про радянську тиранію. Невдовзі потому В’ячеслав Чорновіл був заарештований. Головне, що йому інкримінували – виготовлення і поширення антирадянської літератури. Щоб заплутати слідство, було вирішено видавати журнал надалі. Головну функцію – підготовку, редагування, впорядкування, роздрук – узяв на себе Михайло Косів. Передавала матеріали, виготовлені на цигарковому папері, Атена Пашко, дружина Чорновола. Тонесенькі трубочки з текстами Атена ховала в рукав пальта. “Якби вона помітила кагебістську небезпеку, встигла би одним рухом витрусити папірчики у сніг”, – каже пан Михайло. Шосте число “Українського вісника” Михайло Косів укладав у помешканні Станіслава Людкевича, великого українського композитора і живої львівської легенди, чиї вислови не цитували хіба немовлята. Одного разу “Сясьо”, як у Львові ніжно називали митця, запитав: – Що то ви, пане Михайле, все носитеся з тим папір’ям? Та ж на “них”, прецінь, треба кріса! – Нічого, буде на них і кріс, але спочатку має бути Слово!.. Друкували на тій самій машинці, що й усі попередні числа. Власне, ця машинка могла стати головним речовим доказом, якби під час котрогось обшуку її виявили. Але ж якого шоку зазнало слідство, коли з’явився шостий випуск журналу! Ось його редактор, у камері СІЗО, а ось – “Вісник”, свіжесенький. Хто виготовив? Негайно знайти, заарештувати , засудити! дарності” Ніну Южаніну, пише, що в проєкті держбюджету на 2025 рік “слуги” збільшують фінансування на утримання системи контролю та примусу у нашому суспільстві. “Так, на 14,3 млрд гривень у 2025 році зростуть витрати державного бюджету на утримання всіх органів державної влади. Такі витрати складуть понад 130 млрд гривень. Найбільше видатки зростуть: на прокуратуру – плюс 3,56 млрд грн; на Податкову службу – плюс 3,17 млрд грн; на Фонд держмайна – плюс 2,07 млрд грн; на суди – плюс 1,64 млрд грн; на БЕБ – плюс 0,6 млрд грн. Це вказує на те, що безконтрольне та бездумне керівництво державним апаратом, виконавчою та судовою гілками влади, безглузда фінансова політика теперішньої влади призведуть до рецесії. Підвищення видатків на фіскальні та “каральні” органи плануються за рахунок підвищення військового збору для найманих осіб і ФОПів. Простих робітників малого бізнесу, які зі своїх зароблених наповнюють значну частку держбюджету, потрібно тримати в постійному страху перед держа- Обкладинка 1–2 випусків “Україн/ ського вісника” На Чорноволових однодумців розпочалося полювання. У листі до дружини він пише про нібито звичайні, як для арештанта, речі: просить передати чисту сорочку, якісь харчі. Й наче мимохідь, між іншим: “А теплих шкарпеток більше не треба. Вистачить тих, що є”. На волі розуміють, що випуск “Вісника” необхідно призупинити. На той час слідство вже “взяло в розробку” і Михайла Косіва. Однак шукати друкарську машинку було марно. Пан Антон Заневчик, тесть Михайла, утопив машинку в озері села Наварія, що поблизу Львова… У вересні 2007 року рухівці встановили пам’ятний знак, на якому – обличчя В’ячеслава Чорновола та текст: “На метеостанції “Плай” у 1969-1970рр. працював полум’яний борець за вільну соборну Україну, Герой України, Голова Народного Руху України В’ячеслав Чорновіл. Слава Україні! Героям слава!”. Михайло Косів переконаний, що текст варто доповнити реченням: “Тут у жовтні 1969 року було підготовлене перше число “Українського вісника”” . А ще – годилося би створити кімнату-музей, де зібрати матеріали, пов’язані з народженням видання, яке відкрило очі світові на Український Рух Опору. Адже цьогоріч у жовтні виповниться 55 років від появи першого випуску легендарного “Вісника”… паратом під час війни, вважають “слуги”. І на тлі цього відсутнє збільшення витрат на освіту та освітні програми, які б закладали фундамент для майбутнього країни, – освічені, мислячі громадяни України не потрібні діючій владі. Замість того, аби направити гроші на Збройні Сили України, на освіту, збільшити видатки на соціальну сферу, – влада спрямовує їх на систему контролю та примусу, – пріоритети очевидні, на жаль”. Журналістка і волонтер Манана Абашидзе у своєму дописі на Фейсбуці розповіла про внесок грузинської спільноти в боротьбу українців за Незалежність: “Хочу нагадати, що ми зібрали тони гуманітарки, купили в 2023р. авто для військових – і все не для “краси”, а для перемоги над дикунами. Понад 2500 грузинських добровольці наразі на полі бою, є ті хто в полоні, 65 вбитих. Цими днями в Курській області загинув заступник командира спецпідрозділу “Тбілісі” в складі Збройних Сил України Георгі Роінішвілі”. Підготував Ігор ЗОЦ В’ячеслав Чорновіл і Михайло Косів — парламентарії і друзі. Орієнтовно 1997 р. Фото з архіву В. Чорновола Будівля метеостанції “Плай” (фото І. Меліки з відкритих джерел)
Página · p. 4página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El periódico “Silski Visti” (n.º 38, 17.09) cita al economista Valerii Pekar, quien considera que no ha ocurrido ningún gran reinicio del gobierno. Según el economista, el problema no está en el gobierno, sino en que este no es el centro de toma de decisiones como debería ser según la Constitución. “Devolver al pueblo de Ucrania el orden democrático pagado con sangre (teniendo en cuenta las restricciones de la ley marcial): eso es lo que es absolutamente necesario hoy”, propone el señor Pekar. El periodista Leonid Lohvynenko cuenta en “Silski Visti” (n.º 38, 17.09) cómo funciona en Járkiv el Centro de Preparación de la Población para la Resistencia Nacional. “Durante los últimos tres meses, varios cientos de personas han pasado por el Centro, quienes dominaron la ciencia del manejo de armas, el combate, adquirieron habilidades de ingeniería y conocimientos de medicina táctica, de lo cual dan fe los certificados de modelo estatal”, escribe el periódico. “La Rada Suprema, en el segundo intento... 55%, el nivel de confianza en los medios de internet cayó ya un 5% hasta el 51% respectivamente, y el nivel de confianza en la televisión disminuyó de inmediato un 6%: el 43% de los ucranianos confía en ella. Al mismo tiempo, los encuestados nombran a la familia y a los amigos como las fuentes de información más fiables, en quienes confían total o parcialmente el 85% y el 77% respectivamente. En cuanto a los órganos de poder, los ucranianos tienden a confiar más en el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania y en el Ministerio de Defensa: el nivel de confianza en ellos es del 64%. En cuanto al nivel de confianza en la Oficina del Presidente, esta cayó un 25% en un año, hasta el 44%; en cambio, el 47% de los encuestados no confía, más bien o totalmente, en los datos de la Oficina del Presidente. Los indicadores de confianza en los recursos oficiales del gobierno son aún más tristes. El 41% de los encuestados confía en ellos (en 2023 el indicador era del 59%), mientras que el 47% no confía. La situación es peor solo con la confianza en los mensajes de las autoridades locales, se señala en el sitio web de la publicación ZN.UA. El exoficial de inteligencia Roman Chervinskyi, en su página de Facebook, con referencia a una diputada popular de la “Solidaridad Europea”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Incansable trabajador en el campo de los estudios ucranianos

Su nombre ya está inscrito en la historia. Ese nombre es Mykola Mushynka. Folclorista, etnólogo, eslavista, culturólogo, crítico de arte, crítico literario, bibliógrafo... Doctor en Ciencias Filológicas, profesor, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). Presidente de la NTSh en Eslovaquia, presidente de la Asociación de Ucranianos de Eslovaquia... Y lo más importante: el investigador más autorizado de la cultura de Transcarpacia, a quien ya en vida llamaban guardián de la memoria ancestral de los rutenos-ucranianos, despertador de la conciencia nacional y de la memoria histórica de una parte orgánica del etnos ucraniano: los rutenos de la misma sangre, los carpato-rusos. Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Y así, en la noche del 12 de septiembre de este año, a la edad de 88 años, dejó de girar la rueda de su laborioso destino. Y este incansable trabajador en el campo de los estudios ucranianos nació el 20 de febrero de 1936 en el pueblo ucraniano de Kuriv, en el este de Eslovaquia, al cual dedicó sus primeras obras folclóricas “Conjuros y rituales del calendario del pueblo de Kuriv” y “Rituales familiares y cotidianos del pueblo de Kuriv”. Mykola Mushynka llevó a cabo estas investigaciones sobre las fiestas rituales y la cultura popular tradicional en general durante sus años de estudiante. Participó en varias expediciones folclórico-dialectológicas en la región de Priashiv y defendió con éxito sus trabajos de curso y de fin de carrera sobre el folclore de su pueblo natal, Kuriv. Luego vino el trabajo amado en el gabinete de investigación de literatura popular de la Universidad P. J. Šafárik en Priashiv, desde donde recibió una asignación para realizar una pasantía en Kyiv. En Kyiv, el joven estudiante de posgrado se sumergió en la atmósfera espiritual de la vida social, literaria y artística de los “sesentistas”; se relacionó con destacados disidentes ucranianos como Ivan Svitlychnyi, Ivan Honchar, Ivan Dziuba, Viacheslav Chornovil, Bohdan y Mykhailo Horyn, Les Taniuk, Borys Antonenko-Davydovych, Mykhailyna Kotsiubynska, Hryhorii Kochur… Mykola Mushynka, aprovechando que tenía un pasaporte oficial, por lo que su equipaje no estaba sujeto a inspección obligatoria, transportaba a través de la frontera soviético-checoslovaca no solo materiales del “samizdat” ucraniano, sino también obras literarias de V. Symonenko, I. Drach, Lina Kostenko, D. Pavlychko, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets, V. Holoborodko, I. Svitlychnyi, I. Dziuba… Mykola Mushynka entregaba en Ucrania los números más recientes de la prensa en ucraniano de Checoslovaquia: revistas y periódicos como “Duklia”, “Nove zhyttia”, “Druzhno vpered”, “Veselka”, obras de B.-I. Antonych, O. Oles, V. Hrendzha-Donskyi… Sin embargo, en diciembre de 1965, la pasantía del estudiante de posgrado Mykola Mushynka fue interrumpida prematuramente. Los órganos de la KGB soviética, actuando bajo la apariencia de una brigada de aduaneros, confiscaron al estudiante de posgrado Mykola Mushynka, quien estaba inscrito en el posgrado de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv y debía completar una pasantía de tres años en Kyiv (1964–1966), el manuscrito de la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” y una buena docena de otras obras del “samizdat”. No era la primera vez que este curioso estudiante de posgrado, sorprendido incluso por su propia audacia temeraria, transportaba y entregaba literatura del samizdat a Checoslovaquia y más allá, a Europa. Sobre el estudiante de posgrado Mushynka se ejercía un control constante en Ucrania por parte de la KGB, y su apellido fue incluido en la “lista negra” de autores a los que estaba prohibido publicar, citar o mencionar en publicaciones. Tras la detención de Mykola Mushynka por los órganos de la KGB de la RSS de Ucrania en Chop con el manuscrito de Ivan Dziuba, y tras largos interrogatorios y amenazas persistentes, fue expulsado de la URSS y entregado a los órganos de seguridad checoslovacos. Y de nuevo las mismas amenazas de encarcelamiento y el intento de atraerlo a una trampa de colaboración en nombre de la exposición de la “actividad siniestra de los nacionalistas ucranianos”. Pero el obstinado Mushynka no deseaba en absoluto exponer a los “enemigos del orden socialista”, aunque de palabra reconocía sus errores, lo que sirvió al comité regional del Partido Comunista en Košice, al cual los órganos de seguridad de Praga entregaron el caso del joven científico no sometido, como base para imponerle solo una reprimenda y una “advertencia severa”. Se acercaba la “primavera de Praga”, y en sus olas Mykola Mushynka logró “salir a flote”: justificarse e incluso defender en octubre de 1967 su tesis doctoral en la Universidad Carolina de Praga y regresar a trabajar en la Universidad P. J. Šafárik. En la base de su investigación de tesis estaba un trabajo historiográfico sobre un destacado científico folclorista: “Volodymyr Hnatiuk, investigador del folclore de Transcarpacia y sus vínculos con checos y eslovacos”. El investigador “escarbó” cuidadosa y minuciosamente en los archivos de Kyiv, Leópolis, Moscú y en archivos privados, donde encontró muchos materiales desconocidos e inéditos del legado creativo de Volodymyr Hnatiuk. Posteriormente, los documentos originales, fotografías y objetos conmemorativos descubiertos por Mushynka permitieron crear un museo conmemorativo completo del destacado científico folclorista en su pueblo natal de Velesniv, en la región de Ternópil. Tras la defensa de su tesis doctoral, el científico intensificó especialmente su actividad de investigación. Llegó también el merecido reconocimiento: la facultad de filosofía de la Universidad Šafárik en Priashiv le otorgó el título de doctor en filosofía por un ciclo de trabajos dedicados a la historia del folclore de los ucranianos de la región de Priashiv. En ese momento, Mykola Mushynka ya era autor de la monografía “Del folclore ucraniano del este de Eslovaquia” (1963), la “Antología de la creación oral popular de los ucranianos del este de Eslovaquia. Desde la profundidad de los siglos” (1967), y en París se publicó su tesis doctoral “Volodymyr Hnatiuk y Transcarpacia”… El científico folclorista, trabajando en el gabinete de investigación de estudios ucranianos de la Universidad Šafárik, estableció la cooperación con centros de investigación, educativos y culturales de estudios ucranianos de Europa Occidental, EE. UU., Canadá y Ucrania mediante el intercambio de monografías, colecciones, revistas, guías y ediciones enciclopédicas. Gracias al don inherente al Dr. Mushynka como organizador de la ciencia y coordinador de investigaciones científicas, logró atraer la atención de folcloristas, etnógrafos, historiadores locales, críticos de arte y eslavistas de Checoslovaquia, la entonces Yugoslavia, Ucrania, así como de Canadá y EE. UU., hacia el destino histórico de los rutenos-ucranianos, hacia la cultura popular de los ucranianos asentados en el área de los Cárpatos y los Balcanes, y hacia los ucranianos en diferentes países del mundo. Mykola Mushynka actuó como iniciador y organizador de un seminario científico internacional en Priashiv, en el cual se eligió el comité preparatorio de la Asociación Internacional de Ucranianos. Se planeaba celebrar en agosto de 1969 en Praga el Congreso Internacional de Eslavistas, en el cual se preveía formalizar organizativamente la creación de la Asociación Internacional de Ucranianos, pero esto no se pudo llevar a cabo debido a la posición indecisa de los miembros de la delegación soviética ucraniana. Este proceso de unión de los ucranianistas del mundo fue frenado por la ocupación de Checoslovaquia por las tropas soviéticas en agosto de 1968. Mykola Mushynka estuvo entre aquellos que protestaron resueltamente contra la agresión soviética y que firmaron el manifiesto “2000 palabras”. Por esto, y sobre todo por la difusión de literatura ucraniana del samizdat, el nuevo gobierno prosoviético de Checoslovaquia en 1972 “agradeció” debidamente al profesor universitario, folclorista conocido en el mundo eslavo con diploma de doctor en filosofía. Mykola Mushynka fue despedido de su trabajo en la Universidad de Priashiv por dañar a la “amistosa Unión Soviética”, comunicarse con las “fuerzas más oscuras de la emigración ucraniana antisoviética” y socavar los “fundamentos de la sociedad socialista”. Estas acusaciones de “actividad antisoviética” terminaron con el despido del trabajo en la universidad y una estricta prohibición de trabajar en órganos de educación, ciencia y cultura, y de publicar. Pero para el científico sí se encontró trabajo: pastor en su pueblo natal de Kuriv, donde el conocido folclorista, doctor en filosofía y candidato a doctor en ciencias, cuidó durante cinco años enteros de las novillas y terneros de la granja colectiva. Día y noche, todos los días, sin días libres. Pero el exprofesor universitario se las arreglaba incluso allí para escribir regímenes de la URSS y Polonia, más de 700 mil ucranianos fueron expulsados de sus hogares y se destruyó todo un estrato de la cultura ucraniana. La exposición es un proyecto conjunto del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, el Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Estudios Ucranianos Ivan Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Historia de la Iglesia de la Universidad Católica Ucraniana, el Museo Histórico y Local de Vynnyky y la Federación Mundial de Organizaciones Lemko. Heorhii Lukianchuk artículos, recibir en la cabaña de pastores y en el pastizal de montaña a invitados-amigos, científicos, estudiantes de folclore, periodistas. Pero después de cuatro años de cuidar un rebaño de 150 cabezas, los órganos de seguridad de Checoslovaquia prohibieron a Mykola Mushynka realizar también este trabajo. De alguna manera tuvo suerte de conseguir un empleo como fogonero en una de las salas de calderas de Preshov, donde trabajó durante 14 años. Publicaba sus trabajos científicos en otros países. Y esto gracias a que en la legislación checoslovaca no existía ningún artículo que prohibiera a los ciudadanos de Checoslovaquia publicar sus obras en la prensa extranjera. Y solo en 1990 Mykola Mushynka fue completamente rehabilitado. Regresa después de 18 años de trabajo como pastor de ganado de la granja colectiva y fogonero, los cuales Mushynka llamaba los más tranquilos y productivos para su trabajo científico, a la Universidad de Preshov al puesto de jefe del departamento de investigación de la cátedra de estudios ucranianos, continuando descubriendo al mundo la rama más occidental del pueblo ucraniano, la cultura rusina como parte orgánica de la cultura ucraniana. En una conversación con el periodista Yaroslav Shurkala, Mykola Mushynka señaló los hitos de su actividad social y cultural y resumió su trayectoria científica, investigadora y simplemente vital en “Cada uno tiene su destino”, y en 1999 aparecen su colección biobibliográfica y sus memorias “Las ruedas giran”... El título de esta colección se lo “sugirió” una canción lemko: Las ruedas giran, Los años pasan… La asombrosa laboriosidad y el amplio espectro de intereses científicos, investigadores y puramente creativos impresionan. El científico ha preparado y “enviado” al mundo más de 50 ediciones de libros y más de 200 estudios científicos, y la cantidad de artículos y reseñas escritos y publicados alcanza los dos mil. Muchas ansiedades, preocupaciones e intentos de humillar su nombre y su trabajo cayeron en suerte a este investigador, quien pasaba su tiempo diariamente en colaboración creativa con su fiel esposa y asistente Magda en su escritorio de trabajo o en expediciones folclóricas, en conferencias, encuentros creativos… El académico Mykola Mushynka, desde su infancia, se afirmó en una alta fe en su vocación, en su destino nacional de servir con sacrificio y entrega a su pueblo, a su Ucrania natal. Y esta noble misión la cumplió dignamente con heroísmo creativo.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Exposición “Vyhnannia”

En la plaza Kontraktova de la capital se inauguró la exposición “Vyhnannia. Por el 80.º aniversario del inicio de la deportación de ucranianos de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Liubachivshchyna, Kholmshchyna, el sur de Podlashia y el oeste de Boikivshchyna”. La exposición consta de 18 paneles con fotografías, documentos, mapas y diagramas que presentan la historia de las partes más occidentales del mundo ucraniano, conocidas también como Zakerzonia, así como los antecedentes, el desarrollo y las consecuencias de las deportaciones. En los años 1944–1951 los comunis-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

raíz de la cual el pueblo ucraniano sería convertido en una fuerza que haría a Rusia mucho más poderosa, ante todo en lo económico y militar. Sin duda, Putin en sus delirios imperiales necesita algo así, ¿pero para qué lo necesitan los ucranianos? Para volver a convertirse en carne de cañón y tapones del Imperio ruso en nuevas acciones bélicas “internacionalistas”, “liberadoras” y “fraternales”, como las agresiones contra Polonia en 1939, Lituania, Letonia y Estonia en 1940, Rumania en 1940, Finlandia en 1940, Hungría en 1956, Checoslovaquia en 1968, el conflicto con China en el río Ussuri en 1969, la guerra en Afganistán en 1979–1990? Las ambiciones geopolíticas actuales de Putin son mucho más grandiosas que las de Stalin, Jrushchov y Brézhnev juntos: él aspira a restaurar el Imperio ruso en dimensiones mayores que las que poseyó la Unión Soviética. Sin Ucrania esto es imposible de lograr. Por eso se necesita el cuento del “un solo pueblo”. El espejismo imperial rezuma del artículo de Putin sobre la “unidad de rusos y ucranianos”. Escribe que estos pueblos son herederos de la poderosa Rus de Kiev, por lo que deben volver a unirse. El actual gobernante de Rusia subraya que “los príncipes moscovitas… comenzaron a reunir las tierras históricas rusas”. Cabe recordar aquí que en la Federación Rusa todas las tierras “reunidas”, como setas en el bosque, y los territorios de otros pueblos que hoy le pertenecen están registrados a nivel legislativo como “tierras históricas rusas”, “tierras rusas primordiales (iskonnye) russkie”. A estas pertenecen no solo las tierras del Volga y del Ural conquistadas por Moscovia en los siglos XVI–XVII, sino también los países del Cáucaso, Siberia, Altái y el litoral del Pacífico, usurpados en las guerras coloniales de los siglos XVIII–XIX. Territorios absolutamente ajenos a los ucranianos fueron declarados rusos. Pero para los ucranianos estas tierras siempre fueron territorio de terrible desgracia, sufrimientos indecibles y destierro eterno. Tal estado de cosas duró para los ucranianos hasta la proclamación de la Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991. ¡Ahora Putin pretende devolver a los ucranianos esta “felicidad” en un nuevo envoltorio de “un solo pueblo”! Putin dedicó especial atención a este tema. Putin escribió sobre “la Rusia indivisible” y sobre el terrible error de los bolcheviques, que “en el texto de la Declaración sobre la creación de la URSS, y luego

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Por qué llamaron a la guerra “operación militar especial”

Dmytro CHOBIT. Continuación. Comienzo en los números 34-37 de 2024. Las fechas conmemorativas ucranianas relacionadas con la esclavitud moscovita. Ucrania también tiene cuentas pendientes considerables con el imperio. A lo largo de trescientos años de esclavitud, Moscovia ha succionado mucha sangre de su pueblo, provocando amargo sudor y lágrimas. Millones de ucranianos fueron arrancados de sus tierras natales; con ellos se poblaron tierras ajenas conquistadas por el imperio en los países bálticos, el Cáucaso Norte, Asia Central (según la terminología soviética, Asia Media), los Urales, Siberia, el litoral del Pacífico y el Extremo Norte; ahora todo esto se llama Rusia. ¡¿Y cuántos de los mejores hijos e hijas de Ucrania fueron asesinados y torturados deliberadamente?! De todos los pueblos esclavizados por Moscovia, los ucranianos sufrieron las mayores pérdidas, porque eran los más numerosos. En el calendario ucraniano también hay fechas trágicas relacionadas con la estancia de Ucrania dentro de la composición del Imperio Ruso del Mal y la lucha de los ucranianos contra él; mencionémoslas también. 29 de enero: Día de la memoria de los Héroes de Kruty. Establecido en honor a los heroicos defensores de Kyiv contra los agresores rusos en la batalla cerca de la estación de tren de Kruty el 30 de enero de 1918. 26 de febrero: Día de la resistencia de Crimea a la ocupación rusa. 18 de mayo: Día de la memoria de las víctimas del genocidio del pueblo tártaro de Crimea. Esta fecha conmemorativa se estableció para honrar a más de 200 mil tártaros de Crimea, a quienes en un solo día, el 18 de mayo de 1944, los rusos deportaron desde su Crimea natal a regiones remotas de Asia Central y Siberia. El tercer domingo de mayo: Día de la memoria de las víctimas de la represión política. 23 de mayo: Día de los Héroes, homenaje a los luchadores por la libertad de Ucrania. 4 de junio: Día de homenaje a la memoria de los niños que murieron como resultado de la agresión armada de Rusia contra Ucrania. 24 de agosto: Día de la Independencia. La principal fiesta estatal y nacional de Ucrania, día no laborable. 14 de octubre: Fiesta de la Intercesión (Pokrova), Día del Ejército Insurgente Ucraniano, creado ese día en 1942 para luchar por la restauración del Estado Ucraniano contra los entonces esclavizadores hitlerianos y estalinistas, día no laborable. El cuarto sábado de noviembre: Día de la memoria de las víctimas de los Holodomor, organizados por los ocupantes rusos en Ucrania en 1921-1922, 1932-1933, 1946-1947. Resumiendo, se puede decir que la captura de tierras ajenas por parte de Moscovia causó a los pueblos de los países ocupados un dolor y sufrimiento indescriptibles, provocó derramamientos de sangre, numerosas víctimas y la muerte de sus mejores representantes en las mazmorras rusas, y la esclavitud colonial trajo por todas partes opresión nacional, rusificación, deportaciones de cientos de miles de personas a Siberia y otras regiones remotas del Imperio Ruso del Mal y el asentamiento de tierras ocupadas por rusos, lo que provocó un cambio deliberado en la situación demográfica. Indudablemente, todo esto es el Mal. Es por eso que en los calendarios de prácticamente todos los pueblos que estuvieron y todavía están dentro de la composición del Imperio Ruso, hay tantas fechas tristes y trágicas. De esta manera, las palabras de Putin sobre la “catástrofe geopolítica” desde el principio no correspondían en absoluto a la realidad, pero a partir de esta falsificación comenzaron las acciones concretas del Kremlin, dirigidas a la restauración del nuevo Imperio Ruso, la revisión del orden mundial y del derecho internacional. Para ello, los chovinistas gran-rusos inventaron otra tesis sobre que todos los territorios que formaban parte de la Unión Soviética e incluso del imperio zarista son tierras históricas de Rusia, por lo que deben ser devueltas. Se trataba precisamente de la actual Rusia de Putin, de devolverle su antiguo poder y grandeza. En este asunto, Ucrania se encontró en el centro de los acontecimientos, porque era el componente principal del antiguo imperio y la primera en proclamar la Independencia el 24 de agosto de 1991 y salir de la composición de la URSS; tras ella salieron todas las demás antiguas repúblicas soviéticas, y la Rada Suprema de Rusia reconoció la soberanía de los tres países bálticos: Lituania, Letonia y Estonia. Es totalmente comprensible que, si no fuera por Ucrania, la historia podría haber seguido un camino completamente distinto. Es por eso que toda la furia y el odio imperial de Putin y su camarilla se dirigieron contra Ucrania. El mensaje de Putin a la Asamblea Federal de 2005 fue un mensaje ante todo para Ucrania. Sin embargo, de la tesis sobre la “catástrofe geopolítica” se derivaba una amenaza real a la independencia no solo de Ucrania, sino también de todos los demás estados soberanos, antiguas repúblicas de la URSS. No obstante, esta señal peligrosa no fue evaluada oportuna y correctamente y no recibió la resistencia adecuada: ni política, ni diplomática, ni científica. Las palabras desafiantes de Putin sobre la “catástrofe geopolítica” no fueron condenadas como inadmisibles e inaceptables ni en Ucrania ni en otros estados; a nivel gubernamental, prácticamente las pasaron por alto con silencio, al igual que el sinsentido imperial chovinista de Putin sobre que los rusos y los ucranianos son un solo pueblo. Los ucranianos no son rusos, y los rusos no son ucranianos. El sinsentido de Putin sobre el “un solo pueblo”. La base ideológica más importante de la expansión de Rusia contra Ucrania se convirtió en la fábula inventada por Putin de que supuestamente los rusos y los ucranianos son “un solo pueblo”, que vive en el espacio desde Chop en el oeste hasta Vladivostok en el este. Esta afirmación falsa y anticientífica, siguiendo a Putin, fue repetida por el expresidente de Rusia Medvédev, el primer ministro Mishustin, el presidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa Volodin, el secretario del consejo de seguridad Patrushev e incluso el autoproclamado presidente de Bielorrusia Lukashenko. Durante más de un año, esta ideologema fue difundida incesantemente por la propaganda rusa. El verdadero sinsentido de que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo” abarcó casi todas las esferas de la vida social y política de Rusia. La noticia hizo reflexionar a muchos: políticos, historiadores, filólogos, politólogos, periodistas y ciudadanos comunes. Hasta entonces, todos sabían desde los pupitres escolares que Ucrania y Rusia eran dos estados soberanos independientes, y que los ucranianos y los rusos eran dos pueblos eslavos separados y originales. En honor a la amistad de los pueblos ucraniano y ruso se erigían monumentos. Desde los tiempos comunistas existía la tesis sobre el llamado “hermano mayor”: el pueblo ruso. Incluso en el texto del himno de la Ucrania soviética había palabras: “Para nosotros, siempre en las batallas por el destino del pueblo, el pueblo ruso fue amigo y hermano”. Y de repente, sin esperarlo, anunciaron: los rusos y los ucranianos son “un solo pueblo”. Y si son un solo pueblo, entonces debe haber un solo estado con todos sus atributos: fronteras, ciudadanos, ejército y dinero únicos. A unos esto les sorprendió, a otros les impactó, a otros les indignó, pero a casi nadie dejó indiferente. Todos se preguntaron: ¿qué significa esto? La invención gran rusa sobre los ucranianos y los rusos como supuestamente “un solo pueblo” cobró especial relevancia tras la entrevista de Putin a TASS el 21 de febrero de 2020. Entonces, el amo del Kremlin dio su propia explicación a esta insidiosa fantasía imperial y le dio la apariencia de una verdadera fábula para los ignorantes y crédulos. Esta fábula, en el entendimiento de Putin, se basaba en tres principios fundamentales. Primero. Hasta el siglo XIII, afirmaba Putin, “no teníamos ninguna diferencia en el idioma. Y solo como resultado de la polonización de esa parte de los ucranianos que vivían en el territorio que estaba bajo el poder de la Mancomunidad Polaco-Lituana, solo por ahí, creo, en el siglo XVI aparecieron las primeras diferencias lingüísticas”. Segundo. “Llamaban ucranianos a las personas que vivían en las periferias del Estado ruso”. Tercero. “Hasta los siglos XIV-XV, incluso a esas personas, los eslavos orientales que vivían en el territorio de la Mancomunidad Polaco-Lituana, tanto en el Estado de Moscú como en Polonia, los llamaban rusos. No los dividían”. Tal concepto anticientífico y completamente falso dio pie a la principal conclusión sagrada de Putin: “En el mundo moderno, unir esfuerzos nos da ventajas competitivas colosales. Y al contrario, la desunión nos hace más débiles”. Es decir, la doctrina de Putin sobre “un solo pueblo” está dirigida a hacer más fuerte la unión de ucranianos y rusos que él planeaba. Surgen preguntas: “¿Y para qué? ¿Con qué objetivo? ¿Por qué Ucrania junto con Rusia debe volverse más fuerte? ¿En nombre de qué los ucranianos deben unirse con los rusos?” Es totalmente evidente que la parte más interesada en la unión de ucranianos y rusos era Rusia. Someter a Ucrania y a los ucranianos bajo sus intereses geopolíticos mediante todo tipo de mitos y métodos era lo principal en el deseo de Putin de devolver a Rusia su antigua grandeza imperial. En esto reside la esencia principal. Putin incluso explicó: “El factor ucraniano comenzó a ser utilizado en vísperas de la Primera Guerra Mundial por el servicio secreto austríaco. ¿Por qué? Es un asunto conocido: divide y vencerás. Es algo absolutamente comprensible”. En este caso, Putin repitió las patrañas rusas, de tiempos zaristas, sobre que a los ucranianos, como pueblo separado, los inventó el estado mayor austríaco durante la Primera Guerra Mundial para debilitar al Imperio ruso y sacudir su grandeza mundial. Por supuesto, en el insidioso asunto antiruso de separar a los ucranianos en una nación distinta, además de los “servicios secretos austríacos”, según Putin, también tienen la culpa los nacionalistas ucranianos. Ese es el esquema inicial sencillo de la fábula de Putin para adultos sobre “un solo pueblo”. Pero el soberano del Kremlin de Moscú no se detuvo ahí. El 12 de julio de 2021, Putin publicó el artículo “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos”. El artículo fue publicado en el sitio web del Kremlin de Moscú en dos idiomas: ruso y ucraniano. ¡¿Y cuándo?! Durante la concentración de tropas rusas cerca de las fronteras ucranianas e inmediatamente después de la cumbre del presidente de EE. UU. J. Biden y el presidente de Rusia V. Putin en Ginebra el 16 de junio, en la cual se examinaron cuestiones sobre el agravamiento de la situación político-militar en torno a Ucrania. Todo el contenido del artículo estaba dirigido a justificar la agresión ya planificada. El artículo tenía un volumen considerable, se basaba en fundamentos pseudocientíficos, pero lo atravesaba una idea principal: demostrar que los ucranianos en realidad son rusos. No es tarea de este trabajo un análisis detallado de todas las invenciones, sin embargo, nos detendremos en los postulados principales de las fantasías de Putin. Putin, como un mantra, repetía varias veces que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo”, y enfatizaba que ellos son “un todo”. “Juntos siempre hemos sido y seremos muchas veces más fuertes y exitosos”, concluyó. En esto reside toda la esencia de la fábula de Putin: a costa de Ucrania y de la uc-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la Constitución de la URSS de 1924 se introdujo el derecho de libre salida de las repúblicas de la Unión. De este modo, en la base de nuestra condición de Estado —subrayó el gobernante de Rusia— se colocó la “mina de acción retardada” más peligrosa. Y esta explotó tan pronto como desapareció el mecanismo de seguridad y prevención en forma del papel dirigente del PCUS... Comenzó el “desfile de soberanías”. Por lo tanto, para Putin, el derecho de libre salida de las repúblicas de la URSS, que él consideraba y no pocas veces llamó públicamente Rusia, es un “error clamoroso”. La expresión despectiva sobre el llamado “desfile de soberanías” también revela elocuentemente la verdadera esencia del propio Putin y el modo de su pensamiento imperial. Los días de proclamación y restauración de la independencia por parte de las repúblicas de la antigua URSS se convirtieron para sus pueblos en fiestas nacionales y estatales, mientras que para Rusia, según la convicción de Putin, se transformaron en una “catástrofe geopolítica”. El pasaje citado anteriormente sobre el “error clamoroso” y el llamado “desfile de soberanías” en el artículo “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos” es una prueba clara de que la fábula sobre el “un solo pueblo” debía desempeñar un papel principal en los planes de Putin para restaurar el Imperio ruso en sus antiguas fronteras. Putin escribió farisaicamente: “Tratamos con respeto la lengua y las tradiciones ucranianas. El anhelo de los ucranianos de ver su Estado libre, seguro y próspero. Estoy seguro de que la verdadera soberanía de Ucrania es posible precisamente en asociación con Rusia”. Por cierto, sobre un fariseísmo similar hablaba también Lenin: “Con la unidad de acción de los proletarios granrusos y ucranianos es posible una Ucrania libre; sin tal unidad, no puede ni hablarse de ella”. De las palabras de Lenin y Putin se desprende que los gobernantes rusos no veían y nunca quisieron ver a Ucrania sin Rusia; siempre la consideraron como una colonia destinada a proveer a la metrópoli de pan, carbón, metal y soldados. En el artículo, Putin utilizó varias veces el término inventado por él mismo “Anti-Rusia”. Así es como el líder del Kremlin llama de alguna manera a Ucrania, amenaza con que no permitirá tal estado de cosas y, al finalizar, asegura: “Rusia nunca ha sido ni será una ‘Anti-Ucrania’”. Dice una cosa, pero hace algo completamente distinto. Cuán veraces y cuánto valen las palabras de Putin lo demuestra la agresión desatada por él el 24 de febrero de 2022 contra Ucrania y la guerra ruso-ucraniana con toda la barbarie y el salvajismo del ejército ruso, los bombardeos, los ataques con misiles y artillería contra ciudades y pueblos ucranianos, los asesinatos generalizados de civiles ucranianos en los territorios ocupados, las violaciones masivas de mujeres e incluso niños, el saqueo a gran escala, la destrucción consciente de monumentos culturales, museos, archivos, las incesantes y deliberadas destrucciones de centrales eléctricas, nodos de transformación, líneas de transmisión eléctrica, redes de agua y alcantarillado, escuelas, hospitales y edificios residenciales. En las tierras ocupadas, los rusos asesinaban salvajemente a las personas solo porque eran ucranianos. Estas atrocidades ilegales y profundamente inmorales de los soldados rusos son crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y crímenes de genocidio; refutan indiscutiblemente las falsas afirmaciones de Putin de que “rusos y ucranianos son un solo pueblo”. Ya en pleno apogeo de la guerra ruso-ucraniana, el 3 de marzo de 2022, al intervenir en el Consejo de Seguridad de la Federación Rusa, Putin declaró: “Al mismo tiempo, nunca renunciaré a mi convicción de que rusos y ucranianos son un solo pueblo”. No renunciaba porque con estas palabras le resulta más cómodo demostrar el derecho de Moscovia sobre las tierras ucranianas y declararlas “rusas”. En el foro de Valdái el 27 de octubre de 2022, Putin recordó una vez más su fábula sobre rusos y ucranianos: “Ya lo he dicho muchas veces: considero que somos el mismo pueblo”. De esta manera, las palabras de Putin sobre el “un solo pueblo” no son solo una fraseología propagandística, es el concepto fundamental mediante el cual Moscovia buscaba facilitar la tarea de absorción de las tierras ucranianas y explicar al mundo sus acciones como un asunto de “unificación de un solo pueblo”. Porque si se acepta la afirmación de Putin de que rusos y ucranianos son “un solo pueblo”, entonces realmente surge la pregunta: ¿para qué necesitan dos Estados y dos ejércitos? Pero los ucranianos siempre tuvieron una opinión completamente distinta sobre esta cuestión y nunca se identificaron con los rusos; se diferenciaban de ellos por la lengua, las canciones, los instrumentos musicales, las costumbres, las tradiciones, la vestimenta nacional, el calzado e incluso los platos caseros, porque estos pueblos se formaron en condiciones naturales y climáticas completamente diferentes. Los principales símbolos etnográficos de los rusos (moscovitas) eran las lapti (alpargatas de corteza), las kosovorotkas (camisas de cuello lateral), el kokóshnik femenino y la balalaika. En los ucranianos eran las botas, las vyshyvankas (camisas bordadas), las coronas de flores de las muchachas con cintas y la kobza. Los platos nacionales de los ucranianos son el borshch y los varenyky; en los rusos, las shchi (sopa de col) y los pelmeni. La lengua es el principal rasgo de un pueblo. Aunque hay casos en los que diferentes pueblos hablan la misma lengua, por ejemplo, austriacos y alemanes en alemán; ingleses, estadounidenses, australianos y canadienses en inglés; españoles y argentinos en español; portugueses y brasileños en portugués. Y los pueblos no tienen problemas, porque nadie los crea deliberadamente. En rusos y ucranianos todo es diferente: no solo las lenguas, sino también las gramáticas, la escritura, las canciones, las literaturas, los escritores. Entonces, ¿de qué “un solo pueblo” se puede hablar aquí? ¿Cómo se puede en el siglo XXI afirmar que la lengua ucraniana no existe, llamar a la lengua de una nación de 45 millones de personas el llamado dialecto малороссийский (pequeñorruso) de la lengua rusa, estropeado por la influencia polaca? ¿Y qué hacer entonces con el axioma científico generalmente aceptado en los estudios eslavos sobre los eslavos orientales, occidentales y meridionales? En todos los libros de texto de historia, se clasificaba a los ucranianos, bielorrusos y rusos como pueblos separados dentro de los eslavos orientales. Entre los eslavos occidentales, el etnos más pequeño son los sorbios, son 60 mil, y se consideran un pueblo completamente separado con su propia historia, lengua y cultura. En la actual Alemania, en las constituciones de los estados federados de Sajonia y Brandeburgo, está consagrada la autonomía etnocultural de los sorbios, su lengua, sus símbolos nacionales: himno, bandera y escudo; en los territorios donde residen, las señales, los letreros, los nombres de ciudades, pueblos y calles se presentan en dos lenguas: alemán y sorbio. Y aquí, Putin intenta negar a 45 millones de ucranianos el derecho a la originalidad y a una existencia independiente. Y esto se hace en el siglo XXI ante los ojos de todo el mundo civilizado, de manera descarada, cínica y arrogante, con métodos abiertos de genocidio. Pero Putin no está solo en la imposición del concepto de un “solo pueblo”. Es muy revelador que el 6 de marzo de 2022, es decir, justo al comienzo del ataque alevoso de Rusia contra Ucrania, el conocido historiador ruso, doctor en ciencias y profesor, miembro correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias, Borys Florya, publicó un artículo bastante extenso titulado “Los rusos y los ucranianos son un solo pueblo”, en el que se dedicó a reescribir no solo la historia, sino también una ciencia como la eslavística. He aquí la lista de sus secciones, cuyos títulos presento en el idioma original: “Nyneshnyaya ‘ukrayna’ – Russkaya zemlya”, “Ukraintsy – russkiye”, “Ukrainu i ukraintsev sozdali direktivnym putem”, “Ukrainizatsiya” russkoy zemli”, “Genotsyd russkikh”. Las principales conclusiones del artículo de B. Florya se reducen a lo siguiente: la actual “ukrayna” (así es como este científico, en un trabajo académico científico ruso, escribe el nombre del estado vecino con minúscula y con la letra y) es tierra rusa; los ucranianos son los mismos rusos (russkiye); Ucrania y los ucranianos fueron creados por los bolcheviques de manera directiva solo después de la revolución de 1917; en Ucrania se llevó a cabo constantemente un “genocidio de los rusos”. El trabajo de B. Florya está destinado a fundamentar “científicamente” las pretensiones territoriales de Rusia sobre Ucrania, a justificar la llamada “operación militar especial” de Putin, sus planes coloniales y su objetivo imperial. De ello da fe la frase clave del artículo, que indica para qué fue escrito: “Por eso tiene toda la razón el jefe de Rusia, Vladímir Putin, quien ha declarado públicamente en repetidas ocasiones que ‘los russkiye y los ukraintsy son un solo pueblo’”. El artículo del miembro correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias B. Florya (probablemente pronto se convierta en académico) no tiene nada que ver con la ciencia, es otra fábula primitiva y miserable, y en esencia, un verdadero desatino de locos y un delirio propagandístico al estilo de Putin-Solovyov-Skabeyeva, dirigido a justificar la agresión de Rusia contra Ucrania. El científico fabulista B. Florya, con su brutal creación de mitos neoimperiales, ha negado de hecho lo escrito sobre los ucranianos como un gran pueblo eslavo oriental y su lengua en los trabajos científicos de los corifeos rusos de la ciencia histórica y filológica, tales como V. Dahl, O. Shakhmatov, B. Grekov, V. Pashuto, F. Filin, M. Tikhomirov, B. Rybakov, V. Korolyuk, V. Mavrodin, O. Trubachov y muchos, muchos otros, sin mencionar a los eslavistas de renombre mundial: P. Shafarik, V. Yagich, L. Niederle, M. Vasmer, A. Brückner, T. Lehr-Spławinski, Yurii Shevelov, O. Pritsak. Todos ellos escribieron en sus obras sobre los ucranianos como un pueblo eslavo oriental separado. Si se supone que las conclusiones de B. Florya son fidedignas y que los rusos, ucranianos y bielorrusos son un solo pueblo, surge una pregunta bastante razonable: “¿Y para qué existe en Moscú el Instituto de Eslavística de la Academia Rusa de Ciencias?”. Recordaré que en este instituto trabajó durante décadas este, con permiso de la palabra, científico Borys Florya, incluso en el cargo de subdirector de ciencia, y formó parte del consejo editorial de la revista “Slavyanovedeniye”, en la que durante decenas de años se publicaron investigaciones sobre la historia y la cultura de los pueblos eslavos, incluido el ucraniano. La mentira imperial de Putin y Florya de que supuestamente “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo” es refutada por numerosos documentos, anales y crónicas de los siglos XVI-XVII, obras literarias del siglo XVIII, mapas antiguos e incluso recuerdos de viajeros, incluidos los rusos, sobre Ucrania y los ucranianos como un pueblo completamente separado, original y totalmente distinto a los rusos (russkiye). Sobre esto se hablará detalladamente en los siguientes capítulos. Durante mucho tiempo, en el extranjero existió la tradición de llamar rusos a todos los originarios de la Unión Soviética, incluidos los ucranianos étnicos. Con sus artículos escritos, fábulas orales y acciones prácticas, ante todo con la agresión y la guerra de conquista de Rusia contra Ucrania, Putin ha logrado lo contrario y ha hecho algo muy importante: ha demostrado visualmente a todo el mundo que los rusos y los ucranianos son pueblos completamente diferentes tanto por su lengua, como por su historia, su cultura, su modo de vida, sus costumbres y su mentalidad. De ahora en adelante, nadie en el mundo confundirá a Ucrania con Rusia ni llamará rusos a los ucranianos. El mérito en este asunto de fabulistas tan insidiosos y agresivos como Putin y Florya es indiscutible. La afirmación de que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo” no puede considerarse como una invención inocente o un error científico; es un crimen de genocidio bien pensado y consumado (completado) contra el pueblo ucraniano de 45 millones. Al librar una guerra contra Ucrania bajo este lema, los gobernantes de la Rusia actual han demostrado ante todo el mundo que es precisamente con eso con lo que justifican sus acciones agresivas y su derecho a interferir en los asuntos internos de Ucrania; han declarado clara e inequívocamente que niegan la existencia de los ucranianos como nación, no reconocen el derecho del pueblo ucraniano a su propia elección y, por lo tanto, quieren liquidar a Ucrania como Estado soberano independiente y, mediante la fuerza de las armas, violando muchas normas del derecho internacional, apoderarse de su territorio. De este modo, la propaganda de Putin, Floria y otros rashistas sobre el concepto inventado deliberada y conscientemente por ellos de que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo” no es una simple locura ni una fábula inocente, porque su implementación en la práctica por parte del ejército de ocupación ruso ha llevado a crímenes contra la humanidad y crímenes de genocidio. Con la ayuda de esta loca fábula, los restauradores rusos del sangriento imperio prepararon ideológicamente y justificaron el exterminio de Ucrania y del pueblo ucraniano. Con sus afirmaciones de que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo”, Putin y sus secuaces con títulos científicos proclamaron de hecho una acusación contra todos los ucranianos, negaron su derecho a la libertad y al libre desarrollo, y negaron a todo el pueblo ucraniano el derecho a la identidad y a su propia existencia física. Sus palabras sobre “un solo pueblo” están dirigidas principalmente a la liquidación de Ucrania como Estado independiente y de los ucranianos como nación original, por lo que suenan como una sentencia de muerte para los 45 millones de ucranianos. Al promover pública y repetidamente la doctrina misántropa de que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo”, el presidente de la Federación Rusa, Putin, negó de hecho a los ucranianos el derecho a existir; actuó claramente con mala intención y sentó la base ideológica para los crímenes de genocidio que los ocupantes rusos subordinados a él cometen en los territorios ocupados de Ucrania: asesinatos en masa de personas solo porque son ucranianos, la persecución generalizada del idioma ucraniano, la destrucción de libros ucranianos, museos ucranianos, valores culturales ucranianos, torturas, atrocidades, el secuestro de miles de niños ucranianos, deportaciones forzadas a Siberia y al litoral del Pacífico de millones de ucranianos para el llamado “reeducación”, y el reasentamiento en su lugar en las ciudades ucranianas ocupadas de ciudadanos rusos para un cambio deliberado de la situación demográfica. En todas estas acciones ilegales están presentes signos de crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y crímenes de genocidio. En sus acciones sobre el llamado “un solo pueblo”, Putin repitió las ideas olvidadas y los “logros” de Hitler sobre un tema similar. Adolf también decía que los alemanes y los austriacos eran un solo pueblo, por lo que se apoderó de Austria. “Un pueblo, un Reich”: ese era el lema de Hitler. El Reich es un Estado. ¿Y en qué se diferencian las ideas y acciones de Putin de las ideas y acciones de Hitler? ¡Es que Putin sigue los pasos de Hitler! Hitler estaba descontento con el Tratado de Versalles, por lo que empujó a Alemania a la guerra con Polonia y desató la Segunda Guerra Mundial; Putin está descontento con la desintegración pacífica de la Unión Soviética, por lo que llevó a Rusia a una guerra a gran escala con Ucrania y puso a la humanidad al borde de la Tercera Guerra Mundial. Hitler llevó a cabo la anexión “pacífica” de los Sudetes, Putin se jactó de haber capturado Crimea “sin un solo disparo”. Hitler y Putin incluso comenzaron las guerras al mismo tiempo: a las cuatro de la mañana. Lo que obtuvo Hitler al final es bien conocido, y lo que le espera a Putin también es bastante evidente. Además de esto, cabe señalar que el concepto profundamente criminal de Putin de que supuestamente “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo” es una propaganda abierta de la destrucción de todo un pueblo, es una ideología de odio y mentiras. Y cada mentira tiene su final ignominioso, porque contradice los valores morales universales y la verdad histórica. Desde un punto de vista científico, la afirmación de Putin y Floria de que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo” es un completo sinsentido, pero desde el punto de vista legal, esta doctrina es una mentira bien pensada con una clara mala intención, dirigida a justificar la comisión de crímenes de guerra. En boca de Putin como jefe de Estado, la propaganda de esta mentira justifica el exterminio de todos los ucranianos como nación y de Ucrania como Estado, por lo que tales actos tienen un carácter misántropo e ilegal evidente con signos de preparación y comisión de un crimen de genocidio a gran escala. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de «Pavlo Zahrebelnyi a través de los años», p. 1

Pavlo Zahrebelnyi a través de los años

Final. Comienzo en la pág. 1. El prefacio de la autora, seguido de las palabras elogiosas del recordado Mykola Slaboshpytskyi sobre el hecho de que Pavlo Arkhypovych se distinguía por su visión del mundo inquebrantable, era una "oveja negra" en el panorama general, perturbando la calma en el horizonte literario. Se convirtió en un "catalizador" de la búsqueda creativa. Y el propio Pavlo Zahrebelnyi en este video menciona los nombres de talentosos debutantes: Yevhen Pashkovskyi, Oles Ulianenko, quien recibió el pequeño Premio Shevchenko. Su novela "Stalinka" no trata sobre un suburbio de la capital, sino sobre una época. Teodoziia Zarivna donó el video a la videoteca del Museo Nacional de Literatura. Al evento asistió el poeta, diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. "Hay figuras", dijo Pavlo Mykhailovych, "que se consideran determinantes. Si no hubieran existido las primeras publicaciones valientes de Zahrebelnyi, hoy no hablaríamos de una nueva página en la historia de la literatura y de nuestra nación con una nueva visión, rechazando el compromiso partidista y la pseudo-folcloricidad de la poética ucraniana". P. Movchan recordó episodios de su vida. Fue Zahrebelnyi quien contribuyó a que fuera aceptado en la Unión de Escritores de Ucrania; en tres ocasiones presentó su candidatura al Premio Shevchenko, a pesar de matices tan "importantes" en aquel entonces como llevar al cuello una cruz regalada por su madre y, además (¡en aquel momento!), usar jeans. Según P. Movchan, Zahrebelnyi es un hombre de destino trágico. Tenía una biblioteca de varias decenas de miles de libros, pero recientemente ocurrió un incendio en la casa, por lo que, posiblemente, se quemaron algunos manuscritos del escritor y sus diarios. Ningún talento verdadero pasaba desapercibido para Zahrebelnyi, aunque él era directo, daba evaluaciones claras y justas a los vendidos, preocupándose sinceramente por la generación que él formaba. P. Zahrebelnyi nos sumerge con sus obras en la temática histórica. P. Movchan hizo un llamado a que debemos esforzarnos para que las obras del escritor estén en los programas estatales, y que debemos recordar: en el inicio del presente estuvieron los sesentistas, quienes crearon la historia de la Ucrania moderna. O. Balabko entrega fotografías históricas a Raisa Sennikova. A lo largo de la velada, los moderadores utilizaron fragmentos de una antigua entrevista de Mykola Slavynskyi con Zahrebelnyi, cuyo texto entregó a los organizadores. El poeta de Leópolis, Ihor Pavliuk, dijo que P. Zahrebelnyi, como presidente de la Unión de Escritores, estuvo relacionado con representantes de diversos géneros literarios. El poeta leyó interesantes recuerdos literarios y una carta de Pavlo Arkhypovych dirigida a él. El original también fue entregado al tesoro del Museo. La artista meritoria de Ucrania, profesora de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi, Larysa Nedin, leyó profesional y bellamente un fragmento de la novela "Roksolana". El destino le regaló la felicidad de conocer al escritor, quien se interesó incluso por el origen de su apellido. El estudio "Yaroslaviv Val" grabó dos veces entrevistas con Zahrebelnyi, quien hablaba con gusto sobre la grandeza de la literatura ucraniana. El escritor Oleksandr Balabko, aunque no conoció personalmente al homenajeado, también compartió recuerdos. Cuando tenía 25 años, leyó la novela de amor "Roksolana", que le causó una impresión poderosa. Más tarde viajó a Estambul para recorrer los senderos de Roksolana, Yurii Khmelnytskyi y otros emigrantes forzosos y voluntarios de Ucrania. Y volvía a esta obra una y otra vez. Tras leer un pequeño fragmento sobre los sentimientos de Solimán el Magnífico y su amada Hürrem, contó la historia de la creación de la canción "Roksolana" junto con el inolvidable compositor Leonid Nechyporuk. Los presentes pudieron escuchar y ver en la pantalla el videoclip de esta canción interpretada por Olena Yersak, una cantante con una voz de rango increíble. Además, O. Balabko donó al museo dos fotografías auténticas del fotoperiodista Oleh Dykan del archivo del periódico "Vechirnii Kyiv": Pavlo Zahrebelnyi con los habitantes del pueblo de Zahaltsi, en el distrito de Borodianka de la región de Kyiv, y Pavlo Zahrebelnyi y Mykola Vinhranovskyi sonrientes con gorras iguales. Mykhailo Sydorzhevskyi solo vio a Zahrebelnyi unas pocas veces, pero recordó que cuando lo iban a destituir de su cargo el 3 de febrero de 2009, ese plan no tuvo éxito: ese día murió Pavlo Arkhypovych... El profesor, traductor, laureado del Premio Popular Shevchenko, vicepresidente del Premio Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Chystiak, habló sobre el trabajo del Comité durante la presidencia de Pavlo Zahrebelnyi. Actúa el poeta Pavlo Movchan. Y sobre los galardonados de aquel período, sobre su alto nivel literario. Expresó la iniciativa del proyecto de publicación de materiales sobre el clásico. Recordó a la de grata memoria Mariia Morozenko, jefa de la organización de la Unión en Kyiv, con quien escribió cartas a las autoridades municipales para perpetuar la memoria de los galardonados con el Premio Shevchenko. Y ahora esta idea se ha hecho realidad: en Kyiv, en 2022, a la biblioteca en nombre de Pavlo Zahrebelnyi se le añadió también el nombre de una calle en su honor. El escritor Oleksandr Shuhai contó que P. Zahrebelnyi dijo una buena palabra sobre él como compilador de dos colecciones de poesía ucraniana antigua. Recordó el apoyo a la publicación de obras de poetas jóvenes, así como a la antología de poesía ucraniana que editó O. Shuhai, y que aquella antología "abrió" el camino a otras publicaciones similares. El prosista Oleksa Mykytenko, compatriota de P. Zahrebelnyi, habló sobre encuentros personales con los poltavenses Zahrebelnyi y Honchar, veteranos de guerra, y mencionó su inclinación creativa a coleccionar diversos libros antiguos y comprarlos. El escritor aportó detalles interesantes de la vida literaria: la salida a la luz de la novela "Sobor" de Honchar y la novela corta "Obloha" de Hryhir Tiutiunnyk. Y la periodista de televisión Svitlana Aleksandrenko recordó las grabaciones de programas con la participación de P. Zahrebelnyi, quien a veces pedía un libro para la noche para familiarizarse con el trabajo creativo de los autores jóvenes. Porque era un hombre de conocimientos enciclopédicos. No pasaba por alto las minas de la guerra ni los acontecimientos de la historia moderna de Ucrania. El evento fue inaugurado por Viktoriia Kolesnyk, directora del Museo conmemorativo de Maksym Rylskyi. Señaló que la figura de Vitalii Pavlovskyi es emblemática tanto para la región de Donetsk como para Ucrania. La política respecto a los territorios ucranianos era tal que todo lo ucraniano terminaba en minoría y se consideraba de menor valor. El señor Vitalii resultó ser bastante persistente. Defendió el uso de la lengua materna tanto en la vida cotidiana como en la actividad literaria. El redactor jefe del semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity, Ihor Zots, destacó la singularidad de cada novedad literaria. Y en una de sus visitas, le regaló a Svitlana un libro con una dedicatoria que ella leyó ante el público. Vladlen Kovtun recordó episodios de los años 90 del siglo pasado en Koncha-Ozerna, donde fue testigo de un encuentro en un círculo estrecho de maestros: Zahrebelnyi, Mushketyk, Honchar, Chornohuz, quienes hablaban sobre cómo transformar la conciencia de la sociedad. ¡La velada, sustanciosa e increíblemente intensa, duró tres horas! Si no fuera por el reglamento, podría haber durado aún más. Fue una interesante polémica intelectual de escritores autorizados sobre importantes transformaciones sociales. La jefa de la Biblioteca Pública en nombre de Lesia Ukrainka, Olha Romaniuk, presentó estadísticas de consultas a las obras de Zahrebelnyi en la capital. Lo leen, lo quieren. Porque en estas obras no solo está el hombre retratado en la historia, sino también la historia en el hombre. Los escritores están vivos mientras se les lea... La jefa de la organización de Kyiv de la NSPU, Tetiana Folvarochna, agradeció a todos los que vinieron a la velada en memoria de Pavlo Zahrebelnyi, a quien ella personalmente no conoció, pero leyó mucho, especialmente "Roksolana". Recordó el interés por esta obra entre la población rural: muchas niñas fueron llamadas con el nombre de Roksolana. En el contexto de la actual guerra ruso-ucraniana, suenan proféticas y precautorias las palabras de Pavlo Arkhypovych: "Mientras viva el alma del pueblo, el pueblo es inmortal. Si muere el alma, muere también el pueblo". La obra del gran ucraniano Pavlo Zahrebelnyi es hoy más actual que nunca, porque forma activamente la conciencia de los ucranianos, actualizando los santuarios nacionales: la independencia, la estatalidad, la lengua materna ucraniana y nuestras tradiciones. Al final, autógrafos, conversaciones de pasillo, fotos para el recuerdo y gratitud a la NSPU, a su centro capitalino y, por supuesto, al hogar de los escritores y lectores: el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Myroslava KORNIEIEVA Foto de Vitalii PRYKODKO del talento literario y la obra del señor Vitalii, la imaginería y la sistematicidad de sus textos. La investigadora científica superior del museo, Nataliia Veselytska, llamó la atención sobre la cristalinidad y musicalidad de la poesía de Vitalii Pavlovskyi. Sintió en los textos del autor un amor profundo por su tierra natal, el despertar de su "propio gen de Donetsk", que permanece para siempre en su alma y corazón. Vitalii Pavlovskyi leyó poema tras poema, abriendo paso a paso ante el oyente la polifacética e insuperable palabra ucraniana. Nataliia RUDENKO, miembro de la NSJU Moderadores de la velada: Mykhailo Sydorzhevskyi y Oleksandr Balabko Exhibiciones de la exposición del Museo, dedicada al centenario de P. Zahrebelnyi

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Voz desde el Este

Nataliia Veselytska, Viktoriia Kolesnyk, Vitalii Pavlovskyi. Estos días, en el Museo Maksym Rylskyi, en el marco del proyecto “Lecturas de autor”, tuvo lugar un encuentro con el respetado poeta de la región de Donetsk Vitalii Pavlovskyi, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (2000), laureado del premio Volodymyr Sosiura de la Fundación Cultural de la Región de Donetsk (2008), candidato a ciencias técnicas (1972) y profesor en la Universidad Técnica de Donetsk entre 1964 y 2014. Desde 2014 vive en Kyiv. Temática de su obra: la tierra natal, su gloria y libertad, la fe en el ser humano, su bondad y belleza, el sentimiento del amor, reflexiones sobre la vida, el eco-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Punto de firmeza» de la espiritualidad ucraniana: en la Universidad Shevchenko, tras la renovación, se inauguró el Museo Lingüístico que lleva el nombre del profesor Kostiantyn Tyshchenko

Daria BILOKOBYLSKA, departamento de relaciones públicas del Instituto Docente-Científico de Filología de la KNU im. T. Shevchenka, Volodymyr Mukan. Foto: Centro de Comunicaciones de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Ну що б, здавалося, слова… Слова та голос – більш нічого, А серце б’ється – ожива, Як їх почує!.. Знать, од Бога І голос той, і ті слова Ідуть меж люди!.. Taras Shevchenko Qué iban a ser, parecería, las palabras… Palabras y voz, nada más, Y el corazón late, revive, Al oírlas… Sin duda, de Dios Esa voz y esas palabras Van entre la gente… Taras Shevchenko El 11 de septiembre de 2024 volvieron a abrirse las puertas del Museo Lingüístico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La unidad reanudó su labor tras una pausa de cuatro años por la covid y la guerra. La renovación se dio tanto en el espacio como en el nombre: el 18 de noviembre de 2023, el Consejo Académico de la Universidad asignó al Museo el nombre de su director de muchos años, el legendario lingüista, políglota y educador, profesor Kostiantyn Mykolaiovych Tyshchenko. Es significativo que precisamente el 11 de septiembre de 1992, lejano, el Museo fuera inaugurado por el genio que creó el 90% de su exposición. La ceremonia solemne con motivo de la reanudación de la labor del Museo y la visita por los mundos lingüísticos del Profesor fue organizada por la actual directora del Museo, Iryna Holubovska. A la cita asistieron numerosos invitados: el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Bugrov; el sobrino de Kostiantyn Mykolaiovych, Andrii Sharafutdinov; representantes de la administración y docentes del Instituto Docente-Científico de Filología, así como exalumnos y colegas del destacado lingüista. La apertura del Museo comenzó con el descubrimiento de una velada simbólica sobre una placa dorada con su nombre, de delicado grabado, situada a la derecha de la entrada al Museo. El rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Bugrov, recordó que en 1991 eligió como tema de su tesis doctoral «El lenguaje y los símbolos en el contexto del problema de la comprensión». Entonces, por primera vez, Volodymyr Anatoliiovych se familiarizó con las publicaciones del eminente lingüista: «El nivel de Tyshchenko es de nivel mundial. Al comprenderlo, los ucranianos nunca sentirán su “inferioridad”. A los estudiantes de filosofía les hablo del libro de la biblioteca del Museo “Traducción automática”, que muestra los fundamentos de la creación de la inteligencia artificial ya a finales de los años 50 del siglo XX». El sobrino del lingüista Andrii Sharafutdínov relató algunos hechos interesantes de la biografía de su tío. Resultó que en el linaje del científico hubo oficiales de combate, geólogos y arquitectos. Y también sobre el examen de francés rendido como externo para el ingreso a la Universidad, sobre el servicio militar, sobre los años de actividad científica y docente en la Universidad Shevchenko, sobre el trabajo del joven Kostiantyn Tyshchenko en una expedición dialectológica a 5 ciudades de la costa caucásica del Mar Negro, durante la cual se recogieron 10 tomos de materiales dialectológicos para el Atlas Lingüístico del Mediterráneo. ¡Durante 42 años de docencia en disciplinas lingüísticas, las clases del profesor Tyshchenko fueron escuchadas por más de 5 mil estudiantes! Ninguna obra del científico, y son más de 240, quedó inconclusa. «Como estudiantes acudíamos a Kostiantyn Mykolaiovych a excursiones, ninguna de las cuales se repetía —recuerda Pylyp Seligei, investigador principal del Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania—. Espero que el futuro del Museo sea no menos interesante que su pasado». El visitante entregó a los fondos del museo la última publicación en vida del políglota en la revista «Movoznavstvo» sobre el tema «La antigüedad de la lengua ucraniana: reflejo en las lenguas de los vecinos». Profesor adjunto del Departamento de Dirección Cinematográfica y Guion del Instituto de Artes Escénicas, Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi, Serhii Marchenko, recordó cómo vio por primera vez a Kostiantyn Mykolaiovych en la película «Al principio fue la Palabra...» de la serie «Ucrania desconocida»: «Y luego comenzó también nuestra amistad. La metateoría lingüística de Tyshchenko se "superponía" por completo al cine: las lenguas del mundo, los cines del mundo. Si hablamos de la figura de Tyshchenko, es él mismo como fuente de guiones para 100 películas. Decidimos fotografiar las inscripciones en la tumba del rey persa Darío. Precisamente con la ayuda de Tyshchenko viajamos a Irán, a Persépolis. El científico demostró que una de las inscripciones, concretamente "Saka Paradraya", realizada en el santuario de Darío, determina el lejano pasado del territorio del sur de la Ucrania actual». Kostiantyn Mykolaiovych también amaba su natal Hlujiv. Sobre esto, y no solo, habló el compañero del científico, nieto del destacado arqueólogo, etnógrafo e historiador del arte Mykola Fedotovych Biliashivskyi, investigador del Museo Zoológico de Kyiv, Mykola Biliashivskyi: «En su escritorio siempre había una fotografía con la panorámica de la ciudad de Hlujiv. Cuando componía sus trabajos, de vez en cuando dirigía la mirada hacia ella. En la familia Tyshchenko recordaban la tragedia de la destrucción en 1930 de la Catedral de la Transfiguración, construida por el hetmán Skoropadskyi. "La lengua es el fuego en el ropaje de la palabra", decía Ivan Franko. Todos los que venían aquí de excursión tenían la suerte de sentir este "fuego" en la exposición del Museo». En nombre del director del ННІФ, a los colegas por la inauguración del museo saludó la vicedirectora Olena Romanenko. «¿De qué trata la Universidad? —se dirigió Olena Vitaliivna—. La Universidad trata de la idea, de la comunidad y de las paredes… Kostiantyn Mykolaiovych es la unión de estos tres componentes. En esta persona hervía una idea. Logró organizar en torno a sí una comunidad: son sus alumnos, sus estudiantes, y en última instancia el Instituto de Filología como espacio de desarrollo de la lingüística, la literatura y la traductología». Si definimos la magnitud de la personalidad de Kostiantyn Tyshchenko, podemos decir que influye en cada uno que se familiariza con las obras del científico. Sobre esto habló el jefe del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada del ННІФ, Serhii Riznyk. Supuso que la actividad y las obras de Kostiantyn Mykolaiovych pueden considerarse el pasaporte biométrico de los ucranianos. Y la profesora del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada, Lidiia Hnatiuk, recordó cómo el eminente científico pedía no confundir los conceptos de "antigüedad del léxico de la lengua ucraniana" y "antigüedad de la lengua como sistema", y también se detuvo en algunos arabismos en la lengua ucraniana, huellas de la segunda guerra árabo-jázara de 722–737. El profesor del Departamento de Lingüística General, Filología Clásica y Neohelenística, Serhii Luchkanyn, recordó las excursiones únicas del científico, su interés por la historia de Rumanía y la lengua rumana. A las palabras de bienvenida y a los recuerdos se unieron las alumnas de Kostiantyn Mykolaiovych: la profesora del Departamento de Filología Inglesa y Comunicación Intercultural, Olha Ponomarenko; la profesora del Departamento de Lenguas y Literaturas del Lejano Oriente y el Sudeste Asiático, Oksana Asadchykh; el profesor adjunto del Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción del Inglés, Vitalii Radchuk, y la profesora adjunta del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada, Oksana Sukhovii, quien llevó al Museo a voluntarios, estudiantes de ucrainística, y contó del gran interés que despertaba entonces en los estudiantes la exposición, todavía incompleta, del Museo. De los voluntarios más activos (Nelia Budiak, Roksolana Pasichnyk, Anastasiia Mozhova, Vitalii Yazhborovskyi, Olena Postryhan), gracias a cuyos esfuerzos fue posible la inauguración del Museo tras la renovación, habló el estudiante de japonés de tercer año del ННІФ, Vasyl Lysak, y agradeció a Iryna Holubovska por la posibilidad de participar en los trabajos de renovación y por los conocimientos con que se enriquecieron durante esta actividad. La directora del Museo Lingüístico Profesor Kostiantyn Tyshchenko, Iryna Holubovska, contó lo que cambió en el espacio del Museo: «Completamos la exposición con una parte memorial, con nuevas piezas creadas con esfuerzo de los estudiantes; con el apoyo de la administración de la Universidad se compraron nuevos muebles, equipo multimedia… El profesor Kostiantyn Tyshchenko es una persona única no solo por sus diversos talentos: inculcaba a los estudiantes una espiritualidad ucraniana de la más alta calidad. Por eso quisiera hacer de este espacio no solo un centro de difusión de los conocimientos lingüísticos y las ideas de Kostiantyn Mykolaiovych, sino también un "punto de la firmeza ucraniana" en sus dimensiones espirituales». El Museo Lingüístico está organizado de tal manera que sus piezas reflejan el conocimiento sobre las lenguas del mundo y la lingüística con sus numerosos logros y avances científicos, sistematizados por Kostiantyn Tyshchenko sobre una base metateórica única. Su exposición refleja también el sistema integral del origen y desarrollo de la lengua ucraniana a lo largo de varios milenios. Creemos que esta exposición seguirá viviendo, generalizando los hallazgos más recientes del pensamiento lingüístico interdisciplinario. ¡Únete a la cocreación! ¡El Museo Lingüístico Profesor Kostiantyn Tyshchenko inicia su labor!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La fiesta que «encendió la chispa de la independencia»

Hace 35 años, en Chernivtsi, en el estadio «Bukovyna», comenzó el primer festival de la canción ucraniana contemporánea y la música popular «Chervona Ruta», que más tarde el poeta Ivan Malkovych llamaría la fiesta que «encendió la chispa de la independencia» en Ucrania. Era todavía la época de la Unión Soviética, pero el espíritu de libertad ya flotaba en el aire. Ya existía el Club Culturológico Ucraniano, ya se había creado la Unión Helsinki de Ucrania. En Leópolis actuaban activamente la Sociedad del León y la Hermandad Estudiantil. El teatro-estudio «Ne zhurys» publicaba una sátira social incisiva. En el underground había surgido un potente rock ucraniano. Todo esperaba solo el momento de salir de la clandestinidad. Y ese momento fue «Chervona Ruta». El terror contra los invitados al festival, que llegaban con vyshyvankas y llevaban a las tribunas banderas azul y amarillas, provocó la protesta de los participantes de «Chervona Ruta». Y el propio festival se convirtió en un manifiesto de libertad. Taras Petrynenko, que formaba parte del jurado del festival, interpretó en el concierto final una canción sobre el Movimiento Popular (en la semana anterior al festival, en Kyiv se había celebrado el Congreso Fundacional del Movimiento Popular de Ucrania, NRU). Los temas dominantes fueron la ecología (las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil y la alopecia; unos meses antes, en Chernivtsi se habían registrado casos masivos de calvicie infantil), el renacimiento de la lengua y la recuperación de la historia verdadera, y la sátira política. Por primera vez en un gran escenario sonó el himno «Shche ne vmerla Ukraina», prohibido entonces. El laureado con el Gran Premio del festival, Vasyl Zhdankin, subió al escenario para recibir el premio y, tras las palabras «Llegó el otoño: los días se han hecho más cortos y las porras de la policía, más largas», interpretó a capela el himno. Lo apoyaron subiendo también al escenario Viktor Morozov y Eduard Drach. Y todo el estadio, de pie, cantaba junto a los intérpretes. Para detener este «desatino», los agentes del KGB cortaron con un hacha el cable eléctrico que llegaba al escenario, pero la canción siguió sonando. El festival «Chervona Ruta» dio a conocer al gran público a Vasyl Zhdankin, Andrii Mykolaichuk, Sestrychka Vika, Mariia Burmaka, las hermanas Tel'niuk, los grupos «Braty Hadiukiny», «Komu vnyz», «Rutenia» y muchos otros grupos e intérpretes populares. Reveló los nombres de los poetas del «Renacimiento Fusilado» y de otros autores desconocidos para el público amplio. En poco tiempo, la música ucraniana se convirtió en símbolo de libertad. «Chervona Ruta» logró despertar la conciencia ucraniana y sacarla del refugio privado al espacio público. Después del festival no quedaba ninguna duda de que Ucrania sería independiente. El festival dio inicio al proceso de ucranización», resumió más tarde uno de los organizadores del festival, Kyrylo Stetsenko. Un año después tuvo lugar la Revolución estudiantil sobre granito, apoyada por las estrellas de «Chervona Ruta». Menos de dos años más tarde se proclamó el Acta de Independencia de Ucrania. Según materiales de la página oficial de Facebook del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Resurrección medio siglo después

Mykola PROTSIUK Continuación. Comienzo en los números 34-37 de 2024. Crecimos mi hermana Halia y yo sin padre. En la escuela del pueblo de Dobrotvir (distrito de Kamianka-Buzka, región de Leópolis), donde estudié entre 1947 y 1954, había muchos huérfanos de padre como yo después de la guerra. Nadie entonces se interesaba ni me preguntaba quién era mi padre o dónde había ido a parar. Pero en la primera infancia, a nuestro alrededor siempre estaban mamá, o alguna de las dos abuelas, o el abuelo, el padre de mamá. Precisamente así era costumbre en nuestros pueblos del Bug, en la región de Sokal, que los nietos se dirigieran a los miembros más ancianos de su linaje. – ¡Abuela! – ¡Abuelo! Escuchen con atención estos sonidos armoniosos. Y si su alma aún no se ha endurecido del todo, entonces escucharán obligatoriamente cómo los envuelven con ternura las manos cálidas de sus antepasados conocidos y desconocidos. Ellos siempre les ayudarán, solo hay que saber llamarlos. ¿Pensábamos en nuestro papá? Por supuesto, pensábamos, lo recordábamos. Pero un destino amargo nos esperaba después de terminar la guerra. El 10 de mayo de 1946, todos los habitantes de nuestro pueblo natal de Horodylovychi, al igual que todos los ucranianos del llamado Zakerzonia, fueron reasentados a la fuerza desde sus tierras ancestrales hacia el entonces imperio ruso: la URSS. Más tarde supimos que nuestro destino fue decidido aún en febrero de 1945 en Yalta, en la reunión de los Tres Grandes: Roosevelt, Stalin y Churchill. Se restableció la Línea Curzon (Curzon Line), una línea de demarcación convencional propuesta como posible frontera de armisticio en la guerra entre la Rusia bolchevique y la recién restaurada República Polaca. La "Línea Curzon" fue aceptada de nuevo, con enmiendas a favor de Polonia, como frontera polaco-soviética en la Conferencia de Yalta de 1945. Así, el "gran internacionalista" Stalin "resolvió" la cuestión ucraniano-polaca, y le ayudaron en ello los "demócratas" occidentales. Desde entonces, todos los pensamientos de adultos y niños se centraron en una sola cosa: cómo sobrevivir en aquellas condiciones inhumanas y crueles en las que nos encontramos. Mi abuela Ksenia, que había sido una buena ama de casa en su pueblo natal, tuvo que tomar ahora el saco e ir a mendigar por los pueblos por un trozo de pan. Mamá tenía que ir todos los días a trabajar a la esclavitud del koljós, a ganar "días de trabajo". Pero siempre pensábamos en nuestro papá. En algún momento de los años 50, mamá encargó un retrato a partir de una fotografía militar de papá, y él siempre nos miraba desde la pared con su mirada penetrante. Realizar búsquedas en tiempos de la URSS no solo era imposible, sino también peligroso. Con el paso del tiempo, el sentimiento de agudeza de la orfandad paterna se fue atenuando. Había que elegir el propio camino de vida, sin esperar a nadie. Me convertí en ingeniero militar, oficial de las tropas antiaéreas y de misiles. Serví durante 28 años en diversas guarniciones remotas de la URSS, estuve también en el extranjero: 5 años en Alemania Oriental. En algún momento de mediados de los años 70, recibimos un breve mensaje oral desde la lejana América. Nos lo transmitió a través de su sobrina nuestro compatriota, el antiguo soldado del UPA Mykola Stasiuk, a quien los vientos de la posguerra llevaron hasta los EE. UU. Al encontrarse lejos de su tierra natal, comenzó a recopilar información sobre sus paisanos que murieron por la Libertad de Ucrania. El señor Mykola Stasiuk informaba que nuestro papá murió en 1944 en el pueblo de Kordyshiv, en la región de Ostroh. Buscamos en varios directorios, revisamos mapas, pero no encontramos un pueblo con ese nombre en la región de Ostroh, en la provincia de Rivne. Porque, en realidad, tal pueblo no existe allí. Pensamos que al transmitir la información se había deslizado un error y comenzamos a buscar en la región de Ostroh un pueblo con un nombre similar o un poco parecido. Encontramos un pueblo similar en el directorio. Hacia allí fue mamá a buscar la tumba de nuestro papá. Llegaron allí, caminaron por el pueblo, observando a la gente. Ante ellas se presentaba una tarea psicológica difícil. Había que determinar sin error, por el rostro y la apariencia, a quién de las personas encontradas se podía abordar con las preguntas necesarias. Porque tales preguntas a desconocidos nadie las hacía entonces. Vio a un hombre de aproximadamente su edad y se dirigió a él. Él dijo que en su pueblo hubo un combate así (esto ya lo sabemos ahora, que "tales" combates ocurrían entonces en casi cada pueblo de Volinia). Dos insurgentes desconocidos, huyendo de los agentes del NKVD, corrieron al sótano de un campesino y allí se encerraron. Los agentes del NKVD les ofrecieron rendirse, pero esto fue rechazado. Entonces los enemigos rodearon aquel sótano con maleza y paja y le prendieron fuego. Los insurgentes dispararon hasta la última bala, y luego uno se suicidó, y el segundo decidió abrirse paso. Pero también murió. – ¿Y dónde están enterrados esos insurgentes? El campesino dijo que allí, no lejos en el campo, los enterraron entonces. Pero en los años 60 salió una orden de volver a enterrar los restos de todos los soldados soviéticos en el centro del pueblo. Llegaron militares con mapas en los que estaban marcados los lugares de entierro. Los restos de los soldados fueron exhumados y enterrados de nuevo en una fosa común en el centro del pueblo. Y alguien de los campesinos recordó también a aquellos dos Insurgentes Desconocidos. ¿Acaso no dieron ellos su vida por nosotros? Y decidieron entonces colocar también sus restos en aquella fosa común de soldados. Así lo hicieron. – Si ese era su marido, entonces vaya a ese monumento de los soldados, porque allí están enterrados también sus restos. Y si quiere saber más sobre aquel combate, entonces vaya a aquella casa. Allí vive el dueño, que luego cumplió 10 años de cárcel porque en su patio ocurrió aquel combate. Mamá fue a ver a aquel dueño, le contaron su pena. El sombrío dueño al principio callaba con desconfianza, escuchaba, pero luego, sin embargo, se soltó a hablar. Sí, en verdad, sufrió sin motivo, porque siempre evitaba la "política". A aquellos dos insurgentes que corrieron a su patio nunca los había visto antes, y ni siquiera sabe qué aspecto tenían. Parece que uno era de estatura media, y el segundo, un poco más bajo. Eso es todo lo que entonces pudo averiguar nuestra mamá. Tras rezar junto a aquel monumento de los soldados, mamá se fue a casa. Y entonces Ucrania se volvió independiente. En otoño de 1992 recibimos del señor Mykola Stasiuk un mensaje ya por escrito. En la lista enviada, había también esta información: "Protsiuk Vasyl, seudónimo Kropyva, n. 1914. Jefe del Estado Mayor del UPA-Sur, miembro de la Dirección Regional de la OUN, murió en el pueblo de Kordyshiv, región de Ostroh, el 13 de mayo de 1944. Según información de "Samostiinyk", quincenario político-informativo. 1 de noviembre de 1945, n.º 3-4 (21-22); y "En ataques y retiradas", M. Skorupskyi". Cada palabra de este lacónico mensaje me atravesaba con una sensación de dolor casi físico. Sospechábamos que nuestro papá murió en el UPA. Pero yo, para mis adentros, lo consideraba una víctima de esta terrible guerra, en cuyo torbellino desaparecieron sin rastro millones de personas. Es posible que tal pensamiento influyera subconscientemente en mi decisión de convertirme en militar profesional. Después de todo, durante décadas después de la guerra en la URSS se llevó a cabo una propaganda insistente sobre la posibilidad de una próxima tercera guerra mundial. Y para estar más informado en esta futura guerra que un simple soldado, elegí esta profesión. ¡Y aquí tal mensaje! Resulta que mi padre, en las condiciones de la guerra, no se perdió, supo encontrarse y afirmarse. Y no fue una víctima, sino un organizador de la lucha de liberación nacional de nuestro pueblo por la Libertad y la Independencia de Ucrania, un conocido comandante del UPA. Desde entonces comencé a recopilar todos los materiales posibles sobre el UPA, especialmente sobre las acciones de combate en el sur de Volinia. Pero primero le pedí al señor Mykola Stasiuk que me escribiera con más detalle sobre lo que sabía de mi papá. He aquí un fragmento de su carta del 12 de julio de 1993 (de forma selectiva): "En enero-febrero de 1946, nuestra subunidad "Vovky 111" se alojaba en el pueblo de Savchyn (región de Sokal. Nota mía. – M. P.). Allí me encontré casualmente con un insurgente, era Vasyl Kovtaniuk del pueblo de Nysmychi, nacido en 1923. Vasyl Kovtaniuk estuvo en Alemania trabajando y en 1942 regresó a casa y ya no volvió a Alemania, sino que se fue a Volinia, parece que a Volodymyr-Volynskyi a la policía, y después con la policía se fue al UPA. Entonces Vasyl Kovtaniuk se encontró con tu papá. Vasyl Kovtaniuk contaba mucho sobre tu papá, pero ya han pasado muchos años, se me ha escapado de la memoria. Contaba sobre papá: parece que estaba en la región de Kremenets en el "Liebenshaft", y de allí pasó al UPA. Papá ya dominaba el idioma alemán y al frente de la unidad fueron en incursión a las regiones orientales de Ucrania en 1943. Tuvieron muchas hazañas contra los alemanes, no una vez les dieron "pimienta" a los alemanes. Vasyl Kovtaniuk contaba que con papá hablaban de "tú" a solas, y en aquel terreno en ninguna parte encontraban a alguien de la región de Sokal. …Papá tomó el seudónimo "Mykola" – decía: mi hijo también se llama Mykola". (En 1943 y hasta el paso de los frentes en 1944, Vasyl Protsiuk tenía el seudónimo "Kropyva". Al pasar los frentes, tomó para sí un nuevo seudónimo "Mykola". Pero entre los insurgentes el nuevo seudónimo no arraigó y continuaron llamándolo entre ellos y más adelante "Kropyva". – M. P.). El señor Mykola Stasiuk informó también sobre el hecho de que en la ciudad de Chicago, donde reside, se publicaron las memorias del comandante de batallón del UPA Maksym Skorupskyi – Maks. En esas memorias, Maks menciona muchas veces al comandante Kropyva. Tras leer atentamente estas memorias, el señor Mykola Stasiuk se convenció de que el comandante Kropyva, a quien menciona Maks, es Vasyl Protsiuk, su paisano. Para confirmar sus conjeturas, escribió a Maksym Skorupskyi una carta con la petición de describir con más detalle todo lo que se refiere al comandante Kropyva. He aquí la respuesta de Maksym Skorupskyi a esta carta de consulta de Mykola Stasiuk (abreviado): De la carta de Maksym Skorupskyi a Mykola Stasiuk del 2.02.1975. V. S. ¡Señor Stasiuk! Me es grato que haya leído mis memorias y me alegro de que se haya interesado por la persona del comandante de batallón Kropyva, un destacado y valiente comandante del UPA. La descripción que puedo darle sobre él será muy escueta y no del todo fidedigna, porque por tales asuntos no nos interesábamos en aquel tiempo. Probablemente era oriundo de la región de Sokal, antiguo suboficial del ejército polaco, de baja estatura, delgado, ágil, una pequeña cicatriz en el rostro gris en el lado izquierdo (en la infancia un caballo golpeó a papá; la cicatriz en el rostro le quedó para toda la vida. – M. P.) y la mirada voluntariosa de sus hundidos ojos, también grises, parece. Nos encontramos con él por primera vez en el destacamento de Kruk en la región de Kremenets, y nos conocimos más de cerca ya después del desarme del grupo Khron. Sobre temas puramente privados nunca hablamos con él, y nuestra relación de trabajo fue siempre amistosa y sincera. En la "Historia del UPA" de P. Mirchuk y en el libro de Yu. Krokhmaliuk "Acciones militares del UPA en Ucrania" en lengua inglesa, él está en una foto de grupo, página 432 abajo, falsamente firmada: "Patrulla de caballería del UPA de 1946". De hecho y verdaderamente, esta es una foto del estado mayor del Grupo Enei – UPA-Sur. De izquierda a derecha: el primero – com. Enei, el segundo – su escudero, o jinete, el tercero – mayor Yastrub-Shchupaka, el cuarto – jefe de estado mayor com. Chernyk, el quinto – com. de batallón Yurko, el sexto – com. de batallón Maks y el séptimo – com. de batallón Kropyva-Mykola. Si usted establece que el com. de batallón Kropyva es su paisano, entonces hágamelo saber. Saludos cordiales, su M. Skorupskyi". En 1992 adquirí el libro de Maksym Skorupskyi “Hacia donde está la lucha por la Libertad”. En él, entre otras cosas, en la página 228 leí lo siguiente: “En el asunto de las negociaciones escribí a través del enlace Shuhai, una nota al comandante Kropyva – Mykola (él había cambiado su seudónimo)...” Comparando todos estos hechos, comprendí que mi padre parecía intentar darme alguna señal. El espacio temporal aquí no tiene ninguna importancia. Examinando en el mapa los terrenos de las acciones de los Insurgentes Ucranianos, concretamente el territorio de la República de Antonivtsi del UPA, encontré el pueblo de Kordyshiv. Las búsquedas se volvieron constructivas y decididas. Encontré también el libro de P. Mirchuk (4) con una fotografía de grupo firmada “Patrulla a caballo del UPA 1946”, sobre la cual escribía M. Skorupskyi. En la fotografía había 7 jinetes, el más parecido a mi padre era efectivamente el primer jinete de la derecha. Pero esa fotografía era muy borrosa, y era imposible afirmar inequívocamente que el séptimo jinete a la derecha fuera Vasyl Protsiuk. Desde la primavera de 1992 mantuve estrechos vínculos con la Hermandad de antiguos soldados de la OUN-UPA de la región de Kyiv, a la que ingresé como simpatizante. En una de las reuniones de la Hermandad en el otoño de 1992 hice una comunicación sobre mis búsquedas. En ese momento estaba presente allí el coronel del UPA Vasyl Kuk-Lemish, Koval. Él dijo que durante la guerra conocía bien a Kropyva y me invitó a su casa con todos los materiales sobre mi padre. Pero durante ese encuentro el señor Vasyl Kuk comunicó que, evidentemente, mi información era errónea. Me mostró los recuerdos de Viktor Novak-Krylatyi, que fueron publicados en el tomo 5 de la Crónica del UPA. En sus recuerdos, el antiguo soldado del UPA Viktor Novak-Krylatyi menciona a su amigo y superior organizativo Volodymyr Lukashchuk de cerca de Kivertsi, quien también tenía el seudónimo “Kropyva”. Y en esos recuerdos se presenta que fue precisamente Volodymyr Lukashchuk-Kropyva quien fue Jefe del Estado Mayor del UPA-Sur. El coronel Vasyl Kuk me aconsejó escribir una carta al señor Viktor Novak, quien reside en la ciudad de Waterloo en Canadá. Viktor Novak resultó ser un hombre inteligente, decente y Mykola Stasiuk/Horak durante el encuentro con la viuda de Vasyl Protsiuk – Kropyva, Paraskeva, y su hija Halyna en el pueblo de Teliazh (región de Sokal). Agosto de 1997.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

un hombre honesto. No solo me ayudó a conocer la verdad sobre mi padre, sino que también compartió sus pensamientos sobre el destino futuro de Ucrania. Y aunque personalmente no me reuní con él, aquellas pocas cartas que recibí de él durante los años 1994-96 me revelaron el mundo interior extraordinariamente profundo de este antiguo oficial del UPA, Presidente Honorario de la Sociedad de Antiguos Combatientes del UPA en Canadá. Por eso, citaré algunos extractos de sus cartas. De la carta de Viktor Novak del 31 de enero de 1994: “Yo mismo soy oriundo de la región de Dubno, estudié en Lutsk y mi buen amigo y superior organizativo fue Volodymyr Lukashchuk. En mis memorias (Crónica del UPA, tomo 5) mencioné varias veces a Volodymyr Lukashchuk-Kropyva. Mencionó que en abril-principios de mayo de 1943, en la zona de Lutsk-Kivertsi, se organizó un batallón de combate compuesto por aproximadamente 300-320 personas y fue enviado al Grupo Operativo “Zahrava”, bajo el mando del comandante Dubovyi. Como buen organizador y oficial confiable, Volodymyr Lukashchuk-Kropyva fue asignado a ese batallón. A principios de noviembre de 1943, me reuní con V. Lukashchuk en un curso de reentrenamiento para oficiales del UPA. La reunión fue breve, él me contó sobre sus incursiones en las regiones de Rivne, Ostroh y Zhytomyr. Durante la impresión de las memorias, llegaron ciertos materiales de archivo, especialmente del archivo del UHVR, y el consejo editorial hizo una adenda de que el comandante Kropyva (es decir, Viktor Lukashchuk. – M. P.) murió en el distrito de Ostrozhets en 1944, siendo Jefe del Estado Mayor del UPA-Sur. Para mí, este asunto no estaba claro y, para aclarar algo, el 22.5.1988, Mykola Lebed me dio una foto y me preguntó si reconocía a Kropyva. En la foto mencionada, V. Lukashchuk no aparece. Ahora, reconózcalo usted. No le di una respuesta porque temía que la carta y la foto se perdieran en el camino. Recién ahora un conocido viaja a Kyiv y prometió entregarle esta carta y la foto. Esto es todo lo que puedo aclararle con respecto a su padre. Creo que es él, su padre, quien fue el Jefe del Estado Mayor del UPA-Sur. Quedo con verdadera estima hacia usted. Viktor Novak”. A mis manos, esta tan esperada carta y foto de Viktor Novak llegaron recién el Sábado de Gloria de 1994. Era la conocida fotografía grupal de los oficiales del UPA durante las negociaciones con el jefe de la misión húngara, el teniente coronel Ferenc Marton. Reconocí inmediatamente a mi padre. Estaba de pie a un lado, junto a Enei. Vestido con un abrigo de piel, ceñido con un cinturón con una pistola, en las manos, guantes de invierno. La mano derecha aprieta la correa del arma automática. En la cabeza, un gorro cosaco; en el cuello, unos binoculares. Ligeramente inclinado, seguramente todavía le duele la pierna herida. Los ojos entrecerrados, la mirada atenta, mira hacia la distancia. ¿Qué ve usted allí, papá? ¿De dónde vino y a dónde va? ¿Dónde durmió hoy y qué comió? La vieja fotografía guarda silencio y los insurgentes ucranianos nos miran en silencio a los ojos. Encargué en un estudio fotográfico de Kyiv una ampliación de la foto de mi padre. Envié copias de esta fotografía a todos mis compatriotas y familiares que conocieron a mi padre en los años 30, bajo Polonia. Todos ellos confirmaron que es Vasyl Protsiuk. Pero el testimonio más valioso vino de mi madre. Fue breve: “Sí, ese es tu padre”. Un poco más tarde, comencé a cartearme con antiguos combatientes del UPA de Shumsk. Ellos no conocían el verdadero nombre de mi padre, sino que lo conocían como el comandante Kropyva. Y todos ellos también confirmaron que en la fotografía está el comandante Kropyva. Ahora, incluso el coronel del UPA Vasyl Kuk, al mirar la fotografía, reconoció que es efectivamente el mismo Kropyva al que conoció durante la guerra. Sí, 50 años después de su muerte física, por la Voluntad de la Divina Providencia, resucitó el nombre del desconocido insurgente ucraniano Vasyl Protsiuk – Kropyva. Es simbólico que este evento ocurriera precisamente en la Pascua de 1994. En nuestro difícil y pragmático tiempo, a menudo nos olvidamos del Dios Vivo, de su gran misericordia y cuidado por nosotros. ¿Y acaso la Resurrección del Nombre del Desconocido Insurgente Ucraniano y de mi padre Vasyl Protsiuk – Kropyva no es una prueba más de la Gracia de Dios, otro Milagro de Dios? Sé que hasta el día de hoy, millones de personas buscan los restos de sus seres queridos que murieron durante la guerra. Aquellos soldados estaban registrados en los libros de contabilidad de los estados mayores militares bajo sus propios nombres. Pero las terribles condiciones de la guerra moderna llevan a que de una persona no quede ningún rastro. Y por eso se han erigido monumentos al Soldado Desconocido en muchos países, donde todos pueden acudir y rezar por sus seres queridos desaparecidos en la guerra. ¿Y qué decir de los Desconocidos Combatientes del UPA que luchaban bajo seudónimos? Las esperanzas de los familiares parecen vanas. Por eso, la Resurrección del nombre de mi padre, el comandante del UPA Kropyva, es un testimonio de la Gran Gracia de Dios hacia él y hacia la causa por la que dio su vida. ¡Este es también un Evento Significativo para cada ucraniano, una Guía para nosotros hacia el futuro, un llamado de Esperanza por una vida mejor! De la carta de Viktor Novak del 25 de junio de 1994: “Tengo la satisfacción de que, en cierta medida, le ayudé a determinar dónde luchó y entregó su vida por la Libertad de Ucrania su Padre. Es dolor y a la vez orgullo que él estuviera en la primera línea en una posición alta en las filas del heroico UPA. Sé que esta es una pérdida dolorosa para usted, pero muchos de nosotros tuvimos que enfrentar esta tragedia. Por ejemplo, yo perdí a mi padre y a mi única hermana, éramos dos niños en la familia. Murió mi padre y seis de sus hermanos. De la gran familia, solo quedó viva la única hermana de mi padre, mi tía, a quien visité en 1992 durante las celebraciones del 50 aniversario del UPA en Ucrania. (...) Quedo con verdadera estima hacia usted y su familia. Viktor (Yosyp Yakovchuk)”. De la carta de Viktor Novak del 16 de octubre de 1994. “He recibido su carta el día 3 de octubre de 1994. Sé cómo usted sufre la pérdida de su padre, sin embargo, debe consolarse con el hecho de que él entregó su vida por la Libertad de su pueblo. Innumerables personas cayeron por los intereses de los invasores de nuestro pueblo, es una pérdida irreparable, una pérdida dolorosa. Su difunto padre es un comandante destacado en las filas del UPA, su sangre derramada en defensa de su Patria es sangre sagrada, ¡gloria eterna para él! Haga gestiones para que el gobierno dé su consentimiento para su reentierro. Usted tomó la decisión correcta de que será una tumba común, él cayó en combate con sus amigos soldados del UPA y descansa junto a aquellos con quienes estuvo en la defensa de Ucrania”. Pero el señor Viktor Novak (ya lo llamaré así de ahora en adelante, aunque resultó que su verdadero nombre es Yosyp Yakovchuk. – M. P.) no solo me explicó cómo se deslizó ese lamentable error en sus memorias, sino que también escribió una carta al respecto al editor responsable de la Crónica del UPA, el señor Yevhen Shtendera. Carta de Viktor Novak al editor responsable de la Crónica del UPA, el señor Yevhen Shtendera, del 27.12.1994 (abreviada) “Waterloo, día 27 de diciembre de 1994. ¡Muy respetado señor Yevhen Shtendera! Desde la primavera, mantengo correspondencia con el señor Mykola Protsiuk, él reside en Kyiv, es hijo del comandante Kropyva, quien durante algún tiempo fue comandante de batallón y, con el paso del tiempo, fue Jefe del Estado Mayor del UPA-Sur en el Grupo Operativo, comandado por el comandante Enei. Vasyl Protsiuk-Kropyva nació en 1914 en el pueblo de Horodylovychi, condado de Sokal, realizó el servicio militar en el ejército polaco con el rango de cabo. Murió el 13 de mayo de 1944 en el pueblo de Kordyshiv. En el quinto tomo de la Crónica del UPA menciono a mi compañero del instituto, el amigo Volodymyr Lukashchuk. Le ayudé a organizar la salida de la Escuela Agrícola, compuesta por 320 personas, hacia las filas del UPA desde la ciudad de Lutsk, en Volinia. Volodymyr Lukashchuk adoptó el seudónimo “Kropyva”. Al principio fue comandante de compañía, más tarde de batallón y mostró su actividad en la región de Zhytomyr en el desarrollo de la red de la OUN. En las filas del UPA estuvimos juntos hasta aproximadamente mediados o finales del mes de abril de 1943. Una vez más me encontré casualmente con él alrededor de octubre de 1943. En el quinto tomo de la Crónica del UPA mencioné varias veces al comandante Kropyva. Más tarde resultó que el complemento sobre el comandante Kropyva fue tomado del archivo, esto lo entregó Mykola Lebed. Gradualmente se aclaró que se trataba de dos personas diferentes en otros Grupos Operativos en cargos importantes. Incluso cuando apareció el quinto tomo, para mí fue un cierto enigma el complemento relativo a mi superior organizativo desde los tiempos escolares. El hijo de Vasyl Protsiuk – Kropyva realizó búsquedas para precisar la actividad de su padre, y con la ayuda de ciertas personas y parcialmente con mi ayuda, establecieron que se trata de dos personas distintas en altos cargos en las filas del UPA. Se logró establecer la fecha y el lugar donde murió el glorioso comandante Kropyva junto con su escolta. Se hicieron gestiones para obtener el permiso para el reentierro de los Héroes del UPA caídos. El reentierro tuvo lugar el día 6 de noviembre de 1994 en la ciudad de Shumsk, región de Ternópil. Hice gestiones y recibí de la Sociedad de Veteranos del UPA 50.00 dólares estadounidenses para el monumento de los Héroes caídos. Envié el dinero a Kyiv para el hijo Mykola y él lo entregó al comité que se ocupó del reentierro del comandante Kropyva y otros seis Héroes desconocidos del UPA. El hijo Mykola con su familia estuvo presente en el reentierro de los Héroes. Quedo con verdadera estima hacia usted, Viktor Novak”. Y poco después recibí una carta del señor Yevhen Shtendera, editor responsable de la Crónica del UPA (presento una versión abreviada. – M. P.). Ottawa, 25 de febrero de 1995. ¡Muy respetado y querido señor Mykola! La semana pasada recibí una carta del señor Viktor Novak, la breve biografía de su padre escrita por usted, cartas y otros materiales, incluyendo una foto en uniforme del EP (Ejército Polaco. – M. P.). Le estamos muy agradecidos por habernos enviado estos materiales, porque nos ayudó a identificar a un oficial del UPA distinguido y ampliamente conocido, como lo fue su padre. Además, en los tomos anteriores de la “Crónica” su apellido fue presentado incorrectamente. Intentaremos corregirlo en futuras publicaciones, y le pedimos disculpas. Sobre el comandante “Kropyva” supe cuando aún estaba en la región de Chełm, por un artículo en la prensa clandestina sobre la batalla de Hurby. En él había mucho de positivo sobre el batallón de Kropyva en esta batalla. Por lo tanto, cuando me reuní con Vasyl Kovtaniuk, hablamos sobre la batalla de Hurby. Sin embargo, él no me dijo que su padre era de Horodylovychi, porque ese detalle lo habría recordado. Gracias a Dios que se lo dijo a M. Stasiuk, porque eso ayudó a identificar a su padre. Basándome en sus materiales, preparé una breve biografía de su padre para nuestro banco de datos informático de biografías de oficiales del UPA y figuras de la clandestinidad. Esto lo usamos por ahora al editar nuevos tomos, y en el futuro pensamos publicarlo como un tomo separado. Faltan datos sobre su estancia en el UPA, o más bien desde el momento en que salió de casa en 1941. (...) Para usted será interesante este otro detalle. Andrii Dolnytskyi (ya fallecido) (conocido también como Andrii Kysil, “Holubenko”, “Nemo”. – M. P.), quien fue jefe de inteligencia en el Grupo Operativo “Enei”, al identificar en la foto a su padre (esta es con binoculares) indicó que era el comandante del destacamento (es decir, del regimiento) “Ihor” (tomo 5 de la Crónica). Pero en otra ocasión – 10 años antes – que era el batallón “Kropyva”. De antemano gracias por su ayuda. Le saludo cordialmente y le deseo buena salud y todo tipo de bienes. Yevhen Shtendera. Así terminó el asunto con la identificación de Vasyl Protsiuk – Kropyva como Jefe del Estado Mayor del UPA-Sur. ¿Pero podría yo tener al menos la más mínima queja contra el consejo editorial de la “Crónica del UPA” por ese error involuntario? Estas personas hacen un trabajo difícil, pero extremadamente necesario para Ucrania. Y por mucho que uno deseara que no hubiera errores similares, considerando el gran volumen de trabajo y las circunstancias en las que luchó el UPA, es casi imposible evitarlos. Pero este fue solo uno de los caminos de búsqueda. Y el camino principal de búsqueda se extendía ahora hacia el pueblo de Kordyshiv en la región de Shumsk, hacia ese pequeño montículo de tierra en el jardín de Petro Parkhomiuk, donde mi padre encontró su última mañana. Ya en marzo de 1992 conocí al Presidente de la Hermandad de la OUN-UPA de la Región de Podolia “Lysonia”, Petro Kasinchuk. Y en la primavera de 1994, teniendo ya en mis manos pruebas irrefutables sobre la actividad de mi padre en el UPA, solicité ayuda al señor Petro Kasinchuk. Él me presentó al presidente de la asociación “Prosvita” del distrito de Shumsk, exsoldado del UPA, Yosafat Lazorko. Y ya a través del señor Lazorko conocí a los participantes de la lucha de liberación nacional de la OUN-UPA, Martyn Holovatyuk, Mariia Palamarchuk y Lidiia Shafaruk. Precisamente gracias a su persistencia y esfuerzos se encontró el lugar de entierro del comandante Kropyva y su compañero de armas en el pueblo de Kordyshiv. Por cierto, fueron precisamente las mujeres – exinsurgentes y enfermeras – quienes me reconocieron como el hijo del comandante Kropyva. Se ve que las mujeres recuerdan mejor las particularidades de los rasgos faciales y otros detalles característicos de las personas conocidas que los hombres. Continuará. Familia de Vasyl Protsiuk – Kropyva. De izquierda a derecha: la hermana Hanna, el sobrino Yaron, la madre Likeriia, la esposa Paraskeviia con su hija Halyna en brazos. La fotografía está destinada para ser enviada a Vasyl, quien entonces servía en el ejército. 1937.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“Me levanto para volver a escuchar el Testamento de Shevchenko” Con motivo del 95.º aniversario del nacimiento del poeta Dmytro Pavlychko

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “El actual gobierno de Moscú debería haberlo encerrado a usted por muchos años en una prisión”. A finales de mayo de 2014, siendo director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, envié a Dmytro Vasylovych el libro recién publicado “La Moscú de Mykhailo Hrushevskyi”1, y apenas dos semanas después él me hizo llegar desde Kyiv una pequeña carta: “¡Estimado Volodymyr Yukhymovych! Muchas gracias por “La Moscú de M. Hrushevskyi”. M. Hrushevskyi es un titán, sobre sus hombros está y siempre estará Ucrania. El actual gobierno de Moscú, por tal enciclopedia-cronoscopio sobre el más destacado nacionalista ucraniano, debería haberlo encerrado a usted por muchos años en una prisión. Ucrania anhela la paz, pero la paz ya no existirá nunca. Siete siglos dura la guerra contra Ucrania, puede convertirse en silencio, en uno muy falso; el odio hacia Ucrania es tan inagotable y enfermizo que no hay que esperar ninguna paz larga. D. Pavlychko 13.VI.2014”. De conversaciones posteriores con Dmytro Vasylovych supe qué fue exactamente, además de la actualidad de la investigación sobre el “más destacado nacionalista ucraniano” que cumplió exilio político en Moscú, lo que atrajo su atención hacia mi libro. Primero, que fue iniciado mucho antes de la Revolución de la Dignidad, finalizado en sus días y vio la luz inmediatamente después del inicio de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania. Segundo, el libro sobre Mykhailo Hrushevskyi, quien llamó a los ucranianos a deshacerse del “deber perruno ante Moscú”, fue publicado en Moscú en lengua ucraniana y presentado ruidosamente en la primavera de 2014 en el mismo centro de la ciudad, en la calle Arbat. Tercero, Pavlychko destacó el uso especialmente amplio en el libro de los expedientes del Archivo Estatal de la Federación Rusa “Expediente de la Sección para la Protección de la Seguridad y el Orden Público en Moscú bajo la Administración del Gobernador de Moscú sobre el líder del movimiento mazepista, profesor de la Universidad de Leópolis, Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi y otros”. Todas nuestras conversaciones tuvieron lugar en la redacción del semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”, donde Dmytro Pavlychko publicaba constantemente sus obras poéticas y periodísticas, ya después de mi regreso a Kyiv y la publicación de mi nuevo libro, en el cual investigué los textos de estudios sobre Shevchenko de Mykhailo Hrushevskyi y su profunda comprensión y afirmación de Taras Shevchenko como símbolo de Ucrania, bandera nacional de unidad no solo de los compatriotas, sino también de los amigos y partidarios de Ucrania en todo el mundo2. Entonces me interesé por la presencia espiritual de Taras Shevchenko en la vida y obra de Dmytro Pavlychko, de lo cual hablaré… “Precursor del siglo veintiuno, a ti solo rezo”. A los veintisiete años, Dmytro Pavlychko escribió el poema “El poeta no muere” (1956), con el cual definió el núcleo de la confrontación existencial de Shevchenko con sus enemigos y los de Ucrania: – Morirá... – Sonreirán los ojos malvados Y de nuevo se quedarán en el estupor. Morirá, para vivir en Ucrania. ¡Para vivir eternamente en la tierra! Los siguientes diez años fueron un período de inmersión intensa y sistemática en la biografía y obra del Kobzar ucraniano en el proceso de trabajo sobre la temática de Shevchenko. A principios de la década de 1960, el poeta Dmytro Pavlychko, junto con el director Volodymyr Denysenko, crearon un guion brillante y penetrante para la película “El sueño” (1964) sobre los años de infancia y juventud de Taras Shevchenko. En 1964, es decir, en el año del 150.º aniversario del Kobzar, Dmytro Pavlychko escribió un artículo brillante “Taras Shevchenko”, en el cual llegó a una conclusión fundamental: “Desde el punto de vista ideológico, la obra de Shevchenko es, probablemente, la verdad más importante, más revolucionaria y más hermosa no solo del siglo XIX, sino también del XX. Si tuviera la forma de un tratado filosófico o de una proclama estatal, los enemigos del progreso y la verdad podrían haberla silenciado, entregándola como alimento a los ratones de museo. Pero Shevchenko proclamó sus ideales sociales como poeta. Les dio la fuerza de la imagen artística y de esta manera los convirtió en el alma del pueblo”3. Ese año, Pavlychko proclama lo más querido y oracional: ¡Taras! ¡Verdad de fuego! Mi dios, creo – ¡tú eres! Tu dolor, tu gran pesadumbre Entraron para siempre en mi ser. Con todo su ser espiritual, heredado de sus padres4, el sesentista Dmytro Pavlychko dio a luz la verdadera e insuperable poesía “Oración” (1965), comparable con la “Oración” de Shevchenko, escrita un siglo antes, por su sinceridad, fe y profundidad: Padre nuestro, Taras todopoderoso, Que nos creaste con tu genio, En mi tierra como verdad existente, Golpeando la mentira, como un trueno. Tú, como el cielo, te pusiste de hombros anchos Sobre los años que cayeron en el fango; Precursor del siglo veintiuno, A ti solo rezo. Reflexionen: a principios de los tiempos de Brézhnev y en el umbral del funesto estancamiento, el miembro del PCUS desde 1954, el ucraniano Dmytro Pavlychko, rezaba abiertamente no a la ideología comunista, sino exclusivamente a Taras Shevchenko, creador de la nación, estigmatizaba los años soviéticos como fangosos, es decir, aquellos en los que el país se hundió, se atascó… Por lo tanto, el juramento oficial del XXII Congreso del Partido en octubre de 1961, de que la generación de aquel entonces de soviéticos viviría bajo el comunismo, también cayó en el fango… En el momento en que la verdad suprema en Ucrania se consideraba el Programa de construcción del comunismo, que oficialmente se percibía como una inevitabilidad históricamente feliz, el gran ucraniano declaró que el portador de la verdad existente, ígnea, irresistible y atronadora es Taras Shevchenko… Incluso en la dimensión científica, el valor de tal poesía es superior al de un montón de monografías, más aún cuando en aquellos tiempos no se podía expresar en ellas ni una pizca de las verdades poéticas de Pavlychko. El poeta fue el único en anunciar al Kobzar ucraniano como precursor del siglo XXI y con ello marcó el vector histórico de la formación y desarrollo de la Nueva Ucrania, sobre la cual escribió Mykhailo Hrushevskyi. Y cuando, un cuarto de siglo después, ya surgió la Ucrania independiente y daba sus primeros pasos en una realidad histórica absolutamente nueva, Dmytro Pavlychko diría palabras significativas: “Necesitaremos a Shevchenko también en ese milenio cuyas puertas están a punto de abrirse”. No digo que todos hayan escuchado y comprendido a Dmytro Pavlychko, pero desde la distancia histórica de más de medio siglo se ve claramente que entonces Ucrania encontró a un poeta profeta que, al igual que Taras Shevchenko e Ivan Franko, vislumbraba el futuro, sentía el viento de la historia que impulsaba los acontecimientos, predijo el salvador punto de inflexión ucraniano en el cambio de siglos y milenios. “¡Tarás, dame fuego, pues defiendo tu verdad!” A finales del siglo XX, Dmytro Pavlychko pronunció una serie de discursos, escribió artículos y dio entrevistas dedicadas a Tarás Shevchenko, los cuales son extremadamente importantes para nuestro tema. En ellos se contienen conclusiones, observaciones y advertencias que es necesario recordar. Puedo mencionar brevemente solo algunas de ellas. El poeta, como nadie, formuló con precisión y exhaustividad la importancia universal de la obra del Kobzar, señalando que es imposible abordar la poesía de Shevchenko con la medida de la plenitud solo ucraniana o solo paneslava. Pavlychko veía una figura universal, a la que le es propio crecer con el paso del tiempo, llenando al lector europeo y mundial con la maravilla de un espíritu rebelde que enaltece al hombre, sincero e irreconciliable con la más mínima injusticia y mentira. Según las palabras del poeta, Shevchenko entra con su volcánica pasión social en todas las conmociones sociales de la Tierra, en los contradictorios y dolorosos procesos de formación de un mundo nuevo y justo. Sin embargo, ante todo, el genio y el destino de Shevchenko pertenecen a Ucrania: “Él reunió en sí mismo el sufrimiento de todos los hijos de Ucrania que nacieron antes que él. En su palabra está depositada la energía indestructible de las generaciones, llamadas por él a la lucha por la libertad”. La energía de Shevchenko nos fue transmitida, reconstruyó el mundo ucraniano pos-Shevchenko, arrastró a lo largo del siglo XX el tren de la historia ucraniana de una estación de independencia a la siguiente, hasta nuestros días: “Shevchenko nos rescató de la esclavitud”. Un año antes de la obtención de la Independencia, en 1990, Pavlychko expresó pensamientos penetrantes y formuló imperativos dolorosos: “Shevchenko sufrió junto con nosotros en las prisiones y campos de concentración; allí lo leían, él era la esperanza de aquellas personas. Y cuando hoy queremos evaluarnos de alguna manera, reeducarnos, hacer una reevaluación de los valores morales, artísticos y sociales, volvemos a empezar desde Shevchenko. Con cualquiera de los clásicos que nos acerquemos, siempre sentimos una cierta distancia histórica. Shevchenko no es así: no tiene encima el polvo histórico que yace incluso sobre las creaciones más geniales de otros poetas. En esto, probablemente, reside su fuerza, pero en esto también reside nuestra desgracia. Es bueno que hasta ahora tengamos en su persona una conciencia y un honor, pero es trágico que nada haya sucedido durante estas décadas. Deberíamos haber evolucionado y ahora ya pensar de otra manera, resolver otros problemas...”. Al releer estas líneas después de más de tres décadas, me estremecí al darme cuenta de la profundidad de la sabiduría de Pavlychko, impregnada de dolor por Ucrania, y al mismo tiempo de una clara referencia, por así decirlo, metodológicamente preventiva hacia el futuro... Es trágico que en los últimos años la conciencia y el honor de Shevchenko no se asocien en el pueblo ucraniano con quienes detentan el poder... A principios del nuevo siglo XXI, el 1 de septiembre de 2002, Dmytro Pavlychko dio una conferencia ante estudiantes y profesores de la Academia Kyiv-Mohyla sobre el tema: “La idea nacional ucraniana y su significado para el fortalecimiento de la independencia estatal de Ucrania”. Sobre esto hoy se escribe poco, pero el texto de este trabajo da fe de una investigación científica propia del poeta sobre la historia de la Ucrania cosaca, expuesta en una brillante forma periodística. El investigador concluyó que la poesía de Shevchenko dotó a su sensibilidad personal de dimensiones nacionales, actúa como un espíritu refrescante de dignidad y retribución no solo por el dolor de toda Ucrania, sino también por la humillación de cada individuo que no tolera la esclavitud y está dispuesto no a sollozar, sino a responder con un golpe por la ofensa a su honor: “La idea ucraniana en el entendimiento de Shevchenko pertenece a la esencia del mundo y debe ser revelada por Dios, quien reside en esa esencia... Shevchenko introdujo en la idea ucraniana una fuerza emocional titánica que se convirtió en la religión de la nación... La vida espiritual en las obras de Shevchenko se volvía casi equivalente a permanecer en libertad”. La conocida máxima del Kobzar respecto a los moscovitas y los ucranianos – “En ellos hay pueblo y palabra, y en nosotros hay pueblo y palabra” – Dmytro Pavlychko la reveló como un imperativo de separación no solo de la cultura, sino también del Estado. En este contexto, es necesario señalar que en nuestro tiempo Dmytro Pavlychko surgió como la figura de mayor escala después de Mykhailo Hrushevskyi, quien se opuso tajantemente al fenómeno del “jojol”, el enemigo interno del ucraniano: “El jojol para ti es un peligro, / más terrible que el decreto del zar”; “Los jajly viven como ratones en una madriguera, / sirvientes de Moscú, no de la ley...”. La obra de Pavlychko lleva en su genotipo el rechazo y la implacabilidad de Shevchenko hacia los ucranianos pro-Moscú, hacia su, hablando en palabras de Hrushevskyi, “auto-negación ucraniana”, y precisamente al Kobzar acudía Pavlychko en busca de ayuda espiritual: ¡Tarás, dame fuego, pues defiendo tu verdad! Sí, defiendo ante los jajly en los sillones estatales... Por cierto, trabajando a principios de siglo en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, me encontré muchas veces con referencias de visitantes rusos arrogantes a que, supuestamente, el Kobzar ucraniano de ninguna manera podría haber prescindido del idioma ruso y que precisamente en él escribió sus novelas, algunos poemas e incluso su diario. Pero en el arsenal de mis conocimientos sobre Shevchenko, ocupaban un lugar de honor las irrefutables formulaciones de Dmytro Pavlychko de su prólogo al “Kobzar” de Shevchenko, publicado en 1990 en “Veselka”, sobre que, en las condiciones represivas de prohibición del idioma ucraniano, este fue un acto forzado del alma, arrancada de su entorno nacional: “Al fin y al cabo, el poeta no veía en el idioma ruso una amenaza para la existencia del pueblo ucraniano, sino en la desnaturalización, que con la ayuda del idioma ruso llevaban a cabo en Ucrania todas las instituciones del poder zarista”. Qué decir, Dmytro Vasylovych sabía expresar de manera aforística y hermosa las verdades que él mismo había obtenido... El poeta señalaba que, incluso más de un siglo después de Shevchenko, el “mundo ruso” utiliza de hecho métodos zaristas e imperiales, por lo que “sería un error decir que él terminó su obra y puede descansar”. “Y nosotros somos un pueblo que nació de la lengua, ardiendo en las hogueras de Moscú”. Dmytro Pavlychko comprendió de inmediato que, en el cambio de siglos y milenios, a través del Centro Cultural en Moscú, la Ucrania independiente afirmaba por primera vez entonces una política cultural estatal verdaderamente independiente en el extranjero, y dedicó grandes esfuerzos a ello. Dmytro Vasylovych me ayudó mucho con su apoyo constante a la posición patriótica del Centro Cultural en condiciones difíciles, en particular, visitando la Casa Ucraniana y con sus apasionados discursos en ella, con sus sabios consejos... Cuando los funcionarios intentaron comercializar el trabajo de la institución espiritual, el Héroe de Ucrania Dmytro Pav-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lychko en abril de 2015 se dirigió al Presidente de Ucrania con una carta en la que declaró que el Centro Cultural de Ucrania, “a pesar de la guerra y las amenazas reales, continúa con la propaganda sistemática del idioma de Shevchenko en el entorno de los servidores de la Moscú del Kremlin y sostiene dignamente la bandera ucraniana en la calle Arbat”. La bandera ucraniana sobre Moscú brilla, ¡como el resplandor del Señor! Recordé esto con gratitud en la presentación del libro de poemas de Pavlychko “Omela” (Muérdago) en el Museo Nacional de Literatura en diciembre de 2017. En el ejemplar que me regaló entonces, el poeta escribió: “¡Gloria a Ucrania! Dmytro Pavlychko”. En el poema principal, Dmytro Vasylovych habló sobre la amenaza mortal para Ucrania en el “muérdago de la moscovización” y sobre su vocación: Pero yo voy a arrancar a la nación del cautiverio De la lengua que extermina mi idioma. El poeta mostró clara y convincentemente quiénes somos y en qué consiste el dramatismo de nuestra historia: Y nosotros somos un pueblo nacido del idioma, Ardiendo en las hogueras de Moscú. Al intervenir en el Maidán el 23 de enero de 2014, Dmytro Pavlychko declaró que “no existe en el mundo un arma capaz de destruir la palabra de Shevchenko y Franko”… Yo creo en Ucrania, en la lengua materna, Que en las garras del águila bicéfala Moría y resucitaba una y otra vez, Y en los tormentos preservó nuestra alma… Dirigiendo durante casi década y media el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, me convencí plenamente de la fuerza invencible y el ardor de los poemas antimoscovitas de Pavlychko: Yo, por una bala moscovita Atravesado de parte a parte, Me levanto para volver a escuchar el Testamento de Shevchenko. En una de las publicaciones encontré la explicación: “Aquí no se trata del poema ‘Testamento’, sino de aquel legado espiritual que Taras dejó a la nación”. Pero, en realidad, en Moscú se comprende especialmente a fondo que, entre los testamentos espirituales de Shevchenko, el primero es “romped las cadenas”, porque se trataba de las cadenas moscovitas… Por eso, en el poema “Victoria” de Pavlychko sobre el Maidán, que fue el que rompió las cadenas moscovitas, leemos conteniendo el aliento: El Maidán resiste. Canta festivo, Y tú, como un alumno, susurras el “Testamento”. Tú eres el vencedor, tú eres el pueblo, tú eres la palabra, Que crea el mundo de la verdad y la libertad. El último poema del mencionado libro poético “Omela”, Dmytro Pavlychko lo tituló “Testamento” (22 de agosto de 2017), recordando en él que en la tribuna del Maidán… Y escuché mi voz antes de mi muerte, Temblaba como un escolar y leía el “Testamento”. El genio de Pavlychko se revela también en que él conocía a Taras Shevchenko más y más profundamente que nosotros, por lo que incluso hoy superamos con él no solo cumbres poéticas, sino también educativas, descubriendo nuevas e inusuales perspectivas angulares de reflexión sobre los textos de Shevchenko. Recordaré solo la idea expresada de pasada hace más de tres décadas y media de que “en el ‘Testamento’ Shevchenko se dirige no solo a los ucranianos”12. Por cierto, he tenido ocasión de escuchar de algunos visitantes del Centro Cultural que 1 Melnychenko V. La Moscú de Mykhailo Hrushevskyi: enciclopedia-cronoscopio de autor. M., 2014. 672 p. 2 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko es la bandera nacional sagrada”: 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. K., 2017. 440 p. 3 Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica: en 2 vol. Vol. 1. Literatura ucraniana. K., 2007. P. 54. 4 En sus memorias, Dmytro Vasylovych contó cómo en la infancia los niños leían en casa con sus padres poemas de Taras Shevchenko, y además él mismo los declamaba desde el escenario rural. En la publicación “Sobre mí” (1981) hay una confesión sorprendentemente directa: “Declamando desde el escenario poemas de Taras Shevchenko, percibía sus obras como mi propia palabra improvisada. De esa experiencia ardiente no pude salir hasta que empecé a componer mis propios poemas”. En esencia, se trata de que Pavlychko creció a partir del genotipo de Shevchenko, transmitido por sus padres. 5 Shevchenko y la actualidad: discurso pronunciado el 11 de marzo de 1984 en la Casa del Trabajador Ucraniano en Toronto; Fiesta de la conciencia cívica: intervención en la inauguración de la fiesta de Shevchenko “En una familia libre, nueva” en Zaporiyia el 9 de marzo de 1987; Conciencia y destino: intervención en la inauguración del Foro Internacional de Shevchenko en Praga “Desde el corazón de Europa hasta el corazón de Ucrania” el 10 de mayo de 1989 (pronunciado en checo); “El núcleo de oro de la obra de Shevchenko”: respuestas a las preguntas de la revista “Vsesvit” (1990, n.º 5); Nuevo testamento del pueblo ucraniano: prefacio al libro de Taras Shevchenko “Kobzar” (K.: Veselka, 1990); El genio de Shevchenko: intervención en la fiesta de T. Shevchenko el 16 de marzo de 1996 en Košice (Eslovaquia); El mandamiento principal de Shevchenko (1995); La oración de Shevchenko: intervención en la velada de T. Shevchenko el 9 de marzo de 1998 en Kyiv, etc. 6 Véase: Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica: en 2 vol. Vol. 1. P. 68, 86. 7 Qué recordatorio tan oportuno… Una historia increíble contó en la revista “Kyiv” (2003, n.º 1) una nativa de la tierra de Shevchenko, la ex prisionera del GULAG Nina Virchenko. En 1950, en el campo especial de Taishet (región de Irkutsk), las mujeres prisioneras leían de memoria a Shevchenko: “En el barracón se oyen llantos y gemidos… Con cada palabra, con cada verso entramos en Ucrania. Las lágrimas ruedan por las mejillas, nadie las seca… ¡Todas nos fundimos en almas y pensamientos, nos convertimos en un solo todo!.. Sin Shevchenko en el campo no habríamos sobrevivido…”. 8 Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica: en 2 vol. Vol. 1. P. 80. 9 Por cierto, a Pavlychko pertenece la conmovedora creación léxica “dolor de Shevchenko”, que, digamos, es “la fuerza ideológica y renovadora del primer ‘Kobzar’…”. O el “dolor del poeta por el pueblo natal esclavizado y rusificado”. Según Pavlychko, “no puede desaparecer, perderse el dolor de Shevchenko”. 10 En 2012, la editorial de Kyiv “Osnovy” publicó el libro fundamental de artículos de Dmytro Pavlychko (1987–2011) “La idea nacional ucraniana” en 2 volúmenes, en el que se recogen también los logros del autor en los estudios sobre Shevchenko. 11 Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica: en 2 vol. Vol. 1. P. 83–84. 12 Pavlychko D. Estudios literarios. Crítica: en 2 vol. Vol. 1. P. 71. La vida de aquella generación sobre la que escribió el poeta ha pasado. Y ahora ya los bisnietos de los “viejos maestros” van a los tajos y galerías. Ahora en Rovenky, en el estadio, hay misiles enemigos, de vez en cuando la ciudad se llena con el estruendo de las explosiones, el cielo está cubierto por nubes negras de los residuos de estas explosiones, ¿y a quién “golpean los nuestros” ahora? El poema de M. Bazhan, dedicado a la gente de Rovenky, es parte del tesoro espiritual de una nueva comunidad histórica. En él se presenta el sentido de la vida: el trabajo reflexionado y pensado: Y no me calmaré, No me agotaré prematuramente, no bajaré los brazos, Consultaré, mediré, aprenderé, me prepararé, Para tomar por la garganta la desgracia minera. Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita, nativa de la ciudad de Rovenky

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Fiesta minera. Hacia el 120.º aniversario del nacimiento del poeta Mykola Bazhan

D. Pavlychko y V. Melnychenko en la redacción del semanario Slovo Prosvity. 3 de diciembre de 2019. En la antología de la literatura y la crítica literaria ucraniana del siglo XX "Ukrainske slovo", las primeras colecciones de poemas de M. Bazhan están marcadas por rasgos neobarrocos. Sus libros posteriores son reconocidos como los mejores ejemplos de la literatura del modernismo; permaneció en la historia de la literatura como un destacado maestro de la traducción artística. Se tratará del poema realista de M. Bazhan "Reflexiones nocturnas de un viejo maestro", creado por él en 1975. Un año antes de escribir el poema, en una entrevista con M. Bazhan, un periodista le preguntó sobre sus planes creativos más cercanos. Mykola Platonovych respondió: "Sabe, cuántos años llevo manteniendo estrechos vínculos con la región de Lugansk, así que quiero escribir sobre la gente de esta tierra. "es absolutamente inadmisible y muy peligroso propagar a dos pasos del Kremlin" poesías de Dmytro Pavlychko. Por cierto, si a alguien le parece increíble, o peor aún, rebuscada, tal actividad nuestra en el Arbat de Moscú, propongo abrir mi libro "Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko", que salió en la capital rusa a principios de 2015 en lengua ucraniana (!), el cual termino con la cita del poema de Pavlychko "Oración" con un llamamiento al Señor, que el poeta pronunció a finales de 2013 en el Euromaidán de Kyiv: ¡Muéstranos, pues, todas las fechas futuras, la respuesta a nuestra petición muéstranos: cuántas veces más debemos morir y resucitar en las cruces de Moscú? Así que, yo percibía las "advertencias rusas" como una evaluación positiva única de nuestro trabajo. Recordaba en respuesta que, a principios de este siglo, en el poema "Memoria" (2002), despiadado con los moscovitas, Dmytro Pavlychko expuso pacífica y ponderadamente la posición teórica del ya independiente pueblo ucraniano: No os queremos, pero vivir es necesario de tal modo que el odio no nos queme... Rusia no escuchó, no quiso escuchar... Ya en las condiciones de la guerra híbrida de Moscovia contra Ucrania, Dmytro Pavlychko formuló con dureza, al estilo de Shevchenko, el imperativo de la respuesta ucraniana: A nosotros, vivos y muertos, golpeará fraternalmente así, mortalmente, desde atrás del hombro, hasta que no le claves en el pecho la espada forjada, fraternal. Esto es mucho más amenazante que la fijación de Shevchenko de que nosotros "escarificamos con lanzas las costillas moscovitas". Y la amenaza por parte de Moscú ha crecido inmensamente... "¡Fuera de Moscú! Allí duermen los zares sangrientos..." En la inmensidad de las poesías de Pavlychko, Shevchenko está espiritualmente presente, pero, preste atención, bastó que Dmytro Vasylovych mencionara su apellido, la presencia directa de Shevchenko, parece, se multiplica místicamente y la rectitud histórica de la palabra del poeta surge aún más inquebrantable... Esto se refiere también a Ivan Franko, cuya comprensión profundamente ejemplar por parte de Pavlychko requiere un estudio separado. He aquí que en el poema "Tres palabras" (2018) se expresa una irrefutable invectiva poética: Y tú debes estar listo para romper Moscú, que viene desde detrás de Perekop; tú, en el mismo límite de tu sangre, pon el fundamento del Estado natal sobre las confesiones de Shevchenko y Franko. Recordé para siempre cómo el genial poeta y tribuno me leía de su puño y letra sus poemas, traídos a la redacción. Digamos, en diciembre de 2018, escuché de Dmytro Pavlychko su ardiente poema "¡Fuera de Moscú!", cercano en espíritu a las pasiones de Shevchenko. En boca del patriarca ucraniano de la poesía de liberación, los versos penetrantes se convirtieron en una invectiva histórica: "¡Fuera de Moscú! Allí duermen los zares sangrientos; / Y sueñan que nos persiguen a Siberia...". El clásico nacional y mundial Dmytro Pavlychko, ya a principios de 2015, dejó a los ucranianos una instrucción histórica: No tenemos la misma ley que los moscovitas, estamos en nuestra tierra, ellos son intrusos, ellos son verdugos, asesinatos y cautiverio, y nosotros somos insurgentes y banderas de libertad. ¡Ucrania, ángel con trompeta! ¡Sé hoy nuestro trompetero! ¡Ucrania, vamos a la batalla, danos la espada mortífera! En la extensión de la destacada obra de Pavlychko está disuelta, derramada la presencia espiritual de Shevchenko, y ella no permite fallar en la lucha moderna por Ucrania. En esto no hay ningún patetismo ni exageración. La obra sucesora de Dmytro Pavlychko actúa como un garante fiable de la protección y preservación de la espiritualidad ucraniana. P. D. En cuanto a la segunda parte de la carta de Pavlychko, esta contiene de hecho una profecía concentrada y una advertencia histórica... El caso es que con Rovenky, un pequeño pueblo minero, tengo un conocido desde hace mucho tiempo. Lo vi por primera vez en los difíciles tiempos de guerra de 1942, cuando sobre Rovenky aullaban las bombas y todo alrededor ardía con un fuego terrible. A menudo estuve aquí en asuntos de diputados, me reuní con muchas personas. Y después de cada encuentro siento el deseo de escribir sobre la vida de los mineros". Y el poeta escribió un poema filosófico, una memoria sobre el día de hoy, que se convirtió en el futuro, y lo dedicó a sus amigos de Rovenky. El trabajo de los mineros es honorable, respetado y arriesgado. En los tiempos soviéticos, a los mineros se les comparaba con los militares, porque de su trabajo dependía la seguridad del país. Tenían un uniforme especial. En el poema, los mineros son personas de "contenido inmenso, contenido universal, de alto temple". Los mineros están dedicados a su profesión: "Que haya golpes y estruendos alrededor, / pero tú haz el trabajo conocido - / golpea, excava, corta, vigila". El poeta sentía muy agudamente el deseo de cada minero, cuando escribía versos dolorosamente penetrantes y sinceros: Pero en el descanso, en la estrechez del sofocante frente de trabajo, cuando sobre el suelo pisoteado yacía boca arriba y veía los cielos negros que colgaban sobre mí, pensaba en el cielo azul. Los mineros tenían un día feliz: el último domingo de agosto, el Día del Minero. Ese día, en el estadio del centro de la ciudad, en las afueras del Bosque Trueno, se celebraba un partido de fútbol con el equipo favorito "Shakhtar". El estadio ondeaba con camisas blancas sobre los mineros: ¡una fiesta! De vez en cuando, la ciudad se llenaba de truenos de aplausos de las manos trabajadoras de los mineros: "los nuestros están ganando". En ese trueno se fundían los aplausos de las manos de mi padre. Y el cielo era tan limpio y azul.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El espíritu ucraniano en el corazón de la capital estonia. Un centro emblemático de nuestros compatriotas para todo el Báltico

El colaborador permanente de nuestro semanario, el profesor Mykola Tymoshyk, se encuentra actualmente realizando una pasantía científica en las universidades de Tallin (Estonia) y Helsinki (Finlandia). Al mismo tiempo, como periodista, registra en sus diarios lo más interesante relacionado con la huella ucraniana constructiva en estos países. La redacción acaba de recibir el primer material de nuestro colega desde Tallin. Mykola TYMOSHYK. Tramas vertiginosas en los cruces de la vida. A este tipo de personas las llaman excéntricas. Por lo general, o no las aceptan, o les tienen envidia, o les hacen daño deliberadamente; la mayoría de las veces, aquellos ambiciosos y adinerados de nuestro entorno, cuyas vidas transcurren de manera gris, primitiva, miserable y anodina. Esta personalidad es conocida por toda la élite espiritual, educativa y estatal de la pequeña, pero orgullosa y autosuficiente Estonia. A él acuden a menudo tanto los suyos como los extranjeros, es invitado a eventos emblemáticos de carácter nacional y recibe merecidos galardones. Sin exagerar, hoy en día en Estonia no hay periódico ni redacción de radio o televisión cuyos corresponsales no le hayan entrevistado y escrito sobre el “ucraniano extraño”. Estoy convencido de que, algún día, en nuestra Ucrania, aún no plenamente ucraniana, se filmarán películas sobre personas así, se escribirán libros y se reflexionará sobre la labor y la misión, el llamado y el deber del intelectual ucraniano en el extranjero. Por lo tanto, escribirán, estudiarán e introducirán en el espacio informativo nacional sus aportes, originales y relevantes para nuestra nación exangüe. Porque hoy, este espacio informativo nuestro (desde Kyiv hasta Járkiv, desde Odesa hasta Leópolis) en general aparece, lamentablemente y con dolor, nacional y espiritualmente castrado. Y la razón de este estado, humillante para los ucranianos, es comprensible para casi todos: el profesionalismo, el antipatriotismo y la falta de decencia de quienes forman la política humanitaria a nivel estatal. El nombre de esta Personalidad es Anatolii Liutiuk. Su biografía está llena de tramas vertiginosas. No hay posibilidad de relatarlas, ni siquiera brevemente, en el formato de este material. Esto requiere una composición narrativa extensa. Pero intentaré detenerme en algunos momentos emblemáticos de esta inusual biografía. Nacimiento en prisión. La madre de Anatolii, una mujer de Podolia, proveniente de una familia que alguna vez fue acomodada (la joven familia vivía en Birkas, en la región de Ternópil), cae en las garras de la NKVD pocos días antes del parto. Fue en 1947, en pleno apogeo de la lucha de los ocupantes soviéticos contra los numerosos destacamentos de la OUN-UPA en esas tierras y contra quienes apoyaban directa o indirectamente a los insurgentes. Seguramente, fueron sus propios “bienhechores” quienes la delataron. Torturaron a la joven mujer durante mucho tiempo y con crueldad; literalmente le sacaban del cuerpo las confesiones que los moscovitas necesitaban. Tanto, que la detenida perdió el conocimiento y dio a luz prácticamente en la nada. Pero, al parecer, fue voluntad de Dios que el bebé sobreviviera. Milagrosamente, la parturienta también sobrevivió en aquel sucio antro de vileza. Se enteró de la verdad sobre su nacimiento ya en la edad adulta, porque su padre era comunista y su madre, una ex prisionera del poder soviético. Por lo tanto, un “enemigo del pueblo”. Temple del alumno de la escuela de Vyzhnytsia. Además de su madre, la Vyzhnytsia de Bukovyna tuvo una influencia en la conciencia nacional y en la formación de las prioridades profesionales de Anatolii. Allí terminó en 1969 la conocida escuela de arte aplicado, y decidió seguir estudiando para artista en la capital de la Estonia soviética, Tallin. Incluso en los años de estancamiento, el Báltico ocupado por los moscovitas era un islote de libertad y resistencia distintivo en toda la URSS. En 1977 terminó allí el instituto de arte. Decidió no regresar a la Ucrania oligárquica postsoviética. A mediados de los años 80 del siglo XX, se une incondicionalmente a las filas de aquellos valientes de Estonia que fueron los primeros en enfrentarse al colapso del sistema comunista-bolchevique, podrido pero aún fuerte gracias a sus órganos punitivos. En 1989, iza en el centro de Tallin la primera bandera ucraniana. Esta bandera es inusual, porque la hizo su esposa, la artista Olena, con lo que tenía a mano: ante la falta de tela amarilla en las tiendas, cortó la segunda franja de la bandera nacional ucraniana y la cosió a la primera usando sus propios… pantalones amarillos. En 1990, Anatolii Liutiuk se convierte en dirigente de la sección estonia del Movimiento (Rukh), trabajando estrechamente con V. Chornovil y V. Muliava. Más tarde, inicia la restauración de las actividades de la comunidad ucraniana en Estonia. Dueños del destino. Siendo joven de edad y trabajador por naturaleza, en un corto período de tiempo creó lo que se convirtió (por supuesto, además de sus dos talentosos hijos, Bohdan y Nestor) en el sentido de su existencia futura en este mundo pecador: funda la primera parroquia de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y el Centro Cultural Ucraniano. El impulso para el auge de las actividades de estos dos centros fue que el señor Anatolii logró conseguir, al más alto nivel gubernamental de Estonia, una decisión casi imposible en otras circunstancias: facilitar la compra en condiciones preferenciales, para las necesidades de la iglesia y el centro, de un complejo de edificios históricos en el centro de Tallin, que comienzan tras la muralla medieval en Laboratooriumi. Los altos funcionarios estonios no pudieron negárselo. Después de todo, conocían bien los talentos y las numerosas virtudes organizativas de este ucraniano excepcional. ¿Qué son estas estructuras detrás del grueso muro defensivo, salpicado de misteriosas leyendas y separado por una valla de roble con puertas dobles forjadas? Aquí hay un lugar sagrado desde tiempos inmemoriales. Desde el siglo XIV, un monasterio de la orden benedictina y, posteriormente, la iglesia de San Olaf. Los ocupantes moscovitas lo profanaron durante mucho tiempo. Había que tener la ocurrencia de cometer tal sacrilegio: ubicar allí precisamente el almacén de la KGB de la República de Estonia. Desde las profundas criptas de piedra, el señor Anatolii todavía encuentra carpetas con inscripciones intimidantes en ruso con el sello de “Alto secreto”: “Expediente de agencia nº…”, “Expediente de vigilancia externa”, “Departamento A: Expediente de vigilancia por acusación de…”. El contenido de las carpetas, es decir, cientos y miles de documentos terribles, ha desaparecido. Sobre los envidiosos y malintencionados. Provocadores no faltaron en los cruces de la vida. Vale la pena recordar solo un episodio: el incendio provocado de su creación, ya reacondicionada y renovada por dentro: el centro eclesiástico y cultural de los ucranianos de Estonia. Eso sucedió en 1997. Fue un acto desafiante de vandalismo por parte de los adeptos del “mundo ruso”, que aún hoy no ha desaparecido por aquí. La quema del Centro Cultural Ucraniano junto con la iglesia fue parte de una serie de incendios criminales que azotaron a Estonia en aquel entonces: la biblioteca de la fundación nacional en Tartu (se sugiere un paralelo con el mismo incendio del fondo de manuscritos de la biblioteca principal de Ucrania en Kyiv), la granja “Sassi Jaani talu” en el Museo al aire libre “Rocca al Mare”. Tras ellos vinieron amenazas y asesinatos de figuras nacionales conscientes. El corazón de Anatolii sufrió y desfalleció más de una vez: empezaron a dejar notas con amenazas e intimidaciones bajo el umbral de su casa. Aquí hay una de ellas, escrita en ruso: “El 1 de septiembre en la escuela le romperán la nariz a Bohdan”. ¿Por qué? En este caso, por la apertura, por parte de este ucraniano comprometido, de la primera iglesia ucraniana en el Báltico, a la que los moscovitas llamaban con odio uniatas. El gobierno estonio ofreció entonces protección a los hijos de Anatolii. Pero él se negó… El señor Anatolii tenía dos opciones: o entrar en guerra con sus oponentes, o no prestar atención a esto y, con la protección de Dios, seguir trabajando. Eligió lo segundo. Para el bien de la comunidad. Iniciativas y emprendimientos valiosos y realizados para el bien de la comunidad y la autoridad de Uc- Anatolii Liutiuk muestra las nuevas marionetas de sus jóvenes alumnos. Las obras de Anatolii Liutiuk no se pueden contar con los dedos. Intentaré enumerar y comentar con trazos la primera decena. Aquí solo hay algunos resultados de tales esfuerzos (además de la construcción de la iglesia, donde él es tanto fundador como monje laico). 1. La casa de Dios. Hoy aquí, como nunca, se ha vuelto estrecho por los numerosos visitantes. Digamos que, en el servicio vespertino del último sábado, en el patio y en la calle había mucha más gente que la que logró entrar a tiempo dentro de la iglesia. Muchos jóvenes. Y muchos vienen con niños. Un rasgo distintivo de la vestimenta son las vyshyvankas en los mayores y en los pequeños. Hay en esta iglesia varios atractivos que inventó Anatolii y que cautivan a los visitantes con sus secretos. El primero es una especie de copia de la tradición del Muro de las Lamentaciones en Jerusalén. Solo que aquí los feligreses colocan notas, oraciones y peticiones a Dios no en los espacios entre los muros de piedra, sino en una abertura de la iglesia, detrás de la cual hay una caja misteriosa. Cuando alguien se atreve a mirar por esa rendija ancha, otros ojos brillan hacia ellos (con reproche o temor), que son el reflejo de los propios. La moraleja de este recurso cada uno la entiende a su manera. También hay un calabozo que se revela ante los visitantes de una manera inusual. La iglesia se volvió especialmente popular entre los estonios después de que el Presidente del país la visitara con su esposa. Ellos, por cierto, también miraron por la rendija del buzón y expresaron el deseo de encontrarse de una manera inusual en el calabozo. Otra peculiaridad de este templo. Es el único lugar en el mundo donde, con la bendición de Su Beatitud Liubomyr Huzar, el inolvidable jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana, se lleva a cabo una oración diaria por el medio ambiente (animales, aves, naturaleza). 2. Imprenta antigua. Aquí, en un invento del famoso alemán Gutenberg del siglo XV, reparado con sus propias manos y renovado, se imprimen libros. De los libros publicados por esta imprenta destaco: "Libro rojo poético del mundo" (sobre plantas en peligro de extinción y animales en vías de desaparición), "Arca de culturas únicas" (sobre culturas nacionales). En las mesas de trabajo del señor Anatolii y sus colaboradores hay proyectos editoriales tan inusuales como el "Libro del bien", "Crónica de la guerra a través de los ojos de testigos presenciales" (ya se han preparado 4 ediciones), "Cicatrices de Ucrania". 3. Fábrica de papel "Tallinna Paber". Inaugurada en uno de los sótanos del complejo en 2005. Cien años después del cierre de la última fábrica de papel en Tallin. Aquí se hace papel a mano. Los materiales son ropa de algodón, lino, cáñamo, papel viejo. Una curiosidad especial es el papel vivo. Esto ocurre cuando a la masa de papel fabricada en recipientes especiales se le añade...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de pulpa, añaden semillas de nomeolvides o de amapola. Entonces, en estado húmedo, las hojas comienzan a germinar. Hoy en día, las invitaciones de boda, las tarjetas de visita y los diplomas honoríficos hechos con este papel son muy populares. El graduado de la Academia de Arte de Tallin, Nestor Liutiuk, dirige el taller de creación de papel artesanal Labora en el centro de la Cultura Ucraniana. 4. Taller de caligrafía Skriptorium. Estudiantes de escuelas de arte de toda Europa vienen aquí a estudiar. En el taller se organizan concursos anuales de imprenta. Entre los ganadores recientes se encuentra la estudiante de Escocia Hana Harkes. 5. Biblioteca de ucraniana. Un lugar de honor aquí lo ocupan los libros publicados por ellos mismos. Una serie de libros hechos a mano, creados por los niños de la escuela dominical. Y una estantería totalmente original: una colección única de libros y álbumes sobre la bella escritura. 6. Taller de carpintería. Es especialmente popular entre los niños. Bajo las paredes del aula hay decenas de baúles-maletas con objetos de museos etnográficos, la gran mayoría de los cuales tiene un significado semántico interesante. El señor Anatolii es un maestro en la fabricación de cunas de madera al estilo nacional ucraniano; cada año regala una de ellas a una joven familia estonia y dirige clases magistrales de xilografía en instituciones estonias. 7. Taller de marionetas. El señor Anatolii comenzó esta dirección de enseñanza para niños después de que cayera en sus manos una muñeca que tenía cien años. La trajo aquí una emigrante ucraniana del Reino Unido. Alguna vez, esta maravilla hecha a mano fue sacada de Ucrania cuando la abuela de esa señora aún era una niña. Primero, la muñeca terminó en Austria-Hungría, luego en Estados Unidos, y después volvió a cruzar el océano y se quedó en una familia en las Islas Británicas. A petición de Anatolii, aquella mujer, al donar la reliquia familiar de destino tan inusual a la escuela dominical ucraniana de Tallin, escribió un recuerdo en nombre de esta muñeca: qué vio, qué vivió, qué manos la sostuvieron cerca de sus corazones, qué sueños y secretos compartieron... 8. Escuela dominical. Actualmente predomina el contingente de desplazados. Los niños escriben diarios, crean historias amables, se dedican al modelado y a la pintura de huevos (pysanka). Aquí enseñan a los pequeños a pensar, a conocer y respetar las tradiciones populares, a tolerar otras culturas y a vivir en armonía con la naturaleza. 9. Teatro de moralidades. Esto proviene de las tradiciones del teatro antiguo. Así se mostraba a menudo a la persona con dos caras. ¿Qué sorpresas se esconden tras las máscaras de santos y pecadores? Sobre esto, de forma fascinante, muestra el artista y filósofo Anatolii Liutiuk, girando, volteando o desplazando una tras otra las creaciones artísticas de madera. 10. Rincón de la naturaleza viva. En la llamada casa de pájaros del centro hay un rincón fascinante de la naturaleza: plantas exóticas se estiran hacia el sol, hay una colección de insectos e incluso pollos vivos. Los niños cuidan de ellos con gusto. Hace unos días, el señor Anatolii recibió la visita de un profesor de Canadá que estudia la vida de las abejas en condiciones de supervivencia. Propuso instalar en este centro cultural... un colmenar. Conociendo el carácter del señor Anatolii, no hay duda de que esta propuesta extraordinaria también se llevará a cabo aquí. Y en los numerosos parterres del centro medieval de Tallin, las abejas ucranianas recolectarán miel... *** Ojalá se pudiera entregar este cúmulo de información a nuestros teóricos escolásticos de diversas instituciones de estudios ucranianos y a nuestros ministros de educación, que cambian a menudo, con sus numerosos adjuntos, direcciones, departamentos y laboratorios. Durante décadas han desarrollado y recomendado para su uso generalizado experimentos cada vez más fallidos para la llamada Nueva Escuela Ucraniana (NUSH). En su base, no es una escuela nacional en espíritu ni europea. Kyiv – Varsovia – Tallin

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Lectura Nacional

En estos días, en el Museo Maksym Rylskyi, tuvo lugar la Lectura Nacional (Narodowe Czytanie) de la obra de teatro “Kordian” de Juliusz Słowacki. Narodowe Czytanie fue iniciada en 2012. La obra elegida para la lectura fue la epopeya nacional de Polonia “Pan Tadeusz” de Adam Mickiewicz. El organizador de la Lectura Nacional fue el entonces presidente de Polonia, Bronisław Komorowski. La lectura pública de “Pan Tadeusz” tuvo lugar el 8 de septiembre de 2012 en decenas de ciudades con la participación de un gran número de oyentes. Desde entonces, cada año, toda Polonia lee a principios de septiembre una obra destacada de la literatura polaca elegida por el presidente. Durante las siguientes ediciones, los polacos de todo el mundo leyeron obras de Aleksander Fredro, la “Trilogía” de Henryk Sienkiewicz, “La muñeca” de Bolesław Prus, “Quo Vadis” de Henryk Sienkiewicz, “La boda” de Stanisław Wyspiański, “Primavera temprana” de Stefan Żeromski, novelas polacas, “Balladyna” de Juliusz Słowacki, “La moral de la señora Dulska” de Gabriela Zapolska y “Baladas y romances” de Adam Mickiewicz. El año pasado, los polacos leyeron juntos la novela de la escritora polaca Eliza Orzeszkowa “Sobre el Niemen” (en polaco “Nad Niemnem”). Este año, bajo el patrocinio del presidente de Polonia, Andrzej Duda, se leyó la obra “Kordian” de Juliusz Słowacki. A la Lectura Nacional se unieron las organizaciones polacas de Kyiv de la Unión de Polacos de Ucrania. Este evento siempre se lleva a cabo bajo el patrocinio honorífico de la pareja presidencial, y la carta del presidente de la República de Polonia, Andrzej Duda, dirigida a los oyentes de la “Lectura Nacional”, fue leída por el vicecónsul de la RP en Kyiv, Tomasz Sipowski. La información sobre Juliusz Słowacki, su legado creativo y su trayectoria vital fue preparada por la presidenta de la Liga de Polonistas, Olena Rudnyk. En la Lectura Nacional participaron las organizaciones polacas de Kyiv: el club “Blanco

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Nostalgia por el verano De las notas de jóvenes periodistas en prácticas

El fugaz verano de 2024... se derritió como una nubecilla, inquieto, nervioso, dolorido, trágico, pero irrepetible... La vida no se puede detener ni posponer. Y tenemos mucho que recordar, en particular, todavía recordamos las prácticas periodísticas de formación de los estudiantes de segundo curso del VSP “Colegio Profesional Óptico-Mecánico de la KNU Taras Shevchenko”. Durante estas prácticas se realizaron excursiones, visitas a museos, diálogos con profesores del Instituto de Periodismo de la KNU Taras Shevchenko, visitas a estudios privados, así como comunicación con profesionales del periodismo. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de visitar la redacción del semanario “Slovo Prosvity” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los testimonios de los estudiantes fueron prueba de la importancia del encuentro con el editor del periódico “Slovo Prosvity”, Ihor Zots. “La visita a la redacción del periódico “Slovo Prosvity” y los diálogos con el editor Ihor Oleksiiovych dejaron una impresión inolvidable. Él es oriundo de la región de Donetsk, una persona que comenzó su carrera en el periodismo a los 17 años, trabajando en el periódico “Maiak”. Tras finalizar sus estudios en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv en la facultad de periodismo, Ihor Zots regresó a su Donetsk natal y comenzó a trabajar en el periódico regional “Donechchyna”. Inmediatamente cautivó a los oyentes con historias sobre la vida de los mineros y las dificultades del trabajo en condiciones donde la lengua y la cultura ucranianas estaban representadas por una parte menor de los ciudadanos. Según sus palabras, “la mina es un presidio, y tú, periodista, escribe sobre esto, sobre estas personas...”. El editor contó sobre los tiempos difíciles de la ocupación rusa de 2014, cuando la lucha por la preservación de la lengua y la cultura ucranianas en Donetsk se volvió clandestina. Destacó que el periodismo en aquel entonces se convirtió en un verdadero instrumento de defensa de Ucrania. Su publicación fue una de las últimas en cesar la edición de prensa ucraniana en el Donetsk ocupado. Ihor Oleksiiovych está convencido de que el periodismo es un sector que requiere una atención personal constante a los acontecimientos y la capacidad de atraer la atención del público hacia ellos. Destacó que los jóvenes deben acercarse al periódico, a pesar de la complejidad de los textos. Para él es importante que el periódico “Slovo Prosvity” siga siendo una fuente de materiales profundos e informativos. ¡Ihor Zots es un ejemplo de un verdadero profesional, para quien el periodismo no es solo una profesión, sino una vocación vital!”. Mariia Trush, estudiante del grupo ZhK-31. “Durante este encuentro tuvimos la oportunidad de hacerle preguntas a Ihor Oleksiiovych sobre ética periodística, la interacción con las fuentes de información y la importancia de la objetividad en el trabajo del periodista. Sus respuestas fueron muy instructivas y útiles para nuestro futuro desarrollo profesional. El encuentro con el editor jefe del periódico “Slovo Prosvity” fue realmente sumamente útil para nosotros, los estudiantes de la especialidad de “periodismo””. Alina Chernysh, estudiante del grupo ZhK-31. “Estoy sinceramente agradecido por haber tenido la maravillosa oportunidad de visitar la redacción del periódico “Slovo Prosvity” y reunirme con su editor jefe. El encuentro fue muy interesante e informativo. Ihor Oleksiiovych compartió con nosotros la historia de su vida y su obra, habló sobre el trabajo del periódico y sobre los desafíos a los que tiene que enfrentarse. Logré hacerle muchas preguntas al editor y él las respondió con alegría. Resultó ser una persona muy sincera y abierta, con la que es agradable conversar. Al finalizar el encuentro, Ihor Oleksiiovych me regaló un libro. Me sentí muy conmovido por este regalo y le agradecí sinceramente su generosidad. Esta visita a la redacción del periódico “Slovo Prosvity” se convirtió en una experiencia inolvidable para mí. Obtuve muchos conocimientos e impresiones nuevas, y también tuve la oportunidad de conocer a un editor jefe talentoso y sincero”. Oleksandr Shynkarenko, estudiante del grupo ZhK-31. Estamos infinitamente agradecidos a la redacción del semanario por la cooperación, por la oportunidad de conversar e intercambiar opiniones sobre la competencia profesional de los periodistas y la perspectiva del destino de las publicaciones periódicas en Ucrania. Creemos en el prestigio y la importancia de la profesión de periodista y juntos hagamos todo lo que afirme los valores e ideales nacionales y acerque la victoria de Ucrania. Preparado por Iryna HOLOVAI, profesora del Colegio

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Un acorde final fue la “Canción sobre la canción” de T. Petrynenko, que los artistas interpretaron junto con los cantantes. Con sinceros y cálidos aplausos, el público dio la bienvenida a los artistas de honor de Ucrania Volodymyr Odrynskyi, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Valeriia Tulis, Dmytro Kyforuk, Oleksandr Kyreiev, Liubov Dobronozhenko, Olha Fedorenko, Arsen Kurbanov, Tamara Khodakova, Asia Sereda-Holdun; a los solistas vocales Oleksandr Chuvpylo, Maksym Hara, Kateryna Yasenchuk, Yana Tatarova-Tsutskiridze, Olena Urvantsova, Viktoriia Busel, Vitalii Ivanov y muchos otros, así como al coro, la orquesta y el ballet del teatro. Por separado, me gustaría mencionar al director de escena Serhii Didok, al coreógrafo Vadym Prokopenko y al maestro de coro Maksym Kovalchuk. ¡Hasta nuevos encuentros, Opereta Nacional! Preparado por Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Jóvenes a los noventa

En la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar un concierto de gala festivo para la inauguración de la 90.ª temporada teatral de aniversario. Tradicionalmente, para los espectadores sonaron los números favoritos de muchas temporadas y una serie de números de estreno. – Nuestros conciertos de gala son trabajos programáticos que abarcan todos los tipos y géneros, la actividad a la que nos dedicamos – señaló el director del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – Mostramos una amplia paleta y hacemos incluso algunos números de estreno que pueden convertirse en la base de nuestras futuras representaciones. Probamos cómo los recibe el espectador. En la temporada teatral de aniversario tendremos muchas veladas diplomáticas. La primera, con la embajada de Argentina, será una velada de tango argentino. Luego tendremos un proyecto francés con la directora Valérie Lesort; ella montará con nosotros “Las aventuras de Orfeo”. Y el joven director Stanislav Ivanov y el equipo del cuarto curso de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi (mis estudiantes), junto con nuestro teatro, montarán una obra basada en las obras de Mykhailo Kotsiubynskyi. Luego tendremos una gran zarzuela, un proyecto español titulado “La rosa del azafrán”. El 19 de diciembre será la velada de aniversario por el 90.º aniversario del teatro. Tamara Trunova montará una obra basada en Carl Orff. También en esta temporada trabajaremos en “Silva” y “Peter Pan”. Planeamos restaurar los musicales “La corneja blanca”, “¡Bésame, Kate!”, “Khanuma”. Y estos no son ni mucho menos todos los proyectos en los que estamos trabajando. Muy pronto nuestros actores estarán de gira en Austria y España. A finales de octubre y principios de noviembre iremos a un gran festival en Estambul. Nuestro actor viajará a Tiflis para un festival de monólogos, mostraremos una obra sobre Frank Sinatra. También tendremos grandes giras en la Ópera Nacional de Leópolis. Estamos felices de que nuestro espectador esté hoy con nosotros. Es una gran profundidad de sentimientos: brillantes, sensuales y muy sinceros. Creo que el espectador siente nuestro amor, al igual que nosotros sentimos el amor del espectador. Solo tenemos noventa años. La temporada se ha inaugurado gracias a los espectadores, a los trabajadores del teatro y, por supuesto, a las Fuerzas Superiores (las Fuerzas Armadas de Ucrania), a quienes simplemente quiero hacer una reverencia y agradecer que podamos estar aquí. Quiero recordar a todos los que se han ido y decir que la vida continúa. Debemos transmitir la memoria, transmitir nuestra fe en la Victoria, tratarnos unos a otros con gran respeto y amor, y saber que Ucrania está por delante. ¡Gloria a Ucrania! Esa noche, interpretados por solistas, artistas del coro y la orquesta de la Opereta Nacional de Ucrania, sonaron arias de famosas operetas, óperas y musicales, canciones ucranianas y composiciones modernas populares. Los artistas de ballet presentaron al público números coreográficos fascinantes. El concierto comenzó con el popurrí “Bravo, opereta”, los espectadores pudieron disfrutar de los bailes favoritos de las operetas de I. Kálmán y F. Lehár. Probablemente no fue casualidad que sonara el dúo de Silva y Edwin y la canción “Una parte del diablo en nosotros” de la opereta “Silva” de I. Kálmán, ya que esperamos el estreno de esta legendaria opereta en la nueva temporada. Recordamos la divertida ópera “El barbero de Sevilla” de G. Rossini (la cavatina de Rosina y el aria de Fígaro) y la zarzuela homónima de G. Giménez. El dúo de Hanna y Danilo de la opereta “La viuda alegre” de F. Lehár tuvo un sonido lírico. Se presentaron dos czardas diferentes de la opereta “La perla de Tokaj” de F. Raymond y con música de V. Monti. Entre los números de estreno estuvo “Abre tu corazón” de la oda-sinfonía “Vasco da Gama” de G. Bizet. También sonaron melodías que el espectador ya había logrado amar: los cuplés de Barinkay de la opereta “El barón gitano” de J. Strauss, el aria de Radjami de la opereta “La bayadera” de I. Kálmán. Y terminamos la primera parte con la canción “La opereta nos une” con música de I. Kálmán y letra de S. Didok, que puede ser una especie de himno del teatro. En la segunda parte sonaron fragmentos de musicales y éxitos mundiales. Entre ellos, los de estreno: “Todos son iguales” (autor Stromae) y “¿Dónde está la felicidad?” (K. Maye). Los espectadores recibieron con especial calidez el bloque ucraniano, que consistió en las canciones “El momento” (autor S. Vakarchuk), “Gente-titanes” (S. Solovii), “Mundos” (P. Humeniuk). Y finali-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondió: Stoliarova Anna — 1500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn