Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifaniy, celebró el 20 de septiembre junto al “Muro de la Memoria” en Odesa un panjida por los guerreros que dieron su vida por la libertad y la independencia de Ucrania. Junto al Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania oraron el arzobispo de Odesa y Balta, Atanasii, el clero de la diócesis, capellanes militares, defensores de Ucrania y las familias de los héroes caídos. En su palabra, el Metropolitano Epifaniy destacó la importancia de la oración y el recuerdo de los guerreros que dieron su vida por la Patria: “Recordamos a nuestros héroes modernos: guerreros que dieron su vida por cada uno de nosotros, por su Patria, por su tierra ucraniana dada por Dios. Precisamente gracias a su heroica hazaña podemos hoy aquí, en Odesa, reunirnos bajo un cielo relativamente pacífico. Nuestro deber sagrado es recordar y orar. Oramos para que el Señor perdone todas sus faltas y les otorgue la corona incorruptible en el Reino de los Cielos. Oramos y hacemos todo lo posible para continuar su heroica hazaña y de ninguna manera desperdiciarla”. Después de la oración, el Primado se reunió en la catedral de la Natividad de Cristo con las familias de los defensores caídos y entregó a las madres y esposas de los héroes altas condecoraciones eclesiásticas. “Sus familiares son verdaderos héroes de Ucrania, y esto es algo que la Iglesia siempre destaca. Es muy importante que nos unamos y nos apoyemos mutuamente, porque del espíritu depende el futuro de nuestro pueblo. Si permanecemos espiritualmente fuertes y unidos, el enemigo nunca podrá esclavizarnos”, dijo el Metropolitano Epifaniy. Ese mismo día, el Primado bendijo los automóviles que la comunidad compró para los guerreros ucranianos, y también inspeccionó el terreno asignado para la construcción de la nueva catedral de la diócesis de Odesa. Servicio de prensa de la Metrópolis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). Esta festividad fue establecida en 2014 en honor al coraje y heroísmo de los defensores y defensoras de la independencia y la integridad territorial de Ucrania, de las tradiciones militares y las victorias del pueblo ucraniano, con el fin de promover el fortalecimiento continuo del espíritu patriótico en la sociedad. Este día está vinculado a la festividad tradicional ucraniana del Manto de la Santísima Madre de Dios, protectora contra los enemigos. La Madre de Dios era muy venerada por los cosacos, y el Manto era para ellos una de las fiestas más grandiosas. La idea de la intercesión de la Madre de Dios, protectora contra los enemigos, tiene raíces profundas desde los tiempos de la Rus y está relacionada con las campañas de los rus de los siglos IX. El príncipe Yaroslav el Sabio construyó en Kyiv una iglesia en la Puerta de Oro como muestra de gratitud a Dios y a la Santísima Madre de Dios. La festividad del Manto de la Santísima Madre de Dios tiene una veneración especial precisamente en Ucrania. Entre los cosacos recibió un segundo nombre: Manto Cosaco. En este día, en el Sich de Zaporiyia, se celebraban consejos para elegir a los atamanes y a la старшина (oficialidad). Por aquel entonces aparecieron también los iconos del “Manto Cosaco”, donde bajo el omoforio de la Madre de Dios se representa a jerarcas ucranianos, hetmanes y cosacos. Las tradiciones cosacas son preservadas y desarrolladas por los actuales defensores y defensoras de Ucrania. Gracias a ellos tenemos la posibilidad de vivir nuestra vida cotidiana: trabajar, crear, descansar, criar a nuestros hijos. En este día honramos a los actuales defensores y defensoras de Ucrania y a los héroes ucranianos de diferentes épocas. Los guerreros modernos multiplican y desarrollan las tradiciones militares ucranianas milenarias. Agradecemos a todos los que defienden nuestra independencia y recordamos a cada uno y a cada una que dio su vida por Ucrania. Nuestro agradecimiento a las Fuerzas de Seguridad y Defensa de Ucrania no es algo abstracto e impersonal, ya que cada uno de nosotros tiene familiares, amigos y colegas que están en la defensa del país y la libertad. El agradecimiento más sencillo es apoyar con donaciones a las unidades de combate. El deber de cada uno de nosotros es ser la retaguardia firme de nuestro ejército, fortalecer y apoyar con la máxima entrega a nuestros defensores y acercar la Victoria. El ejército ucraniano se ha convertido en uno de los más preparados para el combate en el mundo. Hoy, como a lo largo de los siglos, nuestros defensores y defensoras son el escudo de Europa. Ucrania guarda los nombres de los héroes de épocas pasadas, desde los guerreros rusich y cosacos hasta los soldados de la época de la Revolución Ucraniana y el UPA. La continuidad de las generaciones encontró reflejo también en elementos de los uniformes militares modernos: el tocado “mazepynka”, el emblema de brazo del tridente. El lema “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!” es el saludo oficial del ejército ucraniano. La guerra por la Independencia forma y templa a la nación ucraniana. Con heroísmo, valentía y abnegación, los actuales defensores y defensoras han conquistado el nivel más alto de confianza entre los ucranianos. Con esto provocamos respeto también en el mundo. Creemos que los actuales defensores y defensoras obtendrán la Victoria. Hoy, las Fuerzas Armadas de Ucrania son la institución en la que más confía la sociedad ucraniana. Según información del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional.
Traducción automática
Mykola HOLOMSHA, profesor de derecho, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Mientras nos avergonzamos de hablar de una ayuda militar real y eficaz, el enemigo no duerme. Mientras esperamos la «gradualidad», la «por etapas», la «coordinación», Putin y sus secuaces reciben un flujo interminable de municiones, drones, misiles y sistemas que les permiten matar, destruir, pisotear nuestras ciudades y nuestros destinos, y ya disparan también contra Europa. Actúan con rapidez, meticulosidad y sin vacilar. Por tanto, nosotros debemos actuar igual. No mañana. No después de los acuerdos. Ahora. La vergüenza y las ceremonias diplomáticas no curan a los heridos, no reconstruyen los puentes, no devuelven a los niños a casa. Nuestra dignidad exige no una dureza simétrica, sino la eficacia en la protección de cada vida ucraniana. Cuando está en juego la libertad de un pueblo, la etiqueta es un lujo que no podemos permitirnos. No pedimos experimentos ni la violación de acuerdos internacionales. Hablamos de realidades: la ayuda debe llegar con rapidez, sin pausas y sin espectáculos públicos que filtren información al enemigo.
No se trata de secretos por el mero hecho de serlo, sino de disciplina y responsabilidad: no discutir la logística, no anunciar las rutas, concentrarse en el resultado: detener al agresor, expulsarlo de nuestra tierra, proteger a la gente. Cuando los regímenes dictatoriales suministran material letal, no se preguntan por la ética ni por las reglas: actúan según los intereses de su propia agresión. ¿Por qué debemos responderles con dudas éticas que paralizan nuestras acciones? No, nuestra brújula moral debe ser otra: proteger a nuestro pueblo, recuperar los territorios, restablecer la vida. Esta es la moral más alta de quienes participan en la guerra. Llamamos, incluso exigimos, una estrategia que salve vidas. Exigimos decisión a quienes tienen poder e influencia: a los gobiernos, a los diplomáticos, a los socios internacionales. La decisión no es sed de sangre, es responsabilidad. Es cuando la ayuda llega a tiempo y en el volumen necesario; cuando la técnica y las municiones se emplean en el frente de modo que minimicen nuestras pérdidas y aceleren la victoria; cuando la política y el arte militar funcionan de forma sincronizada y no a retazos. Somos una nación que siente el dolor en cada calle, en cada patio. Conocemos el precio de la pérdida: no son solo casas destruidas, son destinos rotos, los destinos quebrados de niños y madres. Por eso, cada minuto de demora es una explosión más, una pierna más, un huérfano más. ¿Podemos permitirnos esto? No. Nuestros socios en Europa, con quienes se han firmado acuerdos bilaterales, deben escuchar una verdad sencilla: ayudar no es solo una cuestión de moral o de coyuntura política. Es una inversión en la estabilidad de Europa y en la seguridad de la civilización. Cada día en que Ucrania se debilita aumenta la amenaza para todas las sociedades civiles. Ha llegado el momento de hablar claro: hace falta más, más rápido, sin visibilidad innecesaria, pero con garantía de resultados. Y una cosa más: el silencio no significa debilidad. El silencio puede ser una estrategia. Pero sin acciones, el silencio se convierte en complacencia. Así que no permitamos que el silencio se convierta en un estímulo para la agresión. Ocultar información sobre la logística no es una conspiración, es una prudencia razonable. Las declaraciones públicas grandilocuentes son buenas, pero no son alimento para los soldados. Los soldados necesitan municiones, técnica, asistencia médica: aquí y ahora. Tenemos otra fuerza: nuestra verdad. Nuestra verdad sobre los crímenes, los secuestros y las destrucciones debe resonar en todas las plataformas. Pero, al mismo tiempo, debemos actuar con eficacia, conservando aquello que ayuda a resistir la respuesta del enemigo. El equilibrio entre la apertura de la verdad y el secreto militar es un arte que exige de nosotros valentía y buen sentido. Nosotros no somos los agresores. Somos un pueblo que defiende su propia tierra. Y en esa defensa no puede haber lugar para la vergüenza ni para las vacilaciones. Cuando está en juego la vida de los ucranianos, la reputación y el futuro del Estado, los pasos deben darlos la voluntad estatal. Escúchenlo: no pidan permiso esperando un día ideal. Construyan la logística, establezcan canales, actúen en silencio, pero actúen. Trabajen con socios dispuestos a tomar decisiones rápidas. Exijan mecanismos transparentes pero operativos para la entrega de la ayuda. Y recuerden: cada unidad que llega a tiempo es la salvación de una vida. Cada retraso es un riesgo. Debemos elegir: vivir con miedo, con la esperanza puesta en las virtudes diplomáticas, o luchar con determinación por nuestro derecho a existir. Yo elijo lo segundo. Elijo una Ucrania que no llega tarde. Elijo una Ucrania que protege a su gente y recupera su tierra. Elijo la victoria.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
trabajo con los refugiados ucranianos y se crean comunidades. Según datos de la propia UOC del PM, en el extranjero ya operan más de un centenar de tales comunidades. Algunas de las parroquias recién creadas funcionan junto con comunidades de la Iglesia Ortodoxa Rusa. De este modo, huyendo de las bombas rusas, los refugiados a menudo caen en el mismo “mundo ruso”, pero con un envoltorio religioso. Resumiendo, señalaré que, al no poder prohibir la actividad de la UOC del PM en Ucrania, en la etapa actual las estructuras estatales y la sociedad civil deben realizar los máximos esfuerzos para la despolitización de esta estructura. Para ello, se debe elevar a un nivel significativamente más alto la ilustración entre los diferentes estratos de la población. Ante todo, se debe prestar atención a la juventud: restablecer cursos obligatorios y específicos de estudios religiosos en las instituciones de educación superior, liceos y colegios. Verificar los programas educativos en las instituciones de educación espiritual de la UOC del PM en cuanto a la propaganda de elementos del “mundo ruso”. Se debe simplificar al máximo para las organizaciones religiosas el mecanismo de cambio de jurisdicción (es necesario cambiar el concepto de registro de estatutos y el procedimiento de tramitación de documentos). Eliminar todas las estructuras paramilitares de la UOC del PM y aquellas organizaciones cercanas a la iglesia que tengan una orientación antiaucraniana. Abandonar la práctica de los “dobles estándares” en la actitud hacia los ciudadanos de Ucrania en general y hacia los clérigos de las iglesias y organizaciones religiosas. Se trata, ante todo, por extraño que parezca, de la misma responsabilidad por la violación de la legislación del Estado, así como de la necesidad de deportar a los jerarcas que son ciudadanos de Rusia. Discurso en la mesa redonda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko 08.09.25. De la Escuela de Artes de Kosiv, Volodymyr Petrychuk complementó el relato de Iryna Balahurak, llamando la atención sobre la polifacética personalidad del escritor, su importante papel en la vida sociopolítica y pública de la Galitzia de aquel tiempo. En las intervenciones resonaron consejos a la juventud estudiantil de no olvidar el pasado del pueblo ucraniano, su lengua, su cultura, conocer los nombres de personas destacadas cuya vida está vinculada con la tierra natal, con Ucrania, que lucharon por la libertad y la independencia, de la cual habló por primera vez en la Hutsulshchyna precisamente nuestro compatriota, Mykhailo Pavlyk.
Traducción automática
Oleksandr SAGAN, profesor, experto en estudios religiosos. Hablar de la situación que se está configurando actualmente en Ucrania con la ortodoxia moscovita, obliga a una ola de interpretaciones, a menudo alejadas de la realidad, sobre la implementación de la ley “Sobre la protección del orden constitucional en el ámbito de las actividades de las organizaciones religiosas” (n.º 3894, 2024). Personalmente, estaba en contra de su redacción, ya que consideraba que primero era necesario lograr el cumplimiento de la ley n.º 2662 (“sobre el cambio de nombre”, la designación jurisdiccional de las comunidades de la UOC del Patriarcado de Moscú), y no pasar a otro asunto sin haber terminado el primero. Más aún, cuando privar a las estructuras de la UOC MP del estatus de personas jurídicas se podía haber hecho incluso sin una nueva ley, sin perder tres años preciosos y sin exponer a Ucrania a la presión de las manipulaciones de instituciones internacionales y de ciertos políticos extranjeros con acusaciones de violación de la libertad de conciencia. Pero el procedimiento de redacción y aprobación de la nueva ley ya se había iniciado. Perdimos un tiempo de oro y ahora dedicamos esfuerzos colosales a explicar nuestras acciones en el ámbito de las relaciones Estado-Iglesia, en el contexto del trabajo agresivo del Patriarcado de Moscú y de los grupos de presión rusos para desacreditar a Ucrania como un Estado supuestamente antidemocrático que viola el principio de libertad de conciencia. Durante este tiempo, la UOC MP ha logrado adaptarse a las nuevas condiciones, agrupar a sus partidarios, incluso a nivel internacional, y proporcionarles nuevos estímulos y argumentos para la resistencia. Después de todo, el “permanecer en la fe” es uno de los trucos favoritos del “trabajo con los creyentes” de la ortodoxia moscovita desde hace muchos siglos. ¿Cuál es la situación con el cumplimiento de las normas de la mencionada ley “Sobre la protección del orden constitucional...”? ¿Prohibirá la nueva ley las actividades de la UOC del Patriarcado de Moscú en Ucrania, como escriben algunos medios de comunicación, incluidos los extranjeros? No. El Estado no tiene actualmente posibilidades de prohibir las actividades de la UOC MP, ni organizativas (garantizar el cumplimiento de la ley), ni legislativas (teniendo en cuenta la reacción internacional y el peligro de bloquear el apoyo internacional a Ucrania). La ley opera con el concepto de “cesación”, que no tiene como consecuencia el cese de la actividad real de la asociación de creyentes. Se trata solo de privar a la organización religiosa del estatus de persona jurídica. La actividad religiosa y de otro tipo organizativo será posible (dentro de los límites de la legislación vigente), ya que las leyes ucranianas permiten que las organizaciones religiosas actúen sin el registro estatal de sus estatutos. Por cierto, esta es también la respuesta a aquellos “expertos” que advierten que la ley “empujará” a la UOC MP “a la clandestinidad”. Esto no sucederá, sin embargo, se producirán cambios: esta iglesia perderá su posición dominante en la mayoría de las localidades bajo control de Ucrania. Después de todo, en tiempos de L. Kuchma, fue esta iglesia la que recibió las catedrales centrales y los complejos de templos en la mayoría de las ciudades del país, que ahora deben ser devueltos inmediatamente al Estado o a la propiedad comunal. Todos los contratos deben perder su vigencia, ya que la estructura directiva de la iglesia, la Metrópolis de Kyiv, ha sido reconocida como afiliada a la prohibida Iglesia Ortodoxa Rusa. ¿Cuál es la situación actual con el cumplimiento de la ley n.º 3894? El Servicio Estatal de Etnopolítica y Libertad de Conciencia (DESS) adoptó el 27 de agosto de 2025 una decisión sobre el reconocimiento de la Metrópolis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (EDRPOU 21510633) como afiliada a la Iglesia Ortodoxa Rusa, cuya actividad en Ucrania está prohibida de acuerdo con el artículo 3 de la ley “Sobre la protección del orden constitucional...”. A principios de septiembre, el DESS presentó una demanda ante el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania para el cese de las actividades de la Metrópolis de Kyiv de la UOC MP. Según la ley (artículo 7 de las disposiciones transitorias de la ley), se concede un mes para la consideración del asunto en el tribunal de primera instancia. Y también se concede un mes para la consideración de la apelación. Por lo tanto, los abogados de la UOC MP no podrán retrasar el proceso durante años, como ya ha sucedido más de una vez al cambiar la jurisdicción de las comunidades religiosas. Sin embargo, en mi opinión, el Estado se ha puesto en una situación algo ilógica. La afiliación en jurisprudencia es, de hecho, el reconocimiento de alguna parte de una organización como una filial (parte) de una estructura mayor. Pero si en la economía una filial es una unidad periférica que puede no influir en absoluto en la estructura matriz, en el caso de la UOC MP la situación es fundamentalmente diferente. Los jerarcas de esta estructura forman parte hasta el día de hoy de la alta dirección de la Iglesia Ortodoxa Rusa (Concilios Locales y Episcopales, Sínodo), tienen formalmente el derecho a elegir a su primado y determinan de hecho la política de esta iglesia. Por ejemplo, en 2017, ya en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, introdujeron cambios y votaron a favor del estatuto del Patriarcado de Moscú. Por lo tanto, al privar a la UOC MP del estatus de persona jurídica (el castigo máximo), en el futuro tendremos que tolerar de hecho una estructura que está subordinada al Patriarcado de Moscú, una organización ideológicamente hostil que está incluida en la guerra contra Ucrania. ¿Cuáles son las consecuencias esperadas de la aplicación de la ley? La más notable es la privación de la posibilidad de alquilar bienes inmuebles y su devolución a la propiedad estatal o comunal. Esto debería empujar a una parte de las comunidades a reflexionar sobre su pertenencia a una jurisdicción hostil a Ucrania. Esperamos que la implementación de la ley también tenga un aspecto educativo. Después de todo, los clérigos de la UOC MP engañan a sus fieles al afirmar que no tienen ninguna relación con la Iglesia Ortodoxa Rusa. El reconocimiento de la UOC MP como afiliada a la Iglesia Ortodoxa Rusa, cuya actividad en Ucrania está prohibida, debería impulsar a las estructuras de poder de todos los niveles a cesar cualquier cooperación con la UOC MP como organización vinculada a una iglesia prohibida en Ucrania. La práctica real, lamentablemente, todavía está lejos de la comprensión de las normas de la legislación vigente. Como ejemplo, se pueden considerar las celebraciones anuales de procesiones religiosas con atributos del “mundo ruso” (iconos de Nicolás II, estandartes del Salvador realizados con una estilística específica, que actualmente se asocian con las actividades de los separatistas de Donetsk y Luhansk). Si en los años 2022-2023 estas procesiones tuvieron oposición por parte de las estructuras de poder, ya en 2024-2025 tuvieron apoyo. Pero, esperamos que el próximo año ya no haya tal cooperación. Cabe señalar que la UOC MP lleva a cabo una actividad política activa no solo en Ucrania. En muchos países se lleva a cabo una [actividad] ideológica... con personalidades, soñaba con la accesibilidad de la educación para cada joven, fue el amigo más cercano y colaborador de Ivan Franko, con quien creó el Partido Radical Ruso-Ucraniano. M. Pavlyk soñaba con un Estado ucraniano único y soberano y dedicó toda su vida al servicio de su pueblo, al renacimiento nacional de Ucrania. Su contribución a la cultura ucraniana es inestimable, al científico lo llamaban “creador de la nueva ucranianidad cultural”. Bohdan Hlibchuk, Vasyl Shkurhan, presidente de la organización regional de Kosiv de la NSPU, Svitlana Krytskaliuk, profesora.
Traducción automática
Mariia POROKH, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita. Foto de fuentes abiertas. Los habitantes de Kósiv recuerdan y honran sagradamente a su compatriota. Anualmente, al llevar a cabo actos solemnes con motivo de la celebración de su cumpleaños por iniciativa de la Biblioteca Central Municipal de Kósiv, el Club de Intelectuales I. Pelypeiko y la organización regional de Prosvita, se realizan eventos con motivo de la conmemoración de la memoria de Myjailo Pavlyk: escritor, traductor, etnógrafo, publicista, editor, periodista, uno de los fundadores del primer partido político ucraniano, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, figura pública y política de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. El 17 de septiembre, junto al monumento al destacado escritor, según la buena tradición, se reunieron miembros del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita, profesores y alumnos de los liceos de Kósiv n.º 2 M. Pavlyk, n.º 1 Yaroslav el Sabio e Ihor Pelypeiko, bibliotecarios y el público de Kósiv, entre ellos representantes de las autoridades: Volodymyr Petrychuk, vicealcalde del consejo municipal para asuntos humanitarios; Roman Pechyzhak, jefe del departamento de cultura; Bohdan Hlibchuk, presidente de la asociación regional de Prosvita; Volodymyr Kozmenchuk, presidente del sindicato de trabajadores de la educación de Kósiv; Yurii Stefurak, director del Parque Natural Nacional Hutsulshchyna, para conmemorar un nuevo aniversario del nacimiento del maestro de la palabra. La jefa del departamento de atención de la Biblioteca Central Municipal de Kósiv, Iryna Balahurak, abrió y dirigió el acto, relatando la trayectoria vital y creativa de Myjailo Pavlyk y su actividad. Myjailo Pavlyk nació en el pueblo de Monastyrskyi, que ahora es parte del Kósiv hutsul. En recuerdo del evento. En la calle Pavlyk se encuentra la propiedad de su familia, donde vivió con sus padres y hermanas, en particular con su hermana menor Anna, quien junto a él llevó a cabo una activa actividad sociopolítica. Allí reside actualmente un descendiente de la gran familia Pavlyk, Bohdan Bovych. Myjailo Ivanovych fue una persona educada de amplios y generosos dones, como lo demuestra la riqueza de las obras científicas, publicistas, textos literarios e ideas pedagógicas que escribió. Colaboró con interesantes... Iryna Balahurak abre el acto.
Traducción automática
El nivel de confianza en el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, es del 59%, mientras que el 34% de los ciudadanos expresó desconfianza. Así lo demuestran los resultados de una encuesta del KIIS, informa Censor.NET. Como se señala, en comparación con agosto de 2025, los indicadores casi no han cambiado (el 58% confiaba y el 35% no confiaba). Al mismo tiempo, el nivel actual es inferior al pico de primavera del 74%, pero sigue siendo superior al indicador mínimo de diciembre de 2024 (52%). "Esta noche (del 19 al 20 de septiembre. – Ed.) nos lanzaron 500 drones y 20 misiles balísticos Iskander. Por supuesto, los asesinos son los moscovitas, eso está fuera de toda duda. Pero también hay preguntas para nuestras autoridades: 1. ¿Cuándo habrá un golpe de represalia, ya que el presidente prometió hace casi un año que se fabricarían 3000 misiles ucranianos? 2. ¿En qué pueden ayudar los civiles comunes, además de las donaciones, porque los precios son tales que prácticamente no hay dinero? 3. ¿Por qué en el proyecto de presupuesto se vuelve a establecer un déficit del presupuesto militar durante la guerra? Este año faltaron 300 mil millones; ¿por qué el próximo año el aumento del gasto en defensa no es de 300 mil millones, sino solo de 19 mil millones? 4. ¿Serán necesarias sus subvenciones del presupuesto estatal para los empresarios que serán bombardeados por un Shahed ruso?", escribió Viktor Ukolov en su página de Facebook. "Un conocido diputado popular dijo que 'la guerra está llegando a su fin' (Fedir Venislavskyi de 'Servidor del Pueblo'. – Ed.). Y esto, supuestamente, es comprensible para todos. Cuando escucho algo así, me pasa algo", cita el sitio web del canal de televisión "Espreso" al politólogo y oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Mykhailo Basarab. Luego explicó: "Bueno, en primer lugar, no es comprensible para todos. Y ni siquiera es evidente. Diré más, para todas las personas conscientes con las que tengo que tratar, está claro que estamos muy lejos del final de la guerra. Al menos teniendo en cuenta el estado actual de las cosas. Segundo. Incluso si en las circunstancias actuales la guerra ruso-ucraniana se detuviera por algún milagro, esta misma guerra encontraría casi de inmediato otro formato y tendría continuación, ya sea en Ucrania o a escala global. Tercero. Existen fundamentos de la ciencia histórica que dicen que las guerras no terminan cuando las premisas y causas de estas guerras no están resueltas. Las premisas y causas de esta guerra están lejos de su resolución". "El objetivo de Putin en esta guerra no es simplemente la capitulación de Ucrania, sino una capitulación vergonzosa. La guerra durará mientras Putin sea capaz de luchar. Y solo Ucrania puede evitarlo", cita el "Bulvar Gordona" (n.º 36, septiembre de 2025) al diputado popular de Ucrania, Mykola Kniazhytskyi. Los ucranianos deben saber quién los engañó al vender nuestro armamento durante los años de independencia; así lo declaró durante una emisión en i-ua.tv el candidato a ciencias políticas y director de la Asociación Internacional de Pequeñas Comunidades, Oleksii Buriachenko. "Vale la pena recordar que a Ucrania la desarmaron nuestros socios europeos y EE. UU. ...Ucrania era el país más poderoso en términos de armamento en Europa. Sin embargo, todo esto se entregó a la Federación Rusa mediante un gran acuerdo. Por eso, los ucranianos deben preguntar quién despilfarró en interés de la Federación Rusa nuestra mejor garantía de seguridad, la que ahora estamos tratando de crear", dice el experto. "Por esto deben ser responsables los presidentes, primeros ministros y ministros de defensa. Debe haber un proceso penal a gran escala contra quienes vendieron nuestro armamento. Porque los BTR se vendían por 10 mil dólares. Es decir, se vendían por centavos, lo que correspondía absolutamente a los intereses de la Federación Rusa", dice el politólogo. El 21 de septiembre, en el Día de la Ciudad, se estrenó el documental "Escudo de Chernihiv". La película trata sobre los acontecimientos en Chernihiv en los primeros meses de la invasión a gran escala. Se utilizaron relatos de militares, voluntarios, la dirección de la región de aquel entonces, materiales de archivo, documentos, hechos históricos y datos analíticos militares. La cinta fue creada por militares del grupo de comunicaciones de la Dirección Regional de las Fuerzas de Defensa Territorial "Norte" y militares de "TRO MEDIA", informa la publicación CHEline. En Kyiv, el 17 de septiembre, en la librería Sens, se presentó el libro "Olenivka. Crimen. Memoria. Sistema roto". La publicación reproduce la cronología del crimen de guerra de Rusia, que se cobró la vida de decenas de prisioneros de guerra ucranianos, defensores de Mariúpol, y al mismo tiempo se erige como un memorial a los guerreros caídos en aquellas circunstancias. El libro fue creado por la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos (MIHR), la Plataforma de Memoria Memorial y la publicación The Ukrainians Media. El prólogo fue escrito por el comandante del 1er Cuerpo de la Guardia Nacional de Ucrania "Azov", Denys "Redis" Prokopenko, se informa en el sitio web de la Iniciativa Mediática. El Centro de Lucha contra la Corrupción cuenta en su página de Facebook que toda la familia del exministro de defensa, Rustem Umerov (esposa con tres hijos, hermano con su familia, padre y madre), reside desde hace mucho tiempo en EE. UU. "En nuestra reciente investigación, descubrimos que los Umerov utilizan bienes raíces de lujo en los Estados Unidos. Aquí hay apartamentos con vista al océano, villas en Florida y también un apartamento en Nueva York. De los ocho objetos inmobiliarios, Umerov declaró solo uno, en el que vive su esposa con sus hijos. Aunque debería haber declarado al menos otros tres, en los que se registraron la esposa y el propio Umerov durante su estancia en cargos públicos. Y también sería bueno que Umerov explicara el secreto del éxito vertiginoso de su familia. Porque hasta ahora no está claro cómo y a costa de qué la familia del exministro de defensa ganó el capital inicial principal", informa el Centro de Lucha contra la Corrupción. "Los colegas 'desenterraron' a cuántos apartamentos y villas en EE. UU. está vinculado Umerov. Allí toda la parentela está equipada con lujos de tal manera que todos nosotros ni siquiera soñamos. Y una vez más me convencí de que 'equipar' a una persona con todo tipo de beneficios no es una salvaguarda contra los intereses personales. Puedes tener dinero y bienes raíces de sobra, estar protegido de las preocupaciones por tu futuro asegurado. Y aun así, serás asociado con la corrupción. Porque, como mínimo, la toleraste", comenta la noticia el periodista de investigación Yurii Nikolov en su página de Facebook. El Comité de la Rada Suprema sobre Educación, Ciencia e Innovación reconoció como "insatisfactoria" la labor del Ministerio de Educación y Ciencia (MON) en cuanto al suministro de libros de texto a los escolares en 2025. Así lo informó en Telegram el presidente del Comité, Serhii Babak. Debemos evaluar nuestra victoria con sobriedad, declaró el escritor Vasyl Shkliar en el proyecto "Europeos" con Lesia Vakuliuk en el canal de televisión "Espreso". "Ahora es la guerra, y simplemente no tenemos otro camino que resistir. Por supuesto, también hay que mirar la victoria de manera realista, no como dicen algunos de nuestros románticos, que esto terminará con una bandera en el Kremlin. Hay que mirar de forma realista: todavía falta mucho para la bandera en el Kremlin, aunque todo puede suceder. En el mundo hay muchas casualidades, aunque vive según sus propias leyes, pero sabemos que las coincidencias de circunstancias, las casualidades, tampoco son accidentales. Todo puede pasar, pero debemos evaluar nuestra victoria con sobriedad", dijo. El señor Shkliar considera que no debemos decir ahora que nuestra victoria son las fronteras del año 91 o la recuperación de todas las tierras propiamente ucranianas.
Los ucranianos en Europa reciben diferentes pagos, desde unas pocas decenas hasta más de mil euros al mes. Además del dinero, los refugiados tienen acceso a medicina, educación y trabajo, pero las condiciones varían significativamente según el país, escribe 24 Kanal. En Alemania, los ucranianos tienen los mismos derechos que los desempleados locales. La ayuda asciende a 563 euros, y por separado se cubre el alquiler de la vivienda dentro de los límites de la norma y el seguro médico. Está permitido trabajar y asistir a cursos de idiomas y profesionales. Al mismo tiempo, una parte de los políticos propone reducir la suma a 353–441 euros. En Polonia no hay pagos permanentes. La ayuda única de 70 euros fue cancelada. A cambio, se garantiza medicina, educación y empleo gratuitos. Las familias pueden solicitar prestaciones infantiles: aproximadamente 190 euros por el primer hijo y sumas menores por los siguientes. Para los niños con discapacidad se prevén montos aumentados. Hungría, desde 2024, limitó el estatus de protección temporal, negando vivienda a los originarios de las regiones occidentales de Ucrania. A quienes aún tienen derecho a la ayuda, les pagan solo 55 euros por adulto y 34 euros por niño al mes. Bélgica sigue siendo el país más generoso. Aquí los ucranianos reciben alrededor de 1300 euros mensuales, y esta suma se indexa. Adicionalmente, se prevé seguro médico, alojamiento en refugios y subsidios para muebles o gafas. De hecho, los refugiados están equiparados a los desempleados locales. En Suecia, los pagos se realizan diariamente. Esto es, en promedio, 180-190 euros para un adulto y 140 euros por niño al mes. También se puede obtener una compensación para un cochecito de bebé o ropa de invierno. Sin embargo, la asistencia médica es limitada: solo la de emergencia es gratuita. En el Reino Unido opera el programa Homes for Ukraine: los anfitriones que reciben a ucranianos reciben 400 euros al mes. Los propios refugiados pueden contar con una ayuda única de unos 230 euros tras su llegada. Los pensionistas reciben un apoyo semanal de 230 euros. Según el coronel retirado de las Fuerzas Armadas de Ucrania y figura pública Serhii Maksymiv, el 20 de septiembre se convirtió en un día especial para los veteranos, los militares y sus familias. La ONG “Organización Unida de Hermanos de Armas” llevó a cabo su primer evento de descarga psicológica a través de la interacción emocional con caballos: comunicación con caballos y equitación. “Esta iniciativa se llevó a cabo gracias a la asociación con la Escuela de Equitación de Mariia Brodska y la Base de Entrenamiento y Deportes de Verano del Ministerio de Defensa de Ucrania. Esto no es solo un evento, es un verdadero espacio de recuperación, apoyo y calidez para aquellos que defendieron y continúan defendiendo nuestro país. Fue especialmente conmovedor observar a los hijos de los militares, sus sonrisas sinceras y sus ojos felices. La terapia ecuestre ayuda no solo al cuerpo, sino también al alma: mejora el estado de ánimo, da una sensación de calma, fuerza y unidad. Los veteranos y los militares sintieron el apoyo y la comprensión que tanto necesitan todos los que han pasado por las pruebas de la guerra”, escribió el señor Maksymiv en su página de Facebook. El Gabinete de Ministros examinó una petición electrónica sobre la prohibición de la impresión, distribución y promoción de libros en ruso en Ucrania. Sobre esto escribe “Nash Kyiv” citando al gobierno, subrayando que cualquier cambio en la legislación respecto a restricciones adicionales requiere un estudio exhaustivo con la participación de expertos. Al mismo tiempo, el gobierno recordó que ya existen restricciones: está prohibido importar y distribuir libros impresos en Rusia, Bielorrusia o en los territorios ocupados. Tampoco se pueden vender publicaciones cuyos autores hayan sido ciudadanos del estado agresor después de 1991, si no han obtenido la ciudadanía ucraniana. Sin embargo, hay excepciones. Por ejemplo, una persona física puede importar hasta 10 ejemplares de libros para uso propio, si no han entrado en el registro de publicaciones antiucranianas. Los permisos de importación y el control del cumplimiento de las normas los ejerce el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. En el Museo Nacional de Historia de Ucrania en Kyiv se inauguró la iniciativa artística panucraniana “Memorial de Arkhyp Kuindzhi 2025”. En el centro del Memorial de este año está la lucha por la identidad ucraniana, dirigida a recuperar los nombres y el legado de los artistas. En particular, el de Arkhyp Kuindzhi, oriundo de Mariúpol, cuya obra los organizadores buscan mostrar como una parte inseparable del arte ucraniano. De esta manera, los habitantes de Mariúpol intentan resistir a Rusia en sus intentos de apropiarse de lo ucraniano. Sobre esto habló el vicealcalde Denys Kochubei, transmite la publicación “Tochka Skhodu”. “El Mariúpol ucraniano todavía existe, está en las personas. 200 mil habitantes de Mariúpol viven actualmente en el territorio de Ucrania. Más de 100 mil viven en el extranjero, principalmente en Europa. Muchos habitantes de Mariúpol que permanecen bajo ocupación sueñan con que la ciudad sea liberada. Creemos en Ucrania, en la victoria. Y creemos que, practicando esta cultura local, pero ucraniana, resistiremos los intentos de Rusia de apropiarse de lo nuestro”, dijo el señor Kochubei. En el 25º aniversario de la muerte de Heorhii Gongadze, se inauguró en la capital un mosaico dedicado al fundador de “Ukrainska Pravda”. Fue colocado en la calle Velyka Vasylkivska, 67/7, donde vivía el periodista. El elemento principal del mosaico es Don Quijote: una imagen del personaje de Miguel de Cervantes, creada por Pablo Picasso en 1955 y elegida por Heorhii Gongadze como símbolo de la publicación. En la creación del mosaico trabajaron artistas de la asociación artística “Zatyrka”, informa la publicación “TyKyiv”. El inmigrante ucraniano Alex Babych cultivó en el estado de Indiana (EE. UU.) el girasol más alto del mundo en honor a su patria. Su longitud alcanza los 11 metros, y esto le permitió entrar en el Libro Guinness de los Récords. Sobre esto cuenta Foreign Ukraine citando a Associated Press. Babych emigró a EE. UU. a la edad de 14 años en 1991, después de la catástrofe nuclear de Chernóbil. En 1998, comenzó a cultivar girasoles como símbolo de su amor por Ucrania: el primer girasol de Babych medía 4 metros, luego 4,5 metros, y después de eso, 5,8 metros. Preparó Ihor ZOTS
Traducción automática
Mariia HUTSOL, presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tradicionalmente, a principios de septiembre, las asociaciones municipal y regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Departamento de Desarrollo Estratégico de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk, llevaron a cabo un encuentro creativo con familias de miembros de Prosvita, dedicado al 34.º aniversario de la restauración del Día de la Independencia de Ucrania. Al Museo de Honor a Taras Shevchenko de la organización científica y educativa Prosvita acudieron representantes de las autoridades, diputados populares de Ucrania, miembros de Prosvita, invitados y jóvenes liceístas. La organizadora y moderadora, presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y vicerrectora de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk, Mariia Hutsol, se dirigió a los presentes: “Hemos celebrado el 34.º aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania. Llevamos muchos siglos luchando por ella, la sangrienta guerra se lleva a los mejores incluso hoy, por lo que el minuto de silencio y la oración son un acto de gratitud para recordar a los luchadores por la libertad de Ucrania, que se convirtieron en ángeles celestiales y sostienen el cielo sobre nosotros, y para honrar a los miembros de Prosvita que partieron a otros mundos”. La bendición del padre Orest Putko fue, como es tradición, familiar y emotiva. El himno nacional de Ucrania fue interpretado por Zoriana Hrushetska, estudiante de la facultad de medicina de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk. La señora Mariia Hutsol, tras saludar a todos, informó que tenemos una gran misión en este evento conjunto de Prosvita: otorgar las más altas distinciones de Prosvita, la medalla “Constructor de Ucrania” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a miembros dignos de Prosvita, nuestros mecenas y grandes generadores de nuestras ideas: el alcalde, el señor Ruslan Martsinkiv, la diputada popular de Ucrania, la señora Oksana Savchuk, y el vicepresidente de la Prosvita municipal, el padre Orest Putko. Todos agradecieron las altas distinciones y expresaron su disposición para el trabajo futuro. Cada año, la Prosvita regional premia a los mejores miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk con el premio regional Mariika Pidhirianka. Este año tenemos cuatro nominados: Lesia Korolyk-Boiko, cantante y embajadora de la ciudad de Ivano-Frankivsk; Oksana Melnychuk, doctora en filología, profesora asociada del departamento de lingüística de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk y miembro de la Junta Directiva de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Yaryna Kurylo, profesora metodóloga de música, autora y organizadora de proyectos artísticos; y Bohdan Knyzhok, autor de libros infantiles, colecciones de poesía lírica y obras humorísticas. En el evento festivo intervinieron representantes de familias dignas de Prosvita. “La familia es el comienzo del aprendizaje, la educación y el desarrollo de la personalidad. Es como una pequeña célula del organismo que, como una gota de agua, refleja tanto los éxitos como los problemas y los logros de la sociedad. No en vano se dice que la familia es la cuna de la nación. Una familia fuerte significa un Estado fuerte. Y es verdad”, dijo la señora Mariia Hutsol. Hicieron uso de la palabra: Hanna Karas, Volodymyr Stasiuk, Volodymyr Kovalchuk, Orest Putko, Iryna Turii, Mariia Ostapiuk-Subycheva y Myroslav Pasternak. Hanna Karas es directora de coro, musicóloga, pedagoga, figura pública y musical, trabajadora emérita de cultura de Ucrania, doctora en estudios del arte y miembro de la Unión de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Es autora de más de cuatrocientas monografías, publicaciones y libros de musicología y estudios regionales. Volodymyr Stasiuk es director del Colegio Profesional Médico de Ivano-Frankivsk. A finales de los años 80 del siglo pasado, fue uno de los organizadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en la región de Kalush. Creó y dirigió la primera célula de la sociedad Prosvita en el Hospital Central del Distrito de Kalush. Es miembro del Movimiento Popular de Ucrania. En enero de 1995 fue nombrado director de la Escuela Médica Básica de Ivano-Frankivsk (actualmente colegio profesional médico), cargo que ocupa hasta el día de hoy. Volodymyr Kovalchuk es abogado emérito de Ucrania. En 1988 fue organizador de la primera organización pública juvenil en la región de Ivano-Frankivsk: la Sociedad Cultural y Científica “Ruj”. Ayudó en la creación de la sociedad “Memorial”, la Asociación “Mundo Verde” y la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko “Prosvita”. En 1991 fue nombrado jefe de departamento del Comité Ejecutivo Regional de Ivano-Frankivsk, y más tarde de la Administración Estatal Regional. Es ciudadano honorario del pueblo de Voskresintsi, distrito de Kolomyia. Orest Putko es sacerdote, vicepresidente de la Prosvita municipal y diputado del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk de la primera convocatoria democrática. Desde finales de los años 80 y principios de los 90, se sumergió en los procesos de renovación nacional y cultural de la sociedad. Se convirtió en miembro de la sociedad “Ruj”, el Movimiento Popular de Ucrania, la Sociedad de la Lengua Ucraniana, “Memorial” y el Comité de Apoyo a la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Con la reanudación de las actividades de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, ingresó en el seminario espiritual. Sirve como capellán en el hospital y lleva a cabo una actividad activa a favor de un estilo de vida saludable. Iryna Turii es profesora de lengua ucraniana, subdirectora del liceo n.º 23 Roman Huryk y presidenta de la célula primaria de la sociedad Prosvita en el liceo. Dirige el trabajo de profesores y alumnos, respetando las tradiciones ucranianas y ayudando a los niños a conocer la verdadera historia de Ucrania. Ha sido galardonada con diplomas y agradecimientos de las asociaciones regional y municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Mariia Ostapiuk-Subycheva es profesora y presidenta de la célula del Liceo Físico-Técnico de Ivano-Frankivsk. Se unió a las actividades de Prosvita en 2009 y encabezó la célula primaria en septiembre de 2014. Desde entonces, la “Prosvita Joven” ha cobrado nuevos colores y su trabajo se ha vuelto activo y multifacético. Es laureada del premio de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Mariika Pidhirianka. Myroslav Pasternak es compositor, director de orquesta y laureado del premio literario municipal de Ivano-Frankivsk Ya. Doroshenko en la categoría de “Soneto cantado”. Trabajó como maestro de coro del Conjunto Estatal Emérito Hutsul de Canto y Danza de la Filarmónica Regional de Ivano-Frankivsk. Fue director artístico de tres colectivos populares aficionados: la capilla coral “Bystrianka”, el conjunto folclórico-etnográfico “Serpanok” del pueblo de Pidlissia, el conjunto vocal-coreográfico “Barvinok” y el coro popular “Hutsuliia” del Palacio de la Cultura “Suchasnyk”. Es autor de muchas canciones y colecciones musicales. Cada uno contó de manera interesante sobre su vida personal y su vida en Prosvita. G. Karas trajo y regaló libros editados por ella y cantó canciones de su madre. V. Stasiuk recordó a todos las primeras reuniones de los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, destacó el trabajo de la célula primaria del colegio profesional médico y regaló libros con consejos valiosos. V. Kovalchuk informó de muchos hechos interesantes sobre la historia de su familia y sobre las familias de S. Bandera y O. Duchyminska. O. Putko contó sobre su vocación en la Sociedad de la Lengua Ucraniana, el Movimiento Popular de Ucrania, Memorial y el sacerdocio. I. Turii declaró su amor por su lengua materna e informó sobre los libros de los que su tío es autor. En el caso de M. Ostapiuk-Subycheva, su esposo es militar, sirve a Ucrania desde hace 29 años y ahora, junto con su hijo mayor, defienden las tierras ucranianas de la invasión rusa. Y. Pasternak recordó sus estudios en
del Conservatorio de Leópolis e interpretó una canción con letra de Ivan Havrylovych con su propio acompañamiento al piano. El salón estaba decorado con hermosos bordados de la familia N. Synytsia. Zoriana Hrushetska cantó maravillosamente la canción “Madre mía querida”. A todas las familias se les entregaron recuerdos y cartas credenciales, en las que se certificaba la larga y fructífera actividad de cada familia en la construcción de nuestro Estado y se expresaba un sincero agradecimiento por su importante contribución a la causa del renacimiento nacional ucraniano y al desarrollo de la cultura ucraniana. Para finalizar, Mariia Hutsol dijo: “Es difícil expresar con palabras algo especialmente luminoso cuando recordamos la calidez del nido familiar natal”, escribió el pedagogo K. Ushynskyi. “Hasta la vejez profunda nos quedan algunos lazos espirituales con aquella familia de la que salimos. Nos resulta difícil imaginar que estos lazos se hayan roto para siempre, pero este sentimiento familiar despierta en nosotros de vez en cuando, y así hasta los últimos días de la vida”. Amemos, honremos y respetemos a nuestros seres más cercanos, a nuestra familia. Enorgullezcámonos de nuestro linaje y recordemos el lugar donde nacimos, el hogar natal, nuestro pueblo y nuestra generosa tierra ucraniana. Ucrania es nuestra familia, porque la célula fundamental de nuestra nación es precisamente la familia. El pueblo ucraniano está compuesto por familias, pequeñas y grandes, amistosas y trabajadoras. Nuestro pueblo es creador y guardián de la memoria del linaje, de la cultura, de la moral. La familia es la fuente de la continuación del linaje. Quizás no sea casualidad que nuestro escudo de armas simbolice la trinidad: el ser humano, la familia, la nación. Familia, linaje: qué palabras tan sagradas. Son necesarias para todos en la vida, Porque todos nosotros somos ramitas en el árbol, Que ya lleva siglos en pie. Este árbol es nuestro glorioso linaje, Es el padre, la madre, tu bisabuelo y tu abuelo. Concluyeron el evento con una fotografía familiar conjunta. Damos gracias a Dios y a los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania que nos protegen. Que el Señor los proteja a ellos y a todas nuestras familias. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Traducción automática
La Prosvita de Sitseslav entregó una selección de libros infantiles y juveniles contemporáneos –nuevas ediciones de editoriales ucranianas y mundiales– para la biblioteca escolar del Liceo de Ciencias Naturales y Matemáticas № 26 de Nikopol. La entrega fue organizada y realizada por nuestra miembro de Prosvita de la región de Nikopol, Olha Svytka; los libros los recibió la bibliotecaria del liceo, Viktoriia Rusnak. Este gesto de apoyo nació del dolor. En agosto, durante un nuevo bombardeo, las tropas rusas alcanzaron precisamente la biblioteca del Liceo № 26: el fuego destruyó todo el fondo de libros –manuales, literatura de ficción, diccionarios, cuentos, ediciones obsequiadas con dedicatorias.
Nikopol y las comunidades de la región de Nikopol viven bajo la mira a diario: la artillería rusa y los drones golpean con regularidad la ciudad y sus alrededores, interrumpiendo las clases, incendiando los techos de escuelas y bibliotecas, mutilando y matando a civiles.
Para un niño, un libro puede convertirse en un espacio seguro en el que se conservan el sentido de curiosidad por el mundo y el sueño sobre el futuro. Por eso Prosvita sigue ayudando allí donde la palabra y la educación sostienen la defensa.
Agradecemos a cada persona que se suma a la reconstrucción del tejido cultural de las comunidades de primera línea. Y un agradecimiento especial a nuestros miembros de Prosvita de Nikopol, por su entereza y su cuidado de los niños, a pesar del peligro cotidiano.
Incluso cuando el enemigo destruye una biblioteca, nosotros volveremos a reunir una nueva desde cero.
Serhii TIUTIUNNYK, presidente de la Prosvita de Sitseslav
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la creación de la “Orden de Taras Shevchenko (1914–1961)”. Se preparó la documentación correspondiente y se hicieron los bocetos. La iniciativa fue apoyada por el Ayuntamiento de Kyiv. Sin embargo, los diputados de la Rada Suprema de Ucrania no apoyaron esta iniciativa, diciendo que ya existe un premio estatal. Aun así, decidimos incluir en la corona del aniversario el sueño de la “Orden de Taras Shevchenko (1914–1961)”. La delegación subió al escenario. Al jefe de la Comunidad Territorial Unificada (OTG) de Shevchenkove, Serhii Smalko, se le entregó un fragante korovai sobre una toalla bordada (rushnyk) para que, tras finalizar las celebraciones, partieran este pan como una sola familia de la tierra de Shevchenko, por la unidad, la paz y la victoria. Pronunciaron palabras de saludo representantes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Oficiales de Ucrania, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, el Colegio Profesional de Kyiv de formación militar y física intensiva, la ONG “Unión Panucraniana ‘Zemliaky Prydniprovia’”, la ONG “Unión Panucraniana ‘Postup zhinok-myronosyts’”, participantes de las “Fuerzas Especiales Artísticas”, la Organización Internacional “Postup zhinok myronosyts u diaspory”, los cosacos y todo el pueblo ucraniano. Se llevó a cabo una breve presentación de este evento extraordinario. Se señaló que, en los días de guerra, la OTG de Shevchenkove ocupa el segundo lugar en la región de Cherkasy en cuanto a actividades de voluntariado para apoyar a los soldados defensores. Se está realizando un gran trabajo organizativo. La distinción honorífica, la medalla “Voluntario de Ucrania”, fue entregada al jefe de la OTG, Serhii Smalko, por encargo del jefe de la Unión de Oficiales de Ucrania, Oleksandr Sasko, y a Valerii Naumenko, el abnegado director del “Vivero de plantas ornamentales de Lysianka Naumenko”. La medalla “Por la devoción y el amor a Ucrania” fue recibida por la directora del Liceo Artístico de Shevchenkove, Larysa Yarovenko, y la subdirectora de trabajo científico de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, Liudmyla Metyk. hoy en día viven muchos residentes de Pokrovsk, que encontraron refugio y apoyo. Tetiana Shkolna interpretó canciones heroicas ucranianas. También, en su interpretación, sonó el “Muchos años” para la comunidad del pueblo de Shevchenkove, los soldados defensores y Ucrania. Al finalizar la actuación de la delegación de Kyiv, Serhii Smalko expresó su agradecimiento a mí, residente honoraria del pueblo de Shevchenkove, por la activa y efectiva cooperación durante casi un cuarto de siglo. El mitin de memoria se llevó a cabo junto a la tumba del padre del Kobzar, Hryhorii Ivanovych Shevchenko, y de la madre, Kateryna Yakymivna Shevchenko (Boiko). Como siempre, nos recibió hospitalariamente la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, encabezada por la directora Liudmyla Shevchenko. Para finalizar, Tetiana Shkolna interpretó la canción “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (El Dniéper ruge y gime). Antes de partir, la delegación de Kyiv fue agasajada con un fragante borsch, sabrosos vareniki con repollo y uzvar. El día pasó rápidamente. Cansados, pero con la sensación de haber cumplido una misión honorable, regresamos a la capital de Ucrania cerca de la medianoche, llenos del deseo de hacer el mundo mejor en unidad, aspirando a ser partícipes de importantes eventos históricos. Expreso mi gratitud a la comunidad del pueblo de Shevchenkove, encabezada por el jefe de la OTG, Serhii Smalko, a la directora de la Casa de la Cultura, Mariia Loskuchereva, a la hermana portadora de mirra Valentyna Voitsehivska, a la directora general de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, Liudmyla Shevchenko, al director del “Vivero de plantas ornamentales de Lysianka Naumenko”, Valerii Naumenko, a la encantadora Lesia Naumenko, a la subdirectora de trabajo científico de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, Liudmyla Metyk, a la directora del liceo, Larysa Yarovenko, y al colectivo del liceo por las felicitaciones por el aniversario del pueblo de Shevchenkove, por la hospitalidad, sabiduría, profesionalismo, patriotismo y fructífera cooperación. El traslado del monumento fue posible gracias a los valientes militares del Servicio Estatal Especial de Transporte de las unidades. A pesar del peligro, llevaron a cabo el desmontaje y transporte del monumento. En el Día de la Ciudad, el monumento al destacado poeta, artista y figura pública Taras Shevchenko fue inaugurado oficialmente junto a la entrada del parque municipal. En las celebraciones estuvieron presentes residentes de la comunidad, invitados y representantes de ciudades asociadas. Foto del sitio web del ayuntamiento de Samara
Traducción automática
Zoia RUZHYN, ciudadana honoraria del pueblo de Shevchenkove, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. El 570.º aniversario del pueblo de Shevchenkove (Kerelivka) fue conmemorado con la plantación de una avenida de “sauces de Taras” en el territorio de la institución comunal “Liceo Artístico de Shevchenkove ‘Koloryt’ del Consejo Regional de Cherkasy”. Este evento fue coordinado con la directora del liceo, Larysa Yarovenko, y el jefe de la comunidad territorial unificada de Shevchenkove, Serhii Smalko. La historia de estos plantones se remonta a 1850, cuando Taras Shevchenko se encontraba en el exilio en Kazajistán (Mangyshlak, actualmente Aktau). Al encontrar una rama de sauce en el camino, Taras Shevchenko decidió darle vida. La plantó, la regó, la cuidó, y el sauce creció lujoso y alado para consuelo del alma del destacado ucraniano. En 1963 (en vísperas del 150.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych), el escritor Andrii Malyshko visitó el lugar del exilio de Taras Shevchenko. Fue allí donde surgió la idea de cortar ramas de sauce y traerlas a Ucrania. Andrii Malyshko plantó dos sauces: uno cerca de la Unión de Escritores de Ucrania y el otro en la finca de Maksym Rylskyi. La iniciativa de llevar a cabo la acción “Sauce de Taras” fue apoyada por Viktoriia Kolesnyk, directora del museo literario-conmemorativo de Maksym Rylskyi, y Maksym Rylskyi, presidente de la Fundación Benéfica “Rosas y Uvas” en honor a Maksym Rylskyi. La preparación para la acción panucraniana comenzó en 2012, en vísperas del 200.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. El enraizamiento de las ramas se llevó a cabo en el invernadero del destacado científico Anatolii Potopalskyi. En 2013, en el marco de la acción de la caravana automovilística “Honremos al Kobzar”, iniciada por el habitante de Poltava Volodymyr Stepaniuk, se plantaron más de 200 “sauces de Taras” y se recogió un puñado de tierra de cada localidad donde Taras Shevchenko estuvo durante su vida. — un brillante ejemplo de la orientación del proceso educativo hacia la preservación y afirmación de la identidad del pueblo ucraniano. Cerca se ubicó una exposición de artefactos de la Fundación Benéfica “¡Ucrania eres tú!”, dirigida por Yurii Diachuk. Impresiona la pintura altamente profesional de casquillos gigantes. La fundación tiene un gran ámbito de actividad voluntaria. Nos une una larga cooperación con ella. Fue grato el encuentro con las jóvenes cantantes Diana e Ilona Mikhno, quienes cautivaron a los presentes con su canto inspirado y el ritmo de su acompañamiento musical. El Centro de Educación Físico-Patriótica “Nación Fuerte” está dedicado al Héroe de Ucrania Ruslan Piskovyi, quien residía en este distrito. El organizador del evento mágico, el festival de educación físico-patriótica “Nación Fuerte”, es el comandante de la formación voluntaria territorial “Nación Fuerte”, Oleksii Parashchenko. El evento se llevó a cabo con el apoyo del Consejo Municipal de Kyiv, aliados y socios. Zoia RUZHYN, miembro de Prosvita. Recorrimos las regiones de Kirovohrad, Poltava, Dnipropetrovsk, Cherkasy y Kyiv, en total más de 5000 kilómetros. Finalizamos la acción en Kániv, en la montaña de Taras (Chernecha). Los plantones actuales del “sauce de Taras” fueron cultivados por el colectivo del “Vivero de plantas ornamentales de Lysianka Naumenko”. Valerii Naumenko, junto con su esposa Lesia, trajeron los plantones al pueblo de Shevchenkove. Eligieron un buen lugar, los “sauces de Taras” estarán cómodos aquí. Sonaron las intervenciones de: Zoia Ruzhyn, Serhii Smalko, Larysa Yarovenko, Liudmyla Shevchenko y Tetiana Shkolna. Todos sentían la importancia del acontecimiento histórico: la artista emérita de Ucrania Tetiana Shkolna (quien sostenía en sus manos la bandera de la Unión Europea), la directora de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko” Liudmyla Shevchenko, el director del “Vivero de plantas ornamentales de Lysianka Naumenko” Valerii Naumenko y Lesia Naumenko, la mujer portadora de paz Halyna Panchenko, la gerente regional de la Fundación Benéfica “MHP-Comunidad” Natalia Duda, así como escolares y trabajadores del liceo. La avenida de los “sauces de Taras” fue plantada de un solo aliento. Los hermosos plantones de sauce alegraban la vista y las banderas ondeaban. A petición de la directora Larysa Vasylivna, los invitados del liceo dejaron sus impresiones en el libro de visitas de la institución educativa. La delegación, con la bandera de Ucrania y la de la Unión Europea, que sostenía orgullosamente Halyna Panchenko, con un fragante pan korovai, coronas y el retrato de Taras Shevchenko (realizado por el artista emérito de Ucrania Oleksandr Okhapkin) cubierto con una toalla bordada, se dirigió a la Casa de la Cultura central, donde se celebraba el acto solemne programado para el aniversario. Ante el monumento a T. H. Shevchenko se colocó una corona de espigas y viburnum, en cuyo centro se ubicó la imagen de una orden. Ya en 2013, la comunidad del pueblo de Shevchenkove presentó una petición sobre la implementa-
Traducción automática
Días atrás, junto al lago Raiduzhne, en Kyiv, se celebró la carrera-festival “Nación Fuerte”. 300 niños participantes, que en tiempos de guerra siguen fortaleciéndose en el proceso de educación física, formándose como hijos e hijas leales de Ucrania. El evento está orientado sobre todo a la educación patriótica de la juventud. Canciones de carácter nacional y victorioso, tejido de redes de camuflaje, exposición de artefactos y obras de arte, presentaciones demostrativas de distintas artes marciales. Al término de la carrera y de la entrega de premios a los ganadores, a todos los niños les ofrecieron un sabroso plov de calderos, ensalada y té aromático. A invitación del presidente de la ONG “Rukh Zmin”, Andrii Kosharа, participó en el evento “Spetsnaz del Arte” con la presentación de la exposición “Divosvit Ucrainy” (“El Mundo Maravilloso de Ucrania”), que incluyó obras artísticas del artista emérito de Ucrania Oleksandr Okhapkin y toallas y pañuelos auténticos de la colección privada de Zoia Ruzhyn. La obra de Oleksandr Okhapkin
Traducción automática
En la ciudad de Samar, en Dnipropetrovshchyna, se instaló un monumento a Shevchenko que fue trasladado desde Pokrovsk, en Donechchyna, informa “Vidomo” citando al consejo municipal. Con el fin de preservar el monumento se tomó la decisión de trasladarlo a Samar. Esto tiene un significado especial, pues precisamente aquí sʹo-
Traducción automática
Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas, profesor
El genial director de cine y escritor ucraniano O. Dovzhenko, incluso en la época de la Segunda Guerra Mundial, desatada por Hitler y Stalin, se vio obligado a crear una nueva cultura llamada comunista, permaneciendo bajo la estricta vigilancia de los órganos punitivos del poder. Sin embargo, el fuego de los incendios de la guerra no extinguiría su amor por Ucrania, sino que purificaría el alma del artista, fortalecería una profunda comprensión analítico-crítica y figurativa de los problemas sociales y políticos de la llamada construcción comunista, y del deber moral filial ante su propio pueblo sufrido: ayudarle a sobrevivir y vencer. El 23 de septiembre de 1939, O. Dovzhenko partió como trabajador político y jefe del grupo de operadores de los Estudios Cinematográficos de Kyiv hacia Ucrania Occidental para la propaganda del sistema soviético y la cobertura de la “guerra de liberación por la reunificación de Ucrania Occidental y Bielorrusia Occidental” de acuerdo con la RSS de Ucrania y la RSS de Bielorrusia, donde trabajó durante cerca de dos meses. “Vi a una masa de personas en cuyos ojos había lágrimas, personas que lloraban sin avergonzarse. Eran lágrimas alegres de liberación y felicidad”, contaba el artista, quien intervino muchas veces ante la población en ciudades y pueblos de Ucrania Occidental, transmitiéndole un “fraterno saludo bolchevique”. La película “Liberación”, rodada por su grupo de operadores en 1940, resultó ser propagandística, ideológicamente comprometida, donde se registró de forma pomposa y solemne la alegría de la reunificación de los ucranianos: “Por fin se desgarró el cielo, cayeron, desaparecieron los enemigos. Las hermanas se encontraron, se juntaron las gemelas, gritaron de alegría, lloraron, se abrazaron”. Sin embargo, O. Dovzhenko logró mostrar el carácter contradictorio de los acontecimientos, la desesperación y los rostros aterrorizados de los galitzianos, quienes desde los primeros meses del establecimiento del régimen estalinista sufrieron crueles persecuciones, violencia y represiones que acompañaron a las transformaciones sociopolíticas, económicas y culturales. El 2 de julio de 1942 anotaría en su diario que las hermanas “deshicieron el abrazo, la alegría dio paso a la incertidumbre, la incertidumbre a la duda, la duda fue reemplazada por la sorpresa, la sorpresa por la decepción, y luego por la ira y la indignación”. Y no perdonaron. El poder moscovita, en el proceso de la llamada sovietización de Ucrania Occidental, solo durante el periodo de septiembre de 1939 a 1940 destruyó, reprimió y deportó a las regiones nororientales de la URSS a más de 1.173.000 personas, lo que representaba el 10% de la población de la región. La mayoría de ellos eran ucranianos y polacos. Liquidó la propiedad privada de la tierra, obligando a los campesinos a entrar en los koljós, estatalizó la producción industrial, prohibió el emprendimiento de la población, la actividad de organizaciones creativas literarias, artísticas y de Prosvita, sociedades financieras, económicas y cooperativas, persiguió cruelmente y encarceló a representantes de la cultura ucraniana, en particular de las iglesias ortodoxa autocéfala, greco-católica y católica. Dovzhenko, tras la finalización de la reunificación del pueblo ucraniano en una Ucrania unida, el 30 de junio de 1945 anotaría en su diario: “…Por primera vez en mil años, en toda la historia desafortunada, se unió en una sola familia… Habrá un solo rebaño y un solo pastor… Vestiremos a la hermosa Bucovina, la pintoresca eslava, con un chaquetón de los almacenes centrales, terroso y de corte de rata, enviaremos a los de corazón blando y llorosos, acusaremos a los castigados y los enviaremos a Siberia, y nos odiaremos silenciosamente unos a otros y nos hundiremos, ¡sobrecumpliendo el plan en cada oportunidad! Y seremos muchos de nuevo, como nunca, por las montañas, por los valles, ay, seremos nosotros, hermanos míos, por las lejanas y extrañas ucranias orientales”. La profecía del genio ucraniano se cumplió en las formas y el contenido más crueles. Durante los años 1944-1950, el régimen estalinista, en la lucha contra el movimiento de liberación nacional OUN-UPA, reprimió a casi 500.000 personas más, de las cuales más de 153.000 fueron asesinadas, y el resto arrestadas, castigadas y deportadas a las regiones nororientales de la URSS, de las cuales el 20% murió en las insoportables condiciones del exilio. Además, según el acuerdo entre los gobiernos de la RSS de Ucrania y el Comité Polaco de Liberación Nacional del 9 de septiembre de 1944, en los años 1944-1946 se reasentaron por la fuerza de Ucrania a Polonia a 810.415 personas de las 985.302 que vivían en la república, y de Polonia a Ucrania a 482.880 personas. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, la población de Ucrania Occidental disminuyó de 9,4 millones a 5,7 millones de personas. Los ucranianos étnicos sufrieron pérdidas especiales. En 1939 eran 7,95 millones, y 30 años después, en 1970, 7,82 millones de personas, lo que atestigua el carácter represivo de la política del poder comunista hacia la ucranianidad. Dovzhenko, desde los primeros días de la guerra germano-soviética, estuvo lleno de dolorosas reflexiones, dudas y contradicciones sobre la verdadera evaluación de la tragedia de la “gigantesca batalla en la historia de los pueblos”. En sus obras y anotaciones de diario, es uno de los primeros en llamar la atención sobre los problemas del poder, su política de personal, el trabajo ideológico-educativo, los aspectos sociohumanitarios y sus trágicas consecuencias para el pueblo ucraniano: “La imagen de mi desgraciada Ucrania, en los campos, sobre los huesos y sobre las lágrimas y la sangre… ya ha eclipsado todo en mi alma. Con ella terminaré mi vida”. Por boca del indomable campesino de Cherníhiv, su padre, que moría de hambre en el Kyiv ocupado por el enemigo, “maldijo a Stalin por su incapacidad para gobernar y luchar, por haber preparado poco al pueblo para la guerra y haber entregado el país al saqueo de Hitler, habiendo alimentado antes a Alemania y ayudado a someter a Europa”. Desde marzo de 1942 hasta finales de noviembre de 1943, O. Dovzhenko, como corresponsal de guerra, jefe del grupo de operadores de las brigadas de agitación y propaganda de artistas soviéticos, estuvo periódicamente en el frente Suroccidental y otros frentes, donde hablaba ante los combatientes y anotaba sus observaciones en diarios que servirían de base para las novelas cinematográficas “Ucrania en llamas”, “Batalla por nuestra Ucrania Soviética”, “Victoria en la Ucrania de la margen derecha”, “Relato de años ardientes”, una serie de cuentos y artículos periodísticos, donde revelaría el heroísmo y la abnegación de los guerreros, el “bedlam del tiempo de guerra” en las fuerzas armadas, la incapacidad de Stalin y del poder comunista para gobernar y luchar, la tragedia del pueblo ucraniano y del individuo en la guerra, los aspectos históricos, psicológicos y sociohumanitarios de su comportamiento, vida y muerte. Solo durante la campaña de verano-otoño de 1941, debido a la dirección criminalmente inepta de las fuerzas armadas por parte de Stalin y el mando del Ejército Rojo, “…de los generales de cabeza estúpida, que fueron alguna vez suboficiales y siguieron siéndolo”, las tropas alemanas derrotaron a más de 300 divisiones soviéticas, en las que había 5 millones de soldados y oficiales. Cayeron prisioneros 3,8 millones de militares, entre los cuales al menos 1,5 millones eran ucranianos. Dovzhenko, en sus anotaciones de diario del 29 de mayo de 1942, condena la cruel, cínica e inhumana política de conducción de la guerra por parte del régimen estalinista. “Más de dos millones de desgraciados hijos de Ucrania…, abandonados a su suerte por los comandantes…, vagan por la zona del frente para pasarse a nosotros”, – y nosotros, – escribe, – en lugar de hacer todo para que pasen rápido y lanzarlos al combate… los declaramos criminales de Estado y los perseguimos a los campos… Dios, qué insensatos somos, malos maestros y líderes”. Las raíces del hijo de campesinos, el genial artista, profundamente hundidas en el suelo nacional, y la copa, que se desarrollaba en la inmensidad de los valores humanos universales, no permitieron a O. Dovzhenko observar tranquilamente cómo su “pueblo desnaturalizado, históricamente inconsciente, confundido y perplejo, y en algo descontento en su esencia, oscuro, una masa etnográfica oscura, rueda hacia el abismo de la nada… Nuestro pueblo perece… Muere… Gran funeral…” – anota el artista el 25 de mayo de 1942 en su diario. La obra de O. Dovzhenko está impregnada del deseo de revelar y resolver los problemas de la indiferencia criminal, el cinismo y la crueldad del régimen hacia el destino del hombre, la “miseria en los ejercicios de educación”, y en cambio, los fusilamientos masivos de “traidores y apátridas, a quienes nosotros mismos engendramos”. Siendo testigo del odio hacia el pueblo ucraniano no solo por parte del poder moscovita, sino también de los comandantes de unidades militares, de ciertos representantes de la intelectualidad, principalmente moscovitas, se preocupa sinceramente por su destino: “Habrá que fusilar a un millón de ucranianos después de la guerra”, – apunta ya el poeta ruso Dolmatovski, hijo de un profesor arrestado por traición, antiguo traductor en las tropas alemanas, un “cercado”… Los judíos claramente “salvan a Rusia”. A Dovzhenko le impresiona profundamente en la guerra el heroísmo y el coraje sin parangón de los combatientes rasos y comandantes de nivel medio, y la inepta dirección del Ejército Rojo por parte de Stalin, el Estado Mayor y el alto mando, y su trato cruel hacia los guerreros y la población. Las fuentes alemanas contienen datos de que, tras la primera liberación de Járkiv en la primavera de 1942 por las tropas soviéticas, sus comisiones militares movilizaron incluso a jóvenes ucranianos de 15 a 17 años. Más de 15.000 hombres de 15 a 45 años, con su propia ropa civil y sin armas –un fusil para cada 5-10 personas– fueron enviados inmediatamente al frente. Los comandantes y comisarios políticos del Ejército Rojo justificaban sus acciones inhumanas con órdenes: “Con este trabajo y con su sangre deben lavar su culpa ante la Patria y su gran líder Stalin”. Los órganos del NKVD también se llevaron a 5.000 chicas para prepararlas como agentes de inteligencia, y a 4.000 mujeres que tuvieron relaciones con militares alemanes, incluso embarazadas y aquellas que ya tenían hijos, las fusilaron. Por haber estado ocupadas por el enemigo, las acusaron de traición. En la batalla de mayo de 1942 por Járkiv, los ejércitos alemanes de Kleist y Paulus rodearon y destruyeron tres ejércitos de las fuerzas armadas de la URSS, cuya dirección general ejercían el mariscal Tymoshenko y Jrushchov. Con la derrota de cuatro ejércitos del frente Suroccidental, los alemanes asestaron “uno de los golpes más duros a Ucrania” y completaron su ocupación. El 12 de julio de 1942, O. Dovzhenko anotaría en su diario: “Aquí murió una enorme cantidad de ucranianos… El honesto pueblo ucraniano sufrió las víctimas más pesadas en esta guerra. Luchó honesta, abierta y temerariamente. El pueblo cayó en los combates”. No hubo mentiras ni exageraciones en sus evaluaciones. El poder, hasta la ocupación total a principios de 1942 de Ucrania, movilizó a los ejércitos de los frentes Suroccidental y Sur a cerca de 3.185.000 ucranianos. La gran mayoría de ellos cayó prisionera y murió defendiendo su tierra natal. “¿Quién más lucha y luchaba junto a él?”, pregunta y responde: “Rusos. El resto judíos, especialmente los enteros, el diablo no se llevó a esos canallas, no luchan, no quieren morir. Chechenos, ingusetios, abjasios, azerbaiyanos, georgianos, kazajos, uzbekos y turcomanos: toda esta basura. Viven como ganado, escoria etnográfica, especulan con la guerra, roban armas y ropa. Si se sopesa todo, nadie sufrió tales víctimas y destrucciones como Ucrania, nadie sufrió tales combates mortales como los ucranianos”. Las palabras proféticas del artista en el primer mes del segundo año de la guerra germano-soviética encontrarán confirmación también en los años siguientes. O. Dovzhenko, tras la ocupación de Ucrania por el enemigo, se retira junto con las tropas del frente Suroccidental hacia las regiones orientales de Rusia. El amor por Ucrania, el dolor y el sufrimiento por el trágico destino del pueblo natal no abandonaron a O. Dovzhenko ni siquiera en la retaguardia: “¿Llegaré al final de la guerra? ¿Miraré los desiertos, los cementerios? ¿Lloraré sobre las ruinas y contaré los millones de pérdidas? Y luego moriré de pena, para no ver cómo poblarán a ti, madre mía Ucrania, con gente extraña, cómo castigarán a tus hijos e hijas supervivientes por el yugo alemán, por los bastardos alemanes, por el trabajo forzado en Alemania…”. El genial artista no tenía dudas de que sus temores se cumplirían. Él, retirándose con las tropas hacia Sarátov, vio aún más claramente “todos los… defectos, todas las llagas” del poder moscovita, la pobreza y la suciedad de las ciudades y pueblos rusos. Dovzhenko, el 12 de julio de 1942, en Balashov, región de Sarátov, anotaría: “Pobre y sucio pueblito ruso… La gente aquí es mala y cruel, – me dice nuestra kievita, a quien el destino arrastró aquí durante la evacuación… En Sarátov hay gente desagradable. Grosera y fea. Muchos rostros de tipo bandido-gamberro. Ciudad sin gusto, como todas las ciudades rusas que he visto… Pobreza, grisura, la misma que en todas partes”. En 1942, O. Dovzhenko, a pesar de su enfermedad cardíaca, permaneció más de seis meses y medio en el cuartel general del frente Suroccidental y escribió en ucraniano y ruso 8 artículos, 10 cuentos, una obra de teatro y 2/3 del guion de “Ucrania en llamas”, además de intervenir con numerosos discursos ante los combatientes y la población de los territorios no ocupados. Llamando a los pueblos de la URSS a la lucha.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con el enemigo, pero nunca olvidó a su pueblo ni a su Patria. En su discurso en el Segundo mitin antifascista de representantes del pueblo ucraniano, celebrado en Sarátov el 30 de agosto de 1942, el artista dirá: «Me planto de cara al oeste, hacia mi madre cautiva, Ucrania… Adornaste y engrandeciste la tierra, hermano mío. Engrandécela con tus hazañas… Conviértete en un monumento de oro en tus sangrientos espacios, conviértete en un monumento orgulloso e inmortal…». Los llamamientos del escritor a la lucha abnegada contra el enemigo encontraron una amplia respuesta entre los combatientes y fueron traducidos a las lenguas de los pueblos de la URSS y del mundo. Stalin agradeció a O. Dovzhenko por haber dicho en sus obras «al pueblo y al ejército lo que era absolutamente necesario decir».
El régimen de ocupación hitleriano en Ucrania, que duró casi cuatro años, tuvo un carácter cruelmente saqueador. Los ocupantes exterminaron a más de 5 625 mil civiles y prisioneros de guerra, y deportaron de Ucrania a Alemania a 2,3 millones de jóvenes, en su mayoría muchachas y mujeres, para trabajar en la economía del Reich. De los demás territorios de la URSS ocupados por el enemigo solo se deportaron 500 mil personas. En cambio, algunos comandantes y soldados del Ejército Rojo, así como el régimen stalinista, trataban a los ucranianos con cruel desconfianza.
El 18 de diciembre de 1943, Dovzhenko anotará, a partir de las palabras del pintor M. Hlushchenko y del profesor I. Sokolianskyi, que visitaron las tierras natales liberadas: «…En Ucrania ya empiezan a preparar para la movilización a muchachos de dieciséis años, a quienes en la batalla envían mal adiestrados, a quienes miran como a soldados de castigo, y a quienes nadie compadece, nadie…».
Solo entre agosto y octubre, las comisarías de campo de los ejércitos que liberaban Ucrania movilizaron cerca de 300 mil jóvenes de 16 a 17 años. Cuando el comandante del Primer Frente Ucraniano, general M. Vatutin, planteó en la sesión del Consejo Militar del 20 de octubre la cuestión de su preparación, armamento y uniformación, el mariscal G. Zhukov, que estaba presente, declaró: «Que vengan como están, con eso lucharán. ¿Para qué, amigos, nos estamos calentando la cabeza? ¿Para qué diablos uniformar y armar a estos jojoles? ¡Todos ellos son traidores! Cuantos más ahoguemos en el Dnipró, menos habrá que deportar a Siberia después de la guerra». En respuesta, uno de los pocos talentosos comandantes de la guerra, K. Rokossovski, dijo: «Pero esto no es una guerra, sino un genocidio del pueblo». «El general Carne», como llamaban en el ejército alemán al analfabeto Zhukov, por su mala dirección y por su trato cruel e inhumano hacia los soldados del Ejército Rojo,
Svitlana CHORNA
En un féretro regresa a Kyiv Liubchyk, como lo llamaba su madre, la conocida artista Maryna Sochenko: el voluntario Liubomyr Sochenko (Riki). Un guerrero que, al comenzar la guerra, tomó las armas y fue a defender Ucrania. Liubomyr era matemático, estudió en Ucrania y en Polonia, dominaba varias lenguas, era un intelectual y un hombre de honor. Debía vivir, alegrar a sus seres queridos, disfrutar él mismo de la vida y crear el Estado con el que soñaron generaciones: libre, independiente, de derecho. Liubomyr tenía todas las condiciones para avanzar en su carrera, podía llegar a ser científico o político. Su vida se la arrebató el salvaje rashismo, que salió del infierno. A Liubomyr y a sus compañeros de armas, que avanzaban hacia la posición, los cazó un dron rashista. Todos saben bien que en la línea de combate esta es un arma terrible y peligrosa. Defender expresó no solo la suya propia, sino también la visión de las autoridades sobre la política nacional.
El 11 de febrero de 1944 el Presidium del Sóviet Supremo de la URSS promulgó un decreto sobre la privación de la condición estatal a determinados pueblos. El 22 de junio de 1944 el Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos y el Comisariado de Defensa de la URSS, con las firmas de L. Beria y G. Zhukov, emitieron una orden sobre el traslado “a regiones aisladas de la Unión de la URSS de todos los ucranianos que vivían bajo el poder de los ocupantes alemanes…”, pero “…después de que se haya recogido la cosecha y entregado al Estado para las necesidades del Ejército Rojo”. Hasta el día de hoy algunos historiadores consideran este documento una falsificación elaborada por el enemigo. En cambio, la identidad del decreto fue confirmada plenamente por V. Riasnyi, comisario del pueblo de Asuntos Internos de la RSS de Ucrania en 1944, quien señalaba que “mis muchachos llenaron y enviaron varios trenes, pero después la ejecución de esta orden se detuvo de golpe”.
El régimen estalinista, durante los años de guerra, deportó de sus tierras ancestrales a 12 pueblos, en total unos 3,5 millones de personas; además, 1,5 millones de ucranianos y hasta 800 mil representantes de las repúblicas bálticas. Dovzhenko se preocupa especialmente por la trágica suerte de la aldea ucraniana, de las mujeres que realizaban todo el duro trabajo agrícola durante la guerra y que, durante la ocupación, sufrieron además humillaciones y violaciones indescriptibles por parte de los enemigos. El 6 de marzo de 1942, en Voroshylovhrad, escribió en su diario: “Tema grande y extraordinario: la mujer ucraniana y la guerra. ¿Quién ha soportado y cargado sobre sus hombros la mayor parte de la desgracia, la crueldad, la vergüenza, la violencia? La madre ucraniana, la hermana, la esposa, la amada. Dolor, dolor, ¿por qué te has cebado tanto con mi pueblo, tan martirizado? ¿Por qué te has metido en nuestra historia como una víbora en el corazón, y no se te puede expulsar ni conjurar?”.
El artista, preocupado por el destino de los campesinos, desde noviembre de 1943 propuso al secretario del Comité Central del VKP(b), G. Malenkov, reformar el uso de la tierra en los koljoses, donde los campesinos tenían solo una parcela doméstica de 0,25 ha: “Propuse asignar “…una hectárea entera por familia, para que haya dónde trabajar a los adolescentes, a los niños o a los abuelos con las abuelas, o también para uno mismo en el tiempo libre del koljós”. La propuesta fue rechazada. Sobre el pueblo ucraniano se cernía el tercer Holodomor, el de 1946–1947, organizado por el régimen estalinista en los 30 años de construcción del comunismo, que costó la vida a no menos de 1,5 millones de personas.
Durante 1943 el director trabajó en varios documentales, entre ellos “La batalla por nuestra Ucrania soviética”, cuyo estreno tuvo lugar el 19 de octubre en Moscú. Dovzhenko, en la palabra introductoria antes de su proyección ante periodistas extranjeros y representantes de misiones diplomáticas, dijo: “En la película hay solo una página del libro trágico del pueblo ucraniano… Aquí están el dolor, la rabia, la protesta y el recordatorio de que la humanidad no puede vivir así”. Según la anotación en el diario de O. Dovzhenko del 3 de enero de 1944: “…‘La batalla por nuestra Ucrania soviética’… se considera la mejor película de toda la Guerra Patria…, y tuvo… la prensa mundial más brillante…”.
La tragedia del pueblo ucraniano y su grandeza en la lucha contra el enemigo el escritor los mostró en la novela cinematográfica “Ucrania en llamas”, que en noviembre de 1943 entregó para su publicación a la redacción de la revista “Znamia” y continuó la preparación de una película del mismo nombre en los estudios de Moskovska. Stalin prohibió la publicación de la obra y la proyección de la película. El 31 de enero de 1944, en una sesión cerrada del Buró Político del Comité Central del VKP(b), a la que fue invitado O. Dovzhenko, el tirano calificó “Ucrania en llamas” de “…plataforma del estrecho y limitado nacionalismo ucraniano, hostil al leninismo, hostil a la política de nuestro partido y a los intereses del pueblo ucraniano y de todo el pueblo soviético…”, y al autor lo llamó “…cantor kulak y nacionalista declarado”. Al final pronunció la sentencia contra el genio ucraniano: “Si la novela cinematográfica se hubiera publicado, de Dovzhenko no quedaría ni un charco mojado…”.
El artista respondió anotando en su diario: “Sé que me acusarán de nacionalismo, de cristianismo y de conciliación con todo, me juzgarán por descuidar la lucha de clases y por revisar la educación de la juventud, que ahora lucha heroicamente en todos los terribles frentes históricos, pero no es esto lo que está en la base de la obra, no es de eso de lo que se trata… Defendí de manera plenamente orgánica a mi pueblo, que sufre graves pérdidas en la guerra. ¿Qué hay más triste que la perdición de un pueblo? ¿Quién, si no yo, debía pronunciar la palabra en defensa, cuando una amenaza tan grande pende sobre la existencia de mi infeliz tierra…! ¡Oh, Patria mía! Gran arena de batallas sangrientas, ¡oh campo salvaje de Europa!”.
Dovzhenko acusa con razón al régimen estalinista de la organización criminalmente incompetente de la defensa de las tierras ucranianas y de las enormes pérdidas del Ejército Rojo, de recursos materiales y humanos durante la expulsión del enemigo, de su actitud cruel hacia la población, al considerar traidor casi a cada persona que había permanecido bajo la ocupación. “Somos valientes guerreros —continúa el artista—, pero a nosotros no nos alcanzó… el hermano fue al frente como voluntario. Sé que la familia y los amigos de Maryna compraban para los soldados muchas cosas necesarias en la guerra. Tú das la vida por la Victoria, alguien da una parte de su salario, negándose atención médica, alimentación, descanso o cualquier otra cosa, mientras los ladrones del erario, los corruptos, los que esperan sin hacer nada, viven a lo grande con los fondos del presupuesto. Cada día lees sobre los “camaradas” de Krupa, que emitía certificados de discapacidad falsos, sobre la bondad humana ordinaria hacia sus propios parientes, hacia el pueblo que antes de la guerra creó una poderosa industria y una agricultura potente”. Después del descalabro y de la prohibición de la novela cinematográfica “Ucrania en llamas”, de las acusaciones contra él de nacionalismo ucraniano y de “…deseo deliberado y consciente de derrocar el poder soviético en tiempo de guerra mundial…”, Dovzhenko, en diciembre de 1944, terminó el guion literario “Crónica de los años en llamas” en lengua ucraniana y rusa. El tema determinante de la obra fue la exposición de grandes proporciones y epopéyica de los acontecimientos, fenómenos y procesos de la época bélica, de la vida, la lucha y las pérdidas más duras de los sencillos ucranianos, la penetración en sus rasgos profundos y esenciales, la representación de toda una serie de caracteres verdaderamente nacionales de los héroes. La novela cinematográfica también fue prohibida, y la película del mismo nombre fue rodada por la esposa del director, Yu. Solntseva, en Mosfilm, solo en 1960, después de su muerte.
El artista no estaba lejos de la verdad al afirmar las mayores pérdidas del pueblo ucraniano en la guerra: “Ucrania está arrasada como ningún otro país del mundo”. Dovzhenko constata objetivamente que la dirección ucraniana fue la principal y que allí, en los combates encarnizados, se decidía el destino de los pueblos de Europa. El periodista estadounidense Edgar Snow, que visitó Ucrania a finales de 1944, escribirá el artículo “¿Por qué vence la Unión Soviética?”, donde señalará: “Ucrania paga con su propia cuenta. Toda esta lucha titánica contra el fascismo no fue la “gloria de Rusia”, sino la guerra encarnizada de Ucrania, que le costó la vida a más de 10 millones de personas… Ningún otro país de Europa sufrió tal destrucción de ciudades, industria, tierras agrícolas, tanta pérdida de vidas”.
Las pérdidas humanas y materiales de Ucrania en la guerra fueron las mayores entre las repúblicas, y representaban el 42% del total de la Unión. Al Ejército Rojo fueron movilizados más de 12 millones de ucranianos. En el ejército activo había proporcionalmente más ucranianos que rusos y representantes de otros pueblos, debido a la geografía de la guerra. En la segunda mitad de 1944 y a comienzos de 1945, en los ejércitos combinados del 1.er Frente Ucraniano constituían entre el 60 y el 80 %, y en algunos ejércitos de los frentes 2.º y 3.º ucranianos, más del 50%. Según datos incompletos, más de 7 millones de guerreros ucranianos murieron en los frentes de la guerra. Además, en el bando de los aliados lucharon y, en consecuencia, murieron más ucranianos que franceses, británicos y estadounidenses juntos. A los fiscales, y no solo a ellos, les interesan los millones de dólares, las villas en Estados Unidos de los parientes de Umerov, padres, hijos, la esposa de este, su hermano con la cuñada allá en Florida, y, por supuesto, no regresarán a Ucrania, porque ya tienen allí “negocios”; sobre el nuevo “héroe” que suministraba al frente proyectiles defectuosos, sobre los millones y miles de millones robados tanto en la construcción de instalaciones defensivas como en la producción de drones, etc. Sobre las manos de todos los que robaron algo…
Dovzhenko, como miembro de la Comisión Republicana para la determinación e investigación de los crímenes de los ocupantes alemanes, no podía desconocer las pérdidas reales de los ucranianos. El 29 de septiembre de 1945 pide que “no le quite… a él… el destino las lágrimas y el llanto por los quince millones de muertes de mi infeliz y torturado pueblo. Cuando pienso en lo que ha pasado y en lo que pasa, en cuántos sufrimientos, agravios, muertes, crueldad inhumana, tormentos infernales, tortura inaudita y furiosa, mentiras, dolores ocultos, deportaciones y fusilamientos… ¡Cuánto desamor hacia el pueblo y temor a su espíritu incansable! ¡Dios mío!… No conozco nada más terrible en el mundo”.
El artista, a quien despojaron de todos los cargos en organizaciones estatales y sociales y le prohibieron regresar a Ucrania, observando con dolor y tristeza la euforia y la campaña triunfalista de idealización y glorificación del papel de Stalin y del poder partidista-soviético en la conquista de la victoria sobre el enemigo, acusó al régimen de haber cubierto Alemania de cadáveres y de haberla empapado en la sangre de sus ciudadanos. Dovzhenko, contemplando el cuadro más terrible de tormentos, dolor y sufrimiento de su pueblo, bajo la amenaza de muerte, reveló en sus obras y sobre todo en sus diarios la verdad de la guerra. El artista se convirtió en la cultura ucraniana del siglo XX en el “más sincero, más profundo intérprete, portavoz de todas las contradicciones trágicas del ser del pueblo ucraniano, de su historia”. Formuló una valoración conceptual de la Segunda Guerra Mundial, del lugar y el papel de Ucrania en ella, y de los problemas de la vida y la muerte de su pueblo: “En los campos y las aldeas de Ucrania, en el fuego y en la llama, se decide el destino de la humanidad, se decide el problema gigantesco de la hegemonía mundial, se decide el destino de la humanidad a costa de nuestra desgracia. Tan infeliz es nuestra tierra. Tan infeliz es nuestro destino… ¡Mundo mío pobre! ¡Muéstrame dónde ha corrido tanta sangre como entre nosotros, en Ucrania! No hay otra Ucrania. ¡No la hay!”.
Hoy, cuando el régimen rashista de Putin lleva ya 12 años haciendo una guerra depredadora contra Ucrania, ha ocupado más del 20% de su territorio y comete genocidio contra los ucranianos y su cultura, y pretende liquidar nuestra estatalidad, la Europa democrática, en particular sus países principales, debe comprender y cumplir su responsabilidad histórica por la defensa de nuestro Estado y de nuestra nación. Moscovia, tras apoderarse de Ucrania, continuará la ejecución de sus proyectos imperiales de colonización y sometimiento de los pueblos vecinos. Tras la derrota de Ucrania comenzará una guerra por la transformación antidemocrática del orden jurídico en el mundo.
por la grivna de los pedidos militares: la sangre de Liubomyr y de sus compañeros de armas. Miles de nuestros soldados. El dolor ajeno, las lágrimas de una madre volverán a alcanzar a cada saqueador. El karma no duerme, espera el momento.
En 2017, tras los cuarenta días de la muerte de mi madre, fui a la exposición de Maryna en la Casa Ucraniana. Recuerdo cómo Maryna me consolaba, me abrazaba. Eso fue muy importante. Querida Marinochka, a la distancia te abrazo, comparto tu dolor y el dolor de toda tu familia y de nuestra familia ucraniana. La pérdida es irreparable, el dolor es universal. ¡Que los asesinos ardan en el infierno!
*** La redacción de «Slovo Prosvity» expresa su sincero pésame a la heroína de numerosas publicaciones de nuestro semanario, la Artista Emérita de Ucrania Maryna Sochenko, por su irreparable dolor: la muerte de su hijo Liubomyr.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
contra un impacto así podría haber protegido la guerra electrónica (REB). ¿Dónde están nuestros mil millones de drones interceptores, dónde están los REB? Hace poco, mis colegas, amigos y yo encargamos en una fábrica y entregamos al grupo de las SSO dos drones portátiles, sin los cuales los muchachos no pueden arreglárselas. ¿Por qué tenemos 1,5 mil millones de grivnas para el próximo año para el Maratón Único, pero no hay suficientes armas ni medios de protección para las FAU? ¿Por qué los voluntarios siguen comprando todo lo necesario para el frente, desde la A hasta la Z, porque hay agujeros en el suministro al ejército? El lunes 15 de septiembre hablamos por teléfono con Maryna Sochenko, que nos dijo que llevaba a un taller de servicio (STO) un coche comprado con sus propios fondos para entregarlo a la unidad de Liubyk. No llegó a tiempo. Al día siguiente, su hijo mayor se unió al Ejército Celestial. Liubomyr y su menor
Traducción automática
Mykola DMYTRENKO, escritor, doctor en filología, profesor. En la poesía ucraniana contemporánea, especialmente bajo las condiciones de la ocupación de una parte de nuestras tierras por los moscovitas y el sangriento enfrentamiento armado con el estado terrorista, se actualizan los motivos patrióticos, la representación de la lucha heroica de los guerreros de la luz y el bien contra las fuerzas del mal y la oscuridad. En este contexto, adquieren un alto valor también los poemas sobre lo más querido: sobre el padre y la madre, el pueblo natal, la tierra natal, Ucrania. Alguien escribe sobre esto con patetismo, ritmo valiente y rima sonora; alguien expresa lo íntimo con una palabra precisa, no ruidosa, selecta. Vasyl Klichak no pertenece a los poetas trovadores de estilo tamborilero-publicístico. Su manera de escribir, declarada en sus primeros poemarios “Reloj de lluvia” (1989), “Sudario” (2003), siguió siendo orgánica: una narración lírico-épica sobre lo que duele, aunque en los libros de los últimos diez años “Montaña excavada” (2017), “Camisa de Hércules” (2021) adquirió un sonido lírico más profundo, convirtiéndose en un refugio del alma más conmovedor. Esto es propio también del recién publicado poemario “Camino a Rudnyky”. Biografismo confesional, cuando lo del autor casi se identifica (o incluso se identifica) con el héroe lírico: así se puede definir la esencia de la obra poética de Vasyl Klichak. En la juventud, en la mocedad, desde la casa natal hay muchos caminos hacia el mundo, pero a casa, solo uno… ¿Cómo es este camino o sendero? ¿Cuándo y para qué regresa una persona para acudir a la fuente natal? Recordemos las palabras aladas: “Y el sendero por donde caminábamos, de espinas punzantes se cubrió…” (Taras Shevchenko), “…Ese sendero en la tierra natal es el único junto a la puerta” (Andrii Malyshko), “No hace falta otro camino…” (Taras Petrynenko)… El corazón del poeta siempre está en camino… El título del libro de Vasyl Klichak “Camino a Rudnyky” es simple y filosófico, al mismo tiempo que invita a la reflexión. El camino a la casa natal… ¿Y qué es el hogar? ¿Cuál es su significado y propósito? El hogar (la casa) como objeto material ocupa un lugar especial en la cosmovisión: es ese locus que está dominado por el hombre, espiritualizado, organizado (ordenado), armonioso, autosuficiente. El hogar es un espacio interior fijo, que se contrapone al espacio exterior. Es un símbolo de abundancia (“El hogar es una copa llena”), de bienestar familiar. El hogar está dotado de diversas funciones: utilitaria (práctica), mágica, protectora, estética, de estatus y propiedad, étnico-identificadora, etc. Se convirtió en la medida de la cultura de una persona, del nivel de su espiritualidad, mente y memoria, del bien y del mal, de la verdad y la injusticia, en el alfa y la omega. Aquí nacían, vivían (“pasaban la vida”), morían. El concepto de hogar natal presupone el concepto de su abandono, de la salida más allá de los límites del espacio dominado: hacia el campo, hacia el bosque, hacia las montañas, hacia lo desconocido. Así, lo materialmente fijado, ordenado, propio, estable, acogedor, cálido, interior, conocido, tocaba lo exterior: ilimitado, caótico, frío, desconocido, ajeno, hostil. La atracción hacia lo natal en la cultura tradicional era total, dominante, por eso la categoría de transitoriedad en la conciencia popular siempre presuponía el regreso al hogar: profano, temporal, terrenal o hacia una dimensión sacralizada, hacia lo eterno (el más allá: celestial, paradisíaco o infernal). La imagen del camino está lógicamente vinculada con el concepto de hogar. El hogar es una especie de punto de partida, ese punto desde el cual se sale y al cual se regresa. El mito del eterno retorno presupone tanto el hogar (nacimiento, vida, muerte), como el camino (vida, muerte), y el regreso (vida, muerte: “el hogar eterno”). La fundamentalidad del hogar como un espacio limitado, fijo y comprensible, se contrapone a la incertidumbre del espacio ilimitado y abierto: el camino desde el umbral natal va más allá del horizonte, hacia el mundo (a menudo: hacia el mundo a donde los ojos alcancen, hacia los mundos). Se llama camino al espacio señalado en una dirección determinada de movimiento: de transición, de traslado. A veces el camino tiene una longitud conocida: de un objeto fijo a otro (del hogar al bosque; de pueblo a pueblo); en general, sin embargo, el camino es desconocido e ilimitado (la existencia de esto último se metaforiza de manera peculiar en la representación del camino como destino, camino de vida, camino al otro mundo, etc.). Tres imágenes: hogar, camino, destino, están orgánicamente vinculadas entre sí, son interdependientes: el hogar presupone el camino, el camino presupone el destino. En la conciencia popular, estas categorías se elevan a las alturas del ideal: no hay felicidad ni destino sin hogar, sin familia, sin parientes, sin la tierra natal, sin la Patria. Para la toma de conciencia o la adquisición de tal entendimiento, no se puede prescindir de la imagen del camino: en el camino se busca la felicidad y el destino, uno se convierte en héroe, se templa, se gana la libertad y el destino. El héroe lírico de los poemas de Klichak regresa por el camino al pueblo natal en la región de los Cárpatos, enriquecido por la experiencia vital (“Y emergen en la memoria las huellas / de los inicios de la órbita vital…”). Rudnyky está en sus pensamientos, en sus recuerdos, en sus sueños. Con palabras simples se representa ese entorno que dejó para siempre una huella en el alma imperecedera: La imagen es visible: Rybnytsia corre. Y las arrugas de las olas suenan ininterrumpidamente.
Y más allá de la colina el bosque susurra… (“Minas”) En el pueblo, un rincón natal: Zarika. Cada vez más a menudo “visita el recuerdo día tras día aquel rincón Zarika. / Veo cómo allí se balancea la pasarela / Sobre el Rybnytsia espumoso y rápido”. Pero no solo el retorno imaginario del héroe lírico a lo natal, donde “nadie se pone máscaras en la cara”, donde “se comparten semillas de flores”, donde “el sentido de familia es natural”, donde vive la memoria sobre la lucha desesperada de los guerreros del UPA y se conservan los búnkeres... El poeta describe las realidades del retorno bajo diversas circunstancias vitales: durante las vacaciones de estudiante (“Miro a papá: él trabaja duro. / Constantemente en movimiento, como una hormiga”); cuando un “ingenuo” fue a las elecciones – “me atraía el sueño de ser diputado” por la tierra natal, pero sufrió la derrota: Los muchachos me acompañaron hasta el ferrocarril. Las emociones se alejaban con ellos… Y mamá durante todo un año no fue a ninguna parte Entre la gente. No quería… Se avergonzaban… (“Y tú fuiste a las elecciones entonces”) Y también cuando visitaba la casa natal (“La casa natal se derrumba poco a poco”, “Hace una semana estuve en la casa natal y experimenté emociones aún no conocidas…”). En Rudnyky, en el rincón natal de Zarika, cerca de su propia casa se siente el verdadero lugar de poder, ese centro energético que mantiene a una persona en el mundo: No hace falta aquí fiarse del mapa, Caminarás, sentirás el calor de la tierra, que es la única que vale la pena, para que por ella te lleve y te lleve… (“Varsovia”) Una imagen conmovedora e inolvidable de la madre en muchos poemas (en particular, “Confesión”, “Después del funeral de Taras Melnychuk”, “Recordando a Dmytro Bilous”, “¿Y dónde está tu tupé, hijo?”, entre otros). La larga nostalgia por la madre, expresada por el corazón amoroso del hijo, no se calma con los años. El poeta parece hablar con su madre, le confía lo más íntimo: “Y todo en el corazón no se derrite el hielo… / Sin usted, mamá, trece años”. El autor encuentra tales constataciones figurativas (comparaciones, metáforas) que calan hasta lo profundo del alma: “Sin usted, mamá, como sobre el hielo”, “Recordé a usted con calidez / Vasyl Riabyi. / Me puse a llorar cuando leí. / Y yo mismo me convertí como en una lágrima…”. Atención especial del poeta a la lengua ucraniana, a la palabra natal: …Nuestra lengua ucraniana Debe florecer con plenitud, Por mucho que retumben los cañones en las estepas. (“Palabra”) En el poema “Sufijos” se habla conmovida y ansiosamente sobre el “deterioro de la lengua”, sobre los “sufijos ajenos”, cuando hasta “se marchitan los oídos” al escuchar “Vaniusha, Ksiusha, Dasha, y también / y Hrysha, y Katiusha, y Siorozha”. De ahí el imperativo-petición: Te pido, paisano, no azotes Con esas palabras a las criaturas de Dios. Porque nuestra lengua es un lienzo blanco. No se puede ensuciar a la ligera. A él, delicado, no le da igual, Qué hilos se toman para el bordado… (“Sufijos”) El autor afirma: “La palabra es tu herramienta principal, / Tu salvación de la impotencia”, “Y sin la palabra estás, como sin oxígeno”. En la colección se incluyen bastantes dedicatorias a los seres queridos: mamá, papá, la hermana mayor Olesia, así como a maestros, compañeros de clase, habitantes del pueblo, cuyos destinos son un guía peculiar, una “pequeña parte” de la esencia y presencia del autor. Ellos, estos héroes documentados del libro (el estufista Tanasko, la bordadora Marusia, el herrero Maftei, el constructor V. Oleksiuk, el escultor R. Petruk, los maestros V. Stef’iuk, O. Slobidnyk, el futbolista M. Kolodkevych, los músicos de trío Tomiak y otros), “pasan a través del río”, “a través de mí vadeando”, de lo cual aparece una sensación de eternidad: “Siento como si yo mismo me convirtiera en río” (“A través de mí vadeando”). A tal sentimiento de autocreación le crees, por lo que el poeta declara lógicamente: “El alma encontró la polifonía”. Ese es el tesoro que se ha ganado en el camino-destino. Que resuenen estas cuerdas y cuerdas del alma, que resuenen en los corazones de muchos y se conviertan en un refugio seguro de luz, bondad y amor. Especialmente impresionan las páginas sobre Irpin en las primeras semanas de la invasión a gran escala. Aquí la novela se convierte en un documento del tiempo, un testimonio de dolor, valentía y pérdidas, una verdad que duele. Algunos episodios se leen como una confesión que graba la memoria de aquellos que se encontraron entonces en el epicentro de la tragedia. Un aspecto importante de la obra es su estilo. Kostiantyn Klymchuk escribe de forma dinámica, viva, con tensión emocional. Es prosa artística, cercana al documentalismo, en la que no hay patetismo, pero sí honestidad. El lector parece sumergirse en el torbellino de los acontecimientos, viaja junto con los héroes, siente sus miedos, dudas y pequeñas alegrías. El título de la novela “Amor, guerra y otras perversiones” es la clave para su comprensión. “Perversiones” no es solo sobre lo corporal. Más bien sobre la distorsión moral que la guerra desnuda y hace evidente. Los héroes se encuentran constantemente en una encrucijada. Honestidad o beneficio, amor o compromiso, acción o indiferencia… Y precisamente estas batallas internas resultan no menos dramáticas que las explosiones y los combates. En una palabra, el libro es sobre cómo la guerra irrumpe en la vida privada, cómo cambia el amor, la amistad, el trabajo, y cómo cada uno debe darse una respuesta a la pregunta principal: ¿quién soy en este momento histórico?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
dos personas que vuelven a descubrir por sí mismas la capacidad de sentir, de reflexionar sobre su propia vida y de buscar la verdad en sí mismas y a su alrededor. Klymchuk muestra con sutileza y convicción cómo incluso en una relación nacida al borde de compromisos morales puede surgir una verdadera cercanía. Y eso realmente impresiona. Sin embargo, la trama no se reduce a un drama íntimo. La guerra en este libro no es el telón de fondo, sino el factor principal del cambio. Revela la esencia de los personajes. Tymofii, que tiene una especialidad militar y el rango de oficial, en el momento decisivo se muestra como traidor y cobarde. Abandona el país para salvarse a sí mismo. En cambio, Andrii, a quien consideraban solo un ejecutor de la voluntad ajena, se revela como un verdadero sostén para los demás. Y también para la Lada de Tymofii. Porque es precisamente él, y no su marido legal, quien la salva de la muerte.
En la novela hay muchos temas que duelen a la Ucrania de hoy. Están los esquemas de corrupción que corroen el sistema desde dentro, la indiferencia de los funcionarios y el contraste entre el «heroísmo» ostentoso y la hazaña real. Klymchuk no evita los ángulos agudos. Habla deliberadamente de que la guerra no es solo la lucha contra el enemigo externo, sino también la lucha contra la debilidad, el cinismo y la codicia en la retaguardia.
Traducción automática
Myron FEDORIV, miembro de Prosvita. Los miembros de Prosvita recuerdan que las bibliotecas más antiguas de Ucrania fueron fundadas en las iglesias y monasterios de la antigua Rus. Y podemos considerar la biblioteca de Yaroslav el Sabio, que se encontraba en el territorio de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv, como la biblioteca ucraniana más antigua. En la “Crónica de los tiempos pasados” se menciona bajo el año 1037. Por lo tanto, esta fecha, probablemente, debe considerarse como la fecha de creación de la primera biblioteca en tierras ucranianas. Hoy queremos hablar sobre las antiguas bibliotecas que fueron creadas en las instituciones educativas más antiguas de Ucrania. Por iniciativa del conocido magnate, militar, político y figura cultural Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi, a principios de la segunda mitad del siglo XVI, comenzó a funcionar la Academia Eslava-Greco-Latina de Ostroh, la primera en Europa del Este, y en esos mismos años comenzó a funcionar su biblioteca. El príncipe Ostrozkyi ya conocía bien las posibilidades y necesidades de una biblioteca, pues él mismo se ocupaba de la biblioteca del monasterio de Derman. Por ello, el reabastecimiento del fondo bibliográfico se realizó de manera decidida y coherente. En poco tiempo, la biblioteca estableció vínculos con las imprentas de los Vukovych (Venecia), la Hermandad del Espíritu Santo (Vilna), el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyiv), Tymofii Verbytskyi (Kyiv), Spyrydon Sobol (Kyiv), Ivan Fedorov (Leópolis), Francysk Skaryna (Praga), Fedir y Hedeon Balaban (Stryatin) y otros. Además de los libros adquiridos por el propio príncipe Ostrozkyi, en los estantes de la biblioteca se colocaron libros de los profesores de la ilustre academia, entre ellos “La llave del reino de los cielos” de Herasym Smotrytskyi (1587), “El librito” de Vasylii Surazkyi (1588), cursos de conferencias, materiales sobre la historia de la iglesia, crónicas, anales, obras polémicas, tratados de contenido litúrgico, obras de los padres de la iglesia, etc. A la biblioteca también llegaron libros de la imprenta de Ostroh, entre ellos el “Nuevo Testamento y Salterio” (1580), la “Cronología” de Andrii Rymsha (1581), el “Margarit” de Juan Crisóstomo (1595), la “Descripción de la carta... del padre Ipatii, obispo de Volodymyr y Brest” del Clérigo de Ostroh (1598), el “Apocrisis” de Khrystofor Filalet (1597), el “Libro de lectura de la palabra de Dios”, el “Abecedario”, así como la mundialmente conocida “Biblia de Ostroh” (1581). Al tomar esta Biblia en nuestras manos, podemos conocer por el prefacio del libro sobre las activas búsquedas del príncipe de textos bíblicos en los territorios del antiguo Imperio Romano, Alemania, Chipre y Grecia. Y, por lo tanto, la literatura extranjera también enriqueció el fondo bibliográfico de la biblioteca de la Academia de Ostroh. Obras científicas y literatura de ficción en checo, polaco, alemán y latín complementaban las obras en antiguo eslavo en los estantes de la biblioteca. En total, el fondo bibliográfico de la biblioteca a finales del siglo XVI ascendía a más de 3 mil libros. Como señala el investigador Yurii Kotsiuk: “Incluso una descripción parcial de los fondos de la biblioteca de la Academia de Ostroh atestigua el alto nivel de educación que recibían sus alumnos”. Sobre la biblioteca de la academia escribieron sus admiradores no solo en cartas a amigos, sino también en obras poéticas. Por ejemplo, se puede mencionar cómo en 1600 el poeta de la corte Symon Pekalid escribió en su poema que en Ostroh “se gloría la biblioteca, digno fruto del trabajo común”. Según las suposiciones de los investigadores, a la biblioteca también llegaban obras de escritores del círculo literario y de traducción de Mylanovets y participantes del círculo polémico de Ostroh. La biblioteca tenía demanda entre los estudiantes y el personal docente de la academia. Sin embargo, tras la muerte de Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi en 1608, su hijo Yanush no quiso ocuparse de la academia ni de la biblioteca, lo que condujo al declive definitivo de las instituciones. Los herederos del príncipe se repartieron los libros de la biblioteca para sus necesidades personales. Los profesores y graduados de la ya cerrada academia tampoco renunciaron al valioso contenido de la biblioteca. Y una parte del fondo bibliográfico terminó en los monasterios de Derman y Dubno. Tras una pausa de 350 años, simultáneamente con el renacimiento de la Academia de Ostroh en 1994, la biblioteca de la academia comenzó a renacer prácticamente desde cero. En poco tiempo, el complejo de locales transferidos fue renovado y modernizado. Los primeros libros de texto de las disciplinas académicas de la institución fueron prestados temporalmente por el personal de la biblioteca a las escuelas de educación general de Ostroh. El profesor titular de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, candidato a ciencias psicológicas Yurii Kotsiuk, señala que “la composición cuantitativa y cualitativa de los fondos mejoró significativamente gracias a la llegada de libros de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania (actualmente Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio), la Biblioteca Nacional de Ucrania Volodymyr Vernadskyi, el Consejo Científico y Editorial de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Biblioteca Científica Mykhailo Maksymovych de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis”. Hoy, la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh” es un centro bibliotecario-informativo moderno y automatizado que proporciona acceso a fondos y recursos electrónicos. El fondo bibliográfico cuenta con más de 500 mil libros y se reabastece cada año con 10 mil ejemplares. Funcionan dos salas de lectura, una de las cuales lleva el nombre de Volodymyr y Roman Vasylyshyn, mecenas de la biblioteca, así como una sala de préstamo con el nombre de Olena y Volodymyr Haiduk. En la Ucrania independiente, la biblioteca alcanzó su nivel más alto de desarrollo. Durante más de 410 años, la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, creada en 1608 como biblioteca educativa en el colegio jesuita, ha alegrado el corazón y el alma de los ucranianos. El fondo general de la biblioteca cuenta hoy con más de tres millones de publicaciones en 140 idiomas y dialectos de los pueblos del mundo. Lectores de la ilustre biblioteca fueron en su momento el hetman de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi, el filósofo y profesor Toma Elzhanovskyi, el famoso médico, misionero y botánico Mykhailo Boim, el filósofo Yan Kovalskyi, entre otros. Como destacan los historiadores: “La colección de la biblioteca incluye numerosas publicaciones y manuscritos únicos. En particular, en los fondos de la biblioteca hay libros de la biblioteca personal del cardenal francés Mazarino, del rey francés Luis XV, del rey polaco Segismundo II, manuscritos de Ivan Mazepa y el herbario más antiguo de Europa. Más de 115 mil libros antiguos (libros publicados antes de 1825), 1869 unidades de cartografía (mapas desde 1511 hasta 1939), entre los cuales el más antiguo del fondo es el mapa de Ptolomeo”. Aquí llegaron libros antiguos de 147 monasterios liquidados de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, incluido el Skete de Maniava. En general, los libros y manuscritos fueron traídos a la biblioteca desde toda Europa. Sin embargo, esta biblioteca, al igual que muchas otras bibliotecas ucranianas, sufrió robos y grandes incendios. Así, en 1704 la biblioteca fue saqueada por los suecos, y en 1734 fue presa de un incendio devastador. Y después del renacimiento de 1784
de la biblioteca, ya en 1848 tuvo que sufrir de nuevo un incendio. Pero a pesar de todos los problemas, a pesar de los grandes incendios y las grandes guerras, la biblioteca sigue siendo única y una de las más grandes y antiguas bibliotecas de Ucrania, con una espaciosa sala de lectura decorada con un hermoso ornamento. La biblioteca de la Academia Kiev-Mohyla surgió en Podil a principios del siglo XVII. No se conoce la confirmación documental de la fecha exacta, sin embargo, se sabe que en 1615 se fundó la Escuela de la Hermandad de Kyiv, de la cual más tarde surgió también la Academia. Probablemente, en el año de la fundación de la escuela se fundó también la biblioteca escolar. La escuela operaba en el Monasterio de la Epifanía de la Hermandad de Kyiv, que se encontraba cerca del ayuntamiento de la ciudad en Podil. El estudio de las lenguas eslavo-rusa, polaca, griega y latina, así como de toda una serie de materias en la escuela de la hermandad, que más tarde se convirtió en academia, nos permite comprender qué libros debían estar en la biblioteca de la institución educativa. Los libros no solo eran donados por benefactores y mecenas de la escuela, sino que también se compraban en las imprentas de Kyiv y otras ciudades. Los libros de las imprentas de Kyiv de Tymofii Verbytskyi, Spyrydon Sobol y del Monasterio de las Cuevas de Kyiv constituían la base del fondo bibliográfico de dicha biblioteca. Otros libros, necesarios para la enseñanza de calidad de las materias aprobadas en la escuela, se seleccionaban de las imprentas de otras ciudades o se tomaban prestados de otras instituciones educativas. Los libros del metropolitano Petro Mohyla y de otros mecenas, profesores y graduados del colegio ayudaban a los bibliotecarios a reponer la biblioteca al nivel adecuado. Se desconoce cuánto ascendía en total el fondo bibliográfico de la biblioteca en aquel momento. Se sabe que la biblioteca operó hasta 1741 en varios edificios de la institución educativa. Y solo después de 1741 fue trasladada a un edificio de piedra: el refectorio de la iglesia de los santos Borys y Hlib, que, por cierto, también fue construido con fondos de Petro Mohyla. Además, según la documentación, se sabe con certeza que “después de la muerte del metropolitano Petro Mohyla en 1747, se entregaron a la biblioteca de la institución 2131 libros, tal como había legado el gran fundador”. Según el Tratado de Hadiach de 1659, al Colegio Kiev-Mohyla se le otorgó el estatus de universidad con los mismos derechos que la Academia de Cracovia (actual Universidad Jaguelónica). De acuerdo con el estatus aprobado, en el Colegio Kiev-Mohyla debía funcionar obligatoriamente una biblioteca. En 1795, después del gran incendio de 1780, el fondo de contenido universal de la biblioteca de la KMA ya contaba con 6272 libros. Además de literatura impresa, en la biblioteca de la Academia Kiev-Mohyla se conservaban manuscritos de cursos de conferencias y obras manuscritas de los profesores de la academia, obras musicales y obras de teatro escolar que se utilizaban en las actividades de la institución educativa. Pero, como señalan los investigadores: “Tras la reforma de las escuelas espirituales, la Academia fue liquidada; desde 1817, en los muros de la KMA ya existía el Seminario Teológico de Kyiv, y desde 1819, la Academia Teológica de Kyiv, que se convirtió en heredera de la antigua biblioteca de la KMA”. Durante el siglo XIX, la biblioteca de la Academia Teológica de Kyiv aumentó activamente su fondo bibliográfico y ya a principios del siglo XX el fondo de libros de la academia contaba con “más de 150 mil volúmenes y más de 800 manuscritos. El cierre de la Academia a principios de 1920 y los acontecimientos sociopolíticos llevaron a la destrucción casi total de la biblioteca”. En la Ucrania independiente, la actividad de la propia Academia Kiev-Mohyla y de su biblioteca fue revivida. El fondo bibliográfico de la biblioteca científica de la KMA hoy ya asciende a más de un millón de publicaciones impresas y electrónicas. En el sitio web de la biblioteca científica de la NaUKMA se señala que “la biblioteca Mohyla hoy es: 14 salas de lectura (612 puestos de trabajo), 31 estaciones de trabajo informáticas en 6 unidades: Biblioteca de Licenciatura Tetiana y Omelian Antonovych, Biblioteca Filológica, Biblioteca de Ediciones Raras y Valiosas, Biblioteca Americana Viktor Kytasty (documentos sobre historia, ciencia, cultura, literatura de EE. UU.), Bibliotecas Conmemorativas de O. Pritsak y J. Mace”. Más de 7 mil ediciones únicas de los casi 4 millones de volúmenes del fondo bibliográfico ofrece a los estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv la biblioteca científica principal Mykhailo Maksymovych. La biblioteca fue creada en el año de la fundación de la propia universidad, 1834, y en 1994 se le asignó el nombre del primer rector de la institución de educación superior. La biblioteca está equipada con literatura científica, educativa, de referencia, metodológica, periódica y de otro tipo en más de 30 idiomas del mundo. Entre los libros antiguos, a disposición de los lectores hay obras escritas en ucraniano antiguo, griego antiguo, hebreo antiguo y latín. Además, en el arsenal de ediciones raras hay libros científicos que se publicaron en la Inglaterra, Austria, Bélgica, Italia, Portugal y Francia medievales. El edificio de la biblioteca fue construido en estilo neoclásico según el proyecto de los arquitectos Vasyl Osmak y Pavlo Alioshyn en 1939, junto al conocido edificio rojo de la universidad Shevchenko. Cada año, los fondos de la biblioteca se reponen con 35 000-40 000 volúmenes. Siempre habrá un lugar donde leer. Todos los días, a disposición de los usuarios, funcionan 23 salas de lectura en la biblioteca. ¡Honremos las bibliotecas ucranianas! Cuidemos el desarrollo continuo de las bibliotecas de Ucrania como centros civilizatorios de la nación ucraniana.
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en ciencias filológicas
Las tierras «rusas» de los principados ucranianos y la lengua ucraniana de los hablares «rusos»: testimonios de crónicas, sonidos y palabras
Ante todo, conviene exhortar a los historiadores profesionales, a los divulgadores, a los aficionados y a todos los interesados en la historia antigua y en la política actual a leer con la mayor atención las crónicas, las fuentes enciclopédicas de la Rus de Kyiv. De ellas se desprende que, por ejemplo, el principado de Muromo-Riazán (originalmente, principado de Murom) se separó del principado de Chernihiv en 1127. La capital fue primero Murom y luego Stara Riazan, centros de los pueblos fino-úgricos muromá y erzia (Riazán procede de los erzias). En los hablares actuales de Riazán se han registrado la g ucraniana, las palabras vyshnia, dezha (para la masa), diver, dira, diuzhe, kryhy «crisálidas», liulka (infantil), rohach, svekrukha, chaplia (dispositivo técnico), y las formas mozhu, hrudmi, konmi, slezmi. Al principado de Chernihiv pertenecían también Briansk (Briansk, antes Debriansk, de debri «espesura»; en las bylinas, los bosques de Brinski), Stárodub (en los siglos XVII–XVIII, centro del regimiento ucraniano de Starodub), Vshchyzh, Rylsk, Korachiv, Trubchevsk (antes Trubcheisk), la región de Kursk (Kursk), la de Kaluga (Kozelsk), la de Bélgorod, la de Oriol, la de Tula, etc. Algunas palabras típicas (en lingüística se llaman isoglosas, «palabras idénticas») pueden servir como marcadores de ciertos territorios. Por ejemplo: abo (Riazán, Kursk, Voronezh, Kaluga, Smolensk, Don, en el norte Pskov), abi (Riazán, Kursk, Voronezh, Oriol, Kaluga, Don, Smolensk, Kubán, en el norte Pskov, etc.), ha (Kursk, Voronezh), havkat (Don, Kursk, Oriol, Smolensk e incluso Tula), hai (Kursk, Oriol, Briansk, Smolensk, Voronezh, Don, en el norte Nóvgorod), halushky (Riazán, Kaluga, Don), halmovat (Don, Kubán, Kursk, Oriol, Voronezh; semánticamente y territorialmente relacionada con hamovat), haman, hamanets (Kursk, Oriol, Voronezh, Don e incluso la zona de los cosacos del Térek), harba (Kursk, Oriol, Voronezh, Riazán, Don, Kubán), harbuz (Kursk, Oriol, Briansk, Smolensk, Kaluga, Don), harno (Briansk, Oriol, Smolensk, Kaluga, Riazán, también en el Volga), hat (Kursk, Voronezh, Kaluga, Smolensk, Don, en el norte Pskov, etc.), hei (Kursk, Oriol, Smolensk, Kubán, en el norte, en canciones, Arkhánguelsk), hepat, hepnutsia (Kursk, Don), hydkyi, hydko (Briansk, Smolensk, Pskov), hilka (Kursk, Oriol, Don, Kubán), hyrlo (Don), hychka (Kursk, Oriol, Briansk), hlek, hlechyk (Kursk, Oriol, Briansk, Voronezh, Smolensk, Don, Kubán, Volga), hluzd (Kursk, Oriol, Voronezh, Smolensk), hnezdechko (Oriol, Smolensk, Pskov, Nóvgorod), hodovat (Kursk, Oriol, Smolensk, Kaluga, Don, Volga), holka (Kubán), homonet, homonyt (Kursk, Oriol, Voronezh, Smolensk, Briansk, Kaluga, Pskov)… Y esta lista podría prolongarse casi sin límite. Así, en los hablares «rusos» actuales vemos con facilidad rasgos verbales de los antiguos principados ucranianos. (Fuente de las palabras citadas: «Diccionario de los dialectos populares rusos».)
Surge la cuestión de Smolensk, que antes de la aniquilación moscovita era bielorrusa y estaba vinculada con Polotsk. Sin embargo, Smolensk se encuentra en la vía fluvial de Kyiv a Nóvgorod, conocida desde el siglo IX (la biografía cronística de Oleh Vishchyi), y pudo haber sido originalmente ucraniana (recordemos los rasgos ucranianos de la región de Nóvgorod). No por casualidad, los hablares «rusos» de la región de Kursk y de Oriol, pertenecientes al principado de Chernihiv (la antigua tierra de los sivierianos), tienen tantos rasgos de la lengua ucraniana: la g ucraniana, la pronunciación de f como khv, la ausencia de ensordecimiento de la v en la f al final de las palabras, la pronunciación de ў (w) e incluso uy uv en lugar de v (pravda, unuk, uv armiu), la v protética (vokna, vulitsa, vutky), el endurecimiento de las labiales blandas (liubov, holup, sem), la ausencia de «dzekannia» y «tsekannia» (el sonido silbante de la d’ y la t’ blandas), la terminación verbal -t en la tercera persona del singular y del plural, las terminaciones verbales -iut (prosiut), -vshy (pryiekhavshy), el pasado anterior con po- y popo- (pozahryzla, popovylezly), los pronombres tobe, sobe, ion, y las terminaciones adjetivales -iego, -oho (y no -ievo, -ovo). Es absolutamente evidente que esta es la lengua ucraniana: la ocupación moscovita de los territorios no significa en absoluto la «rusidad» de la lengua.
El origen ucraniano de los dialectos «rusos»: testimonios de publicaciones moscovitas
En el transcurso de la llamada «libre discusión sobre lingüística» de 1950 (organizada por el sanguinario jefe de los servicios secretos moscovitas Beria, forma moscovitizada Beria), en las páginas del órgano principal de la mentira soviética, el periódico Pravda, el propio Stalin proclamó que la lengua nacional rusa procede del dialecto kursk-oriolense (¡es decir, de la lengua ucraniana!), contra la opinión tradicional sobre el papel integrador del dialecto moscovita. Se considera que la fuente de esta opinión inesperada fue una publicación del conocido ucrainófobo Oleksii Sabalefskyi, quien en una publicación de 1883 denominó el habla de los antiguos sivierianos antecesora de los hablares «rusos» de Chernihivshchyna, Kurshchyna y Oriolshchyna (numerosas críticas, entre ellas las de Oleksandr Potebnia y Agatanhel Krymskyi). Y en una publicación de 1897, Sabalefskyi afirmó que el habla de la antigua Kyiv fue la más cercana a los hablares posteriores de Oriolshchyna y Kurshchyna (¡en realidad ucranianos!). Finalmente, en una publicación de 1905 proclamó la cercanía del habla de la antigua Kyiv con la siveriana (¡nuevamente, ucraniana!). Oleksii Shakhmatov, en la conocida enciclopedia de Brockhaus y Efron, vio en los hablares de Chernihivshchyna, Kurshchyna y Oriolshchyna de finales del siglo XIX el antiguo habla siveriana. Esta tragicomedia recuerda el intento del predecesor de Sabalefskyi, Mykhailo Pohodin, de «demostrar» que, antes de la invasión de la horda
Kyiv estaba poblada por “rusos”, que más tarde se trasladaron al noreste, y su lugar lo ocuparon ucranianos de Galitzia. Este disparate lo refutó de inmediato Mykhailo Maksymovych, pero fue notable el reconocimiento por parte de Pogodin de las diferencias etnolingüísticas entre ucranianos y rusos ya en la época de la Rus de Kiev. En otras palabras, Kurshchina y Oriolshchina, al pertenecer al principado de Chernígov (Sivershchyna), fueron territorio de difusión de la lengua antigua ucraniana, cuyos numerosos rasgos, pese a la prolongada rusificación, se conservaron allí hasta hoy. Del mismo modo deben entenderse los paralelismos verbales de Briansk con el “Cantar de la hueste de Ígor” —se trata de la inclusión de Briansk en la misma Chernígov-Sivershchyna de donde proceden los protagonistas del famoso poema. Esta conexión la confirman también las byliny: el héroe Ilia está vinculado con Morovíisk (Morívsk) de Chernígov, con Koráchev y con los “bosques de Bryn” de Briansk, desde donde se dirige a Kyiv.
Una imagen similar vemos también en el norte de la Rus de Kiev: los rasgos ucranianos de los hablares de Nóvgorod y Pskov, y las canciones épicas de la época de Kiev en Olonets (Arcángel). Así, en el grupo de hablares de Onega (alrededor del lago Onega) vemos la w labiolabial al final de sílaba y de palabra, la ts’ blanda (uliítsa), el cambio de f por khv, la pronunciación s rukímy (con manos), el acento sosná, el genitivo del adjetivo sínego, los pronombres demostrativos taia, tuiu, formas verbales como dasi (2.ª persona), pishe (3.ª persona del singular), construcciones como vsiu kartoshku siedeno, u miniá korovu podoeno, las formas mat (nominativo) – matierʹ (acusativo), dira, movnii, shcho (!), koldy “cuándo”. Estos hablares comparten varios de los rasgos señalados con los hablares de Lacha (alrededor del lago Lacha, adonde fue desterrado Danylo Zatochnyk), donde también vemos la pronunciación ucraniana del yat (biélöi e incluso bilöi, zvyr’, riká), y el gato maúlla nyavgaiet.
En 1852 se publicó un artículo dialectológico de Volodymyr Dal, en el que el autor compartió su experiencia al compilar su conocido diccionario de hablares. Ya en la primera frase subrayó la singularidad de la lengua ucraniana. Después el autor cita la opinión (de N. Nadezhdin, sin indicación de la obra) sobre la lengua ucraniana de los uliches, tiverses, dulibes, siverianos, polianos y la bielorrusa de los drevlianos, dregovichi, polotskianos, krivichi (son dos nombres de una misma tribu), viatichi, radimichi, subrayando, en particular, el carácter bielorruso de Smolenshchyna. Se dice que de la lengua bielorrusa, “al mezclarse con las tribus chudas más al este, se formó la lengua rusa”. La conclusión de Nadezhdin es que “la lengua rusa procede de la fusión de la ucraniana y la bielorrusa”. Dal no está de acuerdo con esto, pero más adelante muestra la notable influencia ucraniana en los hablares “rusos” de muchos territorios. Además, Dal cita con aprobación las posiciones dialectológicas de Mykhailo Maksymovych, en particular sobre los rasgos ucranianos de Nóvgorod-shchyna. Tras constatar que la “región de Zaliie… sin duda estaba poblada en su totalidad por diversas chud”, Dal llama la atención sobre los nombres de ciudades de allí, trasladados desde el sur de Ucrania.
El rasgo más importante del hablar de Nóvgorod (Nóvgorod, Pskov, Olonets, Arcángel, Vologda, Tver, parcialmente Kostromá, Viatka, Perm) es la presencia del yat en el lugar donde aparece en ucraniano (también observado en las gobernaciones de Tver y San Petersburgo, a lo largo del Ládoga, y más adelante en las de Kostromá y Nizhni Nóvgorod). Otros rasgos comunes con la lengua ucraniana son la ausencia del akannia, la pronunciación de las desinencias de los adjetivos (oho, y no ava), la alternancia de u y v, y el cambio de f por kh, así como shcho en lugar de chto. Se ha supuesto que los eslavos del Ilmen llegaron a mediados del siglo IX, al separarse de los eslavos del Dniéper, llevando consigo rasgos ucranianos. El hablar de Nóvgorod es más conservador que los demás, donde se produjo una mezcla con tribus chudas. En el hablar de Nóvgorod se oyen “muchas palabras ucranianas” (ponchokhi, cherevyky, svytka, shvets, pochekat, chut, dasi, oslon). Palabras ucranianas se hallan también en el hablar de Tver (trokhy, dosyt, polytsia, shkoda, zrobyt, upershe, torba, tolóka, horilka, vzhakhnutsia, znaity), en el septentrional de Olonets (ledashchyi, khudoba, robyt, slukhat, holosyt), en el de Vologda (hodi, diadyna, robyt, khliupat, smakovat, shcho, dobrodii, dobre, zaraz, prytulytsia), en el septentrional de Arcángel (hukat, kapost, poslukhmianý, ruchnyk), en el de Perm (boklaha, vereshchat, zhmenia, motorný, zdyvovatsia). Se han descubierto rasgos novgorodenses (es decir, ucranianos) en Ekaterimburgo (vmyste, vitier, zvir, dilyt). En el hablar de Viatka hay un diptongo uo, como en Chernígov-shchyna. Al principio de palabra el yat pasó a i (ísť, ízdyt), dentro de palabra este fenómeno es más raro (povisil). En el hablar de la gobernación de Arcángel hay “bastantes palabras ucranianas” (robyt, oraty). En el hablar de Kostromá, cercano al de Nóvgorod, se pronuncia -s’koho. Palabras y rasgos ucranianos existen en el dialecto de Riazán (Riazán, Tula, Kaluga, Oriol, Kursk, Voronezh, Tambov, Penza, Saratov, Astracán), y Trubchesk en general “pertenece más a Ucrania”. “Los kuriani, al parecer, pertenecen a una tribu especial… los distritos de Korochansk, Sudzha y Gaivoron están poblados casi exclusivamente por ucranianos”. Se ha señalado mucho de lo ucraniano en el habla de Kurshchina, como en la de Arcángel. En Voronezh-shchyna, “la fuerte influencia de la lengua ucraniana es visible en toda la gobernación”. Las palabras especiales de Tambovshchina (upoloj, korets, kosovitsa, vaha, drúk, ihrets “pravets”) son claramente ucranianas. Se subrayó el carácter ucraniano de los hablares de las gobernaciones esteparias: Jersón, Ekaterinoslav, Tauride y Besarabia. Los habitantes del Don inferior son ucranianos, al igual que los siervos del Ejército del Don.
Los rasgos del dialecto bielorruso-smolenskiano se señalaron en las gobernaciones de Chernígov, Oriol, Kaluga, Tver y, sobre todo, Pskov. Otra bomba —al mismo tiempo contra los dialectos “rusos”, las “lenguas eslavoorientales” y la “nacionalidad de la antigua Rus”— fue el libro de 1979 de H. Khabúrgaiev, por el que sufrió despiadadas persecuciones. Las tesis principales de este libro contradecían de forma tajante el oficialismo zarista-bolchevique. Se subraya que las innovaciones lingüísticas que se difundieron en los siglos XII-XIII por todo el territorio de la Rus (incluida Nóvgorod-shchyna) no afectaron a la tierra de Rostov-Suzdal, donde más tarde surgió el principado moscovita. Al mismo tiempo, las innovaciones de los hablares de Rostov-Suzdal no se extendieron a otros dialectos. Tal diferencia muestra que los habitantes de la tierra de Rostov-Suzdal (resultado de la eslavización de la tribu fino-ugria de los merias) “constituían una comunidad dialectal-etnográfica relativamente aislada, que durante los siglos XII–XIII permaneció al margen de los fenómenos lingüísticos comunes de la antigua Rus” (pp. 35-36). A esta región le son ajenos aquellos fenómenos lingüísticos que llegaron a ser normas de la lengua ucraniana, de la bielorrusa y de la mayoría de los territorios rusos, salvo el dialecto moscovita. Este territorio quedó al margen de la principal vía de intercambio cultural y económico (Kyiv – Smolensk – Nóvgorod).
Las byliny sobre Ilia reflejan “el hecho de la posición periférica del noreste respecto a Kyiv como centro de la vida cultural y política de la Rus prementárquica”. Solo los hablares de Murom-Riazán muestran afinidad con los de Rostov-Suzdal. “Esta zona en el período antiguo ruso temprano se perfila como una tierra boscosa remota, que separaba el noreste del territorio principal de la Antigua Rus” (pp. 45-46), y el territorio de Murom-Riazán era además territorio de las tribus fino-ugrias de los erzia y los muromas. Así, en la Rus prementárquica se opusieron el área común rusa con centro en Kyiv y la periférica, que incluía las tierras de Rostov-Suzdal y Murom-Riazán (p. 65). La base política de esta oposición fue la actividad expansionista contra Kyiv de Yuri Dolgorúkov y Andrei Bogoliubski —paradójicamente, hijo y nieto de Volodymyr Monómaco. La concepción kyivocéntrica de la historia de la Rus de Kiev condiciona un modelo ucranocéntrico de la dialectología eslavoriental.
La lengua moscovita: un ucraniano simplificado (mal asimilado)
Uno de los primeros rasgos lingüísticos ucranianos fue la g ucraniana (común con la lengua bielorrusa y con los dialectos «surrusos»), que atestigua una ubicación meridional: el contacto con las lenguas iranias (escito-sármatas). La fusión en ucraniano de las antiguas і, й y ы (común con las lenguas eslavas meridionales) también atestigua un territorio meridional. Es lógico considerar protoucraniano todo el territorio de difusión de la g ucraniana.
La fuente del acanie (como también del paso de a a o en eslavo común) puede buscarse igualmente en las lenguas iranias, donde existe un sonido intermedio entre a y o (grafías чойхона, Точикистон). Esto no contradice la hipótesis de la influencia báltica sobre el acanie: las lenguas eslavas como tales pudieron surgir de la interacción de las lenguas bálticas (balto-tracias, muy próximas al protoindoeuropeo) con las (indo)iranias.
En la lengua moscovita faltan los rasgos antiguos conservados por el ucraniano y el bielorruso, a saber: а) el vocativo (salvo en el léxico eclesiástico a partir de Боже, donde se nota la influencia ucraniana: incluso hoy la pronunciación normativa de la palabra Бог en moscovita se hace con g ucraniana!); б) el paso de g, k, x a z, c, s en el dativo y el locativo; в) el paso de g, k a ž, č (ucr. біжи, печи; mosc. бєгі, пєкі). Los dialectos ucranianos y bielorrusos conservaron antiguos cambios fonéticos en el nominativo del dual (дві руці, дзве руце), ajenos a la lengua moscovita.
En moscovita y bielorruso: а) ц se endureció, mientras que en ucraniano se conservó blanda; б) las consonantes sonoras al final de palabra se ensordecen, en ucraniano se conser-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mantienen la sonoridad; c) la 't' se pronuncia como 'ts', mientras que la lengua ucraniana conserva la pronunciación antigua, inalterada. El rasgo más típico de los dialectos del sur de Moscovia y de la lengua bielorrusa es la transición de la 'o' átona a 'a' ("akanie"), ajena a la lengua ucraniana y desconocida en el período antiguo. Las peculiaridades gramaticales que contraponen la lengua moscovita a la ucraniana y a la bielorrusa son: a) el uso en el caso acusativo plural de la forma del caso genitivo (pasti valov), y no del nominativo, como en ucraniano y bielorruso (pasty voly); b) el uso con los numerales 2, 3, 4 del caso genitivo de los sustantivos (chotyry dvora) en lugar del nominativo (chotyry dvory); c) la declinación de los numerales 5-20 y 30 en singular (piaty) en lugar del plural (piatokh). La lengua ucraniana y los dialectos bielorrusos del suroeste: a) conservaron la forma antigua de una parte de los sustantivos en plural (ucr. koni, bielor. kane de koni), ajena a la lengua moscovita, b) utilizan la vocalización de la antigua 'ъ' final (idemo – de acuerdo con la antigua ley de equilibrio de vocales y consonantes), c) conservaron la forma antigua de 'yat' (nesimo, nesite). En las lenguas moscovita y bielorrusa: a) la partícula reflexiva (sia, si) ocupa una posición final estabilizada, a diferencia del ucraniano; b) se han perdido las formas del caso dativo (ovi/evi) – a excepción de aquellos dialectos bielorrusos que son cercanos a los ucranianos. Son ajenas a la lengua moscovita: a) la forma ucraniana de plural en -ove (panove), conservada desde el período ucraniano antiguo (diatlove en el "Cantar de las huestes de Ígor") y b) el tiempo pasado antiguo (khodyv buv), heredado del período ucraniano antiguo (nosyl yesy en el "Cantar de las huestes de Ígor") y conservado también por las lenguas eslavas del sur y del oeste. De este modo, la lengua ucraniana conserva una serie de rasgos sonoros y gramaticales antiguos, ausentes en la lengua moscovita. Esta última, según estos rasgos, parece claramente más simple que la ucraniana, y la simplificación de una lengua es consecuencia de su asimilación por hablantes de otras lenguas. (Comparemos la simplificación de la lengua latina en diferentes territorios con la formación de las lenguas romances. Simplificada en comparación con otras lenguas eslavas es también la lengua búlgara; los cambios ocurrieron como resultado de la eslavización de los tracios locales. Por el contrario, la lengua polaca conservó una serie de rasgos antiguos, comenzando por las vocales nasales, gracias a la escasa densidad de la población preeslava, en particular, los celtas. Y la lengua lituana tiene un aspecto casi protoindoeuropeo, lo que ya se subrayaba en el siglo XIX, debido a la escasez de los habitantes anteriores del Báltico. Entre los dialectos ucranianos, los rasgos arcaicos se concentran en los de Polissia; aquí los contactos lingüísticos fueron significativamente menores que en otros territorios). Esto corresponde a los datos históricos sobre la propagación de la lengua desde la Rus del Dniéper hacia el Zalesie del suroeste, poblado por tribus fino-ugrias. Así pues, la reconstrucción de los procesos lingüísticos de la Rus de Kyiv de acuerdo con los territorios de los principados ucranianos de la época, el estudio de los dialectos y las publicaciones, la comparación de los rasgos de las lenguas ucraniana, moscovita y otras lenguas eslavas muestra que la Rus principesca era de habla ucraniana, no solo en la lengua literaria, sino también en la lengua popular y, en consecuencia, el origen de la lengua moscovita se produjo a través de una asimilación incompleta del ucraniano.
Traducción automática
Dmytro Koliadenko, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. La concepción tradicional sobre la Rus de Kyiv, difundida por muchos libros de texto y publicaciones populares, resulta ser en gran medida simplificada y unilateral. El reconocimiento como acontecimiento central de la historia de la Ucrania-Rus principesca de la introducción estatal del cristianismo por el gran príncipe de Kyiv Volodymyr (en el paganismo, Krasne Sonechko; en el cristianismo, santo igual a los apóstoles) y la adopción de la escritura cirilo-metodiana junto con la literatura ortodoxa, a menudo conduce a centrar la atención solo en los eventos posteriores a esto, dejando a la Rus pagana anterior solo como folclórica y legendaria. Pero tal error no lo cometió ni siquiera el metropolitano (!) Ilarion (el conocido filólogo Ivan Ohiienko), autor de la monografía fundamental “Creencias precristianas del pueblo ucraniano”. La crónica ucraniana antigua, en su forma editada por los monjes, está orientada a glorificar la actividad ilustradora cristiana de Volodymyr y de su abuela, la beata Olha. En cambio, el bautismo de Askold con parte de su ejército, y aún más el probable bautismo de Oleh el Sabio, no encajaban en este concepto. Pero las iglesias de Kyiv más antiguas, de San Nicolás y de San Elías, fueron fundadas en honor a los patronos celestiales, respectivamente, de Askold (Askold – Nicolás) y de Oleh (Eligas – Elías). Por otro lado, incluso el “Cantar de las huestes de Íhor”, creado dos siglos después de la introducción estatal del cristianismo, contiene numerosas referencias al paganismo; son incomparablemente más numerosas que las referencias al cristianismo. (La deidad principal del “Cantar”, a pesar de la atmósfera de la campaña militar, resultó no ser Perun, sino el gran Jors, cuyo nombre, antes de la edición monástica, aparecía en el texto con más frecuencia que en la versión conservada hasta hoy). Y si se tiene en cuenta la reconstrucción en el texto de una serie de nombres de dioses precristianos, eliminados por editores posteriores, el poema resulta ser completamente pagano. Y por eso es muy extraño que haya sobrevivido en absoluto; los monjes no deberían haber copiado obras con tal ideología. quién promueve realmente de forma activa el libro ucraniano y defiende la palabra impresa: críticos, periodistas, editores, bibliotecarios, trabajadores del comercio del libro, artistas y mecenas de toda Ucrania. El premio fue fundado en el año 2000 y este año cumple 25. La laureada de este año del premio Volodymyr Svidsinskyi ha sido la conocida poeta de Járkiv Iryna Myronenko por sus selecciones poéticas en la revista “Kyiv”, en particular, “Calendario de cuarentena”, “Secretos de guardia de las malvas”, “Mes cisne” y otras. El premio fue fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y la revista “Kyiv” en febrero de 2000. Se entrega por nuevas poesías que se han convertido en un modelo de lirismo profundo en el espíritu de las tradiciones de Volodymyr Svidsinskyi y en un fenómeno notable de la poesía ucraniana contemporánea. El Premio Literario Borys Necherda, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos, la redacción de la revista “Kyiv” y la organización de Odesa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), ha sido otorgado a Dmytro Lazutkin por el poemario “Viviremos eternamente”. Entre los laureados de este premio en diferentes años se encuentran Serhii Zhadan, Ivan Andrusiak, Ihor Pavliuk, Valentyna Davydenko, Anatolii Kychynskyi y otros poetas conocidos. Dmytro Lazutkin es un poeta, periodista, productor de televisión y comentarista deportivo ucraniano. Laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Desde 2023 realizó el servicio militar en la 47.ª Brigada Mecanizada Separada “Magura” y en la 59.ª Brigada de Infantería Motorizada Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Portavoz del Ministerio de Defensa de Ucrania. El Premio Literario Mykhailo Slaboshpytskyi fue fundado por la NSPU, su organización regional de Cherkasy y la familia Slaboshpytskyi con el fin de honrar al destacado escritor y figura pública Mykhailo Slaboshpytskyi (1946–2021), popularizar su multifacético legado creativo y afirmar altos estándares artísticos en la literatura nacional y la crítica literaria. El primer laureado fue Mykhailo Pasichnyk. El año pasado fue galardonado Bohdan Horyn. El premio se estableció en la categoría de prosa artístico-biográfica/memorística. Los laureados de este año han sido Serhii Kulida por el libro “Bucha. Primavera fusilada. Crónica de los primeros días de la guerra” y Petro Shkrabiuk por la novela-ensayo “Segunda coronación”. Con una distinción del jurado del premio fue galardonado Viacheslav Musiienko por el libro “En busca de heno para caballos y enamorados. Diario durante la guerra”. En la ceremonia de entrega participaron el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos Volodymyr Zahorii, los escritores y científicos Bohdan Horyn, Teodoziia Zarivna, Volodymyr Polishchuk, Viktor Teren, Dmytro Chystiak, Eleonora Solovei. Moderaron la ceremonia la directora ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos Svitlana Koronenko y el presidente de la NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi. Según información del Museo Nacional de Literatura de Ucrania.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró la ceremonia solemne de entrega de los premios Dmytro Nytchenko, Volodymyr Svidzinskyi, Borys Necherda y Mykhailo Slaboshpytskyi por 2025.
El premio Dmytro Nytchenko, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y la familia de Dmytro Nytchenko (Australia), fue otorgado a la escritora y activista social Valentyna Kovalenko. Es autora de libros de poesía y prosa: «Con amor», «Ligaduras de verdades», «Filtro de amor», «Ensalmos de la erisipela mokshana», es autora-compiladora de varias antologías, entre ellas «Antología de obras de escritores de Cherkasy sobre Taras Shevchenko», «Puesto de control Shevchenko. Antología de lírica de guerra». Ha escrito una serie de manuales y guías para maestros y escolares de literatura de la tierra natal.
Otra laureada del premio Dmytro Nytchenko es la escritora, periodista de televisión y activista social Liudmyla Lysenko, autora de la novela en tres tomos sobre Maria Prymachenko.
El premio Dmytro Nytchenko también fue concedido a Vasyl Shuliar, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, director del Instituto Regional de Mykolaiv de Educación Pedagógica de Posgrado.
Recordemos que los fundadores del premio son la Liga de Mecenas Ucranianos y la familia de Dmytro Nytchenko (Australia). Entre sus laureados están quienes
Traducción automática
Mykhailo ZHAIVORON
Sobre algunos detalles de este año del ataque con misiles de los rashistas contra la editorial «Ukrainskyi Priorytet» me habló su director, el escritor Volodymyr Shovkoshytnyi, en el Foro del Libro «Vidsich. Sin barreras» (Zhytomyr, 21 y 22 de septiembre). Entre las cenizas de los libros recién nacidos, lo primero que sacó fue, de entre el polvo todavía caliente, un ejemplar que milagrosamente había sobrevivido. Chamuscado, pero no sometido, con un título simbólico: «Y el sol sale cada día». Es un libro de relatos y cuentos de Liudmyla Kohut sobre la vida y el amor, que irradia con su luz solar las almas humanas. Hoy mismo supe que este libro se abre con mi poema «Hace un instante todo era tan sencillo». Quizás haya algo simbólico y milagroso en ello: una página con versos poéticos, tal vez, como un Fénix mágico, protegió con su cuerpo a todo el libro de las llamas. Tal es la fuerza del amor de la que habla la poesía, y por la que no siempre se da las gracias. Se la recibe y se la devuelve…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
profesora del liceo de Rotmistrivka que lleva el nombre del Héroe de Ucrania Yevhen Lysenko, Ivan Dubinin, quien actualmente reside en Lyon, y el veterano de la guerra ruso-ucraniana Anatolii Tereshchenko de Smila. Junto con él, para rendir homenaje a la memoria de Todos Osmachka, llegaron desde esta ciudad activistas sociales y miembros de la asociación literaria "Tiasmyn". También fue una alegría escuchar a los niños de Kutsivka, quienes recitaron las obras de su ilustre compatriota.
Traducción automática
Valentyna Kovalenko y Tamila Chupak. El 16 de mayo se cumplieron 130 años del nacimiento del destacado escritor ucraniano Todos Osmachka (1895–1962). Ese día, en el pueblo de Kutsivka, en la región de Cherkasy, se reunieron personas preocupadas no solo por la palabra bella, sino también por Ucrania; aquellos para quienes su obra no es simplemente poemas maravillosos y profundos y hermosas obras en prosa, sino también la personificación de la Ucrania melancólica, como dijo el propio poeta. Y al mismo tiempo, un inspirador cúmulo de energía y emociones que hace nacer a un patriota del ucraniano. Según el periodista Oleksandr Vivcharyk, quien relató este evento en la publicación “Procherk”, muchos sitúan a Todos Osmachka en el segundo lugar después de Taras Shevchenko por la fuerza de su talento. “Lamentablemente, todavía no se ha convertido en el segundo después de las obras de nuestro Profeta espiritual en los estantes de libros de sus compatriotas. Quiero creer que esto es temporal, porque quien ha leído sus poemas, nunca olvidará cuán profundos y extraordinarios son”, señala el periodista. Durante las modestas celebraciones se premió al laureado del Premio Literario Panucraniano Todos Osmachka. La ganadora fue la escritora, compositora y cantante de Kamianka, Tamila Chupak, por su colección de poesía “Pry Sutnist” (Sobre la esencia). Fue premiada por el profesor y jefe del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Cherkasy, Volodymyr Polishchuk, y el vicejefe de la comunidad territorial unificada de Rotmistrivka, Ihor Voloshyn. La señora Tamila leyó sus hermosos poemas. Y no solo ella. Deleitaron a los presentes con sus propias poesías: la conocida poeta ucraniana Valentyna Kovalenko, Ivan Dikhtiarenko de la región de Shpola, su compatriota Serhii Tkachenko, Valentyna Kolisnyk, una profesora. En el homenaje a la memoria de Todos Osmachka en su tierra natal. La información sobre este evento para el público en general fue difundida en caliente en la red social por la escritora y figura pública Valentyna Kovalenko, y en ese mismo momento envió su trabajo sobre Todos Osmachka. Por lo tanto, este breve recuerdo sobre cómo en la región de Smila honran a su destacado compatriota, lo publicamos como preludio a los fragmentos del libro de Valentyna Kovalenko. Foto de las celebraciones proporcionada por Valentyna KOVALENKO. (de 12 años), se ramificó en tres hijos: dos varones, Ivan (nacido en 1840) y Trokhym (nacido en 1843), y una hija, Paraska (nacida en 1845). Ivan, a su vez, tuvo un hijo, Danylo (nacido en 1866), quien junto con Sekleta Ivanivna Yaremenkova (nacida en 1867) dio vida a Roman (nacido en 1894). Roman Danylovych Osmachka y Odarka Hryhorivna dieron vida en 1923 y 1924 a sus hijos Ivan y Yashko. El segundo hijo de Kindrat, Mykhailo, dio vida a Zotyk (Sozont). Precisamente el más joven de los hijos de Kindrat Osmachka, Yukhym, es el abuelo de nuestro poeta. Kindrat Ivanovych Osmachka vivió poco tiempo, solo 55 años. Aún menos su esposa Oksana: en el censo de 1850 ya no se la menciona. Se ha encontrado poca información sobre el abuelo de Todos, Yukhym Kindratovych. Entre los registros métricos y las listas de confesión, él y su familia figuran entre los militares. De hecho, después de servir en el Cáucaso, Yukhym, de casi cuarenta años, trajo consigo a una esposa georgiana, Tamara, 14 años menor (nacida en 1843). Es evidente que la joven provenía de una de las nacionalidades de los montañeses (posiblemente de los jevsurios, según la versión del nieto Mykhailo Yukhymovych, quien se dedicó a investigar el código genético de su abuelo Mykhailo, hermano carnal del padre de Todos, Stepan) y tenía otra fe. Los hombres montañeses defendieron su tierra desde tiempos inmemoriales; las mujeres, por regla general, vivían en casa con los niños y los ancianos. En adelante, la ardiente “sangre” caucásica, que “no es agua”, resonará poderosamente no solo en el hijo de Yukhym, Stepan, sino también en las siguientes generaciones de los Osmachka. También hablará en el carácter apasionado y amante de la libertad, y en los rasgos externos del poeta Teodosii. Es una lástima que aún no se hayan encontrado pruebas documentales directas sobre el matrimonio de Yukhym y Tamara (una serie de libros métricos se encuentran en restauración). Si suponemos que la guerra ruso-caucásica, según datos históricos, continuó hasta 1860, entonces es posible que Yukhym regresara a Ucrania a principios de los años 60. Tenemos pruebas documentales de que en otoño, el 5 de octubre (según el antiguo estilo) de 1867, el joven matrimonio se alegró con la llegada al mundo de su hijo Yona (en el libro métrico, Iona). Este registro de bautismo (posiblemente de su primogénito), encontrado en el archivo histórico estatal, testifica que la esposa de Yukhym, Tamara, aceptó la fe cristiana y fue bautizada por el sacerdote Marko Nechai con el nombre de Motrona, y como patronímico, Artemova. Lamentablemente, los jóvenes padres, solo tres meses después (el 3 de enero de 1868), experimentan su dolorosa pérdida:
Traducción automática
Valentyna KOVALENKO, escritora, crítica literaria, candidata a ciencias pedagógicas. Los Osmachka de Tashlyk (la rama paterna del linaje). En el legado creativo de Todos Osmachka no encontramos ningún recuerdo de sus abuelos, ni por la rama paterna ni por la materna (¡y esto es, ciertamente, una base seria para el sustento espiritual de los niños, para la memoria del linaje!). Es evidente que el futuro artista no recibió tal regalo: el conocimiento de la sabiduría de la Gran Madre (la abuela) y del Sabio (el abuelo), según C. Jung, debido a su muerte temprana, incluso antes de que él naciera. Sin embargo, al releer al poeta, uno no deja de asombrarse de su derroche de conocimientos sobre las ideas y creencias populares, integradas en su poesía y prosa. Y aquí surge la pregunta retórica natural, con la que, por cierto, Liudmyla Kovalenko resumió sus recuerdos sobre Todos Osmachka en 1962: “¿Quién tuvo que contarle al pequeño Todos una multitud de cuentos antiguos en su infancia, despertando en él, tal vez miedo, tal vez curiosidad, pero en cualquier caso grabando estas imágenes de la mitopoética popular en su imaginación para siempre?”. Seguramente, en los días festivos, de la madre eternamente ocupada y del padre a veces presente en casa (ocupado con los problemas de la gente), destellaban en la conciencia infantil relatos sobre tal o cual acontecimiento familiar... ...Uno puede imaginar ese doloroso vacío espiritual en la vulnerable alma del poeta y, por lo tanto, la dolorosa experiencia de la pérdida de aquella Ucrania patriarcal del viejo mundo con sus profundas tradiciones populares, que el poder soviético “arrancaba” con ahínco. Precisamente en esos sabios, el pensamiento mitológico del poeta percibía una integridad espiritual sanadora, esa armonía con el mundo ucraniano. Por lo tanto, aquí y allá, en la terrible época de Osmachka, a través de su obra, se vislumbraban imágenes de rostro claro como el abuelo Mahula Hatayashka de “Plan para la corte”. Según N. Zborovska, la imagen de este anciano actúa como “un símbolo del pasado ideal, un símbolo del fenómeno nacional”. Incluso el retrato de este robusto héroe recuerda el glorioso pasado cosaco: camisa blanca, pantalones rojos. Para el protagonista de la novela, Ivan Neradko (prototipo del autor de la obra), el abuelo Mahula es una especie de “profeta, vidente, desde el punto de vista de una gran distancia temporal, desde el punto de vista de un Dios confiado. A través de la “persona del viejo mundo” se presenta un mapa profético del mundo: en los signos de la visión del abuelo, Ivan lee el futuro de su nación y su propia vida personal. ¿Con quién comenzó Teodosii el poeta? ¿Quiénes son sus antepasados? Según los relatos de parientes y compatriotas, Yukhym Osmachka vivía en Tashlyk, en la tierra de sus abuelos y bisabuelos, que provenían “de los libres cosacos-jarakternyky (magos guerreros), que vinieron de la Sich y se establecieron en estas tierras”. Las habilidades de aquel carácter se manifestaron tanto en Stepan, hijo de Yukhym, como un conocido sanador-veterinario en todo el distrito de Matusiv, como en Lukiya, hija de Stepan, quien sanaba susurrando contra los miedos y extrayendo los sustos de los niños pequeños. Y además, los hombres Osmachka “eran ávidos cazadores”. Dicen que es probable que los Osmachka se establecieran desde la granja Shmyrkivka de Tashlyk (hoy, esto está en la subida hacia el consejo rural). A partir de los escasos datos sobre los habitantes del pueblo de Tashlyk, podemos establecer los vínculos familiares, siguiendo concienzudamente la cronología de matrimonios, nacimientos y muertes de personas con el apellido “Osmachka”, que, sin duda, eran parientes cercanos o lejanos. Precisamente en estos acontecimientos familiares, las hermanas y hermanos, tíos y tías participaban directamente como “garantes” (testigos) o “padrinos” (bautismales). Por supuesto, la información sobre las raíces ancestrales se profundiza y amplía en mayor medida por la línea masculina, por lo que a menudo la búsqueda se detiene en las mujeres si no hay información sobre el matrimonio donde se indicara su apellido de soltera. Así, se encontró información incluso del año “de revisión” de 1811 sobre el pueblo de Tashlyk acerca de las familias de cuatro hijos de un tal Roman Osmachka: Trokhym (1763 – 1803); Nykyfor (1767 – ?), Kyrylo (1769 – ?) y Semen (1779 – ?). El mayor, Trokhym Romanovych (ya fallecido en ese momento), tenía dos hijos: Yukhym (nacido en 1795) y Yosyp (nacido en 1801); Kyrylo Romanovych y su esposa Nataliya tenían tres hijos: Vasyl (nacido en 1794), Luka (nacido en 1797) e Ivan (nacido en 1801); Nykyfor Romanovych y su esposa Marfa tenían hijas, Horpyna y Olena; Semen Romanovych y su esposa Makariya tenían un hijo, Ivan (nacido en 1808) y dos hijas, Paraska y Mariya. Según el censo del 19 de abril de 1834 de los campesinos siervos del terrateniente-noble Yukhym Berezovskyi, los hijos de Roman mencionados anteriormente, Kyrylo, Nykyfor y Semen, con sus familias, figuran en 1818 como fugitivos. Entre este linaje de los Osmachka, los hijos del mayor, Trokhym, Yukhym y Yosyp, ya no figuran (quizás huyeron en ese momento con las familias de sus tíos, o estaban en el ejército). En este mismo “Cuento de Revisión” (1811) entre los linajes de los Osmachka encontramos un registro sobre “Ivan Ivanovych, hijo de Osmachka”, quien murió a la edad de 90 años en 1796, y sobre su hijo, Kindrat de 31 años (como se puede ver, Kindrat fue un hijo tardío de Ivan Ivanovych: ¡la diferencia de edad es de 60 años! Este es el bisabuelo y tatarabuelo de nuestro poeta). Sobre la familia del bisabuelo de Todos, Kindrat Ivanovych Osmachka (1781–1836), nos enteramos por el censo de campesinos siervos del pueblo de Tashlyk de 1850. Él tenía ocho hijos: 5 hijos (Kornii el mayor, nacido en 1818; Viktor Yakovych Lukii, esposo de Lukiya Stepanivna Osmachka, y Stepan Stepanovych Osmachka (16 años); Kornii el menor, nacido en 1832 (2 años, murió en 1839 a la edad de siete años); Mykhailo, nacido en 1826 (8 años); Vasyl, nacido en 1828 (6 años); Yukhym, nacido en 1830 (4 años) y 3 hijas (Iryna, nacida en 1808 (26 años); Feodosiya, nacida en 1827 (7 años) y Vasylyna, nacida en 1832 (2 años). Es probable que los hijos mayores de Kindrat, Kornii e Iryna, nacieran de la primera esposa; todos los demás, de Kseniya (Oksana) (1796–1839), 15 años menor que él. Vasyl Kindratovych, de 22 años, ya tiene su propia familia en este momento: su esposa Olena Musiivna (nacida en 1824), 4 años mayor que su esposo, y su hija de 1 año, Vasylyna (Vassa) (nacida en 1849). En 1850, Mykhailo (nacido en 1826) y Yukhym (nacido en 1829) todavía son solteros. Tras la muerte de Kindrat, vivían en su familia sobrinos (probablemente hijos de su hermana) con el apellido Andriichenko: Tymofii, Nykon y Hryhorii Pylypovych. Los dos primeros murieron en 1824 y 1828, y Hryhorii, de treinta años, figura como fugitivo en 1839. La rama familiar de Tashlyk del hijo mayor de Kindrat, Kornii, con su esposa Mariya Kharytonivna (mayor que su esposo...)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un niño muere de un resfriado. Y exactamente un año después (el 2 de enero de 1869) Dios les envió otro hijo, Stepan, quien llegó a ser el padre del futuro poeta. Además de él, Yukhym y Tamara (Motrona) tuvieron otras dos hijas, Uliana (nacida en 1871) y Oksana (aprox. 1873–1875), y un hijo, Mykhailo (nacido en 1876), el querido tío de Todos Osmachka, de quien este recordaba a menudo y a quien se aferraba con toda su alma poética. La profunda tradición ucraniana de poner a los hijos el nombre de los padres y abuelos se observa con claridad precisamente en esta familia de los Osmachka: así, el abuelo de Todos, Yukhym Osmachka, probablemente en honor de su madre, puso a su hija el nombre de Oksana, y al hijo menor, en honor a su hermano, Mykhailo. Cabe prestar atención: además de los hermanos mayores, Mykhailo y Yukhym, entre quienes hay una diferencia de cuatro años, todavía eran solteros en el año del censo de 1850. Por eso, probablemente, en sus relaciones eran de los más cercanos.
Lukiï de la Lukiïvka de Kutsivka (rama materna del linaje) La sangre de los Lukiï se extendió con fuerza desde el tatarabuelo-tatarabuelo Todosiï Osmachka, Iván Lukiï, por al menos tres linajes masculinos: los hijos Petro, Pavlo y Filon, y la hija Anna. En Kutsivka todavía existe el jutor Lukiïvka. Todas las ocasiones familiares (matrimonio, nacimiento y bautizo, defunción) se celebraban en la iglesia de Sviato-Pokrovska, por el sacerdote parroquial Andrii Levytskyi y el diácono Herasym Levytskyi. Esta iglesia existió en Kutsivka desde 1778 hasta 1822; después, en su lugar, se erigió el Templo de la Natividad de la Santísima Madre de Dios. Según las tradiciones, en el pueblo lo construyó el conde Hryhorii Orlov, por el valor demostrado por el regimiento cosaco de los kutsivchany en la defensa de su tierra. Así pues, según los testimonios documentales, Petro dio la vida a Lukian; Filon, a Yevsevii el Mayor, Semen el Primero, Khoma, Yevsevii el Segundo, Platon, Semen el Segundo… Y quizás el más prolífico resultó ser Pavlo, hijo de Ivan, que dio el apellido Lukiï a nueve hijos: Yosyp, Oleksii, Onufrii, Pavlo, Afanasii, Zakharii, Fedir, Ivan y Kyrylo (bisabuelo de Todosiï), y también a las hijas Anna y Yefrosynia… Y ya Kyrylo Pavlovych con su esposa Iryna Ivanivna tuvieron los hijos Ivan (nacido en 1836) y Prokopii (nacido en 1842). El último, con Liubov Vasylivna (nacida en 1840), fue padre de Yivzha (nacida en 1871, madre del poeta), y además de Stepanida, Maria, Lukian y Artem. Tenemos motivos para considerar que la sangre de Todosiï Osmachka por la línea materna, es decir, por la abuela Liubov Vasylivna, tiene sus raíces en el linaje de los Kovalenko. Así, en la boda de los padres de Todosiï, Stepan y Yivha, fueron testigos por parte del novio (como ya se mencionó) los tíos de Stepan: Ivan Yukhymovych y Trokhym Petrovych Osmachka, y por parte de la novia, Hryhorii Vasylovych Kovalenko (tío materno de Yivzha) y Yakiv Platonovych Lukiï (primo segundo del padre, Prokop Kyrylovych). También se encontró el registro parroquial de 1840 sobre el nacimiento en el matrimonio de los Kovalenko, Vasyl Fedorovych y Melania Mykhailivna, de la hija Liubov. Por tanto, disponemos de información también sobre el abuelo de Todosiï Osmachka, Vasyl, y el bisabuelo Fedir por la línea de los Kovalenko. Como se sabe por las fuentes, el hijo «de constitución débil» de Prokop y Liubov Lukiï, Artem (1884), vivió solo 3 semanas. Los padrinos del niño (evidentemente el más joven de la familia) fueron Nykyfir Ivanovych Repiakh y la esposa de Yakiv Lukiï (primo segundo de Prokop), Uliana Hnativna. Sobre las hijas mencionadas, Stepanida y Maria, no hay, lamentablemente, información, salvo que las encontramos participando en las fiestas familiares como madrinas. Sin embargo, los datos parroquiales ofrecen una imagen más amplia de la familia del hermano de Yivzha, Lukian, que, como su hermana, tuvo que sobrellevar más de una pérdida familiar. Así, Lukian Prokopovych Lukiï y su primera esposa, Olena Sozontivna, tuvieron cinco hijos: Mykyta (nacido en 1893), Nykyfor (aproximadamente 1894–1895), Kyrylo (1901), David (1903), Leontii (1906), y la hija Antonina (1899). El primogénito Mykyta, «de constitución débil», vivió solo 6 días; la niña Antonina, de dos meses, murió de escrófula; Kyrylo (evidentemente llamado así en honor a su abuelo Kyrylo), a los nueve años
Lukiia Stepanivna Osmachka con un galgo, aproximadamente 1912–1914.
años murió de neumonía; el pequeño Leontii, de seis años, de difteria. Probablemente también la esposa, Olena, falleció joven, pues según datos de archivo posteriores se sabe que de Lukian con su segunda esposa, Olena Hryhorivna, nacieron dos niñas: Anastasia (1913) y Ananiia (1915). La segunda criatura vivió solo dos meses. Es significativo que en ese mismo 1915, junto con su padre Lukian, el mayor Nykyfir y su esposa Marfa Tymofiivna también se convirtieron en padres de su primogénito, al que llamaron en honor al bisabuelo Kyrylo. Curiosamente, los padrinos del pequeño Kyrylo fueron Vasyl Davydovych Lukii y Lukiia Stepanivna Osmachka, hermana de Todos y, en aquel tiempo, todavía doncella. Precisamente ella "recuperó" el apellido de soltera de la madre de Ivga, al casarse en cuartas nupcias con su hermano, Viktor Yakovych Lukii, cuyo padre (Yakiv Platonovych) fue testigo en la boda de los padres de Lukii.
Es evidente que la tragedia familiar de su hermano (la muerte de cinco hijos y de la esposa) no podía dejar de repercutir en el alma sensible de la hermana, Ivga. Seguía siendo enigmática también la muerte del padre de Ivga, Prokopii. Así, el registro parroquial del 14 de abril de 1885 sobre el "entierro" del "campesino propietario" Prokopii Kyrylovych Lukii, de cuarenta y dos años, certifica que el difunto fue encontrado "en el precipicio". Es igualmente evidente que la ausencia de una anotación en la columna de la fecha de defunción da pie a pensar en las largas búsquedas del desaparecido por parte de la familia. Al parecer, solo en primavera, después del deshielo, fue hallado el cuerpo de Prokopii, muerto por causas desconocidas. Basta imaginar cuán psicológicamente dura fue la vivencia de la trágica muerte del padre para Ivga, de catorce años.
Inesperado fue el hallazgo para la autora de esta investigación: al estudiar el árbol genealógico de Teodosii Osmachka, encontré el registro del matrimonio, en 1884, del campesino de Makiivka Stepan Mykolaiovych Zaivyi (22 años) y de la campesina de Kutsiv Maryna Andriivna Lukii (19 años), en cuya boda los testigos fueron los primos del padre de la novia, Andrii Pavlovych: Prokopii Kyrylovych y Mykola Afanasiiovych Lukii. Resulta que el abuelo del poeta Teodosii Osmachka fue testigo en la boda de mi tatarabuelo por la línea paterna de la "rama de Makiivka", Stepan Zaivyi, y de mi tatarabuela Maryna Lukii. ¡En ese mismo 1884, Prokopii Kyrylovych figura como testigo en la boda de Mykhailo Leontiiovych Yashchenko e Iryna Kharytonivna Vovk (es justamente ese Yashchenko, a quien Todos visitaba con frecuencia "para conversar" (ver las memorias de O. K. Shalapa "Alma pobre" en el libro: Moshenskyi S. "Burlaka de Kutsiv")). Seguramente, estas fueron las últimas invitaciones de Prokopii a las fiestas familiares de parientes y paisanos, pues ya en el siguiente año, 1885, su vida terminará en el precipicio. Así, el abuelo del poeta faltó 11 años antes de que naciera su talentoso nieto. Su esposo le sobrevivió diez años Lyubov Vasylivna: murió a los 52 años (en 1894) de cáncer. Tampoco le fue dado conocer la alegría de la aparición en el mundo del hijo de Ivga, que llegará a ser emblemático no solo en la literatura ucraniana, sino también en la mundial.
Sin embargo, cabe pensar que el miedo místico a la desaparición del abuelo en el barranco no pudo dejar de transmitirse a la tierna y vulnerable naturaleza de Todos desde la madre, a través de sus relatos desde la infancia. Este miedo, como una cicatriz, Osmachka lo llevó consigo toda la vida y, lo que es bastante revelador, lo "expulsaba" de sí mismo hacia los textos artísticos, como se expulsa al ganado estancado hacia el espacio libre, "a pastar". Seguramente no por casualidad la obra vital del poeta está impregnada de la imagen simbólica del "precipicio", empezando, por supuesto, por la primera colección poética de diez poemas, de nombre homónimo, que salió a la luz en 1922. Los símbolos del barranco y del precipicio (el precipicio de Benerina, el barranco Hайдамацький, el barranco Frío, el barranco de Perepelychchyn, el barranco de Nahaiev, etc.) son desplegados con amplitud por el escritor también en su lírico-épica (como en el poema "El poeta") y en su prosa: "El boyardo mayor" y, especialmente, "Plan para la finca" y "La rotonda de los asesinos de almas".
«…Y salieron de su patio natal hacia las aldeas vecinas para pasar el mal tiempo» (Hermanos y hermanas, de Teodosiy Osmachka). Entre los nueve hijos de Stepan e Yivha Osmachka, Todos, como ya se ha señalado, nació en tercer lugar. Dado que Horpyna y Lukiya la primera murieron siendo todavía bebés, el nacimiento del niño primogénito, continuador del linaje, fue evidentemente una especie de bendición divina, padecida y suplicada por los jóvenes padres. Seguramente, también la afinidad de almas y caracteres del Poeta y de su padre puede explicarse por aquel vínculo inseparable de la sangre, aquel cordón umbilical espiritual y psicológico del linaje que llega hasta los límites de la vida, de uno y otro. ¿Tuvo Stepan Osmachka relaciones tan cercanas también con sus hijos menores: Samiilo, Martyn, Stepan, Kharyton? Difícilmente. La comprensión de los textos artísticos de Teodosiy Osmachka y de los recuerdos sobre él lleva a pensar que Stepan Osmachka prefería al hijo talentoso, del que nunca, ni en los tiempos más difíciles para la tierra natal, faltó Ucrania..., quien podía decir con valentía a los invasores imperiales cosas francas en la cara, mientras que sus otros hijos «como brotaron hacia arriba, así los dispersó el horror de la dictadura moscovita por Ucrania hacia lugares tales que la madre anciana ni sabía pronunciar...». Y no solo «los dispersó», sino que los encerró en el establo «soviético» y además los domó con carnés del partido comunista. Del protocolo del interrogatorio de Teodosiy Osmachka del 15 de febrero de 1933 sobre sus hermanos y hermanas leemos: «...Además de mí, había tres hermanas y cuatro hermanos, de los cuales: la hermana Lykera (en el protocolo «Lukerya») se casó con un campesino del mismo pueblo de Kutsivka, que ahora trabaja como jefe de taller en el koljós, de profesión chofer; la hermana Uliana está casada, vive en el pueblo de Raigorod de la antigua circunscripción de Cherkasy, su esposo es trabajador del partido. Un hermano murió en 1920 de tifus en el Ejército Rojo. El hermano Martyn trabaja en el pueblo de Raigorod, es miembro del partido comunista; el hermano Stepan vive en el pueblo de Kutsivka, estudia en la escuela veterinaria en la ciudad de Smila; el hermano Kharyton se dedica a la agricultura, vive en la finca paterna en el pueblo de Kutsivka. Ahora no tengo contacto con ninguno de mis parientes». Por cierto, en cuanto al hermano menor Kharyton (en la «Rotonda de los asesinos de almas» — Mades), Todos evidentemente sospechaba que fue precisamente él, confabulado con el «...Parkom del pueblo, con el camarada Mazdygon, quien selló los medicamentos del padre…». En cuanto a sus dos hermanas —Lukiya, que era dos años menor que Todos, y la más joven de la familia, Uliana—, el poeta, en conversaciones con Liudmyla Kovalenko y Mariia Keivan, las recordaba con cálida gratitud en los tiempos más duros de sus escondites para evitar una nueva detención. Entonces ellas, «con verdaderos corazones de hermanas, lo cobijaban y alimentaban. Alimentar a una boca de más... significaba quitar un pedazo de pan para sí mismas y para sus hijos...». Así pues, Osmachka narraba a sus amigos de ultramar, «sin una pizca de amargura», cómo «se alegraron sus hermanas cuando un invierno una viuda lo acogió a su mesa...» y «que yo comeré no su pan, sino el de ella». En general, el poeta no le gustaba hablar de sus hermanos y hermanas, por eso nadie sabía con certeza cuántos tenía. De vez en cuando mencionaba a su hermano asesinado (se refiere a Samiilo), de modo que se tenía la impresión de que para Todos él era único, y que las hermanas eran muchas, de caracteres diversos. «Unas eran alegres, aficionadas a la música y al baile —relata Mariia Keivan en sus recuerdos sobre Osmachka en «En solitario viaje hacia la eternidad»—, les gustaba vestirse bien, siempre reían y se miraban al espejo. Las otras eran trabajadoras, respetables, siempre abatidas, no les gustaba vestirse bien, no iban a los bailes...». Evidentemente, sintiendo que él es el orgullo y la esperanza del padre, el autor de la novela autobiográfica muestra la superioridad de su protagonista Ivan sobre los demás hijos del viejo Ovsii Brus. Así, por boca del aldeano Shelestiian, que defiende con celo al honesto veterinario de las calumnias comunistas, el escritor da su valoración de sus hijos: que, dice, «salieron no a él», y que son «simple paja», «inútiles para nada», salvo el mayor, que se fue «entre la gente» —«a ser escritor». Esta «superioridad» suya sobre sus hermanos y hermanas está evidentemente dictada tanto por la falta de voluntad de ellos ante el ocupante como, seguramente, por su temor a causa de los vínculos familiares con el «poeta más descarado de la URSS» (tanto en los textos como en los recuerdos sobre el poeta encontramos información de que los parientes padecían por las «visitas» de Todos Osmachka como el enemigo más encarnizado del poder soviético). «Quiso ir a Stepan —recuerda la paisana del poeta, la de Kutsivka Olha Shalapa—, pero allí comenzaron a vigilarlo, y el hermano tiene cuatro hijos... Fue donde el hermano menor Kharyton —y ese también lo echa, para no atraer la desgracia, porque el hermano también tiene hijos. Se puso a esconderse con la hermana Lukiya —así, por denuncia de los aldeanos, llegó la milicia, hicieron registro, se llevaron todos los libros, lo pusieron todo patas arriba. Durante un mes entero estuvo bajo vigilancia en el tribunal de distrito. Así que duerme donde le toca y come lo que le den...». Se puede suponer que esto en cierta medida «alejaba» al Poeta de ellos, por lo que no se preocupaba mucho por su suerte. Esta confesión se transparenta en su «Rotonda», cuando el viejo padre Brus observa que lo «más terrible» para él es que el hijo, durante tres días de estancia en la casa paterna, ni una sola vez preguntó por sus hermanas y hermanos. Al padre le asusta la extrañeza del hijo; le preocupa que, para el hijo culto que llega, él también le resulte ajeno, y que, por tanto, al anciano no le queda sino esperar ayuda de él en vano; y en cuanto a aquellos hijos que no acudieron al funeral de la madre. En realidad, como recuerdan los parientes del poeta, excepto Todos, todos los hijos acompañaron a la madre en su último camino hacia la eternidad. Así pues, esto se parece más a una confesión interior «en el texto» de un alma atormentada por los tormentos, a una autojustificación: que no solo él, sino también todos los demás. Ivan Brus reconoce esta su desatención, indiferencia hacia los parientes, como también reconoce el amor y el respeto hacia el padre, la profunda compasión por la persona cercana que en la soledad se encuentra «en el mismo estado» que él —en la «terrible franja de desesperada desamparo espiritual»: «...Y se estremeció. Y miró de reojo al padre, que conducía el caballo.... Pero, de todos modos, la figura del padre estaba encogida por las recientes vivencias… Estaba sentado un poco más bajo sobre la hierba que el hijo, y además de cara al caballo. Y esta su posición determinaba en cierta medida la impresión del hijo sobre el padre. El padre estaba sentado y apoyaba los pies, calzados con botas, contra el travesaño del carro. Las botas estaban cubiertas de polvo, que se había convertido en corteza de tierra. La gorra del padre tenía el mismo color que su chaquetilla y sus pantalones. Y por detrás del cuello de la chaquetilla se veía, en una estrecha franja negra y roja, el cuello bordado de la camisa de lienzo. ¿Quién lo había bordado?... ¿La madre, o alguna hermana que no había llegado al funeral de la madre? ¿O quizá esta camisa había sido bordada cuando él, Ivan, aún no existía en el mundo?... Y, pensándolo bien, ¿existen él y las hermanas y hermanos para el padre? Pues ahora todos ellos son para él como ladrillos dispersos de una economía destruida...». Así pues, esta «economía familiar» de Stepan e Yivha Osmachka, destruida por la Rusia imperial, intentaremos reunirla ladrillo a ladrillo: miremos, desvelaremos los secretos de este complejo estilo arquitectónico llamado «Osmachka».
Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
actual”. Lo leímos con el equipo, que después participó en la creación del espectáculo. Este texto no nos soltó y, ya un mes después, decidimos montar la obra. Cada integrante de nuestro equipo es muy importante. Nadie abandonó el proyecto, todos recorrieron este camino hasta el final, y eso es sumamente valioso. Quisiera destacar a Anastasiia Seguedá, que no solo interpreta el papel de Nastia, sino que también es asistente del director. Hacia el final del proceso de ensayos enfermé, y ella llevó la obra. Se puede decir que vi la versión definitiva ya en el estreno. Tetiana Smirnova (la Psicóloga) y Mariia Krasnoshchok (la Pelirroja) encarnaron a sus personajes con gran precisión. Así es como yo los imaginaba cuando leía la obra. Lo mismo puede decirse de Maksym Burlaka (el Militar). En general, en el espectáculo no hay roles claramente definidos, salvo el de la protagonista. Por ejemplo, Tetiana primero es directora de escuela y luego se convierte en psicóloga. Una situación parecida ocurre con los demás intérpretes. Lo compararía con el Evangelio, que está escrito por distintos autores. En la obra parece que se habla de una sola guerra, pero se narra de maneras distintas. Se crea una imagen voluminosa de la guerra, cuando escuchamos la historia de la madre, la historia de la hija, la historia de la heroína, la historia del militar. Tenemos a una artista maravillosa, Iryna Tsyba. De formación es arquitecta, y esta es su primera obra plenamente... con apoyo financiero del programa municipal de becas para la realización de proyectos en el ámbito cultural de la ciudad de Cherkasy. Este proyecto no solo complementó el rostro contemporáneo de nuestra ciudad, sino que también simboliza la fuerza de la cultura ucraniana, que alimenta nuestro espíritu incluso en tiempos de guerra. Además, el cine “Ukraina” acogió el proyecto educativo “Pantalla de Illienko: legado de un artista”. Los alumnos de 8.º a 11.º grado vieron las películas de culto de Yurii Illienko: “La canción del bosque. Mavka”, “Velada de San Juan”, “La leyenda del príncipe...” espectáculo. Iryna definió con precisión y sensibilidad el trabajo con el material y propuso, en mi opinión, la solución ideal. Encaja con claridad precisamente en esas capas de la historia que conforman el volumen. La luz fue diseñada por el militar Velemyr Horyslavets. Antes de la guerra a gran escala trabajaba en Járkiv, en el teatro que hoy lleva el nombre de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. Desde los primeros días se fue como voluntario al frente. Recientemente escribió su primera obra en el marco del laboratorio del Teatro de Veteranos. Pronto será presentada en uno de los festivales. Él mismo lo atravesó, por eso pudo dar la luz correcta a los acontecimientos. Mostramos el espectáculo en distintos escenarios, ya se han realizado siete funciones. La obra cambia cada vez y poco a poco madura. La función en el Teatro de Títeres fue especial para mí, porque ahí estaba mi madre. Veo a mi madre con poca frecuencia, porque ahora vive en el extranjero… En la Ópera Nacional de Ucrania comencé a trabajar en el espectáculo “22, o El camino del héroe” según la obra de Volodymyr Tuka. Compositor: Oleksandr Chornyi; coreógrafa: Olha Semoshkina; artista: Bohdan Polishchuk. El espectáculo se realiza con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano. El estreno está previsto para mediados de octubre. Tras la finalización del espectáculo se llevó a cabo una subasta benéfica, dirigida por la representante del fondo Leleka Foundation Ukraine, Oleksandra Dmytrenko. Entre los lotes sorteados: una colección de poemas de Serhii Zhadan “Dynamo Járkiv”, firmada por el autor especialmente para este fondo; una pintura del reconocido artista Mykyta Titov de la serie benéfica “Pájaros de ensueño”, que Mykyta creó para apoyar a organizaciones benéficas y de voluntariado; una bandera única y, con ella, una calcomanía oclusiva en la que quedó incrustado un fragmento de dron. En total, en la subasta se recaudaron 230 mil grivnas.
…Princesa Olga”. Los jóvenes también tuvieron la oportunidad de mostrar su propia creatividad, realizando carteles y videos. Este proyecto se llevó a cabo gracias a una subvención del alcalde de Cherkasy, Anatolii Bondarenko, destinada a los centros de educación general secundaria. Se convirtió en un verdadero puente cultural y educativo entre generaciones, uniendo a escolares, docentes, la comunidad y las instituciones culturales.
Según la información del Centro de Medios de Cherkasy
Traducción automática
En el escenario del Teatro Académico de Títeres de Kyiv «Zamok na hori» se presentó la función benéfica «Balance», basada en la obra de la veterana y médica de combate Alina Sarnatska. La función está dedicada a quienes salvan vidas: a los médicos de combate en la primera línea. Los organizadores del evento fueron Leleka Foundation Ukraine y el Teatro de Veteranos. Todos los fondos recaudados en el evento se destinaron al apoyo de los médicos de combate, en el marco de la campaña «Hartovani».
Eduard OVCHARENKO Foto: Yurii VERES
–Desde el inicio de la invasión a gran escala, nuestro teatro ha realizado una serie de actos benéficos –relató el director y responsable artístico del Teatro Académico de Títeres de Kyiv, Ihor Hulyi–. Entre ellos están «San Nicolás, ven a visitarnos», para niños desplazados internos de la región de Jersón junto con la MVA de Kajovka; el baile benéfico «Le reve» con la fundación «IRON SHIELD OF UKRAINE»; «Tu hijo, tu Ucrania», junto con la BO BF «SEIV KYIV», con el apoyo de la BO «Secours Populaire» (Francia) y la GO «Petro i Mazepa» (Kyiv); el concierto «Shé. Canción: 210 minutos con Shevchenko», junto con la GO «Shefest», y muchos otros. La organización benéfica «Fundación Benéfica Leleka-Ukraina» nos propuso presentar en el escenario de nuestro teatro la función «Balance», basada en la obra de Alina Sarnatska, y realizar una subasta benéfica en apoyo de los médicos militares. Decidimos intentarlo. Nuestro teatro asumió todos los aspectos organizativos y técnicos. Además, por nuestra parte hubo apoyo informativo, sobre todo en las redes sociales. En otras palabras, nos encargamos de la administración de todo el evento. Considero que este tipo de proyectos son muy importantes para apoyar a nuestros guerreros. Esta vez se trató de la compra de equipo médico para salvar vidas. Si tenemos la posibilidad de ayudar, siempre estoy a favor. El evento se desarrolló a un alto nivel profesional. Mostramos una buena función, capaz de llegar al corazón de muchos y poner de relieve una problemática importante. La función fue creada por el joven director Mykyta Poliakov. Es una historia social acertada, que debe llegar a los espectadores. Además, ya mencioné la subasta. Todo salió genial. Estamos dispuestos a repetir esta experiencia. Mantenemos contacto constante con distintas organizaciones civiles que trabajan principalmente con niños. Ya se han planificado varios proyectos nuevos e interesantes. Ofrecemos entradas gratuitas para las funciones a los sectores socialmente vulnerables, así como a los hijos de militares, a los propios soldados, a sus esposas y a sus padres. En el teatro continúa el trabajo en la obra «La canción del bosque». La dirige Oleh Petrovych Mosiichuk, director con gran experiencia, Artista Popular de Ucrania, director artístico del Teatro Académico Regional Dramático Taras Shevchenko de Ternopil, un verdadero profesional de su oficio. Para algunos de los actores incluso escribió nuevos papeles que no estaban en la adaptación original. Esperamos el estreno el 4 de octubre y los invitamos a todos con gusto. ¿Qué es «Balance»? Es nuestra realidad, la que las redes sociales hacen visible. Es una historia que ríe entre lágrimas y calla más fuerte que un grito. Viva, franca, irónica, con humor negro y escenas documentales. Reímos, creamos belleza a partir del dolor y recordamos a los nuestros. Es una historia sobre quienes no regresaron y sobre quienes ahora huyen de los recuerdos.
–Siempre escribí –recuerda Alina Sarnatska, dramaturga y autora de la obra «Balance»–. Y cuando estuve en el frente, escribí muchísimo con el objetivo de recaudar fondos para mi unidad: el 207.º batallón independiente de la 241.ª brigada. Tras mi regreso a Kyiv, ingresé en el curso «Escuela de Veteranos». Es una escuela de dramaturgos. En realidad, para mí el sentido no estaba en la dramaturgia, sino en la escritura artística. Bajo la dirección del conocido dramaturgo ucraniano Maksym Kurochkin, empecé a escribir para el teatro. Y me llevó a esta historia la figura teatral Olha Murashko, quien me obligó a inscribirme en la escuela, porque consideraba que podía llegar a ser una buena dramaturga. Escribí la obra «Balance» en el verano del año pasado. Fue mi primera obra, creada en el marco de la «Escuela de Dramaturgos». Ganó en varios concursos de dramaturgia. En total, durante este año gané en los concursos de dramaturgia «Lypnevyi med 2024», «Semana de la obra actual 2024» y «Drama.ua 2025». Obtuve dos distinciones en el festival «ATYPOWO» en Breslavia, fui finalista del Aurora Drama Award 2025; becaria de VILNO y del Jean-Jacques-Rousseau Fellowship de Die Akademie Schloss Solitude. Las lecturas de «Balance» tuvieron lugar en el Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko y en Poltava; se planean nuevas lecturas en el Teatro Lesia Ukrainka de Leópolis, así como en Járkiv. La función basada en esta obra, que esta vez se presentó en el escenario del Teatro Académico de Títeres de Kyiv, se representa durante tres meses en el Teatro de Dramaturgos (Kyiv). Además, en este teatro se representa desde hace un año la función basada en mi segunda obra, «Madre militar». A veces asisto a los ensayos de las obras basadas en mis textos, pero con más frecuencia solo al primero y al último. No participo en la preparación de las funciones, pero elijo entre las solicitudes de los directores para sus puestas en escena. Esta vez elegí a Mykyta Poliakov no por casualidad: hacía tiempo que quería montar «Balance». Mykyta entiende el texto de la obra muy bien, quizás incluso mejor que yo. Considera que en una sola obra están todos los componentes de la guerra, y eso le gusta. Para mí es muy importante. Ya tengo un acuerdo con uno de los teatros de Kyiv para la puesta en escena de otra de mis obras. Y en el Teatro Lesia Ukrainka de Leópolis se anunció una función basada en una obra sobre las esposas que esperan a los militares.
–La obra de Alina Sarnatska «Balance» me conmovió por su honestidad, franqueza y sinceridad –continuó la conversación Mykyta Poliakov, director de escena–. Es una obra extraordinariamente importante, porque ayuda a acercar a civiles y militares. La primera lectura tuvo lugar en el Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko, en el marco del festival «Semana
Traducción automática
En la biblioteca "Dzherelo" de la red bibliotecaria central "Svichado" del distrito de Sviatoshyn de Kyiv se celebró una sesión del club de aficionados al cine ucraniano. El director de cine Dmytro Lomachuk habló sobre la vida y la obra del actor, director y guionista, leyenda del cine ucraniano, Ivan Mykolaichuk, con quien tuvo trato personal. También se estrenó el documental "Nación de esclavos", dirigido por Dmytro Lomachuk. El autor de la idea y del guion es el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Agradecemos sinceramente a la directora de la biblioteca "Dzherelo", Tetiana Kravchenko, por la organización y realización del evento.
Tetiana NEHRII, artista emérita de Ucrania
Traducción automática
Inauguraron un horrelieve escultórico único inspirado en la obra de Yurii Illienko.
La fachada del cine «Ukraina» la adornó el primer horrelieve de este formato en la ciudad, creado por el talentoso artista de Cherkasy Vladyslav Dymyon, informó la vicealcaldesa de Cherkasy Anastasiia Chubina. La aparición de esta obra de arte fue posible gracias a
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sincero y conmovedor. Lo único que desearía es que al final los malhechores fueran castigados. Pero todo es como en la vida. Un agradecimiento especial al autor de la obra por la valentía de abordar un tema tan complejo, doloroso y extremadamente actual”. La bloguera de Instagram Maryna Kuzmina: “…se llevó a cabo el estreno de la dramatización del libro “Self-Harm. Autolesión” en formato de drama psicológico de detectives en el teatro “Vilni” de Kyiv, bajo el título “Solo… Uno…” sobre un tema social agudo y difícil. En el centro de la acción está la exposición del peligro de las trampas en las que pueden caer los adolescentes en las redes sociales. Aquí se habla de la vulnerabilidad en momentos de soledad, de la desesperación y el dolor de los padres, de la importancia de captar el momento adecuado para llegar a tiempo a ayudar, de la preocupación por los demás. Muchas gracias a todos los que trabajaron en la creación de este proyecto”. La actriz Anna Holovata: “Felicito a todo el equipo de la obra “Solo… Uno…” del teatro “Vilni” por el estreno de la dramatización del libro de Yaroslav Karpets. Agradezco sinceramente esta puesta en escena profunda y emocional que deja muchas reflexiones. Han tocado un tema extremadamente importante y doloroso: el impacto de los “juegos” peligrosos que pueden costar la vida. Fue doloroso verlo, pero precisamente ahí reside la fuerza de la obra. No permite apartar la mirada, sino que obliga a observar la esencia misma. Un agradecimiento especial a todos los actores por su sinceridad y entrega total en el escenario, así como a la directora Oleksandra Kisilevska por un trabajo tan profundo e importante. Estoy sinceramente agradecida por esta experiencia tan fuerte”. Svitlana Kryvosheieva: “La calma antes de la tormenta”. Kyiv se asfixiaba en la calma calurosa del verano, cuando el 2 de agosto trajo inesperadamente un soplo de otoño. El cielo sobre la ciudad transmite los conocimientos y habilidades adquiridos a las nuevas generaciones de ucranianos, enseñando artes decorativas y aplicadas y pintura en la Academia Infantil de Artes de Kyiv M. Chemberdzhi. Según sus colegas, que vinieron con sus alumnos a felicitarla por la inauguración de la exposición y prepararon todo un concierto de regalo, esto es un verdadero apostolado. Después de todo, la artista trabaja con los más pequeños, desarrollando en los niños la visión artística, el gusto, enseñándoles técnicas y, sin duda, inculcándoles el amor por las tradiciones ucranianas, por la tierra natal, despertando el deseo de conocer y estudiar sus raíces. Todos quedaron encantados con el alumno de la sección de teatro Eduard Poriadchenko, quien arrancó ovaciones con la interpretación del legendario “Feria” de Ostap Vyshnia. Por lo tanto, nuestro arte no se ha perdido en el torbellino de la modernidad: continúa en la juventud talentosa, que colgaba bajo, como si quisiera mirar por las ventanas del teatro “Vilni”. Y allí, detrás de una densa cortina de terciopelo negro, algo estaba naciendo. No solo una obra de teatro. Una confesión. Una explosión. Una protesta. La obra de Yaroslav Karpets “Solo… Uno…” –dramatización de su novela– se preparó en silencio, sin publicidad ruidosa. El teatro decidió: que hable el silencio. Dirá más que mil carteles. Los espectadores comenzaron a llegar una hora antes del inicio. Entre ellos, estudiantes, veteranos, ancianos de Kyiv, parejas jóvenes, intelectuales. Todos tan diferentes, pero algo los unía en este espacio. Quizás era la necesidad de ver a alguien –libre, herido, honesto– en el escenario. En la sala, la luz se apagó. El escenario. Los actores. Están con ropa diferente. De la escenografía, solo la columna vertebral de un pez. Y la luz, que cambia de forma y emoción. El monólogo del actor que interpreta al investigador no es un texto, sino un flujo de conciencia. Habla consigo mismo. Con el cuerpo. Con la madre. Con el país. Él es como un espejo en el que es doloroso mirar, pero es imposible apartar la mirada. “Dices que esto es debilidad. Y yo digo que es mi forma de gritar cuando no se me permite gritar en voz alta…” Las palabras de cada actor caían como fragmentos de cristal. Los espectadores se estremecían cuando los actores se detenían bruscamente a mitad de una frase. Y luego, el silencio. Un silencio que grita. El final. Cuando la luz se apagó, nadie se movió de su lugar. El silencio duró más que el final mismo. La gente se puso de pie, aplaudió. Simplemente miraban hacia la oscuridad, buscando respuestas. Y solo cuando los actores aparecieron ante los espectadores bajo las lámparas, los espectadores iluminados comenzaron a abrazar a los actores y a felicitar al autor de la obra, Yaroslav Karpets. La obra “Solo… Uno…” es un acto de valentía. Del espectador, de los actores y del propio teatro. lo difundirá por el mundo. La exposición se preparó durante tres años. En ella no solo se presentan bordados y ornamentos: también hay una serie de obras “Animales fantásticos” en el género de arte ingenuo (uno de cuyos representantes más brillantes fue Maria Prymachenko, cuyo museo en Ivankiv, en la región de Kyiv, fue destruido por los ocupantes en los primeros días de la guerra a gran escala), así como el cuadro de gran formato “Lukash y Mavka” basado en “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka. Por lo tanto, aquí se presenta un resumen de los últimos cinco años creativos, tensos y tormentosos para todo el país. A pesar de esto, la sala florecía con colores, obligando a sonreír, a recordar momentos brillantes y a soñar con una Ucrania pacífica. Por eso debemos no perder la fe en ello, para resistir y reconstruir un Estado poderoso que avanza, extrayendo fuerzas de sus raíces profundas y fuertes.
Traducción automática
Martyn STRASHKO Foto del archivo del teatro. En Kyiv se presentó la obra “Solo… Uno…”. Es una dramatización del libro del autor ucraniano Yaroslav Karpets, quien por primera vez en la literatura de ficción contemporánea escribió sobre el fenómeno de la autolesión. Tras leer el libro, una directora ucraniana vio en él potencial para una puesta en escena. Después de leer la obra, los actores, junto con la directora, comenzaron a montarla en la calle Velyka Vasylkivska, 67/7. Sobre los adolescentes, el problema que no se puede resolver con una sola representación y la perspectiva de este montaje, hablamos con la directora y jefa del teatro “Vilni”, Oleksandra Kisilevska. Esta es la primera colaboración del teatro con un dramaturgo vivo, a la cual ya han reaccionado tanto los espectadores como la comunidad teatral profesional. – ¿Cómo le afecta personalmente el tema de los adolescentes y los niños? – Tengo tres hijos, dos de ellos son adolescentes. Intento criarlos de tal manera que podamos hablar de todo, pero no puedo protegerlos de todo el mal en este mundo. Esta puesta en escena deben verla tanto padres como hijos, porque el primer paso para prevenir la amenaza es escuchar a nuestros hijos y comunicarnos con ellos. Si los niños confían en nosotros, existe la posibilidad de que acudan a nosotros con cualquier problema. – ¿Antes de conocer el libro “Autolesión” estaba familiarizada con este fenómeno? – Sí. Mi madre trabaja en una escuela, por lo que discutimos estos temas constantemente con ella para entender las tendencias y las influencias en los niños de nuestra ciudad. – La obra “Solo... Uno...” es la primera experiencia de colaboración con un dramaturgo contemporáneo. ¿Por qué los teatros no desean trabajar con artistas contemporáneos? – Porque para un dramaturgo su libro es como un hijo; aceptan difícilmente cualquier intervención o acción. Es como ver desde fuera cómo un profesor educa a tu hijo o le grita. Para trabajar con cualquier material, hay que tener la mente fría y nada personal, para procesar el material de la manera más objetiva posible. – Para dramatizar el libro “Autolesión”, usted lo leyó 20 veces. ¿Qué fue lo que más le impresionó? – La desesperanza y la indiferencia. Tenía muchas ganas de dar a estos niños, precisamente en la puesta en escena, un poco de esperanza y fe en la ayuda de los adultos. – ¿Cómo seleccionó a los actores? – Por tipos. Era muy importante que los actores pudieran vivir y transmitir el dolor de la situación. – ¿Cómo encontró la solución de dirección para crear un drama psicológico de detectives? – Todos los personajes parecen estar en el fondo, tratando de salir a flote y tomar aire; la analogía con las ballenas en el libro está claramente descrita, por eso en la búsqueda de la solución para la puesta en escena nació la idea del detective. – ¿Puede la obra erradicar el fenómeno de la autolesión en Ucrania? – No, pero puede sensibilizar tanto a adultos como a adolescentes sobre temas que son actuales y mostrar que el problema realmente existe. – ¿Cuál es la perspectiva de esta obra en el teatro “Vilni”? – La obra ya está en nuestro repertorio, pero nos gustaría que la mayoría de las escuelas de Ucrania la vieran, por lo que planeamos mostrarla en el transcurso de un año al menos en las escuelas de la capital. Después de la función, recopilamos las opiniones de los espectadores sobre ella. La participante del club literario Tetiana Onashko: “Me gustó mucho la obra. Todos son excelentes”. La diseñadora gráfica e ilustradora Liudmyla Korotych: “La trama es conmovedora y dolorosamente veraz. La actuación de los actores es extraordinariamente convincente: cada emoción, cada palabra, cada gesto, todo fue...
Traducción automática
Nuestro pueblo está esparcido por todo el mundo: la historia expulsó de su hogar a los ucranianos en reiteradas ocasiones y continúa haciéndolo sin piedad en la actualidad. Pero dondequiera que estemos, seguimos siendo un solo pueblo, y nos une y distingue entre otros una rica herencia cultural. A su estudio y reflexión está dedicada la exposición “La bordado ucraniano: código y amuleto de la nación” de la artista Liudmyla Kubai.
cuya vida estaba inseparablemente ligada a la naturaleza. Así, la línea ondulada es el agua, fundamento de la vida; el triángulo, el rombo y el cuadrado son el campo arado; el infinito es el flujo eterno del ser. Pues en los ornamentos, como subrayó el joyero artista Volodymyr Balybierdin, está codificado, consciente o inconscientemente, el ser de Ucrania: diversa, interesante, un espacio inabarcable para su estudio. Porque precisamente a partir del bordado y de los trajes se puede saber mucho: tanto el origen de una persona como su visión del mundo y las tradiciones de su tierra. Como acertadamente subrayó el artista y esposo amoroso Vasyl Kubai, se trata también de una unión simbólica de nuestros territorios, maltratados por la guerra. La artista es originaria de la región de Leópolis y comenzó su camino creativo y profesional en Bukovina, en la Escuela de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia, donde estudió el bordado artístico. El impulso para realizarse en el oficio tradicional que une a los ucranianos a través de las generaciones fue la guerra a gran escala. “El bordado me salvó”, dice Liudmyla Vasylivna. Cuando decidieron evacuar de la turbulenta Kyiv, sobre la que avanzaban columnas de ocupantes,
llevó consigo un bastidor con una camisa vyshyvanka y los hilos. “Cuando bordas, te distraes de lo malo y pones en el trabajo la esperanza en el bien y la paz”, recuerda la artista de aquella época. Entonces comenzó a hacer realidad su viejo sueño: investigar la historia del oficio, cuyo florecimiento en nuestras tierras tuvo lugar en los siglos XVIII–XX, y bordar camisas de cada región. Este trabajo, sin embargo, requiere mucho tiempo, así que Liudmyla Vasylivna decidió preparar en paralelo composiciones ornamentales, que vieron la luz en la publicación “Ornamento para vyshyvankas”. – Esto es solo una gota —dice con modestia—. Pues existen muchísimos ornamentos… En cada región había sus tipos, su color característico y sus puntadas de bordado. Cada signo bordado tiene un valor mágico y es un código particular de la nación y su amuleto. Y me gustaría que esta labor se continuara, para que surgieran personas que estudiaran a fondo y sistematizaran nuestro legado, tanto para los contemporáneos como para las generaciones venideras de ucranianos, que preservarán y continuarán las tradiciones. Liudmyla Vasylivna no solo trabaja personalmente en ello, sino también pe-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el prestigioso Premio de Traducción Literaria de la Federación Valonia-Bruselas por su contribución a la difusión de la literatura belga francófona, enseña en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; nos preocupamos cuando no tenemos noticias suyas… Y Roman Babovalʹ (1950–2005), a quien es oportuno considerar uno de los poetas más destacados de la nueva Ucrania, fue mi compañero de hermandad en el ámbito médico, reconocido especialista en medicina nuclear en las clínicas de Charleroi. Lo conocemos por sus emblemáticas colecciones, entre ellas «¿Para qué recuerdo eso?» (1969) y «Memoria fragmentaria» (1994), así como por sus obras en lengua francesa, entre las que se encuentra «Los dejados atrás» (Éditions L'Arbre à parole, 1991), de donde citaré dos fragmentos:
¿qué más nos quedará entonces para vivir?
un ángel pasó tomando de la mano lo último de los árboles
Sabemos, por supuesto, que la poesía por sí sola no puede salvar el mundo. Pero gracias a ella podemos compartir la esperanza de ver pronto a nuestros amigos vivos y sanos.
Traducción automática
Dmytro CHYSTIAK
Las relaciones culturales ucraniano-belgas se remontan a tiempos antiguos y han sido fecundas. Para hacerse una idea de la magnitud de esta comunidad de más de siglo y medio, en la que en la coautoría se unieron Marko Vovchok y Pierre-Jules Hetzel, Iván Franko y Émile Verhaeren, Lesia Ukrainka y Maurice Maeterlinck, Yurii Mezhenko y Georges Rodenbach, Maksym Rylskyi y Charles Van Lerberghe, Sydir Sakydon y Charles De Coster, conviene consultar el índice bibliográfico «Vínculos literarios ucraniano-belgas», elaborado por la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi en 2010… La colaboración en la traducción se ha intensificado notablemente tras la restauración de la Independencia: hace no mucho tiempo empezaron a hablar en ucraniano Henri Michaux, Maurice Carême, Marguerite Yourcenar, Françoise Mallet-Joris, Amélie Nothomb, Irène Stecik, Éric-Emmanuel Schmitt, François Emmanuel, Marcel y Oscar Thiry, Charles Van Lerberghe, Étienne Fermeers, Jacques De Decker, Henri Bosco, Hergé, Caroline Lamarche, Jean Jonniaux, así como numerosos autores de las páginas del número especial belga de la revista «Vsesvit» (nº 9-10, 2015) y del número de dramaturgia belga (nº 11-12, 2017), con el apoyo de la Embajada del Reino de Bélgica en Ucrania, la Federación Valonia-Bruselas y la Real Academia de Lengua y Literatura Francesas de Bélgica. Y con la invasión a gran escala de los invasores rusos nos hemos convencido una y otra vez del importante apoyo de Ucrania por parte de nuestros sinceros socios en la Unión Europea: el Reino de Bélgica realiza enormes esfuerzos para apoyar a nuestro ejército y a nuestros desplazados, y participa activamente en la reconstrucción de nuestras tierras. Me he convencido de ello más de una vez al intervenir en la televisión belga, en la prensa y en entrevistas con figuras de la cultura belga. Por eso, cuando el insidioso enemigo dañó el 1 de enero el edificio de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, querido por todos nosotros, en la calle Bankova, 2, fue precisamente el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de Bélgica en Ucrania, Luc Jacobs, quien acudió en nuestra ayuda, dirigiéndose a las instancias competentes para facilitar la reconstrucción de este monumento único de nuestra cultura; esperamos que este apoyo sea eficaz. Entre otras muestras de apoyo nos conmueve especialmente la carta abierta de una figura emblemática de la literatura belga en lengua francesa, Yves Namur, talentoso poeta, secretario perpetuo de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesas de Bélgica y miembro de la Academia Mallarmé. Esta carta abierta, publicada en el «Boletín» de la Academia, recuerda también la figura extraordinaria del escritor combatiente en la división blindada belga Marcel Thiry (quien luego fue también secretario perpetuo de la Real Academia de Bélgica), cuya novela «Viaje por Kyiv» (Kyiv: Sammit-kniha, 2016) se convirtió en un texto emblemático de testimonio sobre la lucha ucraniana de 1917; y recuerda al talentoso poeta Roman Babovál, gran divulgador de la poesía ucraniana en el mundo francófono, cuya herencia creativa aún debe regresar a Ucrania, y —algo cumplido— al autor de estas líneas… Agradeciendo a nuestros colegas belgas su apoyo de muchos años (y hoy especialmente importante), recuerdo las palabras del anterior secretario perpetuo de la Real Academia de Bélgica, de feliz memoria, Jacques De Decker, durante su visita a Kyiv: «Nosotros, los trabajadores del ámbito de la cultura, debemos tender puentes de comunicación. Precisamente gracias a personas como nosotros, durante siglos los pueblos pudieron compartir las mayores riquezas de la civilización, y eso contribuyó a la solución pacífica de los conflictos». La agresión rusa ha demostrado que ha llegado la hora de nuevos conflictos. Pero precisamente en este tiempo bisiesto se ven con mayor claridad nuestros verdaderos amigos, los indiferentes y los enemigos. Gracias por que el Reino de Bélgica esté entre los primeros. Y no lo olvidaremos.
Traducción automática
Yves NAMUR cuando de repente de todo el silencio que desde hace mucho tiempo trémulo solo debajo de ti no dicho nos falte de repente *** de repente estalló una tormenta inesperada finalmente acaso para llevarnos a aquello que ya no será? En nuestra Academia no se acostumbra a hablar públicamente ni sobre la situación política actual, ni sobre conflictos políticos… pero nuestra institución, ya centenaria, no debe cerrarse al destino del mundo, a sus sufrimientos. Es por eso que me expresaré en mi propio nombre, aunque estoy convencido de que muchos de mis hermanos y hermanas compartirán estas reflexiones mías, las suscribirán. En estos tiempos negros para Ucrania, cuando un supuestamente “loco” amenaza con el uso de armas nucleares, quizás sea inapropiado usar perífrasis de Marguerite Duras y su “Hiroshima, amor mío”. Y, sin embargo. Lo que hoy le toca vivir al pueblo ucraniano me ha traído algunos recuerdos y algunos nombres, queridos para nosotros; los recordamos. Es por eso que releí “Alrededor del mundo en guerra con la división de autoblindados belga” de nuestro hermano Marcel Thiry (en la edición de 2023 con “Grand Miroir”), y en él, sobre los acontecimientos de octubre de 1917, se dice: “En la capital ucraniana nos vimos envueltos en una guerra civil. El parlamento ucraniano, la Rada, formó un gobierno, apoyado por los aliados, y se opuso abiertamente al nuevo poder bolchevique. En la ciudad, que recientemente celebraba los éxitos de la campaña de 1916, se preparaban para la lucha, incluso para el cerco”. ¡Año 1917! Hoy surgen en la memoria otros dos rostros: Dmytro Chystiak y Roman Baboval. Dmytro Chystiak tradujo a más de uno de nuestros académicos: a Maeterlinck está dedicada su tesis, pero entre otros, a Liliane Wouters, François Emmanuel, Paul Emond. A muchos poetas publicó él en la prensa periódica ucraniana. En el castillo de Seneffe le entregaron
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática