El 1 de octubre, el presidente de la Organización Regional de Chernivtsi de la Organización Pública Panucraniana “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, Ivan Derda, en nombre de los miembros de Prosvita de Bukovina, dio la bienvenida solemnemente a los participantes de la V Trienal Panucraniana de arte decorativo y utilitario contemporáneo “Від Землі – до Сонця”. Más de setenta maestros de distintos rincones de Ucrania presentaron sus obras, coloridas, simbólicas, profundas, nacidas de lo más íntimo del alma de nuestro pueblo. El Centro de Cultura “Vernisazh”, donde tradicionalmente se celebra este evento artístico, se convirtió en un espacio en el que la forma y el color se transformaban en el lenguaje de la tradición y la continuidad espiritual, y cada exposición proclamaba la indestructibilidad de la raíz ucraniana, la fuerza viva de nuestra tierra y la continuidad espiritual de las generaciones.
YURII KOVALIV
10–11
Traducción automática
En esta atmósfera elevada, bajo el Manto de la Purísima Madre de Dios, con profundo respeto a los Defensores y Defensoras de Ucrania, con gratitud por un día de paz en Chernivtsi, que estos días celebra el 618.º aniversario de la primera mención escrita de su fundación, resonó la canción de Dmytro Pavlychko “Dos colores” interpretada por el artista del pueblo de Ucrania, profesor del departamento de música de la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych de Chernivtsi, Ivan Derda. Acompañada por la orquesta folclórica nacional “Bukovyna” (Centro Cultural de la Ciudad de Chernivtsi, director Ye. Tarnavskyi), esta canción se convirtió no solo en un número musical, sino en una oración por el pueblo, un recordatorio silencioso y luminoso de que el rojo y el negro no son solo los colores del destino, sino también los colores de nuestra cultura indestructible, de nuestra memoria, de nuestra resistencia espiritual. Durante la actuación se observa precisamente el momento en que el canto se transforma en gesto, cuando la palabra se convierte en luz, cuando el intérprete no solo canta, sino que crea un espacio espiritual en el que cada oyente se siente parte de la gran historia ucraniana. Fue ese momento raro en el que el arte de diferentes géneros se fusionó en una sola ola, una ola de gratitud, unidad y dignidad nacional. Inf. propia. Foto proporcionada por Ivan Derda entrega una alta distinción al reconocido museólogo Oleh Topylko por sus significativos méritos en la actividad social, científica, cultural y educativa y en el desarrollo. Continuación en las págs. 2—3. VOLODYMYR MELNYCHENKO
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAPN de Ucrania
La semana pasada, de septiembre a octubre, acompañada de ataques aéreos de los rashistas, nos regaló, sin embargo, también momentos luminosos. La primera mañana del nuevo mes resultó increíblemente soleada. Una percepción especial del mundo, cuando uno tiene la suerte de estar en un lugar ensalzado por la historia y consagrado por la santidad. Suenan las campanas de la Lavra de Kyiv-Pechersk. En la plaza bañada por el sol, junto a la catedral principal de la Dormición, se alza Ivan Mazepa, erigido recientemente (¡con razón!) en este espacio espiritual nacional y templario, que él creó con celo y sacrificio, y custodió para las generaciones futuras. Día de la Protección de la Santísima Madre de Dios. En otro tiempo, una de las festividades más importantes para los cosacos zaporozhios, y hoy también Día de Homenaje al Guerrero Ucraniano. Los días 1 y 2 de octubre, en este centro espiritual del Estado y de la Nación, la Reserva Nacional “Lavra de Kyiv-Pechersk”, se celebró la XIV Conferencia científico-práctica panucraniana “Pedagogía museística: problemas, actualidad, perspectivas”, dedicada a la actualización y la interpretación del patrimonio histórico-cultural y al uso de su potencial en la educación y la formación de la juventud. Naturalmente, puesto que la Lavra es un tesoro riquísimo de la Nación, que por sí misma refleja la gran historia del pueblo ucraniano. La Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, la Reserva Nacional, el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyziun de la NAPN, la Cátedra UNESCO “Educación profesional continua en el siglo XXI”, el Laboratorio Científico-Docente de Pedagogía Museística de la Universidad Nacional de Leópolis Iván Franko, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (P. Movchan, P. Yushchenko, I. Zaiets, H. Filipchuk) determinaron el carácter de un debate de contenido y de un ambiente de la conferencia que correspondiera al espíritu de este terreno sagrado. El presidente de Prosvita, Pavlo Movchan
MYKOLA SHOT
Traducción automática
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El precio es el siguiente: 1 mes — 71 grn. 2 meses — 142 grn. ¡Seamos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
leración a los autores de la autoconciencia imperial rusa. ¿Por qué razón el rusófobo Pushkin, partidario del zar Pedro –el cruel destructor de la capital del Hetmanato, Baturyn, colonizador de Ucrania, cantor de las guerras de conquista de Rusia en el Cáucaso (“¡Sométete, Cáucaso: viene Yermólov!”) y en Europa– debe contaminar (¡y además durante una agresión!) nuestro espacio nacional? En verdad, el antieuropeo Pushkin nunca fue glorificado en Europa y en el mundo, ya que allí se honraba con un alto estilo ideológico a los artistas europeos que trataron sobre Iván Mazepa: Byron, Voltaire, Hugo, Słowacki, Gottschall, Liszt, Delacroix, Vernet… Por eso hoy se puede afirmar rotundamente que los ídolos de la “gran cultura” se engendran y se yerguen solo en los lugares a los que ha llegado el odioso “mundo ruso”. ¿Cómo debemos ser y actuar? Para ello existe una respuesta simplificada y justa, así como el instructivo ejemplo de Járkiv de principios del siglo XX, cuando tras el desmantelamiento del primer monumento al Kobzar en Ucrania, erigido en Járkiv por la familia Alchevsky en 1900, las autoridades zaristas construyeron, marcando la identidad imperial, un monumento a Pushkin. Y ya en cuestión de semanas (octubre de 1904), Pushkin fue volado por miembros del clandestino Partido Popular Ucraniano, creado por Mikhnovskyi y Matsievych. Uno de sus organizadores, el organizador de la voladura M. Shapoval, declaró entonces de manera convincente: “…mientras en Ucrania no haya un monumento a Shevchenko, no debe estar en pie ningún otro monumento”. Historias análogas, de las cuales siempre hubo abundancia en Ucrania, deben convertirse en objeto de atención minuciosa por parte de la sociedad, y no solo de la política formal, que a menudo recuerda al comportamiento de un violador, una prostituta y un usurero, todos juntos. Disculpen, tal evaluación instantánea apareció (se repitió) con respecto a los “políticos” modernos, cuando recientemente en la Rada Suprema ni siquiera fueron capaces de dar un veredicto adecuado, ante todo ético, al comportamiento rusófobo de los “artistas ucranianos” (Potap y Nastia), privándolos de todos los premios y títulos en nombre del Estado. Por lo tanto, es inútil esperar algo de tales “defensores” del espacio nacional cultural e ideológico. Es mucho más importante que tales contenidos axiológicos, morales, éticos y ucrainocéntricos se establezcan en la teoría y la práctica, la filosofía y el contenido de la educación, la cultura, la ciencia y el arte ucranianos, y que se contengan en el nacional
Traducción automática
Continuación de «“El amor no conoce el temor…”», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
de la Ucrania independiente: la medalla “Constructor de Ucrania”. Sin embargo, vale la pena tocar no solo lo visto y lo oído, sino también sentir aquello que a menudo es invisible, que permanece tras bambalinas, borrado por los siglos de la historia. Se recuerda cuán acertadamente definió alguna vez tal estado anímico Sofia Rusova, citando a Kant, afirmando que el mundo y las personas no solo son gobernados por buenos pensamientos, sino ante todo por sentimientos sinceros. En verdad, no se pueden contener las emociones que te envuelven cuando, durante el tiempo de la “conferencia”, las campanas de la Lavra son amortiguadas por el aullido de las sirenas y el espeluznante zumbido de los “shahed” reactivos y los misiles que bombardean incesantemente la capital ucraniana: los puentes sobre el Dnipró, las escuelas, los jardines de infancia, la Academia Nacional de Ciencias, el Instituto de Investigaciones Nucleares, los centros comerciales, las gasolineras, las estaciones de tren, los edificios residenciales de varios pisos… Y recientemente, un misil racista impactó en el corazón mismo de la Lavra: la Catedral de la Dormición. La sensación, conocida por todos, de la imposibilidad de distinguir los sonidos del inicio y el fin de las alertas aéreas se convirtió en un caos continuo de expectativas de nuevas tragedias. Lo más terrible es que mueren adultos y niños, a quienes los bárbaros moscovitas arrebatan su derecho natural a la Vida. No es de extrañar que ahora, en este lugar sagrado, que es la piedra angular de nuestra condición de Estado y Espiritualidad nacional, orado durante siglos para que el hombre se convierta en Humano, cumpliendo los mandamientos de Dios, nazcan otras emociones, pensamientos y propósitos. En el contexto de la axioma altamente ética proclamada de que “el tesoro más preciado de cada pueblo es su infancia, su juventud” (según Rusova), paralelamente en algún lugar de allí, “en los pantanos”, ocurre el “aquelarre de Valdái”, en el cual el criminal infanticida del siglo XXI, Putin, clama por la “paz”, amenazando a la humanidad con el garrote nuclear. Por eso se me ocurre: ¿será pecaminoso si los ucranianos ya nunca más ponen (según la Biblia) la “otra mejilla” al moscovita? Porque lo dicho en el Sermón de la Montaña es para las personas, no para los putinoides sanguinarios, que se presentan ante el mundo no a imagen de la visión de Cristo, sino solo bajo la forma de criaturas embrutecidas, manchadas de sangre humana. Por eso, probablemente, todos debemos guiarnos por aquel mandamiento que clama: “Y sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Tomad también el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la Palabra de Dios… No tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra los ‘gobernadores’ de estas tinieblas, contra huestes espirituales de maldad” (San apóstol Pablo a los efesios). Hoy, ese espíritu maligno es la Moscovia de Putin. Por eso nuestra lucha y odio hacia el mal universal, la “russia” hordista, cubierta por el fariseísmo de Gundiaev, es justa y recta. Como escribió Dmytro Pavlychko: “Debe haber Verdad en el mundo, / Ya que en el mundo existe la Mentira”. ¡Por eso, bajo ninguna circunstancia se puede “regalar” el perdón a los asesinos de personas! Y el lema modernizado: “¡fuera Moscú!” (de todas partes, de los rincones más recónditos del ser nacional) debe convertirse para la Nación Ucraniana no solo en una regla vital y ética, sino en un amuleto espiritual y militar de nuestro presente y futuro. Para ello, en la esfera del vector estratégico, ante todo de la política estatal, deben incluirse todas las instituciones existentes, comenzando por las académicas hasta las sociales y de Prosvita. Evidentemente, las terribles e irreparables víctimas que sufre el pueblo ucraniano deben convencer incluso a los ciudadanos “tolerantes” de que allí donde pisa el pie y se escucha el hedor “cultural” del moscovita, siempre llega la guerra. A fin de cuentas, la institución más convincente para nosotros es la verdad histórica, que pone de relieve el vandalismo misántropo de los “nómadas” moscovitas, engendrado en la época del yugo, que nunca conoció interrupción. Ivan Ohiienko escribió que “Moscú odiaba a todos los que no eran moscovitas. Siempre miraba a los ucranianos con el ojo del más fuerte por la fuerza, miraba como a un conquistado”
rod”. Siempre se enfurecía terriblemente, indignándose por la falta de flexibilidad y la dignidad nacional ucranianas. Es un hecho conocido cómo el virrey zarista, destructor de la libertad cosaca, el reaccionario y terrateniente Rumiántsev-Zadunayskyi, en 1760, describía con irritación el comportamiento de aquellos ucranianos que demostraban ostensiblemente su superioridad en comparación con los ignorantes funcionarios moscovitas en cuanto a cultura, valentía, intelecto, fuerza y moralidad. El mismo Ohiienko señalaba que, en realidad, “los ucranianos en Moscú siempre fueron innovadores, siempre iban a la cabeza en toda clase de novedades y reformas”. Pero ahí radica la desgracia, que, lamentablemente, “enseñamos” al moscovita para nuestra propia desgracia, para acelerar nuestra esclavitud, para que nos faltaran fuerzas y vigor para resistir incluso cuando al mismo mariscal de campo imperial Rumiántsev lo “enterrarían” (1796) con honores en la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Por eso, “traduciendo” lo dicho y creado en el pasado al lenguaje moderno de la trágica realidad actual, vale la pena finalmente, precisamente en el período de la guerra agresiva de Rusia contra Ucrania, determinar: ¿es apropiado, es ético, espiritual y políticamente conveniente la presencia (sepultura) tanto del verdugo Stolypin, como de los traidores Kochubey e Iskra, y del colonizador Rumiántsev y otros ucraniófobos en el lugar sagrado del Monasterio, junto al recientemente inaugurado monumento a Iván Mazepa, donde, probablemente, en el futuro se erigirá majestuosamente el Panteón de la Gloria Ucraniana? Si la Nación sigue “tragándose” tal mezcla incompatible y paradójica, nuestra cosmovisión, especialmente la de los jóvenes, seguirá confundiéndose durante mucho tiempo en las redes de una verdad a medias, que no es mejor que la falsa “cicuta moscovita” (según Shevchenko). Por lo tanto, solo la veracidad en los hechos y en las palabras podrá salvar el alma popular de la perdición. Hoy, este principio determinante de la acción pedagógica y social es especialmente necesario. Después de todo, la guerra a gran escala de los moscovitas es genocida, total, existencial, dirigida a la aniquilación y destrucción de todas las esferas de vida de la ucranianidad sin excepción. No solo intentan por todos los medios preservar y cicatrizar en el espacio ucraniano los “valores” imperiales relacionados con los “bulgakovistas de Stolypin” y los “pushkinistas-zhukovistas”, sino que también asesinan cruelmente la cultura nacional ucraniana, la base de nuestra Identidad. Prueba de tal etnocidio es la destrucción por parte de los rusos de 140 museos y galerías de arte, más de 2500 objetos culturales, bibliotecas y archivos, más de 15 millones de libros y libros de texto. Recordemos: al comienzo de la agresión, del Museo de Arte de Jersón llamado O. Shovkunenko fueron robadas y llevadas a Rusia 11 000 obras de arte, y de la Tumba de Piedra (cerca de Melitópol) los moscovitas sustrajeron 178 artefactos únicos, algunos de los cuales tienen más de 12 000 años. La lista de estas atrocidades no se puede abarcar con el sentido común, pero se puede afirmar sin lugar a dudas que tal vandalismo es la tarjeta de presentación de su tradición “nacional”. Una caída en el pecado que no tiene remedio hasta que perezca esta hiena neoimperial. Sin embargo, es muy lamentable que, incluso después de una serie de crímenes etnocidas, algunos funcionarios locales prefieran seguir “preservando” en el espacio nacional soberano a los “visionarios” de la imperialidad. Por ejemplo, en la región de Odesa, en Tatarbunary, no pueden separarse de Pushkin, quien en 1821 estuvo en estas tierras, y en Odesa, ardiendo por los bombardeos rusistas, él sigue ahí parado porque supuestamente se encuentra en el centro histórico, que es patrimonio cultural bajo la protección de la UNESCO. Dicen que Pushkin, como exponente de la ideología imperial de los rusos y como histérico maldiciente y odiador de Iván Mazepa, no tiene nada que ver con la agresión rusa de 2014-2026. Hipocresía. Quizás solo en el tiempo, pero no en esencia. Porque para nosotros él es un poeta imperialista, una especie de marcador con el que Moscovia marcaba “su” territorio, en el cual los ucranianos debían sentir su inferioridad ante la “gran cultura”. ¡Después de todo, solo en la región de Poltava, donde Iván Mazepa se enfrentó valientemente a Pedro y a su ejército para lograr la independencia del Estado ucraniano, antes del comienzo de la invasión del 24 de febrero de 2022, había más de 120 nombres de objetos de toponimia pushkiniana! Ahora, gracias a Dios, ninguno. Es triste que durante tres décadas en la Ucrania Independiente, la “tierra de Taras y Bohdan” se llenara de tales “monumentos-valores” del legado colonial, atestiguando o el olvido de las lecciones históricas, o la...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
espacio informativo, en particular a nivel de la pedagogía museística. Para ello es necesario devolver a este nicho, sin descartar los márgenes, el pensamiento ideológico y sociopolítico de nuestras destacadas figuras estatales, culturales, políticas y pedagógicas, que durante siglos intentaron hablar con la verdad a su Pueblo. Pues la historia atestigua que nunca se puede creer a Moscovia, "honrarla", estar cerca de ella, porque (según Shevchenko) "los moscovitas son gente ajena", que siguen siendo los mismos odiadores de Ucrania, ya sea en ropajes zaristas, de las centurias negras, bolcheviques, cuasiliberales o de Putin-Gundiaev. A nuestra juventud debe servirle la verdadera Palabra de Shevchenko y Franko, el espíritu de altura de Yu. Lypa, la ardiente idea de M. Mikhnovskyi sobre la inaceptabilidad de la orientación hacia Rusia ("...mientras quede al menos un enemigo-extranjero en nuestro territorio, no tenemos derecho a dejar las armas"), los verdaderos estudios de P. Shtepa, la voz consciente de Ye. Malaniuk, quien afirmaba que contra los ucranianos luchan, los destruyen, no simplemente reaccionarios, monárquicos o bolcheviques, sino precisamente los moscovitas, la "nación moscovita", por lo que, "tras haber engullido a los jázaros, polovtsianos y pechenegos, debemos engullir también esta última incursión del Este...". Es oportuno recordar también la obra de D. Dontsov "Cultura del primitivismo" (Principales fundamentos de la cultura rusa), escrita en tiempos de las luchas de liberación nacional (1919). He aquí cómo describe las negaciones de esta "cultura" deformada de la rusnia: "Es aterradora la intolerancia en la actitud de los rusos hacia las nacionalidades ajenas. Las fuerzas de seguridad y defensa de Ucrania han dejado fuera de servicio más de la mitad de las capacidades de refinado de petróleo de Rusia. Tales ataques debilitan sustancialmente el potencial militar y económico del agresor. Sobre esto informa "RBK-Ucrania" con referencia al Ministerio de Defensa de Ucrania. Los analistas del Estado Mayor, el Ministerio de Defensa y la inteligencia evaluaron las consecuencias de los recientes ataques de largo alcance. Se ha dejado fuera de servicio más del 51% de las capacidades del enemigo, lo que se convirtió en el resultado de un trabajo planificado para desangrar la máquina militar de la Federación Rusa. En el marco de las medidas de repatriación, han sido devueltos a Ucrania más de 26 mil cuerpos y restos de defensores, pero una parte significativa de ellos sigue sin ser identificada. La identificación avanza lentamente, y las familias se ven obligadas a vivir durante meses y años en un estado de incertidumbre. Así lo informó el jefe de la Oficina del Presidente de Ucrania, Kyrylo Budanov. La visita del canciller de Alemania Friedrich Merz a Kyiv el 4 de octubre, a pesar de los ultimátums rusos y los ataques masivos de la Federación Rusa, es una señal importante para otros políticos europeos. Tal opinión fue expresada por el diplomático, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania en 2007–2009, director del Centro de Investigación de Rusia, Volodymyr Ohryzko, en el proyecto "Ahora lo principal" en Espreso. Destacó que la llegada de Friedrich Merz a Kyiv en condiciones de ataques rusos demuestra que los políticos europeos deben comprender directamente las realidades de la guerra. "Desamparo y nadería... Dostoievski odia a los alemanes, al igual que a los polacos, que son o ladrones o jugadores ("Los hermanos Karamazov"), Turguénev y Kuprín consideran a los "jojly" como clases inferiores, y Pushkin se especializa en burlas hacia los franceses, Tolstói hacia los alemanes. La razón de esta fobia es la absoluta incapacidad de reconocer la razón de existir de algo que se desvía del tipo aceptado (por ellos)". En este esbozo se conserva toda la estabilidad, continuidad y persistencia de su cultura (ideología, política) actual. Nada nuevo bajo el sol. Mentira, arrogancia, odio, robo: "valores" inmutables de la cultura moscovita, que se empujan por todas partes para el "despoblamiento" del mundo, y si este no desea "conocerla" bajo el envoltorio del "mundo ruso", entonces para la promoción de esta narrativa "pantanosa" existe la bomba nuclear. Sobre tal salvajismo inaudito balbuceaba hace días en Valdái el racista Putin. ¿Acaso tales alucinaciones agónicas de este degenerado Moloch del siglo XXI no son una continuación de la política neoimperial, cuando el gobernador zarista Muravyov en Vilna (Vilnius), desnacionalizando cruelmente a polacos y lituanos, declaró que allí donde la escuela no pudiera realizar la rusificación, allí cumpliría ese papel la "bayoneta rusa" (y viceversa)? Acertadamente, tal característica bárbara del moscovita fue descrita mucho antes por el francés A. de Custine ("Rusia en 1839"), señalando que el Kremlin es un templo del despotismo, y que este pueblo conquistador ama más la esclavitud que la libertad, arrastrándose ante el tirano. Consideraban la mentira como una virtud, y al "padrecito" desaliñado lo honraban por encima de Dios. Los moscovitas, escribe, crearon de la "cultura rusa", en realidad, una caricatura de cultura, imitando solo las formas de la cultura europea. Por eso, ante las preguntas tradicionales "¿qué? ¿cómo? ¿para qué?", cómo ser y vivir en condiciones de la expansión de la peste del "mundo ruso", casi un siglo después (en 1935) encontramos una respuesta instructiva para los tiempos actuales en la obra del mencionado Dontsov (prefacio a la primera edición de "Dos literaturas de nuestra época"), quien escribe: "Debemos arrancar (la rusidad), escardar, limpiar de basura, derribar la vieja ruina para levantar lo nuestro... Y quien no hace esto, sobre los viejos cimientos coloca un nuevo piso, un remiendo común y "positivo", que cose los viejos agujeros para que se vuelvan a romper". No puede haber ilusiones de que Moscovia, languideciendo sobre tal suelo, algún día se "humanice". Desde tiempos antiguos hasta ahora, la matriz de sus normas de comportamiento, si es que ha "cambiado", ha sido solo hacia el vandalismo y un odio aún más insoportable hacia los "otros". Nunca buscaron sus verdaderos orígenes y fuentes de existencia, sino que solo conquistaron y robaron los ajenos. En realidad, ¿qué esperar hoy de los hordas del norte, que hasta el día de hoy glorifican a su superior "Bogoliubsky", quien, al quemar Kyiv en 1169, destruyendo a todos y todo, emparedó vivo hasta la muerte en las cuevas del Monasterio de Vydubychi a todos los sacerdotes y monjes? Como tales "emparedados", desnacionalizados, incultos, infestados de "rusidad", duermen y nos ven los actuales "humanoides" putinoides. Por eso, advertía Taras Shevchenko, "No busquéis, no preguntéis / Lo que no existe". Debemos hacer y crear lo nuestro. Todos los estamentos sociales (Guerreros, Agricultores, Despertadores) están obligados a defenderse, salvaguardando su propia Condición de Estado e Identidad, protegiendo su Fe y Tradición, la Memoria histórica, cultivando la Lengua Materna y la Cultura, desarrollando (¡y no destruyendo!) la nueva Escuela ucraniana y la Ciencia nacional. Porque precisamente en el nicho de las esferas vitales mencionadas se forma, desarrolla y fortalece el Pueblo, fuera de las cuales se vuelve "sin vida". Tales sentimientos y pensamientos bajo el manto de la Santa Madre de Dios acompañaron nuestro camino a través de Kyiv – Bila Tserkva – hasta Volodarka. Allí, en un complejo museístico único (¡5 museos!), creado por el guerrero, explorador voluntario Oleksandr Ushynskyi y sus hermanos de armas, tuvo lugar un concurrido evento solemne de homenaje a los Guerreros – Defensores y Defensoras de Ucrania, Madres de Guerreros-Héroes, caídos por Ucrania. En el Día de la Intercesión, el organizador principal de este conmovedor ritual por Ucrania, O. Ushynskyi (iniciador del primer monumento en Ucrania (soviética) al Holodomor-genocidio de 1932–1933 y del monumento a Taras Shevchenko en Volodarka) – la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko (P. Movchan, H. Filipchuk) fue galardonado con su más alta distinción – la Orden de Néstor el Cronista, en la cual están grabadas las palabras de las Sagradas Escrituras: "El amor no tiene miedo". ¡El Amor todopoderoso por Ucrania!
Heorhii FILIPCHUK Foto de fuentes abiertas escribió el escritor Vasyl Shkliar durante la presentación del Concurso Literario Panucraniano "Palabra del testigo ocular" para veteranos y militares en activo de las Fuerzas de Defensa de Ucrania, informa "Shelter". El proyecto "Vytoky" de Zagoriy Foundation, junto con el centro educativo "MriiDii", presentó un manual metodológico para profesores y profesoras de escuela primaria, secundaria y preparatoria. Como explicaron en el Ministerio de Educación y Ciencia, la publicación contiene guiones de lecciones listos para usar, ejercicios interactivos, tareas de investigación, recomendaciones metodológicas y presentaciones. Por ejemplo, el primer bloque del manual está dedicado a las tradiciones otoñales. A través de la historia de las festividades, los alumnos y alumnas podrán rastrear cómo estas cambiaron y adquirieron nuevos significados en diferentes períodos. El 4 de octubre, el mundo artístico de nuestro Estado sufrió otra pérdida. A la edad de 80 años falleció el Artista del Pueblo de Ucrania, el conocido actor Oleh Shavarskyi. Preparó Ihor ZOTS
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ність. Así describiría yo la situación con nuestras autoridades, tanto las centrales como las locales de Kyiv. ¿Los ataques del enemigo contra los puentes resultaron ser otra sorpresa? Llevo años diciéndolo, como otros especialistas. Durante la guerra a gran escala, se podría y se debería haber protegido con una estructura defensiva los puntos críticos de todos los puentes sobre el Dnipró. Sin cargas sobre los propios puentes, en pilotes individuales. Lo mismo que con otros objetos de infraestructura crítica de Ucrania. Que el enemigo tenía drones a reacción se sabía ya hace dos años. ¿Otra sorpresa? Y por qué sorprenderse, si alrededor del primer mandatario hay personas sin la educación y la experiencia adecuadas: como dicen, «tres clases, dos pasillos». «Nos han hartado los idiotas verdes y presuntuosos que cada día pisan los mismos rastrillos», escribió en Facebook el general Serhii Kryvonos.
Septiembre de 2026 se convirtió en uno de los meses más tensos para los habitantes de la capital por la intensidad de las amenazas aéreas. La duración total de las sirenas en Kyiv alcanzó las 242 horas y 40 minutos, lo que representa casi el 33,7% de todo el tiempo del mes; es decir, prácticamente cada tercer minuto de septiembre transcurrió bajo el signo del peligro. Así lo informa «Informator». En total, Kyiv pasó bajo el sonido de las sirenas más de diez días completos. La mayor parte de las alarmas aéreas estuvo relacionada con la amenaza del uso de drones enemigos.
El alcalde de Kyiv, Vitalii Klychko, llevó a los combatientes del Tercer Cuerpo de Ejército en la dirección de Járkiv un gran lote de drones de la comunidad capitalina. Así lo comunicó en su canal de Telegram. «Visité a nuestros defensores en la dirección de Járkiv. Llevé la ayuda de la comunidad de Kyiv. Entregué al Tercer Cuerpo de Ejército de la Agrupación de Tropas «Tsentr» de las Fuerzas Armadas de Ucrania 5800 vehículos aéreos no tripulados de distintos tipos», escribió Vitalii Klychko. El alcalde señaló que, antes, a lo largo de 2026, Kyiv había transferido a combatientes de distintas brigadas más de 52 mil UAV y otro equipamiento necesario.
El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, concedió becas Taras Shevchenko a diez estudiantes ucranianos de escuelas secundarias de educación general por sus destacados logros en el estudio de la lengua y la literatura ucranianas en el curso académico 2025/2026, informa Ukrinform.
En Ucrania, las regiones que más personas desplazadas internas acogieron fueron las de Járkiv, Dnipropetrovsk y Kyiv. Al mismo tiempo, las autoridades subrayan que la cantidad de desplazados internos registrados no siempre refleja con exactitud la carga real sobre las comunidades. Así lo informa el medio «RBC-Ukraine». Según los datos, en Ucrania alrededor de 4,6 millones de personas tienen el estatus de desplazados internos. Sin embargo, parte de la información del registro puede no estar actualizada, pues no todos los cambios de lugar de residencia se reflejan a tiempo en el registro.
En las escuelas de la región de Leópolis planean introducir nuevas reglas para el uso de teléfonos inteligentes y otros dispositivos electrónicos personales. Se trata de limitar su uso por parte de los alumnos durante las clases y los recreos. Así lo comunicó el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Militar Regional de Leópolis.
A los veteranos de la guerra ruso-ucraniana se dedica no más del 0,2% del contenido de los medios digitales populares (dos materiales por cada mil publicados). Así lo indican los resultados del monitoreo del IMI. Veintitrés medios digitales ucranianos populares generan en conjunto hasta 40 mil publicaciones por semana. Entre ellas, el monitoreo del IMI encontró solo 72 materiales dedicados al tema de los veteranos de la guerra ruso-ucraniana. En la muestra de monitoreo no hubo en absoluto menciones sobre ellos en los sitios de «UNIAN», LIGA.net, «RBC-Ukraine», ZN.ua, «Espreso», «Korrespondent», «Fokus», «Babel» y «Novynarnia». Al mismo tiempo, en Suspilne se registraron 26 publicaciones de este tipo, señala «Detector Media».
Las verdaderas obras artísticas sobre la guerra ruso-ucraniana probablemente aparecerán solo después de su conclusión. Por ahora, en cambio, es importante documentar los hechos, los acontecimientos, las impresiones y las vivencias de los participantes de la guerra. Sobre ello se pronunció...
Traducción automática
Natalia YUNITSKA, miembro de Prosvita, región de Vinnytsia. Comienzos de la creación. Una antigua sabiduría dice: "Sin pasado no hay futuro". A los ucranianos siempre les ha interesado y les interesa su historia, los acontecimientos de días antiguos. Entre los logros progresistas del pasado del pueblo de Ucrania se encuentra también la historia de la creación de la organización pública "Prosvita", que hunde sus raíces en la profundidad del siglo XIX. Descorramos el velo de aquellos tiempos antiguos, miremos al pasado de nuestra gloriosa tierra natal. La organización pública "Prosvita" fue creada en 1868 en Leópolis con el objetivo del desarrollo cultural y científico, la unión de la comunidad popular y la elevación de la conciencia nacional del pueblo ucraniano. El cofundador y presidente de esta organización fue el activista social y político, el sacerdote Mykola Ustynovych. "Prosvita" extendió su actividad a todas las tierras ucranianas (las redes más potentes estaban en Galitzia, Bucovina, Podolia, la región de Kyiv, Volinia y la Ucrania transcarpática). ¿Qué hacía la Sociedad "Prosvita" por el pueblo? Creaba bibliotecas, imprentas, teatros populares, cines, museos, realizaba puestas en escena de espectáculos sobre temas ucranianos, celebraba aniversarios de figuras ucranianas famosas y acontecimientos destacados de importancia nacional, organizaba lecturas públicas y ordenaba escuelas ucranianas. El objetivo de esta organización era y es la afirmación de la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la idea nacional ucraniana, la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y la elevación de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano. La sociedad de Podolia "Prosvita" fue fundada el 19 de abril de 1906 en la ciudad de Kamianets-Podilskyi. Posteriormente se formó una red de centros en Podolia Oriental. Una de las primeras en la región de Vinnytsia fue la filial de esta organización en el pueblo de Pechera, en el distrito de Bratslav, cuyo trabajo fue encabezado por el arcipreste Ivan (Ioan) Kulmatytskyi. Biografía del sacerdote. Ivan Kulmatytskyi nació el 17 de septiembre de 1856 en el pueblo de Dakhniv, en la región de Lemko, en la familia de un sacerdote greco-católico con muchos hijos, Sofron Yulianovych Kulmatytskyi. La madre de Ivan, Paulina, provenía de la antigua familia Mentsynskyi, cuyos hombres en su mayoría servían como sacerdotes. Ivan era el hijo mayor de la familia Kulmatytskyi. Permaneció fiel a la dinastía familiar y también obtuvo una educación espiritual. Se casó con Nadiya-Klementyna Salvitska. Tras recibir la ordenación sacerdotal, fue enviado a la parroquia del pueblo de Vorobiivka, en la región de Vinnytsia. Luego fue el pueblo de Sokilets, no lejos de Vorobiivka. El último lugar de servicio espiritual del sacerdote Ioan fue la parroquia de Pechera de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María del distrito de Bratslav. En la familia del matrimonio Kulmatytskyi crecieron nueve hijos, que nacieron en la tierra de Podolia en los pueblos de Vorobiivka y Sokilets. El padre Ioan Sofronovych era para los residentes locales la encarnación del bien, la luz, la justicia y la moral cristiana. Además de los servicios religiosos, enseñaba la ley de Dios a los escolares. En la escuela ministerial del pueblo de Pechera enseñaba música y canto a los niños, creó un coro de 18 niños y 12 niñas. En el pueblo de Pechera, la familia Kulmatytskyi vivió desde 1892 hasta 1928. En 1928, el gobierno bolchevique cerró la iglesia local y confiscó para su uso la casa del sacerdote, que estaba situada no lejos del templo. En 1920, la esposa de Ivan Sofronovych murió de tifus. Su entierro está junto a la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María. Allí también está enterrado su hijo con el padre, Dmytro Kulmatytskyi (1891–1910), quien murió en el frente de la Primera Guerra Mundial a la edad de 19 años. El tercer entierro junto al templo es el de su hija Olena Kulmatytska (1892–1952). Después del cierre de la iglesia, el sacerdote se mudó del pueblo de Pechera al pueblo de Bortnyky con su hija Lida, quien estaba casada con el sacerdote Narkys Kachurovskyi. Viviendo en la familia de su hija, Ivan Sofronovych se ocupaba del mantenimiento de un gran colmenar de 60 colmenas. Precisamente esto ayudó a la familia a sobrevivir a los años de hambruna de 1932–1933. En 1934, Ivan (Ioan) Kulmatytskyi murió. Según su testamento, el entierro del difunto se llevó a cabo en el pueblo de Pechera, junto a los feligreses que murieron durante el Holodomor. Los campesinos honraron dignamente a su sacerdote. Casi todos los habitantes del pueblo vinieron a despedir a este hombre, glorioso por sus obras, en su último camino, incluyendo a la comunidad judía y a representantes del gobierno local.
El año 1906 estuvo marcado por la fundación del primer núcleo de la Sociedad “Prosvita” en la región de Vinnytsia, en el pueblo de Pechera, distrito de Bratslav. Los campesinos pidieron a su confesor, Ivan Kulmatyskyi, que fuera el fundador de este núcleo, progresista para aquella época. El sacerdote, junto con los activistas Pud Riznichenko y Kuzma Sirokha, viajaron a ver al gobernador a la ciudad de Kamianets-Podilskyi. Bajo la responsabilidad del padre Ioan y a su nombre, se obtuvo el permiso para la creación de “Prosvita” en el pueblo de Pechera. De esta manera, Ivan Sofronovych Kulmatyskyi se convirtió en el fundador del primer núcleo de esta organización en tierras de la región de Vinnytsia. Este grupo incluía no solo a habitantes de Pechera, sino también a personas de los pueblos circundantes: Sokilets, Dankivka y otros. Se ha conservado y llegado hasta nuestros días una lista con los apellidos de 39 participantes del primer núcleo de “Prosvita”. Se hicieron miembros de Prosvita el maestro Mohylevskyi, el jefe de correos Viktor Yavorskyi, el paramédico Mykola Kondratenko, el estudiante de la Universidad de Moscú Oleksandr Fredko… Una personalidad destacada del núcleo de Pechera era Pud Riznichenko, quien poseía notables habilidades actorales y de dirección. Según el censo de 1908, en Pechera vivían 4 mil personas. Funcionaban dos escuelas con enseñanza en ucraniano y polaco, un hospital, una farmacia, un coro parroquial, una banda de música, un teatro con una compañía permanente y la sociedad “Prosvita”. Los investigadores de la historia del pueblo han encontrado una nota en el periódico “Rada” de 1908, en la que se indica la lista de donantes del distrito de Bratslav que aportaron fondos para la construcción del monumento a T. H. Shevchenko en Kyiv. Entre quienes apoyaron esta noble iniciativa cultural, se mencionó también el nombre de Ivan Sofronovych Kulmatyskyi, director de la organización “Prosvita”. Gracias a “Prosvita”, en el pueblo de Pechera se abrió una tienda de consumo, que se convirtió en un símbolo de la independencia económica y de la nueva conciencia económica de los campesinos. Tal tienda era un centro importante para la comunidad local. El 18 de noviembre de 1909, en el periódico “Rada” se cubrió el trabajo de la “Prosvita” de Pechera durante el año. Allí se señala que, gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita, se llevaron a cabo cinco veladas literarias. Dos fueron dedicadas a Shevchenko, dos a Gogol y una en honor al aniversario del núcleo de la organización en Pechera. El círculo teatral preparó y presentó las obras “Ay, no vayas, Hryts”, “El casamiento en Honcharivka”, “La judía convertida”, “Tras la revisión”, “Hechos reales”. Las veladas literarias eran gratuitas, mientras que las representaciones eran de pago. El beneficio se utilizaba para el trabajo de “Prosvita” y para la elaboración de decorados para las obras. En la biblioteca se contabilizaban 130 libros. Los libros que gozaban de mayor popularidad eran el “Kobzar” de T. H. Shevchenko, la “Historia de Ucrania” de Arkas, “Sacerdotes y esposas de la vieja escuela”, “Declamador”, “Entretenimiento”, “Conversaciones sobre agricultura” de Chykalenko. Los niños estaban entusiasmados con los libros de lectura, en los cuales les gustaban los cuentos cortos y las fábulas. De los periódicos recibían “Rada” y “Ridnyi Krai”. Casi todos los domingos se organizaban lecturas en la biblioteca. Se leían libros en voz alta a la gente. La lectura la realizaba alguno de los aldeanos alfabetizados. Hubo casos en los que el sacerdote de la parroquia de Pechera, Ivan Kulmatyskyi, también se encargaba de la lectura en voz alta. Quienes visitaban la sala de lectura con mayor frecuencia eran los jóvenes. Eran trabajadores del molino del conde Potocki, zapateros, carpinteros y otros artesanos y empleados. En dicho artículo hay una mención sobre las personas que más ayudaron en la actividad de la sala de lectura durante el año. Se trata del sacerdote, el paramédico y su esposa, y el círculo de jóvenes rurales. Han llegado noticias hasta nuestros tiempos de que las reuniones del núcleo de “Prosvita” se llevaban a cabo directamente en un granero cubierto de hojalata, que pertenecía a Vasylyna Kosiak-Biliienko. Las representaciones de los clásicos de la dramaturgia ucraniana también se realizaban en este granero. La figura más brillante en la actividad escénica era la campesina Mariia Stadnykova, a quien se le daban especialmente bien los papeles dramáticos. Los niños que participaban en los montajes organizaban con entusiasmo la presentación de sus propios espectáculos. Los fondos recaudados por la actividad teatral los utilizaban para la compra de nuevos libros para la sala de lectura. ¡Un ejemplo impresionante de la educación en los ucranianos del amor por la cultura desde tiempos antiguos! El día de las representaciones, la plaza frente al teatro improvisado estaba llena de carros y carruajes, en los cuales llegaban al evento campesinos de los pueblos cercanos. A menudo, durante la realización de las obras, tocaba la orquesta del conde Potocki. Esto era muy pintoresco y majestuoso, ya que los músicos poseían un talento multifacético en el arte musical. Cabe señalar que los propietarios de las tierras, los Potocki, cuando celebraban bailes y recepciones en la finca, invitaban también a artistas populares para actuar. Han llegado relatos de que, después de la actividad teatral, el conde daba la orden de obsequiar a cada artista con un karbovanets y agasajar a todos con una comida deliciosa. Las acciones conjuntas de los propietarios y el progreso cultural del pueblo en Pechera atestiguan las simpatías y el apoyo de la nobleza a la organización “Prosvita”. Gracias a esta organización, que fue fundada en Pechera por el sacerdote Ivan Kulmatyskyi, al teatro, a las iniciativas sociales y al apoyo de los residentes locales, este pequeño pueblo de Podolia se convirtió en un centro del espíritu nacional, donde se formaba una persona ucraniana consciente, cultural y activa. El 27 de noviembre de 1993, en la ciudad del núcleo más antiguo de “Prosvita”, el pueblo de Pechera, se celebró una conferencia científico-práctica de la Sociedad, dedicada al 125 aniversario de la fundación de esta organización. El objetivo principal de este evento fue la reflexión sobre la actividad de “Prosvita” y la determinación de su importancia en la formación de la conciencia nacional, la lengua y la cultura del pueblo ucraniano. Ante todo, los participantes de la conferencia visitaron la tumba del primer fundador de “Prosvita” en la región de Vinnytsia, Ivan Kulmatyskyi, realizaron una ofrenda floral y cantaron el Himno de Ucrania junto al lugar de su sepultura. Esta persona —sacerdote, maestro de religión, figura progresista— dejó una huella significativa en los orígenes de la creación de la organización social “Prosvita” en Podolia. Con sus nobles acciones, Ivan Sofronovych engrandeció a Pechera, elevó el nivel cultural de los habitantes tanto de este pueblo como de los alrededores.
En Vinnytsia, el primer centro de Prosvita fue registrado en marzo de 1917, encabezado por Ivan Yukhymovych Ozeryanskyi. La Prosvita de Vinnytsia mantenía una orquesta sinfónica, se ocupaba de la educación escolar y tenía su propia imprenta, de donde salieron muchos libros de texto en ucraniano para escuelas e instituciones de educación superior. Entre las principales líneas de actividad también se encontraban las investigaciones de historia local. Los miembros de Prosvita incluso publicaban el periódico diario "Shliakh". El editor del periódico era el talentoso escritor ucraniano V. Ostrovskyi. De todas las "Prosvitas" de Ucrania, solo la de Vinnytsia logró desarrollar una amplia actividad editorial, reunir un capital significativo y adquirir una imprenta. La sociedad desarrolló una actividad activa; aquí había una biblioteca con una sala de lectura (los miembros de Prosvita la usaban gratuitamente), un cinematógrafo y se mantenía un comedor para los alumnos de los gimnasios ucranianos. Los artistas del teatro de "Prosvita" actuaban en obras de los autores ucranianos más famosos: Shevchenko y Hrinchenko, Panas Myrnyi y Kropyvnytskyi, Karpenko-Karyi y Vynnychenko. El mayor auge de "Prosvita" tuvo lugar en los años 1918-1919, especialmente cuando los ministerios del gobierno de la UNR se encontraban en la ciudad. Con el establecimiento del poder soviético, "Prosvita" fue destruida y sus miembros fueron reprimidos. Muchos miembros de Prosvita fueron fusilados. Renació solo a principios de los años 90. Como primer presidente de "Prosvita" al comienzo del renacimiento de la independencia de Ucrania fue elegido el conocido publicista Anatolii Bortniak, y como secretario responsable, el no menos famoso crítico y poeta Mykhailo Strelbytskyi. No debemos olvidar el auge y el desarrollo de los logros de los estudios ucranianos gracias al establecimiento de la sociedad "Prosvita" en el territorio de nuestras tierras natales, en particular, en la región de Vinnytsia. La memoria de la historia es imperecedera.
Traducción automática
En el Club Literario Ucraniano de la ciudad de Cracovia, en formato de sinopsis histórico-literaria y musical, el poeta y escritor Volodymyr Stetsiuk, el historiador y politólogo Oleksii Lionchuk y la bandurista y cantante Zoriana Hzybovska intercambiaron opiniones sobre el difícil camino de la formación del Estado ucraniano independiente. Volodymyr Stetsiuk: “Debemos recordar a aquellos gracias a quienes no olvidamos la libertad”. Al rendir homenaje a los luchadores por la Independencia de Ucrania, agradecemos en primer lugar a quienes hoy defienden heroicamente al país del eterno enemigo de nuestra existencia independiente. Al mismo tiempo, expresamos nuestra gratitud infinita y honramos la memoria de aquellos gracias a quienes surgió hace 35 años el restaurado Estado Independiente Ucraniano. Y, finalmente, debemos realizar otro acto sumamente importante: honrar la memoria de aquellos gracias a quienes no olvidamos la libertad. Aquellos que en una lucha encarnizada trazaron nuestro camino histórico hacia la libertad ucraniana. Quienes marcharon en las primeras filas para conquistar la libertad en la turbulenta época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, que propiamente se convirtió en el acontecimiento histórico clave que certificó el hecho de la fundación de la República Popular Ucraniana como Estado independiente. Nacido en el fuego de la revolución, el Estado Independiente Ucraniano se convirtió en la encarnación del sueño eterno de muchas generaciones ucranianas. Y precisamente desde este acontecimiento comenzó un nuevo conteo en la historia ucraniana: el despertar de la conciencia nacional y del espíritu amante de la libertad de los ucranianos en el camino hacia la obtención del Estado ucraniano. Lamentablemente, debido a muchas circunstancias históricas desfavorables, este impulso desesperado de los ucranianos hacia la libertad terminó en un trágico fracaso, cuando la Revolución Ucraniana y el Estado de la RPU surgido en la ola revolucionaria, así como sus fuerzas armadas, fueron derrotados. Pero incluso siendo conscientes de su condena en la posterior lucha demasiado desigual contra la marea roja ruso-bolchevique, esta fue continuada en la región del Dniéper por los participantes del movimiento insurgente campesino bajo el mando de desesperados atamanes insurgentes: T. F. Hladchenko, H. K. Hnynenko (Vovhura), los hermanos Klepach, Hryhorii Koval (Liutyi), Mykola Skliar (Chornyi Voron), Hryhorii Tyshanin (Ivanov), R. Ya. Fedorchenko, P. P. Chernenko (Chornyi Voron), Andrii Chornovus (Hnybida) y otros líderes heroicos. Entre los destacados jefes de la resistencia popular, que con toda justicia puede considerarse una verdadera guerra campesina contra el régimen de ocupación ruso-bolchevique, quizás la figura más prominente fue el comandante de la legendaria División de la Estepa, Stepovyi-Blakytnyi (Kost Pestushko). Bajo la bandera azul y amarilla de esta división insurgente, logró reunir hasta 20 mil esteparios. El joven atamán, que ya había logrado combatir en los frentes de la Primera Guerra Mundial y recibir por su valentía dos Cruces de San Jorge, tenía en aquel entonces solo 22 años. En septiembre de 1920, en una reunión de atamanes insurgentes, Stepovyi-Blakytnyi fue elegido Atamán Principal de Kholodnyi Yar y de todos los destacamentos insurgentes que mantenían bajo su control un territorio significativo de la República de Kholodnyi Yar, libre de la arbitrariedad del bolchevismo ruso. Pero ya medio año después, también en los territorios de esta encarnizada lucha de liberación, la situación cambió radicalmente en contra de la insurgencia. El 9 de mayo de 1921, en su pueblo natal de Hannivka, del entonces distrito de Kryvyi Rih, al intentar romper el cerco en un combate desigual contra una unidad de la Cheka, Stepovyi-Blakytnyi recibiría una herida mortal. Según el testimonio del hermano menor del atamán, quien fue testigo de aquellos acontecimientos, Kost exclamó al final: “¡Cuando la Patria sea libre, denle mis saludos!”. Al contar sobre su heroico compatriota a los participantes de la reunión jubilar en el Club Literario Ucraniano de la ciudad de Cracovia, informé también que las últimas palabras del Atamán Principal de Kholodnyi Yar, Stepovyi-Blakytnyi, están ahora grabadas en el monumento erigido en su honor en Kryvyi Rih el 15 de mayo de 2021, por iniciativa del Club Público “Tiempo Ucraniano” que dirijo (escultor Oleksandr Kanybor (padre), arquitecto Yevhen Holovin, mecenas Mykola Yastreb, autor de la idea Volodymyr Stetsiuk). En la inauguración solemne de este primer monumento en la región del Dniéper a una figura militar de la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 participaron representantes del Club Histórico “Kholodnyi Yar” encabezados por el presidente del club, el conocido investigador del movimiento insurgente ucraniano Roman Koval, del departamento interregional del sureste del Instituto de la Memoria Nacional (el entonces jefe Ihor Kocherhin), de la 17.ª Brigada de Tanques Separada llamada Kost Pestushko, del Sindicato de Oficiales de Ucrania, de organizaciones cosacas de Kryvyi Rih y de la región de Sicheslav, los plastunes de Kryvyi Rih, representantes de otras organizaciones patrióticas, así como los célebres kobzars Taras Kompanichenko, Vasyl Liutyi y el líder del grupo “Tin Sontsia” Serhii Vasyliuk. Debemos recordar a aquellos gracias a quienes no olvidamos la libertad. Precisamente sobre aquellos gracias a quienes no olvidamos la libertad trata también el material presentado por mí en la reunión jubilar en mis libros: el libro de ensayos sobre la historia del movimiento insurgente en la región de Kryvyi Rih “Cómplices del viento de la estepa” y la colección poética “Levantamiento” (Kryvyi Rih, 1921), publicados para el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. En particular, la colección “Levantamiento”, varios poemas de la cual sonaron en el contexto de la sinopsis histórico-literaria y musical, es una especie de generalización poética de la historia ucraniana como un levantamiento permanente.
Continuamos hablando sobre la historia reciente de la lucha por la independencia de Ucrania con el historiador y politólogo Oleksii Lionchuk, investigador de la historia del desarrollo de la sociedad civil en Ucrania y en los países de Europa del Este, y participante activo en las protestas durante la Revolución Naranja de 2004-2005 y la Revolución de la Dignidad de 2013-2014. Como participantes directos de las protestas masivas en las plazas de toda Ucrania en 2004-2005 y 2013-2014, llamadas Revolución Naranja y Revolución de la Dignidad, reflexionamos con el señor Oleksii sobre el papel que desempeñaron estos eventos en la democratización y radicalización de la sociedad ucraniana, que finalmente se decidió por el rumbo de la reforma del país y su posterior avance por el camino de la integración europea. También intentamos responder a la pregunta de si la actual guerra ruso-ucraniana es una consecuencia inevitable de nuestra elección europea. La respuesta, al parecer, es bastante obvia. Al final, me interesé por la opinión de Oleksii Lionchuk sobre la “cuestión ucraniana no resuelta del siglo XX”, algo en lo que insistían los historiadores hasta 1991. Entonces, ¿se puede considerar resuelta esta cuestión con la obtención de la independencia estatal por parte de Ucrania hace 35 años? En opinión de Oleksii, la eterna y principal cuestión ucraniana sí se logró resolver entonces, porque, a pesar de muchas deficiencias en el proceso de construcción del Estado ucraniano y de las consecuencias extremadamente destructivas para él de la actual guerra ruso-ucraniana, todavía tenemos nuestro Estado soberano, restaurado hace 35 años, que es reconocido y apoyado por todo el mundo civilizado. Precisamente por este Estado Soberano Ucraniano lucha ahora la heroica nación estatal ucraniana en una guerra existencial contra un enemigo eterno: el monstruo criminal-mafioso ruso, afectado por una incurable enfermedad imperial. Por lo tanto, tenemos la esperanza de que en esta batalla decisiva triunfe finalmente la independencia ucraniana y la comunidad mundial solidaria con ella. Zoriana Gzhybovska: “La fuerza del Himno ucraniano y de la ‘Oración por Ucrania’” Sin embargo, quizás las respuestas más convincentes a todas las preguntas sobre nuestro pasado histórico y el presente las dieron en la reunión la bandura ucraniana y la canción ucraniana de la maravillosa bandurista y cantante Zoriana Gzhybovska, quien es un centro cultural ucraniano único en la ciudad de Cracovia. Después de todo, no hay evento nacional tradicional ni evento cultural ucraniano que no cuente con sus actuaciones. Y cada actuación de la propia bandurista y cantante se convierte en un evento realmente extraordinario en la vida cultural ucraniana de la ciudad de Cracovia. Si añadimos las actuaciones de la señora Zoriana Gzhybovska y los programas de conciertos orientados al público polaco, su papel como portadora del código cultural ucraniano y del contexto musical intercultural es difícil de sobreestimar. Por eso, su participación en el programa del Club Literario Ucraniano “Día de la Independencia de Ucrania: 35 en el contexto del pasado y el presente” es precisamente un evento absolutamente extraordinario. Las canciones insurgentes, las dumas, las baladas y los romances que Zoriana Gzhybovska tiene en su repertorio sumergen en el torbellino de los acontecimientos históricos, abarcan con la energía de los sentimientos, las experiencias y las aspiraciones de los héroes, abriendo el espacio del pasado heroico y trágico de Ucrania con las más altas manifestaciones de amor, devoción, coraje y sacrificio en el espinoso camino hacia la libertad. Tales son, en particular, las obras relacionadas con la famosa cantante, bandurista, compositora y artista del pueblo de Ucrania, Halyna Menkush, a quien Zoriana llama respetuosamente su maestra. Se trata del poema musical-duma “Princesa Lybid”, escrito por el destacado compositor ucraniano Anatolii Kos-Anatolskyi con versos de la poeta Lesia Tyhlia especialmente para la bandurista Halyna Menkush, quien fue su primera intérprete. Son obras musicales escritas por la propia Halyna Menkush. Entre ellas, ocupa un lugar especial la profundamente trágica balada dramática “Cuervos” (letra del famoso poeta ucraniano Oleksandr Oles), dedicada a la memoria de las víctimas del Holodomor del pueblo ucraniano. El romance “Rosa de espino”, escrito por Halyna Menkush con letra de la poeta de los años sesenta Volodymyr Ivanychyn, sonó de manera extremadamente conmovedora en la interpretación de Zoriana Gzhybovska. No es casualidad que también se le llame el réquiem del amor, ya que la obra, escrita en 1972, está dedicada al apasionado amor entre la poeta lírica Atena Pashko y el fogoso disidente perseguido por el régimen comunista, Viacheslav Chornovil. Cabe señalar que para la propia Halyna Menkush, que proviene de una familia de un miembro del UPA y de una mujer de la resistencia, este tema no es ajeno, ya que su padre, Ivan Bilyi, murió en combate contra unidades del NKVD el 17 de octubre de 1944, dos meses antes de su nacimiento. A su madre, Yaroslava Menkush-Zanevchyk, le tocó el duro destino de ser prisionera política en los campos de Mordovia y sufrir la posterior presión represiva del régimen comunista soviético. Pero hasta el último día siguió siendo una activista del movimiento disidente de los años sesenta, siendo una reconocida maestra del bordado y de la ropa tradicional. Y a Halyna Menkush, como hija de una pareja enemiga del régimen comunista, le tocó llevar el estigma de ser poco fiable, sintiendo el trato prejuicioso por parte de la dirección tanto durante sus estudios en el Conservatorio de Leópolis como cuando comenzó su carrera musical como solista de Ukrconcert en la ciudad de Kyiv o cuando trabajó como solista en el Coro Popular Académico Ucraniano H. Veryovka y en la Filarmónica de Kyiv. Esto era especialmente notable cuando llegaba algún jefe del partido a los conciertos o venían inspectores a realizar controles, y trataban de apartar del escenario a la joven solista “poco fiable” bajo diversos pretextos, borrarla del programa o no dejarla salir al extranjero de gira con el grupo. Sin embargo, esto no pudo impedir que la talentosa solista y bandurista cautivara a los oyentes con su interpretación y canto, y además creara increíbles obras musicales que atraviesan el corazón y el alma con dolor. Precisamente esas obras del repertorio de Halyna Menkush y otros autores ucranianos emblemáticos son las que ahora interpreta la asombrosa solista y bandurista de Cracovia, Zoriana Gzhybovska. “Cuando escuchas a Zoriana, se te pone la piel de gallina”, confesó después de la actuación de la bandurista una de las oyentes, Tetiana Sulypa, y el público estalla finalmente en aplausos con gritos de “¡Bravo!”. Al concluir la sinopsis del aniversario, para mí era extremadamente importante poner una nota optimista al final. Así que, después de agradecer a todos por su participación en esta conversación tan necesaria sobre el Día de la Independencia: 35 en el contexto del pasado, el presente y, por supuesto, el futuro, leí al final el poema conclusivo de mi colección “Levantamiento” sobre nuestro esperado futuro optimista. Y se sentarán a la mesa con una palabra de oración por aquellos que cayeron bajo el fuego enemigo desconocido, para que ganemos esta batalla decisiva. Y crecerá el centeno en el campo regado con sangre. Se llenará bajo el sol la espiga de la vida invencible. Y se restaurará de nuevo el “ciclo terrestre del amor”, que saldrá al mundo desde el círculo familiar. En que nuestro futuro será exactamente así, personalmente no tengo la menor duda. ¡Porque Ucrania es la Madre de los Héroes! ¡Que sea también la Madre de la Victoria! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! Preparado por Volodymyr STETSIUK, ciudad de Cracovia. Fotos del autor y Tatyana Efremova
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dencia del desarrollo ideológico-político del mundo moderno”, que se publicó periódicamente en la clandestinidad entre 1946 y 1950, Petro Fedun escribe: “La concepción de una Ucrania independiente surgió también como resultado de la amarga experiencia histórica del pueblo ucraniano”. La lucha por Ucrania es parte de ese gran proceso histórico que tiene lugar en todo el mundo y es un “fenómeno completamente natural”. “La concepción de una Ucrania independiente está dirigida en su punta política contra la URSS, contra la cárcel bolchevique de los pueblos”. Ante el llamamiento del poder soviético a los guerrilleros del UPA en octubre de 1944, los trabajadores de la referentura de propaganda en el territorio de la región de Stanislav redactaron una respuesta: “Nos llaman vendidos a Hitler, mercenarios alemanes, etc. Sobre cuál es nuestra actitud hacia la Alemania hitleriana, lo sabe todo el pueblo ucraniano, lo sabe el mundo entero. La Alemania hitleriana es el mismo enemigo de Ucrania que la Rusia estalinista (...). Fueron ustedes quienes firmaron todo tipo de alianzas con Alemania. Fueron ustedes quienes entregaron Ucrania a merced de la Alemania hitleriana. Por lo tanto, los lacayos de Hitler no somos nosotros, sino su maldito Stalin”. Los propagandistas de la OUN reaccionaban operativamente a las fechas históricas que coincidían con la lucha de liberación. Por ejemplo, en el 300 aniversario del inicio del levantamiento bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, en uno de los panfletos preguntaban: “¿Por qué el levantamiento de 1648 fue victorioso?”. El lector debía responder a la pregunta: “Porque nadie puede destruir la lucha de liberación”. Además de publicistas, el GOSP tenía a su disposición poetas, literatos y artistas. Así, Mykhailo Diachenko “Marko Boieslav” reproducía en sus poemas la heroica insurgente, el extraordinario valor de los miembros de la clandestinidad y del pueblo ucraniano. Editó “Shliakh peremohy” (1947-1950) y la revista “Chornyi Lis” (1947-1950), y ejerció las funciones de referente regional de propaganda de la región de los Cárpatos. En Zakerzonia murió el poeta Myroslav Kushnir, de la región de Pidhaitsi. En el distrito de Borshchiv cayó el poeta Vasyl Andriichuk “Maksym”; él, al igual que “Marko Boieslav”, describía en sus poemas de forma modesta y sin pretensiones la vida cotidiana insurgente de la región del Zbruch. Una literata destacada fue Bohdana Svitlyk “Mariia Dmytrenko” y otros. En el UPA-“Oeste” trabajaron decenas de artesanos que, con sus dibujos, productos y fotografías, promovían la idea de liberación y la vida cotidiana del UPA. Entre ellos destacaba en Zakerzonia el mencionado maestro tallador Mykhailo Chereshniovskyi “Petro”. Realizaba pequeñas postales con motivo de la Navidad y la Pascua, fichas para el “Fondo de Combate”, dibujos temáticos dedicados a los héroes de la lucha de liberación del ciclo “Figuras de nuestra revolución”, caricaturas de la vida del UPA e incluso una de sí mismo, donde aparece sentado con un cincel sobre un trozo de madera en un búnker. Cerca de él humea una lámpara. En su cabeza, entre el cabello revuelto, hay un ratón, y en sus hombros, otro. Un tercero se puso sobre sus patas traseras y observa el trabajo del hombre. Abajo, la firma: “Este soy yo con mis amigos. ¡Les deseamos una Feliz Navidad! Su Petro”. Continuará.
Traducción automática
Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Continuación. Comienzo en el n.º 37 de 2026. En 1944, en la Dirección comenzaron a publicar el periódico "Povstanets Hutsulshchyny" (El insurgente de la Hutsulshchyna), que se distribuía en la parte montañosa de Bukovyna. Su redacción trabajaba en el pueblo de Krasnoillia, distrito de Kosiv, integrada por "Maryna" de Mykolaiv y "Bohdan" de Chernivtsi. Parte de los materiales se imprimían en una imprenta clandestina en Chernivtsi, que funcionaba en la calle Krasnodarska. En 1948, el dirigente supradistrital de la OUN "Cheremshyna" organizó una imprenta en el bosque cerca de Berehomet. El empleado de la imprenta del distrito de Putyla, Prokip Frai, ayudó a adquirir los tipos de imprenta para ella. Después de esto, Prokip fue arrestado. También se publicaba una hoja clandestina "Visti" (Noticias) en formato A-4, firmada al 1 de enero – 30 de abril de 1949 como "Centro de Información de Bukovyna de la Organización de Nacionalistas Ucranianos". "Postiia del 1 de mayo de 1949", impresa en la imprenta Fedkovych en Chernivtsi. En esta misma imprenta se imprimieron las "Radio-visti" (Radio-noticias) de julio de 1949 sobre los acontecimientos en el mundo. Al final de la hoja se añadía: para el entorno campesino. La Referencia de Propaganda orientaba a la red clandestina de la OUN a recopilar textos de proclamas, folletos y periódicos enemigos con falsificaciones sobre la lucha, etc. Emitía instrucciones sobre el aumento de la sensibilidad y la precaución, el fortalecimiento de la atención durante la realización de guardias, patrullas, reconocimiento y control. Desarrollaba memorandos sobre los métodos de propaganda y provocación del enemigo. Hacía hincapié en los principios de selección de seudónimos: no utilizar seudónimos que deshonren a los insurgentes, como "Degollador", "Cortador", "Vagabundo", "Verdugo", de origen bolchevique y alemán, como "Vyshynskyi", "Stalin", "Beria", "Fritz", no utilizar los nombres de los líderes "Stetsko", "Legenda". Entre los miembros del UPA, la población y la red territorial de la OUN se distribuía masivamente un folleto titulado "¿Por qué lucha el Ejército Insurgente Ucraniano UPA?". En el folleto se decía que el UPA lucha por un Estado Ucraniano Soberano y Unido (USSD), "para que cada nación viva una vida libre en su propio Estado independiente, contra el comunobolchevismo ruso y contra el nacionalsocialismo alemán, por la transferencia gratuita a los campesinos de las tierras de Ucrania Occidental (...), una remuneración justa por el trabajo, por el libre comercio, la seguridad social, la libertad de expresión, de prensa, de pensamiento, de convicción, de cosmovisión", etc.
Como es sabido, en los años 1944-1946 se publicó oficialmente la revista “Ideia i Chyn” (Idea y Acción). En 1946, fue sustituida por el órgano del UHVR “Samostiinist” (Independencia). Durante la elaboración del segundo número, fue capturado por un destacamento especial del Ministerio del Interior, lo que obligó a fundar una revista bajo el nombre de “Buro informatsii UHVR” (Oficina de Información del UHVR), que se publicó hasta 1951. Otras publicaciones clave interesantes de la Dirección de la OUN son “Za samostiinu Ukrainu” (Por una Ucrania independiente) (1941-1943) – 9 números, “Za Ukrainsku Derzhavu” (Por el Estado ucraniano) – órgano de la dirección regional de las tierras de Ucrania Occidental (1944-1945) – 10 ediciones, la revista “Iunak” (Joven) – 16 números, el órgano del Centro de Propaganda de la región de los Cárpatos “Propahandyst” (Propagandista) (1945-1947) – 6 números, “Ukrainskyi robitnyk” (Trabajador ucraniano) (1946-1947) – 7 ediciones, “Na zminu” (Al relevo) (1946-1951) – 9 números. En el centro de Leópolis, por iniciativa del Centro de Propaganda, vieron la luz 4 números de “Na chatakh” (En guardia) y otros. El órgano impreso del 2º Grupo Operativo “Buh” fue la publicación “Striletski visti” (Noticias de los fusileros), que vio la luz el 15 de abril de 1944 bajo la dirección de Ihor Sushko. El primer número de las noticias se llamó “Pomsta” (Venganza). En 1944 se publicaron 27 números de “Striletski visti” y en 1945, 10. En nombre del 2º Grupo Operativo “Buh”, que ya no existía en 1947-1951, se publicaron tres números de “Litopys UPA” (Crónica del UPA). Los principales colaboradores de los órganos de la Dirección y las publicaciones clandestinas antes mencionados fueron miembros destacados de la OUN: Yakiv Busel “Dniprovyi”, Rostyslav Voloshyn “Borysenko”, Ivan Hryniokh (“Dibrova”, “Kovalenko”), Yosyp Pozychaniuk “Dmytro Shakhai”, Osyp Diakiv “Hornovyi”, Petro Fedun “Petro Poltava”, Myroslav Prokop (“Sadovyi”, “Vyroyi”) y otros. En la organización de la actividad propagandística y la movilización de las masas para la lucha, ocuparon un lugar importante las obras del conocido teórico de la lucha armada de la OUN, Osyp Diakiv “Hornovyi”. En sus artículos “Perspektyvy nashoi borotby” (Perspectivas de nuestra lucha), “Chomu my v nashii borotbi stavymo na vlasni syly ukrainskoho narodu” (Por qué en nuestra lucha apostamos por las propias fuerzas del pueblo ucraniano), “Iaka filosofiia zoboviazuie nas” (Qué filosofía nos obliga) y otros, se analizan las causas de los fracasos de la revolución ucraniana de 1917-1920, los fundamentos ideológicos de la futura victoria de la OUN en la lucha por el Estado Ucraniano Soberano y Unido (USSD) como portador de la liberación y la amistad de los pueblos. El autor destacaba la gran contribución de la OUN al desarrollo del UPA, desenmascaraba a la URSS como un país de la opresión más cruel de los pueblos, etc. Las imprentas de la OUN reimprimían los artículos de Osyp Diakiv y la Dirección los difundía entre el público y los utilizaba en la educación ideológico-política de los pueblos. Uno de los ideólogos del nacionalismo ucraniano en el territorio del UPA-“Oeste” fue Yosyp Pozychaniuk “Dmytro Shakhai”, oriundo de la región de Vinnytsia, escritor y periodista, miembro del UHVR. Pertenecía a aquellos que formaban la ideología de la lucha de liberación de la OUN y el UPA. En el artículo “Taktyka shchodo rosiiskoho narodu” (Táctica respecto al pueblo ruso), destacaba que el UPA no lucha contra el pueblo ruso, sino contra el bolchevismo por la “destrucción de la clase parasitaria de los magnates bolcheviques, de la cárcel de pueblos bolchevique, por un Estado ucraniano democrático e independiente concreto”. El autor advertía de manera convincente sobre la esperanza en la ayuda externa y escribía: “Solo se puede afirmar con valentía de nuevo que ninguna injerencia externa apoyará jamás la idea del USSD. Apoyará a Polonia ‘de mar a mar’, apoyará al Cáucaso, apoyará al nacionalismo ruso en la persona de los correspondientes Badoglio rusos, o al estilo de los viejos Denikin y Wrangel, pero no al USSD por una serie de razones políticas suficientes”. El ideólogo preveía los acontecimientos con medio siglo de antelación: “la democratización puede ser apoyada por el pueblo ruso con nuestra táctica hábil”. A él le pertenecía el pronóstico de que en Ucrania los cuadros del PC(b)U y del Komsomol de Ucrania podrían tomar la iniciativa, formándose en una determinada formación política: “Y la tomarán por necesidad sin coincidir en la línea político-táctica con la OUN”. A Y. Pozychaniuk le pertenecen las directrices tácticas en el campo de la propaganda ideológica. Como alguien proveniente de la realidad soviética, conocía los trucos y métodos de la propaganda bolchevique. “El ataque ideológico contra el bolchevismo –destacaba Y. Pozychaniuk– debe llevarse a cabo (...), al menos de forma equivalente a la escuela bolchevique, dándole la vuelta desde el interior, desenmascarando acertadamente su propia esencia, golpeándolo con su propia teoría, aprovechando todas sus debilidades, contradicciones y discrepancias paradójicas, de las cuales no faltan”. El siguiente autor, Myroslav Prokop “Vyroyi”, en el artículo “Ukraina ta Rosiia (suchasnyi stan, stavlennia problemy i perspektyvy)” (Ucrania y Rusia: estado actual, planteamiento del problema y perspectivas), publicado en el órgano oficial de la OUN(b) “Ideia i Chyn” en 1942, sobre la actitud hacia el pueblo ruso también señalaba: “No declaramos la guerra al pueblo ruso, sino al imperialismo moscovita, y llamamos al pueblo ruso a luchar por la libertad de su propio Estado”. El referente del Centro Principal de Propaganda (HOSP) Yakiv Busel “Halyna”, en la “Propahandystska instruktsiia pro robotu sered naselennia” (Instrucción de propaganda sobre el trabajo entre la población) en 1943, destacaba las particularidades de las conversaciones e informaciones entre la población. No vale la pena hablar de la necesidad de luchar por una Ucrania general, sino dar a las masas “nuestro programa concreto”. En cuanto a los discursos, recordar que nuestra historia no son solo sufrimientos, lágrimas y privaciones; es también la grandeza del Estado de Kyiv, la época cosaca; es el gran levantamiento popular de 1917. Un maestro destacado de la palabra y del periodismo insurgente indomable fue P. Fedun “Petro Poltava”, quien desde 1945 encabezó la referencia de propaganda de la Dirección de la OUN: el Centro Principal de Propaganda (HOSP), el departamento político del Estado Mayor General del UPA y la Oficina de Información del UHVR. Editó publicaciones periódicas de la clandestinidad armada de la OUN: “Ideia i Chyn” (1946-1947), “Samostiinist” (1946-1947), “Buro informatsii UHVR” (1948-1951). “Petro Poltava” valoraba mucho el papel del periodismo en la lucha. En una carta a Vasyl Kuk, n.º 4/51, del 20 de agosto de 1951, escribía:
“La falta de autores repercute muy negativamente en nuestro trabajo de propaganda. Les pido que tengan en cuenta que, en nuestro periodismo, desde hace varios años no tenemos ni un solo autor nuevo”. Fedun exigía que el miembro de la clandestinidad que pudiera “escribir” algo, fuera utilizado en el “carácter de tales corresponsales”. Para elevar el nivel ideológico y teórico de los miembros de la clandestinidad, por iniciativa de P. Fedun se llevaban a cabo sesiones políticas. Cada uno de ellos resumía las obras de los ideólogos nacionalistas y de la historia de Ucrania. Para la clandestinidad se publicaban “Compilaciones de materiales de formación” con obras de publicistas clandestinos. En 1948, el centro regional de propaganda de la región de los Cárpatos publicó cuatro partes de la “Compilación”, en las que incluyó las obras de “Petro Poltava”: “Elementos de la revolucionariedad del nacionalismo ucraniano”, “La concepción de una Ucrania independiente y la tendencia fundamental del desarrollo ideológico-político del mundo moderno”, “Prerrequisitos para la expansión de nuestro movimiento en las condiciones de la URSS bolchevique” y otras. El legado creativo de Petro Fedun consta de más de treinta artículos, en los cuales el autor caracteriza diversos aspectos de la problemática del movimiento insurgente, las fuentes de origen de sus valores morales y materiales. El autor utilizaba hábilmente citas de ideólogos del partido soviético y las refutaba con sus contraargumentos. Sobre la base del análisis económico del estado de Ucrania en la URSS, llegó a la conclusión de que “Ucrania es una colonia de la URSS, tal como la India era una colonia de Gran Bretaña”. En la obra “Elementos de la revolucionariedad del nacionalismo ucraniano”, que se publicó 5 veces entre 1946 y 1950, “Petro Poltava” afirmaba que “la OUN es la primera y única organización verdaderamente sobornista [unitaria] del pueblo ucraniano”, que “el Programa de la OUN en el III Gran Congreso Extraordinario de la OUN incluía todos los logros más modernos y avanzados tanto del pensamiento humano como de la práctica de los pueblos en casi todos los ámbitos: político, social, económico y cultural”. El autor criticaba rasgos negativos de la mentalidad ucraniana, que siguen siendo actuales hoy en día: “la falta de interés por los asuntos públicos de carácter nacional, la incapacidad de pensar en categorías públicas de carácter nacional, la incapacidad de elevarse al nivel de los intereses e ideales de toda la nación”. El ideólogo elaboró los requisitos para la membresía de la OUN en las condiciones de lucha: “No puede ser miembro de la OUN cualquier ucraniano desde el punto de vista del carácter. Son personas dispuestas a morir por Ucrania. Solo pueden serlo personas de voluntad fuerte, carácter firme, personas disciplinadas y valientes (...). Es un mal miembro de la OUN aquel que no estudia, que no trabaja en sí mismo. El miembro de la OUN, el clandestino, siempre debe ser un ejemplo de patriotismo, disciplina revolucionaria, solidaridad pública y honestidad para todo su entorno”. En la obra “La concepción de una Ucrania independiente y la tendencia fundamental
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
llamado a luchar por una Ucrania soberana. Estaba de nuevo sumido en sus pensamientos, a la espera de algo inusual e interesante. Por la ventana del vagón ya habían desaparecido los paisajes de Kyiv y, sobre el fondo de la franja suburbana, surgió otro cuadro de la naturaleza: la zona de la estepa forestal ucraniana con sus franjas de bosque y campos de tierra negra. Ya faltaba poco para llegar a la ciudad de los siderúrgicos y del DniproHES. Hasta aquí, a una ciudad ucraniana bolchevique, llegó Yaroslav Horbovyi acompañado por representantes de la ideología enemiga, quienes querían atraerlo a su terreno. Y de nuevo alojaron a Yaroslav en un hotel, solo que esta vez estaba con él un par de agentes inseparables del NKVD que vigilaban cada uno de sus pasos. –¿Qué pasa, acaso no puedo salir solo a pasear por la ciudad? –preguntó indignado Yaroslav a uno de los guardias. –Se nos ha ordenado vigilarlo y protegerlo –respondió aquel. –En Kyiv se podía, ¿pero aquí no? –insistía Yaroslav. –Eso fue en Kyiv, pero ahora estamos en Zaporiyia –continuó el primer guardia y añadió–: la dirección considera necesario no difundir tal acción, es decir, no involucrar a otras fuerzas para vigilarlo. Y por eso, Yaroslav, tendrá que limitarse a un paseo vespertino y quedarse en el hotel. –Además, mañana hay que levantarse temprano y salir a una excursión por el DniproHES. El objetivo principal de nuestro viaje es familiarizarlo con esta grandiosa obra nueva –señaló el segundo guardia. –La construcción de la central del Dniéper es un triunfo de la política interior y exterior de la Unión Soviética –observó de nuevo el primero y añadió–: usted, Yaroslav, debe estar orgulloso de tener la oportunidad de conocer la central más grande de Europa. Yaroslav no contradijo a sus interlocutores. En realidad, le interesaba conocer la obra nueva del siglo, como bautizaron los bolcheviques al DniproHES, y por eso esperaba del día siguiente muchas cosas interesantes y útiles, de las cuales su propia vida lo había privado últimamente. Un ferviente partidario de la construcción de la central hidroeléctrica del Dniéper era Lev Trotski. Iósif Stalin solía ridiculizar las “fantasías” de su principal competidor en la lucha por el poder. “Construir el DniproHES –decía– es como darle a un campesino la aguja de un gramófono sin el gramófono mismo”. Sin embargo, muchas de las ideas de Trotski fueron implementadas más tarde por Stalin como si fueran propias. Así sucedió también con el DniproHES y, poco después, cerca de Zaporiyia ondeó una bandera roja con las palabras “Dniprobud iniciado”. Además de generar electricidad barata, la central debía resolver el problema de la navegación por el Dniéper. Después de todo, su cauce estaba atravesado por nueve rápidos. Más abajo se encontraban lugares históricos únicos: el Sich de Zaporiyia y la fortaleza de Kodak. 22 asentamientos quedaron bajo el agua. Precisamente por la gran cantidad de monumentos de historia, arquitectura y cultura, los ingenieros zaristas no se atrevieron a construir la central eléctrica en el Dniéper. Pero a los bolcheviques eso no los detuvo. La construcción estuvo acompañada por una campaña de propaganda. Por todo el país se celebraban asambleas y mítines. Los trabajadores donaban al fondo de construcción una parte de su salario. Pero esto no era suficiente. Solo el equipo importado para la central costaba varias decenas de millones. Por eso, los bolcheviques recurrieron a exacciones masivas contra los campesinos: confiscaban ganado, grano y otros productos agrícolas. La edificación se llevó a cabo bajo la égida de la OGPU. La mano de obra más masiva fueron los “zeks” (presos). Junto a ellos trabajaban antiguos oficiales blancos, anarquistas y sacerdotes, kulaks y aristócratas. Por ejemplo, en el departamento de tierras y rocas trabajaban los hijos de dos almirantes zaristas y una antigua condesa. El almacén estaba a cargo de un coronel denikinista, y la parte médica la encabezaba la esposa del antiguo jefe del gobierno provisional, Aleksandr Kérenski. Los excavadores, peones y carreteros eran principalmente de la población local. Muchas personas se contrataban solo por un vale para el comedor y un lugar para dormir en un barracón. No pasaba un día sin peleas, robos o borracheras. La milicia organizaba redadas por las noches. A los infractores de la disciplina los llevaban a decenas de kilómetros de la obra y allí los abandonaban. Las herramientas principales de trabajo eran la pala, el pico, la carretilla y la carreta, con la que sacaban tierra y transportaban materiales de construcción. La gente se hundía en la tierra, picaba bloques de piedra y ganaba metro a metro el lugar para la central. A nadie le importaba la seguridad laboral, por lo que los trabajadores a menudo morían, sufrían lesiones o contraían enfermedades incurables. Una vez, pusieron a chicas de 16 a 20 años a colocar hormigón. Tenían que pisotearlo descalzas. Y para aumentar el peso de las chicas, les ponían sacos de piedras sobre los hombros. Las represiones que recorrieron el país no pasaron por alto al DniproHES. A finales de 1930 estalló el “proceso del Partido Industrial”. Los periódicos informaban sobre el descubrimiento de una organización clandestina de espionaje y sabotaje que supuestamente operaba desde 1926. Tras el juicio a los “partidistas industriales”, en el Dniprobud se produjo una ola de mítines. Los oradores agradecían a los “vigilantes chekistas”, estigmatizaban a la “banda criminal” y juraban trabajar aún mejor por el bien de la Patria. Esto no lo sabía ni lo veía Yaroslav Horbovyi. Y, por lo tanto, no conocía el precio de la construcción del DniproHES, ante todo, la vida humana como parte de ella. Aquellas torturas y vejaciones, las privaciones y la falta del respeto humano más elemental que sufrió el pueblo ucraniano a manos de quienes lo incitaban a la traición y a la colaboración con ellos, no las conocía ni las veía aquel luchador por la libertad de Ucrania. Yaroslav está de pie frente a la fachada del DniproHES y admira su majestuosidad y belleza. A través del ruido del agua que cae, le llegan las palabras de Pavlo Sudoplatov. –¡Mira, Yaroslav, qué maravilloso y majestuoso es nuestro DniproHES! ¡Lo construyó el pueblo ucraniano bajo la dirección del partido bolchevique! ¡Esta obra no tiene igual en toda Europa! Yaroslav permanecía en silencio. Su conciencia estaba completamente dominada por las emociones de lo que veía y por aquellos que lo incitaban a la traición. A la traición de aquello a lo que había dedicado toda su vida. A la traición de su tierra, de sus camaradas y, por supuesto, de su madre Ucrania. Y además estaba el viaje a Moscú.
donde Yaroslav Horbovyi vivía en una villa suburbana. Lo llevaban a teatros y ballets, lo familiarizaban con los logros de la “cultura soviética”. Luego le mostraban granjas colectivas ejemplares y avanzadas, la “vida feliz y alegre” y todo aquello de lo que podía presumir la “floreciente Ucrania del pueblo soviético trabajador”. – Basta de viajes y visitas. Nuestro asunto es destruir el nacionalismo ucraniano, no entretener a un nacionalista – declaró Pavlo Sudoplatov en una de las reuniones del NKVD. Y comenzaron a discutir sobre qué hacer a continuación. – Es hora de hablar francamente con este descarado banderista – reaccionó uno de los oficiales del NKVD –, ha visto muchas cosas buenas que podrían haber influido en él. Lo que, al fin y al cabo, debería jugar a nuestro favor. – Que este maldito nacionalista diga francamente: quién ama más a Ucrania, aquel que construye en ella nuevas fábricas y plantas, cultiva sus campos con tractores y cosechadoras, o aquel que llama al pueblo a destruir los logros del poder soviético – apoyó otro oficial. Así lo decidieron: poner fin a todo tipo de viajes y visitas, a “entretener al maldito banderista” y enviarlo de regreso a Leópolis a una celda de prisión para la siguiente etapa, la ya definitiva, de reclutamiento. Yaroslav está de nuevo en Leópolis y de nuevo en una celda de prisión. Él piensa. Camina de un lado a otro de su refugio temporal. En sus reflexiones analiza lo que vio y escuchó durante estos dos meses. Hoy o mañana será el fin de todas estas conversaciones y súplicas, así como de los viajes y visitas por los espacios soviéticos. Yaroslav siente esto y comprende que mañana hablarán en otro idioma. El NKVD no está acostumbrado a jugar en vano durante tanto tiempo. ¿Qué le espera por delante? Por supuesto, lo dejarán en libertad tan pronto como acepte pasarse al lado de los bolcheviques. ¡A la libertad! ¡Una cosa maravillosa es la libertad! Afuera la primavera está en pleno apogeo, todo está floreciendo. El viento trae sus aromas hasta la ventana de la prisión, se escucha el canto de los pájaros, especialmente por la mañana. No, qué decir, no hay nada superior a la libertad. “¿Y si me están engañando? – se colaban las dudas. – ¿Para qué se habrían molestado conmigo tanto tiempo? – se contradecía a sí mismo Yaroslav –, los bolcheviques no harán eso en vano, sino que dirán que me pase a su lado y trabaje para la Ucrania soviética. Está claro qué tipo de cooperación propondrán. ¿Significa eso salir a la libertad al precio de traicionar a mi organización, a mis amigos?..”. De nuevo Yaroslav camina por la celda. La tentación crece gradualmente, ya está listo para tragarla. ¡Al diablo con todo! ¿Y acaso no lo traicionaron a él? Bajo la misma puerta del piso de enlace lo estaban esperando. ¿Alguien tuvo que traicionarlo? ¿Por qué tiene él que compadecer a otros que no tuvieron compasión de él? Aun así, es un mal asunto ir contra sus amigos… Prestó juramento, estuvo en prisión… Pero… ¿Está obligado a traicionarlos a todos? Él acaba de cruzar la frontera y el NKVD lo sabe. Significa que le será fácil mentir diciendo que conoce a poca gente. Dirá que solo tenía que comenzar el trabajo. Por supuesto, algo tendrá que decir. Continuará.
Traducción automática
Anatolii LISHCHENKO. Continuación. Comienzo en el n.º 37 de 2026. Un hombre de mediana edad camina por la calle principal de la Ucrania soviética. No tiene prisa. No tiene adónde apresurarse, el hombre descansa y disfruta de una mañana soleada y agradable en Kyiv. Hace unos días fue liberado de la prisión. El placer de la libertad lo embriaga. Por eso, Yaroslav Horbovyi decidió pasear por Khreshchatyk desde la plaza Besarabskyi en dirección al terraplén del Dnipró. He aquí que pasa junto a los grandes almacenes centrales, recién construidos, que atraen las miradas de muchos otros transeúntes. Un edificio majestuoso y hermoso que añade un estatus especial a la calle central de la ciudad. A Yaroslav no lo metieron en la cárcel, sino que lo alojaron en uno de los hoteles de Kyiv, situado en la esquina del lado impar de la calle Khreshchatyk y la plaza Besarabskyi. Tiene la oportunidad, tras una larga privación de libertad, de disfrutar de la libertad y caminar por el mismo Khreshchatyk hacia el Dnipró. Yaroslav comprende que lo están vigilando, pero no le preocupa y sigue caminando tranquilamente. Ni siquiera intenta detectar o distinguir a nadie entre la multitud. Independientemente de cómo se desarrolle la situación, no tiene adónde ir, incluso si no hay nadie cerca de él y nadie lo molesta. “¡¿Quizás debería intentar escapar después de todo?! –pensó Yaroslav–. No llegarás lejos. El control del NKVD está en todas partes, más aún en la capital de Ucrania”. Khreshchatyk es, en efecto, hermoso, majestuoso e inmenso para un primer encuentro con él. Su nombre proviene de un lugar cercano donde, antaño, el príncipe Volodymyr el Grande bautizó a su familia. Probablemente, así surgió el nombre de la calle. Pero, según otra versión, el nombre proviene de Khreshchatyi Yar, un lugar cruzado por barrancos. Recientemente, a la calle Khreshchatyk se le devolvió su nombre histórico. Antes de esto, llevaba el nombre de un conocido revolucionario, uno de los primeros diplomáticos soviéticos, Vatslav Vorovskyi. Con este acontecimiento está relacionado un incidente. Según la información de uno de los miembros del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, en un congreso en Moscú, Iósif Stalin preguntó al secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania: “¿Cómo está Khreshchatyk?”. Y ese mismo día se envió un telegrama a Kyiv, y antes de que terminara el día se emitió un decreto en el que se informaba que la calle Vorovskyi se “trasladaba” a Kudriavska, y Khreshchatyk seguía siendo Khreshchatyk, como antes. Por lo tanto, Iósif Stalin nunca se enteró de que Khreshchatyk había sido renombrada, y las placas en los edificios fueron cambiadas en una sola noche. Yaroslav no sabe nada sobre su hermano Volodymyr, sobre su familia y, por supuesto, sobre sus amigos del grupo: Kreminskyi, Chyzhevskyi y Pshenychnyi. No intentó averiguar sobre su destino, ya que entendía que era peligroso. El control bolchevique está en todas partes. Además, a Yaroslav le resulta incómodo manifestarse, ya que se encuentra en libertad por mano bolchevique. Yaroslav se acerca al terraplén del Dnipró. Atrás quedó Khreshchatyk, que causó una impresión agradable en el luchador por la libertad de Ucrania. Limpieza y orden por todas partes. Mucho verde, como en un jardín. La propaganda y agitación bolchevique están a la vista en todas partes, mires donde mires hay carteles bolcheviques que llaman a amar a la patria soviética, llaman a la paz y al trabajo. Tras observar todo el entorno, a Yaroslav le resulta dulce y agradable en el alma ver y sentir toda esta belleza después de la celda de la prisión. No menos agradable resulta el majestuoso Dnipró, por el cual navegan barcos grandes y pequeños, y navegan hacia donde solo ellos saben. Su azul complementa la belleza que Yaroslav acaba de ver al caminar por Khreshchatyk. Yaroslav no habla con nadie, disfruta de los paisajes de Kyiv, y en él ya se ha formado una imagen general de lo visto, se ha forjado una opinión sobre el orden social y económico de la Ucrania soviética. Está fascinado por lo visto. Al regresar, Yaroslav entró en una tienda de comestibles en Khreshchatyk para comprar una hogaza de pan y, al sentir el aroma del pan fresco que acababan de traer, así como el aroma de los productos cárnicos y de las verduras y frutas frescas, volvió a disfrutar. Todo esto personificaba la abundancia y el bienestar. Como si no hubieran existido los años 1932-1933 del Holodomor y otros sufrimientos que padeció el pueblo ucraniano durante los tiempos del dominio del poder bolchevique. Yaroslav Horbovyi está sentado en su habitación de hotel, cerca de la plaza Besarabskyi. Está sumido en pensamientos sobre lo que acaba de ver. El NKVD sabe cómo mostrar y sabe qué, a quién y cómo mostrar, a dónde hay que llevar a un francés o a un alemán, y a dónde al nacionalista ucraniano Horbovyi Yaroslav. Incluso le permitieron caminar solo por Kyiv, aunque no le quitaron el ojo de encima. Este milagro para Yaroslav apareció ante su conciencia como inusual y, al mismo tiempo, sospechoso, lo que le causaba pensamientos y preocupaciones innecesarias. Al día siguiente, Yaroslav tuvo un viaje para visitar el DniproHES en la región de Zaporizhzhia, donde le esperaba una nueva dosis de impresiones. Esto se convirtió para su conciencia en un paso hacia el campo propagandístico de la ideología bolchevique. El tren sale perezosamente de las colinas de Kyiv en dirección a Zaporizhzhia, dejando atrás los verdes alrededores de Kyiv con sus maravillosos paisajes, y luego, gradualmente, ganando velocidad, corrió por el rumbo marcado hacia la ciudad de los siderúrgicos. Yaroslav Horbovyi es uno de sus pasajeros, que se embarcó en un largo viaje no por su propia voluntad, sino por la voluntad de sus enemigos, contra los cuales...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de periodismo emocional y explica por qué el autor no tanto condena a los conformistas, sino que intenta comprender los motivos de su comportamiento en condiciones de miedo. Se ha pensado fundamentalmente la cuestión del uso de fuentes rusas: el autor se refiere a la recomendación del Comité de Ética de la NAZYAVO y utiliza estas fuentes solo para el análisis crítico y la polémica con las versiones moscovitas de la historia del arte ucraniano. Junto con los logros indudables, la obra, en mi opinión, tiene una deficiencia que, sin embargo, no disminuye su importancia. La posición del "observador incluido". La biografía del autor, quien desde la infancia vivió en el entorno de la Unión de Artistas, le dio un acceso único a personas y documentos. Al mismo tiempo, esta misma experiencia crea riesgos de parcialidad. Sin embargo, Oleksii Rohotchenko ya en la primera página señala: "En la publicación se representa una posición puramente autoral sobre el desarrollo de la cultura nacional del período indicado, la cual puede no coincidir con las opiniones de otros investigadores". Esto no disminuye el valor de la obra, pero exige del lector una actitud crítica, que el propio autor provoca deliberadamente. El libro de Oleksii Rohotchenko "Sesenta años totalitarios: el arte visual de Ucrania" es una obra a gran escala, minuciosamente documentada y, al mismo tiempo, profundamente personal, que se convertirá en una fuente obligatoria para cualquiera que investigue el arte ucraniano de la era soviética. Su valor principal no reside tanto en las respuestas definitivas, sino en la masa de documentos de archivo, testimonios y obras introducidos en circulación, así como en la reconstrucción convincente del mecanismo mediante el cual el estado totalitario convertía al artista en un ejecutor de encargos sociales. El autor muestra consistentemente que la resistencia a este mecanismo existió siempre, desde los boichukistas de la década de 1930 hasta los sesentistas. Tal posición del académico refuta el mito de la ideología moscovita sobre la "ausencia de conflictos" del arte soviético en Ucrania. La obra merece una amplia difusión entre historiadores del arte, culturólogos, trabajadores de museos y docentes, pero la audiencia más amplia a la que se dirige Oleksii Rohotchenko son los ciudadanos comunes, personas de diversas profesiones no artísticas a quienes había que explicar en un lenguaje comprensible qué sucedió realmente durante seis décadas de sociedad no libre en el ámbito de la cultura de Ucrania.
Traducción automática
Tetiana ZUZIAK, candidata a doctora en estudios del arte, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, decana de la facultad de arte y tecnologías artístico-educativas de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi
La crítica de arte, la culturología y la teoría literaria ucranianas llevan más de tres décadas trabajando en lo que el autor del libro reseñado denomina llenar las "páginas en blanco". Sin embargo, la comprensión del período soviético sigue siendo fragmentaria. Se han publicado monografías exhaustivas sobre artistas, escuelas y grupos individuales; existen trabajos sobre la vanguardia de las décadas de 1910 a 1930, sobre el anticonformismo de los sesenta, sobre el entorno artístico de Leópolis, Kyiv, Járkiv y Odesa de la segunda mitad del siglo XX. Sin embargo, faltaba un intento de abarcar todo el segmento de sesenta años: desde la destrucción de los grupos artísticos en el límite de la segunda mitad de las décadas de 1920 y 1930 hasta el momento del accidente en la central nuclear de Chernóbil, que afectó a todos los tipos de artes visuales, desde la escultura monumental hasta el taller de alfarería en Opishnia, en la región de Poltava, o en Dybentsi, en la región de Cherkasy. Precisamente esta tarea se plantea Oleksii Rohotchenko, doctor en crítica de arte, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, profesor, artista emérito de Ucrania y director durante muchos años de la sección de crítica y crítica de arte de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. El autor justifica la relevancia de la obra con argumentos sociales. El libro se terminó en el duodécimo año de la guerra, y en la introducción se afirma explícitamente que la sociedad no ha aprendido muchas lecciones de los años 1918-1920 y de la segunda mitad de la década de 1940. Esta tesis no es un adorno retórico, ya que toda la obra está construida en torno al mecanismo mediante el cual el poder imperial subordinaba la cultura a sí mismo. Es importante señalar que este mecanismo se analiza de tal manera que el lector pueda reconocerlo incluso hoy. Al mismo tiempo, el autor advierte honestamente que el libro "no es un libro de texto" y que el estudio propuesto representa exclusivamente su "propia versión del desarrollo y la destrucción de las artes visuales" de la época, que puede no coincidir con las opiniones de otros investigadores. Tal advertencia debe tenerse en cuenta al evaluar el trabajo del autor. El libro tiene una arquitectura lógica y equilibrada. Después de cinco prólogos de colegas (T. Kara-Vasylieva, O. Fedoruk, T. Mironova, V. Popko, I. Sytnyk) y la introducción, siguen capítulos que construyen el marco teórico e histórico. La parte central consiste en un gran bloque titulado "Reflejo del paradigma sociocultural soviético en las artes visuales de Ucrania", donde se examinan sucesivamente la escultura, la pintura, el grabado, la escenografía y la síntesis de las artes. Un gran capítulo independiente está dedicado a las artes decorativas y aplicadas: cerámica, textiles y metalistería. La parte final analiza el trasfondo de la posguerra, el papel del "líder artístico" en las regiones orientales y en las tierras occidentales anexionadas, el fenómeno del "héroe cultural" con el ejemplo de Bucovina y, finalmente, el fenómeno de la resistencia artística de mediados de la década de 1950 a la de 1960. La edición está profusamente ilustrada: cientos de reproducciones de obras y fotografías de archivo constituyen un documento visual independiente de la época. Se complementa con un resumen en inglés, conclusiones, un epílogo, una lista de 858 referencias y un índice de nombres, lo cual es una ventaja indiscutible para una obra de tal volumen. Lo más productivo del libro resulta ser el corte comparativo. La comparación de la escultura ucraniana de la década de 1930 con la plástica alemana de la época del Tercer Reich (A. Breker, J. Thorak) muestra no solo la obvia afinidad de las estéticas totalitarias, sino también importantes divergencias. Oleksii Rohotchenko subraya que los escultores ucranianos, a diferencia de los alemanes, intentaban no realizar obras donde hubiera desnudez total. Al mismo tiempo, es precisamente el grupo escultórico semivestido "Familia", donde están esculpidos el padre, la madre y el niño, obra de N. Morozova de 1940, lo que muestra en la sobrecubierta de su libro. Y dentro del libro, el autor propone otro grupo escultórico: una familia obra de un escultor italiano desconocido, realizada en el mismo período. Tales observaciones convierten el lugar común sobre la "similitud de las artes totalitarias" en objeto de un análisis concreto. Una contribución teórica importante es el tratamiento del par conceptual "acuerdo - desacuerdo". El autor distingue sistemáticamente entre anticonformismo, disidencia, el movimiento de los sesenta, el underground y propone utilizar el término "desacuerdo" para la creación que no coincidía con la evaluación oficial, pero que no tenía signos de un movimiento organizado. Es fundamental la tesis de que el anticonformismo "no fue (y no pudo ser) un fenómeno centralizado", sino que consistía en actos de desobediencia personificados. También parece acertada la observación de que la estética soviética sustituía deliberadamente el concepto de "estilo", fusionándolo con el de "método", ya que el realismo socialista debía ser ambas cosas a la vez. Los conceptos propuestos en el libro de "fantasmagoría ideológica" y "personaje fingido" describen bien la naturaleza de la imagen del realismo socialista: un héroe que en realidad no existía y un evento que no ocurría. El punto más fuerte de la obra es su base documental. El autor ha recurrido a los fondos del Archivo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, el Archivo Estatal Central de Autoridades Superiores y Administración de Ucrania, el Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania, los archivos de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y sus organizaciones regionales (Kyiv, Járkiv, Cherníhiv, Simferópol, Leópolis, Luhansk, Yalta), las casas de creación en Hurzuf y Sedniv, las instituciones educativas artísticas, así como museos y colecciones privadas. Cabe destacar por separado el corpus de entrevistas del autor con participantes del proceso artístico: T. Yablonska, A. Rybachuk y V. Melnychenko, L. Miliaieva, L. Vladych, O. Milovzorov, V. Mykyta y otros. Estos testimonios, según el autor, fueron verificados según el principio de verificación, comparándolos con documentos, y son precisamente ellos los que confieren al texto una autenticidad especial. La novedad científica del libro puede confirmarse mediante una serie de observaciones concretas. En primer lugar, el autor revisa la fecha establecida del surgimiento del anticonformismo ucraniano. Si la mayoría de los investigadores (en particular O. Holubets, L. Smyrna) lo sitúan entre 1959 y 1960, en el libro se justifica el inicio a partir de 1954, desde la práctica de verano de A. Rybachuk y V. Melnychenko en la isla de Kolguyev. Allí fueron los estudiantes de tercer año del departamento de arte monumental con el consentimiento del entonces rector S. Hryhoriev en lugar del "canónico" Kániv, donde habitualmente se realizaba la práctica de verano de los estudiantes del Instituto Estatal de Arte de Kyiv. Rohotchenko describe detalladamente en las páginas del libro el primer conflicto de los estudiantes con los profesores del Instituto. A continuación, se rastrea cómo el artículo de V. Kasian y M. Derehus "El arte no tolera el alboroto" ("Pravda Ukrainy", 27 de septiembre de 1959) se convirtió en el primer ejemplo público de confrontación de los jóvenes artistas con sus profesores. En segundo lugar, es sustancial la contribución a la investigación de las artes decorativas y aplicadas. El autor no está de acuerdo, por principio, con la división soviética de los tipos de arte en "principales" y "secundarios". Según su versión, el arte decorativo fue prácticamente siempre un asunto profesional de los maestros. Es especialmente valioso el capítulo sobre metalistería, donde se registra la prohibición a los maestros privados de trabajar con plata desde la segunda mitad de la década de 1930 hasta mediados de la de 1960, el restablecimiento del departamento de procesamiento de metales en la escuela de Vyzhnytsia solo en 1955, y en la de Kósiv en 1967, así como el renacimiento de la herrería sobre la base de las fraguas de las fábricas (KVRZ, "Leninska Kuznia"). En el capítulo sobre textiles se explica de manera convincente que el paso masivo de las fábricas de Poltava del ornamento vegetal al geométrico a finales de la década de 1960 no tuvo razones estilísticas, sino puramente económicas: el costo de producción y los planes de fabricación. En tercer lugar, tienen peso documental los episodios que arrojan luz sobre el mecanismo de destrucción del patrimonio artístico. El autor describe detalladamente la historia de la destrucción de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv y la destrucción de colecciones de museos. Finalmente, se han introducido por primera vez en la circulación científica las obras de muchos artistas, como, por ejemplo, la pintura y la escultura del artista Ivan Udovytsia, que vivió en Kyiv hasta 1941, y la pintura al temple sobre un panel de madera contrachapada, encontrada a finales de la década de 1960 durante la reparación del techo del Instituto Estatal de Arte de Kyiv, que el autor atribuye cautelosamente al círculo de los boichukistas, probablemente a V. Sedliar. La atribución se basa en argumentos estilísticos y se formula como una suposición, lo que cumple con las normas de la ética profesional. Los capítulos dedicados a tipos específicos de arte contienen material valioso para la crítica de arte y la culturología. En la pintura se analiza de manera convincente el mecanismo del "tema histórico", servido por la ideología de la "reunificación". Como ejemplo, "Para siempre con Moscú", un lienzo de Yu. Sadylenko de 1947. En el grabado se diferencia acertadamente el período de preguerra de sumisión total, el de guerra, cuando el artista fue necesario para el Estado por un corto tiempo, y el de posguerra. La observación de que el léxico del cartel de los años de guerra era más audaz que el de antes y después de la guerra merece un mayor desarrollo. En la escenografía se rastrea la línea desde el teatro de M. Sadovskyi y el "Teatro Joven" hasta el "Berezil" de L. Kurbas y V. Meller, y además el autor cuenta sobre los destinos de los artistas que terminaron en el exilio (M. Radysh, I. Kurochka-Armashevskyi), un tema que la crítica de arte soviética evitaba por completo. El capítulo sobre Bucovina con la reconstrucción de los "Salones de Otoño" de 1931-1935 muestra qué entorno multinacional y abierto a Europa fue destruido después de 1940. En el capítulo "Síntesis de las artes", el autor vincula la teoría de la "unidad armoniosa" de la arquitectura, la pintura y la escultura de la década de 1930 con la gigantomanía de la construcción estalinista. Pruebas convincentes son los proyectos de reconstrucción de la Plaza de los Soviets en Kyiv, que preveían la erección de esculturas de entre 10 y 70 metros de altura. En este contexto, el Derzhprom de Járkiv de 1926-1927 se denomina acertadamente la cumbre del modernismo arquitectónico ucraniano, que aún tuvo tiempo de realizarse. Cabe decir algo aparte sobre los principios éticos de la obra. El autor declara dos reglas: publicar solo información verificada, sin especular sobre posibles versiones, y no dañar con sus textos a aquellos sobre quienes escribe ni a sus descendientes. Precisamente por eso, según sus palabras, "en este libro hay mucho que no está escrito". Los hechos publicados sin la explicación de las circunstancias podrían haberse convertido en una sentencia. Tal posición distingue al libro de la denuncia
Reseña del libro: Rogotchenko O. Sesenta años totalitarios: artes visuales de Ucrania: edición de divulgación científica. Kyiv: Editorial Lira-K, 2026. 528 p.
Traducción automática
– Anna, le pido que nos cuente sobre usted. – Nací en Francia. Mi madre es de origen ucraniano y mi padre es francés. Soy una de las fundadoras del “Centro Anna de Kyiv”, así como de la organización “Tierra de Ucrania”, que durante la guerra ruso-ucraniana ayuda a las personas que llegan a Francia buscando refugio aquí. Trabajamos con familias y hogares, prestando especial atención a las mujeres y los niños. El “Centro Anna de Kyiv” se centra, ante todo, en la cultura y la identidad, en todo lo relacionado con Ucrania. Este es un tema muy importante y, diría yo, fenomenal, no solo para los ucranianos, sino para todo el mundo. – ¿Cuál fue su camino hacia su labor actual? ¿Cuándo escuchó por primera vez sobre Anna de Kyiv? – Es una historia muy extraña y, al mismo tiempo, muy hermosa. Cuando llegué a Senlis, solo tenía un hijo. Ahora tengo cuatro hijos, ya son adultos. Antes vivía en París, una ciudad hermosa e inigualable, pero a la vez muy estresante. Por eso decidí ver qué había alrededor de la capital de Francia. Luego terminé en Senlis. Había estado aquí de pequeña, pero entonces no sabía nada sobre Anna de Kyiv. Creo que fue Anna quien me eligió a mí, más que yo a ella. Un día, cuando ya vivía aquí, vi un anuncio sobre una reunión del alcalde de Senlis con el alcalde de una de las ciudades ucranianas; se trataba de establecer lazos de hermanamiento. Fui a ese evento. Desde entonces han pasado 32 años. Durante este tiempo, poco a poco hemos construido muchas cosas y también hemos restaurado la memoria de la presencia ucraniana de Anna de Kyiv en tierras francesas. Después de todo, en Senlis ya había ucranianos antes, solo que yo, cuando llegué aquí, no lo sabía. Para mí es muy importante que todos descubramos esta historia de hermandad, cultura y vínculos entre Ucrania y Francia. Los ucranianos que llegaban aquí rezaban en este lugar. Y por eso queremos no solo rezar, sino también descubrir algo muy fuerte relacionado con la identidad ucraniana. Debemos cultivar esto. Por eso siempre digo: cuando puedan, vengan a Senlis, cuenten a otros sobre esta ciudad. Para nosotros es importante preservar a Ucrania y su gran cultura en Francia. – ¿Cree usted que los franceses honran a Anna de Kyiv? – Creo que los franceses le están agradecidos. En los textos históricos vemos que fue una mujer muy fuerte. Se convirtió en esposa de Enrique I, rey de Francia, y le dio herederos. Más tarde, su hijo Felipe I se convirtió en rey. Esto fue importante para la continuación de la dinastía de los Capetos. Anna de Kyiv sigue siendo una figura extremadamente importante. También me parece que desempeñó un papel importante en la vida política y espiritual de su época, estando cerca de los círculos eclesiásticos. Su historia nos brinda una energía especial incluso hoy. – ¿Cree que influyó en el desarrollo de la sociedad francesa y de las personas que vivían junto a ella en Francia? – Aquí solo podemos hacer suposiciones. En realidad, no lo sabemos con certeza porque se han conservado muy pocos documentos. Ni siquiera sabemos con exactitud cuándo nació, cuándo murió y dónde exactamente. Por eso debemos mirar lo que tenemos hoy. El hecho mismo de su llegada a Francia ya fue una influencia. Su nombre lo lleva una escuela en Senlis, y aquí hay dos esculturas dedicadas a ella. Y creo que esta historia de la familia real es importante tanto para los ucranianos como para los franceses. Para los ucranianos es parte de nuestra historia y de nuestra gloria. Y para los franceses es parte de su historia. – Se puede suponer que los graduados de la escuela que lleva el nombre de esta digna mujer lo llevarán consigo toda la vida. Después de todo, ella vino de Ucrania a Francia, vivió aquí e hizo mucho por el país que se convirtió en su nuevo hogar. – Sí, y esto es especialmente importante ahora, mientras continúa la guerra en Ucrania. Antaño, incluso los niños de Senlis viajaban a Ucrania, a Kyiv, ya que se realizaban intercambios culturales entre las ciudades. Ahora esto es imposible. Los franceses ya no pueden venir con tanta libertad, y muchos ven a Ucrania solo a través del prisma de la guerra. Pero la historia de Anna de Kyiv brinda la oportunidad de ver otra Ucrania: las particularidades de su cultura, su historia y su independencia. Anna es originaria de Ucrania, pero al mismo tiempo se convirtió en parte de la historia francesa. Precisamente esto es muy importante hoy. – ¿Cómo perciben los franceses a Ucrania hoy? – En mi opinión, el Estado francés apoya fuertemente a Ucrania. El presidente Emmanuel Macron y las autoridades francesas en general colaboran estrechamente con Ucrania, por lo que es importante seguir ayudándola. Por supuesto, hay muchos debates en la sociedad francesa. Algunos dicen que el apoyo a Ucrania dura demasiado tiempo o que Francia ya ha hecho suficiente por ella. Sin embargo, las personas que dicen esto a menudo nunca han estado en Ucrania y no saben qué es el “mundo ruso”. – ¿Para qué fecha se están preparando ahora y qué sucederá en Senlis en el marco de esta preparación? – Nos estamos preparando para una gran celebración relacionada con el milenio del nacimiento de Anna de Kyiv. La preparación durará dos años. Hay muchos eventos planificados. Lo mejor es seguir la información en nuestro sitio web del “Centro Anna de Kyiv”, donde informamos sobre todos los eventos. Mi sueño es que para ese entonces la guerra haya terminado, y cuanto antes, mejor. El “Centro” organiza anualmente dos eventos dedicados a Ucrania: en mayo, el de Anna de Kyiv, y otro, la conmemoración de las víctimas del Holodomor. En una plaza de Senlis tenemos un monumento a la reina de Francia, erigido bajo el presidente Viktor Yushchenko. El monumento es obra del famoso escultor ucraniano Valentyn Znoba, creado junto con su hijo Mykola. En una placa de granito, instalada cerca de la escultura en 2008, está escrito: “Senlis, ciudad real donde vivió Anna de Kyiv, rinde homenaje a los millones de víctimas del Holodomor, organizado en Ucrania por el régimen soviético en 1932-1933”. En la placa están grabados el tridente (escudo de Ucrania) y el escudo de la ciudad de Senlis. Cada año, los ucranianos de París y las regiones circundantes se reúnen para depositar flores y honrar la memoria de los fallecidos. Los “Días de Anna de Kyiv” son eventos que reúnen a diplomáticos, artistas y a la diáspora ucraniana de toda Francia. En el programa: ceremonias conmemorativas solemnes junto al monumento, Divina Liturgia, comida compartida, actuaciones de grupos artísticos, clases magistrales para niños. En invierno se celebran festivales navideños. Espero que en los dos años que quedan para el milenario, este sea un evento realmente fenomenal. Para entonces, estoy convencida, finalmente llegará la paz. Todos los interesados podrán venir a vernos. Estaremos muy felices de recibir a queridos invitados. Como, al fin y al cabo, hoy. ¡Gloria a Ucrania y a sus héroes! En la ciudad francesa de Senlis, entre pintorescas estructuras antiguas, vive desde hace muchos años la memoria de Anna de Kyiv, reina de Francia, que nació en Kyiv. Sobre la identidad ucraniana, el patrimonio cultural y el apoyo a Ucrania, la periodista Vira Marushchak conversó con la fundadora del “Centro Anna de Kyiv”, Anna Kanter.
Traducción automática
En el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, el equipo de la ONG «Nasha Osnova» presentó la exposición de realidad virtual «Ucrania. El mundo de Trypillia». El proyecto, con ayuda de tecnologías modernas, recrea la vida de las comunidades trypilias que habitaron el territorio de la actual Ucrania hace unos siete mil años.
La cultura trypilia es una parte importante de la historia de las tierras de la actual Ucrania. Las tecnologías modernas ayudan a hacer que esta historia sea comprensible y cercana para personas de distintas edades. La exposición de realidad virtual brinda la oportunidad de ver los resultados del trabajo de arqueólogos e investigadores en un formato nuevo, sentir la magnitud de esta cultura y sentir interés por su estudio más profundo.
«Exposiciones como esta, cosas tan profundas, muestran que nosotros, los ucranianos, estamos aquí desde hace mucho tiempo. Sabemos quiénes somos y somos responsables de estar aquí y de entregar este país, esta tierra, a nuestros hijos y nietos. Cuando cada niño y cada maestro que vea esta exposición sienta responsabilidad por el país. Es importante mostrar un contenido profundo de forma interesante, accesible e interactiva. Se trata de la responsabilidad que todos llevamos juntos. Para mí es muy importante que esta exposición gane popularidad y difusión en las escuelas, para que la vea la mayor cantidad posible de personas», dijo en su intervención la viceprimera ministra de Ucrania para la política humanitaria, ministra de Cultura Tetiana Berezhna.
Ella explicó que el Ministerio de Cultura de Ucrania sigue trabajando para que el complejo cultural transnacional «Precucuteni-Arjud-Cucuteni-Trypillia» sea incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, con el fin de lograr el reconocimiento internacional del patrimonio cultural único de la cultura trypilia, que es una de las civilizaciones más antiguas de Europa. Gracias a la cooperación de Ucrania, Rumania y Moldavia en la protección y popularización de valores culturales comunes, el complejo ya fue incluido en la Lista Indicativa de la UNESCO.
El espacio virtual de la exposición recrea un asentamiento trypilio con viviendas, edificios de uso económico, un taller de alfarero y una zona sagrada. Los visitantes pueden explorar la vida cotidiana de los trypilios, ver sus herramientas de trabajo y saber más sobre la agricultura, los oficios y las creencias de las antiguas comunidades.
«Nuestra Trypillia es única. Haremos todo lo posible para ampliar el conocimiento sobre esta extraordinaria civilización mediante las herramientas de la UNESCO», señaló el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Andrii Sybiha.
«Cuando hablamos de para qué nos necesita Trypillia, es una de las partes de nuestra subjetividad, de la subjetividad nacional, igual que la lengua y la cultura. El Estado comienza con la nación. La nación comienza con la subjetividad. Esta es una de las partes de nuestra subjetividad. Por eso les agradezco mucho por la gran labor de difusión que realizan», dijo en su discurso el tercer Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko.
Para la exposición virtual se digitalizaron objetos de las colecciones del Museo Nacional de Historia de Ucrania, del Museo Arqueológico Regional de Kyiv y del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv. Entre ellos hay cerámica, plástica antropomorfa y zoomorfa, herramientas de trabajo y objetos de uso cotidiano.
De la página web del Ministerio de Cultura de Ucrania
Traducción automática
En la capital de España, el 2 de octubre se llevó a cabo la solemne ceremonia de inauguración del monumento a la destacada escritora ucraniana Lesia Ukrainka. Así lo informó en Facebook la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de España (SUI), Larysa Peliukh. El monumento, obra del artista emérito de Ucrania Mykola Obeziuk, fue instalado en la Plaza de Lesya Ukrainka (Plaza de Lesya Ukrainka), situada junto a la Embajada de Ucrania en Madrid. La ceremonia se dedicó al 155.º aniversario del nacimiento de la escritora. En la inauguración participaron representantes de la Embajada de Ucrania en España y de la comunidad ucraniana. Según Larysa Peliukh, en la realización del proyecto colaboraron, en particular, la embajadora de Ucrania en España, Yulia Sokolovska, y el exembajador Valerii Tsybukh. Cabe recordar que sobre la instalación del monumento a la poetisa se informó en agosto. Sin embargo, la ceremonia oficial de inauguración tuvo lugar el 2 de octubre. La idea de erigir el monumento surgió ya en 2018. Gracias al trabajo conjunto de la Embajada de Ucrania en España y de la diáspora ucraniana, en 2020 el Ayuntamiento de Madrid decidió dar a una de las plazas de la capital española el nombre de Lesia Ukrainka. La coordinación de los esfuerzos para la realización del proyecto corrió a cargo de la Asociación Ucraniana de Política Exterior y de la Embajada de Ucrania en España. En los últimos cinco años se instalaron también monumentos y señales conmemorativas a Lesia Ukrainka en Hungría y Francia. En Ucrania, una placa conmemorativa a la escritora fue instalada en Shepetivka, en la región de Khmelnytskyi, y un monumento en Odesa. La UNESCO considera a Lesia Ukrainka una de las figuras de la cultura ucraniana más reconocidas internacionalmente. En 2021, la organización se sumó a la conmemoración del 150.º aniversario del nacimiento de la escritora. Asimismo, se informó que en Odesa se determinó al ganador del concurso abierto para el proyecto de monumento a Lesia Ukrainka con la ordenación de una plazoleta: el jurado recomendó para su realización la obra del escultor Mykola Bilyk y del equipo de arquitectos.
Del sitio web de la publicación «Rubryka»
Traducción automática
Es más fácil destruir que construir. Vale la pena recordar la triste historia de la destrucción de la VUAN para experimentos comunistas, tras los cuales las humanidades ucranianas, en particular la filología, quedaron sumidas en un desierto durante muchos años. Los principales intelectuales de Ucrania fueron víctimas del terror, entre ellos Serhii Yefremov (18 de octubre de 1876 – 31 de marzo de 1939).
Yurii KOVALIV, laureado con el Premio Shevchenko
En el período temprano de su actividad científico-crítica, fue seguidor de J. S. Mill, apologista de la crítica real, principalmente moscovita, al estilo de V. Belinsky, N. Chernyshevsky, N. Dobrolyubov, y especialmente de N. Mikhailovsky, así como de M. Drahomanov, representante de la escuela cultural-histórica, cuyos principios marcaron sus monografías sobre Marko Vovchok (1907), I. Franko (1913) y T. Shevchenko (1914). La comunicación viva y la colaboración con B. Hrinchenko, V. Antonovych, O. Konyskyi, la experiencia con la edición de la antología "Vik", la comprensión de una realidad desfavorable para el pueblo ucraniano: todo esto lo impulsó a entender el populismo como la única fuerza, según su convicción, capaz de fundamentar y defender la existencia nacional, lo que determinó la cristalización de la concepción sociológica de "al servicio del pueblo", la interpretación de la literatura como "la única alternativa al sistema político existente". Al dotar al concepto de pueblo con el significado de nación, S. Yefremov lo identificaba con el campesinado, es decir, empobrecía la semántica de este concepto, pues excluía de él a los trabajadores y a la intelectualidad. En la Ucrania colonizada, el crítico otorgaba una importancia primordial a la literatura, veía su propósito en la defensa de los intereses populares. Al mismo tiempo, su sistema de géneros y estilos estaba subordinado a los intereses populistas. Por eso, L. Biletskyi llamaba al método de S. Yefremov, que continuaba las ideas de M. Drahomanov, ideológico, y M. Hnatiuk, sociológico. El historiador aplicaba intensamente también la experiencia "cultural-histórica, positivista, basada en la atención a los hechos literarios, sus convenciones y conexiones, en el movimiento de las ideas como motor del desarrollo sociocultural", a veces, esporádicamente, utilizaba el método comparativo, como considera Eleonora Solovei, refutando la opinión de O. Doroshkevych sobre la ausencia de excursos comparativos en S. Yefremov. El autor de la fundamental "Historia de la literatura ucraniana" (1911), que tuvo cuatro ediciones, reconocía las tendencias de "influencias notables e imperceptibles de otras literaturas" sobre la nacional, la cual "a pesar de todo, las reelabora y transforma orgánicamente y manifiesta la naturaleza de la nación dada, sus ideales y aspiraciones, sus intereses y necesidades". Al plantear y fundamentar la cuestión de la sucesión, la continuidad, la independencia de la literatura ucraniana, su "distinción" de la rusa, S. Yefremov enfatizaba también "el contexto internacional, señalaba las vías de préstamo y los modos de tratamiento de los temas viajeros, rastreaba la consonancia con el contexto literario europeo general" (Halyna Aleksandrova). Sin embargo, la concepción sociológica que dominaba en la "Historia de la literatura ucraniana" se convirtió en la "verdadera corona de la manera crítico-publicística" de exposición (M. Zerov). El autor la formulaba "de forma clara y detallada y (lo que es más importante) no se desvía de ella a lo largo de toda su actividad literaria" (H. Hrabovych), aunque se convirtió en una matriz sobrecargada con una comprensión tendenciosa y extraartística de los fenómenos artísticos. S. Yefremov trataba la literatura ante todo como "una manifestación de la vida de nuestro pueblo", defendía consecuentemente el "principio del servicio público de la literatura al pueblo", rechazando el "estrecho principio estético", inaceptable según su convicción. Al criticar a B. Lepkyi ("Esbozo de la historia de la literatura ucraniana") por el "postulado de la belleza", consideraba que la categoría de belleza es solo "una parte, y muy pequeña, del legado espiritual que nos da la literatura", por lo que excluía de ella la esencia determinante, sin la cual no puede existir como arte genuino, incluso cuando reconocía que "la literatura es literatura para que sus obras estén impregnadas de belleza", precisaba, "y"
“qué” y “cómo” tienen el mismo valor en el arte”, pero daba preferencia al “qué”. Evidentemente, S. Yefremov seguía a G. W. F. Hegel, quien al principio de su “Estética”, al aclarar la semántica conceptual, suponía que el término “desafortunado” e inexacto de “estética” no corresponde del todo a la filosofía del arte, porque “significa más bien la ciencia de los sentimientos, de la sensibilidad”, y teniendo en cuenta la imprecisión semántica, se inclinaba a reemplazarlo por la palabra “calística”, pero no lo hizo, considerando la tradición conceptual. El filósofo defendía las premisas racionales de su concepto, a pesar de su base idealista. Al mismo tiempo, el autor de la “Historia de la literatura ucraniana” examinaba la estética desde el punto de vista de la crítica real y, indirectamente, de la escuela histórico-cultural. Sus reflexiones eran típicas de la intelectualidad de aquella época. Las formuló I. Franko en una carta a Khrystia Alchevska, le reprochaba su “desconocimiento” de la vida severa, le enseñaba que “la eterna armonía de la naturaleza es en su mayor parte la lucha más cruel por la existencia, en la que nada sirve a la belleza, sino que, al contrario, la belleza suele servir de cebo para fines muy poco estéticos de reproducción o parasitismo”. Se creó la impresión de que la “historia populista” desestetizada de S. Yefremov era una “historia sin historicismo: todos los escritores amaban al pueblo, cada escritor anterior preparaba al siguiente, el siguiente crecía a partir del anterior” – en esto insistía Yu. Sherekh, sin notar lo más esencial en la “Historia de la literatura ucraniana”, sin lo cual se habría desmoronado: el historicismo de principios. S. Yefremov propuso por primera vez una “serie cromática” de escritores según períodos histórico-concretos – desde H. Skovoroda e I. Kotliarevskyi hasta I. Franko, V. Stefanyk y otros, construyó un canon peculiar, sin el cual es imposible imaginar la evolución de la literatura. A primera vista, su historia consistía en una serie de estudios ideológicos “ligeros como el encaje” en lugar de características de los escritores “detalladas y basadas en datos biográficos” (M. Zerov). En realidad, surgía un cuadro integral de la literatura nacional, convincentemente detallado en un sistema diacrónico-sincrónico único. No fue una catalogación mecánica, sino un análisis sustancial de la obra creativa de cada autor en el contexto histórico-concreto correspondiente, en la perspectiva de la realidad artística. Su obra fundamental fue percibida como “un examen único, continuo, impregnado de una sola idea, de la literatura ucraniana, una composición hermosa y fuerte, que servirá durante mucho tiempo como punto de partida para nuevas investigaciones histórico-literarias” (“Knyhar”. – 1920. – N.º 1–3). Los seguidores solo precisaban el canon de S. Yefremov dependiendo de nuevos documentos o puntos de vista sobre el desarrollo de la literatura. Al formarlo, el historiador replanteó la experiencia de otros historiógrafos, por lo que afortunadamente evitó el eclecticismo de M. Petrov, la “nomenclatura” de escritores en la versión de O. Ohonovskyi, el método excesivamente bibliográfico de I. Franko, la “inexpresividad de los puntos de vista básicos” y la “desproporción de las partes” de la historia de la literatura de M. Vozniak, etc. S. Yefremov llegó a la conclusión de que les faltaba sentido del historicismo, por lo que “a cada fenómeno literario le dio una explicación verdaderamente histórica” desde el punto de vista de la escuela histórico-cultural y la ideología populista, que tenía sus pros y sus contras. Una visión a gran escala de la dinámica diacrónico-sincrónica de la literatura ucraniana, de su unidad en la diversidad, refuta las acusaciones sesgadas sobre el “aislacionismo populista” del estudioso de la literatura, su “populismo, hasta el punto del aislamiento rural, la cerrazón de la cultura”. En opinión de Eleonora Solovei, el “sello del sociologismo y el populismo” ayudó al científico a “ver el papel y las posibilidades de la literatura en el contexto social más amplio”, determinó el “literaturocentrismo”, que consistía “no en la exageración de la literatura, sino en la comprensión de su capacidad real para impregnar todas las esferas de la vida”. S. Yefremov demostró que las posibilidades de la interpretación populista, respaldadas por principios metodológicos modernos, pueden aplicarse también a la interpretación de la dinámica del proceso literario, que la idea del servicio de la literatura al pueblo no es casual. Se derivaba de la convicción del positivista, involucrado en la fundación de la escuela histórica de G. Hettner: a saber, que “la historia de la literatura es la historia de las ideas, no de los libros, y por eso de las obras literarias solo pueden entrar en ella aquellas que constituyen una etapa inevitable en el proceso ideológico del desarrollo literario, que están marcadas por el sello de la creatividad y el talento”. Según el esquema de S. Yefremov, los modernistas se veían privados de las propiedades de “creatividad y talento”, porque, identificados con la “espuma”, como si “adoraran a la belleza misma, se postraban ante ella con tanto celo que se rompían la frente”. Al rechazar los libros, sin los cuales es imposible la encarnación de una idea absolutizada, el estudioso de la literatura defendía una práctica peligrosa por sus consecuencias de selección arbitraria, de cribado de la creación artística según una determinada matriz ideológica, que pronto se convirtió en realidad de la sociedad totalitaria. A S. Yefremov no le interesaban las realidades del proceso literario, sino sus modelos ideales.
El criterio de selección de los textos, a pesar de la objetividad externa de su etiquetado como "históricos", resultó ser en realidad subjetivo. Muchos escritores no encajaban en la "realidad ideal" del autor con un recipiente colectivo (el pueblo), donde "el papel del 'yo' del escritor debe ser muy pequeño. Casi nadie se apoya en el 'yo'. Está subdesarrollado incluso para un ideólogo populista" (Solomiia Pavlychko). Él decide por cuenta propia a quién considerar escritor y a quién no. La controvertida matriz conceptual de S. Yefremov recordaba al "lecho de Procusto", y su sarcasmo inapropiado hacia los modernistas, condicionado por la absolutización de la identidad popular, se reducía a una cobertura ideológico-temática de los textos artísticos con un reconocimiento a medias de su esencia artística, lo que también marcó la periodización de la literatura ucraniana no según criterios inmanentes, sino según esquemas sociales extraartísticos: 1. Época de independencia nacional y estatal hasta la unión con Lituania y Polonia (desde los inicios de la escritura hasta el siglo XVI); 2. Época de dependencia nacional y estatal (finales del siglo XVI – finales del siglo XVIII); 3. Época de renacimiento nacional desde I. Kotliarevskyi hasta principios del siglo XX. Tal esquema, abarcado por un patetismo crítico-publicístico, desde el punto de vista de su autor, era natural en el cauce de la escuela cultural-histórica (raza – entorno – momento). Un aspecto positivo de la "Historia de la literatura ucraniana" fue también la refutación de las visiones antihistóricas sobre la literatura de O. Bodianskyi, M. Kostomarov, O. Kotliarevskyi, M. Drahomanov, M. Petrov y otros, quienes trataban la literatura nacional no como un fenómeno con valor propio, sino como dependiente de la rusa, mirando los hechos de la escritura con "ojos de literatos rusos". Él tuvo en cuenta las observaciones de I. Mohylnytskyi, I. Vahylevych, P. Zhytetskyi sobre la conexión de la nueva literatura ucraniana con la antigua, y la experiencia de O. Ohonovskyi, quien ilustró el comienzo de su "Historia de la literatura rutenia" con una descripción de los monumentos de la Rus de Kyiv. Para S. Yefremov era importante la visión separada, independiente de las influencias rusas, de los filólogos capaces de "mantener la perspectiva histórica sin oscurecer y transparente", para demostrar la "tradición positiva del desarrollo literario independiente del pueblo ucraniano y contraponer esta tradición a la usurpación ajena". Tales razonamientos del historiador suavizan un poco el tratamiento reservado, a veces prejuicioso, de la antigua literatura ucraniana, en particular la barroca, como "muerte escolástica". Contradictorio en la "Historia de la literatura ucraniana" era el entendimiento de la creación popular, que difería del reconocimiento generalizado entre los filólogos del folclore como etapa inicial de la evolución de la literatura. La escritura, en opinión de su autor, comenzó con el estilo libresco de origen bizantino y búlgaro antiguo, limitado a motivos eclesiástico-religiosos. Primer Secretariado General de la Rada Central, Kyiv, 1917. De pie (de izquierda a derecha): P. Khrystiuk, M. Stasiuk, B. Martos. Sentados: I. Steshenko, Kh. Baranovskyi, V. Vynnychenko, S. Yefremov, S. Petliura
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mi, «un ciclo completo de obras de carácter novelesco» fue «tomado de fuentes ajenas». La poesía oral se volvió, según su afirmación, relevante para la literatura ucraniana en el límite de la segunda y la tercera etapa de la evolución, en cuanto el folclore empezó a registrarse, cuando la literatura escrita ya se había formado. Tal punto de vista no corresponde a la realidad. No siempre S. Yefremov interpretaba adecuadamente las tendencias estilísticas. Por ejemplo, el romanticismo de la nueva literatura le parecía ataviado con «ropaje ajeno», como si en ese estilo, que «se nutría aquí de jugos locales», «convergían todas las diversas influencias». Durante cierto tiempo la «Historia de la literatura ucraniana» «siguió siendo un fenómeno único y original: una versión de autor de toda una literatura nacional» (Eleonora Solovei). Sin embargo, la metodología positivista experimentaba constantes correcciones por parte del autor, mientras que la base ideológica permanecía inalterable. Posteriormente, la crítica marxista-leninista se sirvió de ella, aunque acusó a S. Yefremov del llamado «nacionalismo burgués». Los puntos de vista de S. Yefremov sobre el proceso literario desde la perspectiva hegeliana de la «evolución de las ideas», del «movimiento de las ideas», eran típicos de la conciencia analítica ucraniana de la época, lo que confirmó el ensayo científico-publicístico «La literatura ucraniana y la servidumbre» (1911) de A. Nikovskyi. Un hecho destacado fue su cuarta edición, ampliada, de la «Historia de la literatura ucraniana» (1924), publicada a costa de la «Editorial Ucraniana» de Leipzig. Esta edición ampliaba considerablemente las anteriores, abarcaba un amplio conjunto de la literatura ucraniana desde la época de la Rus de Kyiv hasta comienzos de los años 20 del siglo XX, y demostraba la capacidad del erudito, permaneciendo fiel a su propia comprensión del arte de la palabra, de revisar a veces sus puntos de vista sobre la esencia de la literatura, en particular del período del modernismo temprano. Las monografías fundamentales de S. Yefremov sobre la obra de M. Kotsiubynskyi (1924), I. Karpenko-Karyi (1924), I. Nechui-Levytskyi (1924), Ivan Franko (1926), Panas Myrnyi (1928) demostraron una alta cultura del análisis literario. Siguiendo los principios de la escuela histórico-cultural y los principios sociológicos, utilizaba cada vez más activamente los logros de la escuela filológica, incluso el procedimiento del extrañamiento al interpretar al enigmático M. Kotsiubynskyi o a Panas Myrnyi, asemejado a un héroe de novela policíaca. El investigador era un psicólogo sutil. Al exponer el drama creativo de Panas Myrnyi, llamó la atención sobre el hecho de que el escritor escribió el grueso de sus obras en los años 70–80 del siglo XIX, y luego fue desplazado de su propia vida por el funcionario estatal P. Rudchenko. De este modo se formaba la conciencia ambivalente del prosista, quien «se convirtió poco a poco en víctima de su situación». Análisis de la novela «¿Por qué rugen…
Yurii MOSENKIS
Andrés el Primer Llamado en las colinas de Kyiv
San Andrés, habiendo llegado por el mar Negro,
al tocar la tierra con la punta de su remo,
desembarcó y fue entonces la raíz
de la que creció una copa lozana.
San Andrés subió a la cadena de colinas
y contempló paisajes insólitos:
agua, aire, sol, bosque y fiera
y barquitos alados en el Pochaina.
«Sobre estas colinas surgirá una gran ciudad
y resplandecerá la gracia de Dios.
En las iglesias brillarán rostros santos
y habrá paz y sosiego, y no guerra».
Se hicieron famosas estas colinas sagradas,
y resonó la fama de su belleza:
y en el Bósforo, en la antigua Bizancio,
y en Blajernas, y en Santa Sofía
conocieron Kyiv, ciudad capital de Rus.
Hoy vendrá cada uno y verá
aquel Kyiv que es cabeza de todas las ciudades:
del gran apóstol Andrés
se cumplieron las palabras dichas proféticamente.
«¿…como pesebres llenos?» —atestigua que S. Yefremov se oponía negativamente a la «Pisarevshchina literaria», refutaba las concepciones utilitarias de Ivan Bilyk sobre la literatura, aunque seguía siendo partidario de la crítica real. La VUAN, que dirigía S. Yefremov, se convirtió en una espina en el ojo del régimen comunista. Para liquidarla se fabricó el proceso de la «SVU». Para el papel de su figura principal fue elegido el académico, vicepresidente de la VUAN S. Yefremov, arrestado la víspera, el 21 de julio de 1929, para convertirlo en símbolo del «enemigo de clase», jefe de la mítica «SVU», que supuestamente, junto con su adjunto I. Chekhivskyi y el tesorero-secretario F. Durdukivskyi, preparaba… un levantamiento armado en 1930–1931. El «caso» se llamaba precisamente «Caso de la organización contrarrevolucionaria denominada “Unión para la Liberación de Ucrania” que preparaba el derrocamiento del poder soviético mediante un levantamiento armado». En realidad, no se logró demostrar su existencia, lo que a los «juristas» bolcheviques no les interesaba. Su principal objetivo era destruir por completo el estrato intelectual de la nación, sobre todo a los humanistas independientes del bolchevismo, que representaban la esencia espiritual de la ucranidad. El Partido Comunista no perdonaba a la mayoría de ellos su antigua participación en el trabajo de la RPU, con quienes ya no veía ninguna necesidad de «cooperación». El pretexto del arresto de S. Yefremov fue también su artículo «Sobre dos caballeros», en el que rechazaba las sospechas del académico K. Studynskyi sobre el predominio de la rusificación en la política de personal de la VUAN. Publicado en el periódico leopolitano «Dilo», es decir, según la cuasiterminología bolchevique, un periódico «burgués», dio pie al poder soviético para primero apartar al vicepresidente de su trabajo y luego «acusarlo» de cualquier delito contra el régimen imperante. M. Skrypnyk hizo considerables esfuerzos para ello; él interpretaba el «caso SVU» como «la respuesta de la burguesía ucraniana al llamamiento de los saboteadores de Shajty» («Pliegues nacionales»). Basándose en su información, escuchada el 4 de mayo de 1928, el Buró Político del CC del PC(b)U encargó a la DPU «reabrir el caso Yefremov». Primero (18 de mayo de 1929) fue arrestado su sobrino, el estudiante M. Pavlushkov, que supuestamente encabezaba la mistificada «SUM» (Unión de la Juventud Ucraniana), y luego el ya conocido historiador de la literatura. El plan de represalias contra el académico y la intelectualidad ucraniana fue elaborado minuciosamente por los funcionarios dirigentes, quienes ya el 3 de noviembre aprobaron el futuro proceso «judicial» en Járkiv, para lo cual era necesario «separar de entre los acusados no más de 40 personas». El Partido Comunista consideraba la liquidación de la élite humanística ucraniana —el cerebro de la nación— tan primordial que el Buró Político del CC del PC(b)U se vio obligado a reunirse el 13, 18 y 23 de diciembre de 1929 y el 23 de febrero de 1930, para precisar hasta el más mínimo detalle el futuro guion de la cínica represalia, seleccionar a sus principales participantes, tanto víctimas como ejecutores de la sentencia; en enero de 1930 discutieron la carta de J. Stalin, personalmente interesado en que el «caso SVU» tuviera la mayor resonancia posible. El régimen comunista ya no se conformaba con las míticas «causas» de la UVO (Organización Militar Ucraniana), el KOTsD (Centro de Acción de la Región de Kyiv), el UNTs (Centro Nacionalista Ucraniano), etc. Se necesitaba un juicio sensacional y ejemplar, que quebrara el potencial intelectual de la nación y demostrara la vigilancia de los chekistas. Antes de ello, a las células del partido se les envió, en absoluto secreto, una circular especial del CC del PC(b)U a los comités regionales del partido de Járkiv, Kyiv, Dnipró y Odesa, con instrucciones para organizar intervenciones desacreditadoras de la «opinión pública» contra el académico S. Yefremov, con anexo de posibles escenarios para la formación de la opinión pública. Mediante el chantaje y la intimidación obligaban al científico a reconocer una organización fantasma, supuestamente creada en 1926 con el fin de «derrocar el poder soviético», lo que tenía aspecto de absurdo total, teniendo en cuenta que en esa época se afianzaba la ucranización, a la que los intelectuales ucranianos se mostraban favorables. Le recordaban también su trabajo en la Rada Central, su participación en las actividades de la clandestina BUD (Hermandad del Estado Ucraniano), que existió en 1920–1924, y aplicaban otras variantes de chantaje, en particular el posible arresto de su esposa Onysia, de la familia Durdukivska. Los chekistas, faltos de imaginación, trasladando de forma arbitraria la experiencia de la lucha clandestina de los bolcheviques bajo el zarismo a la nueva actualidad, pretendían atribuir a los científicos a toda costa la participación en un levantamiento armado con la intervención de destacamentos de Chernihiv, Kyiv y Poltava, que supuestamente debía estallar a más tardar en 1931 y establecer una «dictadura militar-fascista burguesa-nacionalista». Para ello, los renombrados filólogos e historiadores supuestamente se agrupaban en las llamadas «quintetas», y con dinero de imperialistas estadounidenses, alemanes y de otros países cultivaban cuadros adecuados entre jóvenes investigadores. Semejante majadería, calculada para la percepción del hombre común y del fanático de los esquemas ideológicos bolcheviques, se convirtió en política oficial del partido, que debía culminar en una gran culminación: un veredicto judicial inapelable que demostraría que los bolcheviques no se equivocan. Las dudas sobre sus absurdos actos quedaban excluidas. S. Yefremov intentó convencer a los investigadores durante los interrogatorios de que su generación estaba condenada a «salir de escena», porque tenía «fuerza de atracción para los enemigos ocultos y potenciales del sistema soviético»,
enfrentarse a la nueva generación. Al principio el académico no compartía el guion de la «SVU», por lo que la OGPU punitiva prometía inundar «con sangre de los llamados “conscientes ucranianos” toda Ucrania» (Yu. Shapoval). Apologeta de los altos valores morales, S. Yefremov no podía permitirse una tragedia masiva, y por ello consintió en el falsificado. Condenado a diez años, la censura soviética prohibía mencionarlo en cualquier artículo o investigación científica. Así, en el prólogo de M. Zerov a la edición de la obra del prosista «Svydnytskyi y los “Liuboratski”» (1931), preparada por S. Yefremov, el apellido del académico fue suprimido, a diferencia de la publicación anterior de Zerov «Las peripecias literarias de los “Liuboratski”» (1927). El «caso SVU», con sus «sentencias suaves», fue un juicio ejemplar, orquestado por la DPU de la RSS de Ucrania, que entonces encabezaba el tristemente célebre V. Balytskyi. Ejecutor celoso de las directivas directas de I. Stalin, pese al sello de «estrictamente secreto», divulgó, entre otras cosas, en las páginas del periódico «Chornomorska komuna» (1929, 22 de noviembre) el curso de la investigación y los nombres de los «sospechosos»: «de este modo se formaba la opinión pública y se ejercía presión psicológica sobre los “candidatos a contrarrevolucionarios” aún no arrestados».
Él sabía que no se había descubierto la existencia de tal organización, como tampoco la composición del delito, pero el régimen exigía un espectáculo escénico ejemplar, obligatoriamente grandioso, no en vano representado según todas las exigencias de la dramaturgia en el edificio del Teatro de Ópera de Járkiv. No en vano el «caso SVU» se inició el día del cumpleaños de T. Shevchenko, venerado por los ucranianos, el 9 de marzo de 1930, y duró hasta el 30 de abril, es decir, concluyó en vísperas del primero de mayo, que para los comunistas servía de fiesta suya. Recibió el irónico nombre de «gran ópera», y la sentencia acusatoria, de «libreto». S. Yefremov no separaba el trabajo científico del social y político: en abril de 1917, en el Congreso Nacional Ucraniano, fue elegido vicepresidente de la Rada Central y miembro de la Pequeña Rada. Tras la creación de la Secretaría General de la UCR-RPU (15 de junio de 1917) desempeñó las funciones de secretario general de asuntos interétnicos. A él le pertenece el nombre de República Popular Ucraniana. Los bolcheviques, a quienes desenmascaró en la publicación «Bajo el hacha» (1918), no perdonaban nada a nadie. Su dirección de la VUAN, así como el apoyo a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, fueron solo el pretexto para el «caso SVU» y la condena a diez años de prisión con aislamiento severo (abril de 1930). Los primeros siete años S. Yefremov padeció en el politaislador de Yaroslavl; después fue trasladado a la prisión de Vladímir de la GUGB, donde murió el 10 de marzo de 1939, tres meses antes del fin de su «castigo». Tal fue la represalia del régimen plebeyo contra un intelectual, un hombre de honor.
Al regresar a las orillas del Dnipró,
el príncipe se bautizó y tomó el nombre de Mykolai.
Empezó a rezar a la Santa Pokrova,
pero el país se quedó pagano.
Oleg el Vidente, en el bautismo Ilia:
Oleg el Vidente, príncipe legendario,
en campañas y batallas no conocías el miedo.
No temías las lanzas ni las espadas enemigas,
y destruías los obstáculos en tu camino.
No forjabas tus armas para el desfile,
no preparabas tu ejército para la exhibición:
bajo los muros de la vieja Tsaregrado
provocaste la furia de los enemigos.
Buscabas la luz, la verdad y los saberes eternos,
vivías para los siglos, no para los días fugaces.
Fuiste glorioso siendo pagano,
y glorioso te volviste al hacerte cristiano.
No caminabas por senderos trillados,
sino que abrías tu propio surco en la tierra.
Cargado de hazañas y pecados,
tomaste a san Ilia por pastor.
Tenías el sentido de los siglos, te llamaban el Vidente,
conocías el ritmo de los años como el curso de un río.
No solo destruías a los enemigos de Rus,
sino que construías un Estado para los siglos.
Traducción automática
Fundadores de Kyiv
Sobre las orillas del Dniéper cano
la cisne blanca desplegó sus alas:
sobre los montes eternos llevó a su hermana,
la hermandad de Kyi, Shchek y Khoryv.
Aquí habrá un santuario pagano, aquí habrá una plaza,
y allá, un palacio principesco y bullicioso:
la hermana y los hermanos, el mediano y el menor,
soñaban con el castillo que Kyi habría de ocupar.
Aquella fortaleza la cubrió la oscuridad de los siglos,
y el estruendo de las batallas y el humo de hogueras embriagadoras.
Pero en el Dniéper los vientos rasgan las velas,
y Kyiv se mantiene en pie, para siempre.
Askold y Dyr
Llegaron nuevos tiempos:
de Askold y de Dyr,
que gobernaron Kyiv juntos.
Juntos marcharon contra Tsargorod
y protegieron su Kyiv de las amenazas.
Y ya entonces Kyrylo y Mefodii
llevaban a los eslavos las palabras divinas,
mientras en Tsargorod el santísimo Fotii
defendía los derechos de la fe sagrada.
Los valientes rusos llegaron por mar
y combatieron bajo la vieja Tsargorod:
pero la Madre de Dios cubrió con su omoforio
a Konstantynopol, llamada Segunda Roma.
Sin batalla, sin fuego y sin metal
salvó la ciudad de los rusos:
la tormenta dispersó las naves llegadas,
quebró los mástiles y desgarró las velas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no envileció su vida ni humilló su dignidad nacional y humana. Permaneció fiel desde todo punto de vista a su hermosa nacionalidad. – Y nosotros realmente sabemos ahora qué es lo que usted valoraba verdaderamente más en los ucranianos y quién es un hijo auténtico del gran pueblo. – Si brillaron momentos luminosos en mi oscuro y prolongado encarcelamiento, estos dulces momentos se los debo a él, a mi sencillo y noble amigo Andrii Oberemenko. – Al investigar su Diario, inmortal como el “Kobzar”, llegué a la conclusión de que las páginas dedicadas a Andrii Oberemenko están entre las más inusuales y aleccionadoras. ¡Unas de las más importantes del Diario! Quiero abrir mi corazón ante aquello que usted pidió al Señor y a la Madre de Dios para su compatriota y amigo, lo más preciado que le ayudó a usted también, único Kobzar, a resistir durante la década de trabajos forzados. – ¡Que te envíe, Señor, mi inmutable amigo, un rápido final a esta prueba! ¡Y que te ayude la Santísima Madre de todos los afligidos a atravesar estos desiertos sin agua, a beber la dulce agua del Dnipró y a inhalar en tu pecho agotado el aire sanador de nuestra hermosa, de nuestra querida patria! – No dejaré de enfatizar que usted hizo la entrada sobre Andrii Oberemenko en el Diario el 29 de julio de 1857, es decir, tres días antes de partir de la fortificación de Novopetrovsk, y resultó ser la última del período de exilio de su vida. Gracias, querido Taras Hryhorovych, por la palabra de verdad sobre Andrii Oberemenko, quien ha sido inmortalizado en Ucrania gracias a usted.
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Todo lo que sabemos sobre él proviene de Taras Shevchenko. De sus labios lo escucharemos… – Querido Taras Hryhorovych, ante todo es interesante saber, ¿cómo fue que usted prestó atención precisamente a Andrii Oberemenko? – Poco después de mi llegada al fuerte, noté entre el público de soldados (no hay otro público en los fuertes), en este público monótono y lastimero, una figura que no era en absoluto de soldado. El andar, la fisonomía, incluso el gorro-chabanka, todo en él delataba a mi paisano. Pregunto qué clase de hombre es ese. Me responden que es Andrii, servidor del hospital y jojol. Eso era precisamente lo que yo necesitaba. – ¡Así que era paisano! ¿Se alegró mucho? – Su fisonomía me pareció más severa que la de mis paisanos en general. Y por eso comencé a acercarme a él de lejos y con cautela. Tras asegurarme por parte de sus superiores inmediatos de que Andrii Oberemenko era un hombre de honestidad ejemplar y vida sobria, comencé a buscar la oportunidad de hablar con él a solas, a mi manera. Pero él parecía notar mis maniobras y, al parecer, intentaba evitarse ese honor. Eso me incitaba aún más a entablar amistad. – Entonces, ¿cómo se conocieron finalmente con Andrii? – Pasé la mayor parte de las noches de insomnio en el fuerte de Novopetrovsk sentado en el porche junto al ala de los oficiales. Una vez, era invierno cerca de las tres de la mañana, estaba sentado según mi costumbre en el porche, miro y veo que de la cocina del lazareto sale Andrii. Él ocupaba entonces el puesto de panadero y vendedor de kvas… “¿Qué pasa, Andrii –le digo–, que a ti tampoco te entra el sueño?”. “Pues no me entra, que se lo lleve el diablo”, respondió él. – Evidentemente, la lengua materna tocó su alma de inmediato… – Temblé al escuchar su pronunciación materna pura y sin estropear… – ¿Y qué pasó después? – Le pedí que se sentara un poco conmigo, a lo que accedió de mala gana. Comencé la conversación, como es habitual entre soldados, pregunté de qué gobernación era y cosas así. A mi pregunta, Andrii respondió que era de la gobernación de Kyiv, del distrito de Zvenyhorod, del pueblo de Rizana, “aquí cerca de Lysianka, por si ha oído hablar”, añadió; y yo añadí que no solo había oído hablar, sino que yo mismo había estado tanto en Lysianka, como en Rizana, como en Rusalivka, y en todas partes. En una palabra, quedó claro que éramos paisanos cercanos. “Yo mismo veo –dijo él– que somos de los nuestros, pero no sé cómo acercarme a usted, porque usted siempre está o con los oficiales, o con los polacos, etcétera. Pienso, ¿cómo acercarme a él? Quizás él mismo sea algún polaco y solo esté fingiendo”. Me puse de nuevo a asegurarle que yo era su verdadero paisano, deseaba sinceramente continuar la conversación, pero dieron las tres y él se fue a encender el horno para el pan y el kvas. Así comenzó nuestro conocimiento personal con Andrii Oberemenko. – Es interesante, no hay que ocultar la verdad, y conmovedor… ¿Su amistad se fortaleció? – Y cuanto más aprendíamos el uno del otro, más nos encariñábamos. Sin embargo, en cuanto a la apariencia externa, nuestras relaciones siguieron siendo las mismas que en el primer encuentro. Él no se permitía en público ni una sombra de familiaridad, como hacían otros. Viendo en mí, no sé por qué, a un paisano rico e incluso a un pariente del comandante, Andrii, al igual que los demás, creía en todo eso y en público ni siquiera me saludaba para que no pensaran que se me estaba imponiendo como amigo. El lugar de nuestros encuentros constantes era el mencionado porche, y el momento, la noche, cuando todos, excepto los centinelas que se daban el relevo, dormían. – ¿Y qué pasaba, después de todo, con la fisonomía de Andrii? – Su apariencia impasiblemente fría e incluso severa revelaba en él a un hombre duro e indiferente. Pero eso es una máscara. Él ama apasionadamente a los niños pequeños, y esa es una señal segura de un corazón manso y bondadoso. A menudo, como pintor, admiraba su fisonomía bigotuda de color bronce oscuro cuando se acurrucaba tiernamente contra la mejilla rosada de un bebé. Esa era la única alegría en su severa y solitaria vida. – Seguramente se trata de Nadiika, la hija de Iraklii y Ahata Uskov, que nació en noviembre de 1856. Aunque su hija mayor, Natashenka, también vino al mundo solo tres años antes, sé que ella lo quería a usted, al “tío Horych”, y usted adoraba a las niñas… – Es mi único descanso y entretenimiento en este lugar detestable… – ¡Qué parecido es usted a Oberemenko! Y eso explica en gran medida el acercamiento, la confianza mutua y la amistad de los dos desterrados… Hay que explicar que desde principios de 1853 el comandante del fuerte de Novopetrovsk pasó a ser el mayor Iraklii Uskov, quien liberó al soldado raso Shevchenko de la instrucción y se alegraba de verlo en su casa… – Todo mi tiempo libre lo paso ahora con su familia… – Es importante que, poco antes de su liberación del destierro, Uskov le permitiera pasar tiempo en el huerto del comandante, donde usted podía no solo escribir y dibujar, sino incluso pasar la noche en el cenador. Pero, ¿cómo terminó Andrii Oberemenko en la familia del comandante? ¿Quizás por petición suya? – Ya le conseguí el envidiable puesto de hortelano. – Me gustaría escuchar de sus labios cómo Andrii, a finales de julio de 1857, esperó durante un buen rato en el huerto el regreso del soldado semilibre no muy sobrio, Shevchenko, después de una visita tardía al capitán de estado mayor Matsei Mostovskyi… Sea amable, dígame primero algo sobre él, pues sé que ya en Astracán, despidiendo mentalmente aquel bote con los “argonautas” que finalmente lo sacaron del fuerte de Novopetrovsk, escribió en su Diario: “Saluden de mi parte al comandante y al noble Mostovskyi. Y a nadie más”. – Mostovskyi es la única persona en toda la guarnición a la que amo y respeto. No es un chismoso, no es un superficial, es un hombre ordenado, positivo y en alto grado noble… Durante el levantamiento de los polacos en 1830, sirvió en la artillería del antiguo ejército polaco y, siendo prisionero de guerra, fue incorporado al servicio ruso. Escuché de él muchos detalles extremadamente interesantes sobre la revolución de 1830… En una palabra, Mostovskyi es un hombre con el que se puede vivir, a pesar de la sequedad y prosaísmo de su carácter… Mostovskyi es para mí un verdadero tesoro, la única persona con la que mi… M. Khazanovskyi. T. Shevchenko y su amigo A. Oberemenko. 1939.
alma abierta… – Ahora entiendo que con Mostovsky sí se podía beber una copa o dos, beber una tercera para fortalecerse… ¿Pero cómo llegaban de visita a donde el paisano de alma, Oberemenko? – Después de haber estado de visita en casa de Mostovsky hasta la salida de la luna apenas mellada, me preparé para el camino de regreso… Vagué en silencio hacia el huerto, rompiendo el profundo silencio de la noche mágica con una canción: No hay en el mundo peor para nadie, que para un huérfano joven. A media versta del huerto (esto ya era cerca de la una de la madrugada), me encontró Andrii Oberemenko con la pregunta: “¿Dónde lo lleva Dios a estas horas?”. – “De visita –digo– estaba”. – “Ya veo que de visita, porque la buena gente solo canta cuando viene de visita”. Yo, como si no escuchara sus palabras, canté: Viene el rico, viene el potentado, borracho se tambalea, de la pobre gente se burla. – ¡Qué decir, bien, por Dios, bien! ¡Lo que quiere, eso mismo entona! ¿Pero cómo reaccionaba Oberemenko? – Ya basta de usted –me interrumpe cariñosamente Andrii–, mejor vaya y acuéstese a dormir. Y yo continúo: Uno lleva por el mechón, el otro golpea por la espalda, – No vayas allí, hijo del demonio, donde la gente pobre bebe. Andrii, convencido de que yo estaba completamente borracho, me tomó cuidadosamente del brazo, me llevó hasta el sauce, extendió su capote, arrancó hierbajos para la cabeza, me acostó, me santiguó y se fue. No tuve que decepcionar al anciano en su acto piadoso y mucho menos mostrar ante él mis dotes de actor. Le agradecí de corazón en silencio y, tras dar vueltas poco tiempo, me quedé dormido. – ¿Y cuándo despertó? – Me levanté, me preparé una comida, es decir, té, y fui a buscar al filántropo Andrii, quien tan amorosamente me tranquilizó ayer bajo el sauce. Para valorar dignamente tan piadosa hazaña, pensaba invitarlo con un vaso de té y una copa de aguardiente. Pero, ¡por desgracia! Esta buena intención no me salió bien. Andrii (lo que no esperaba en absoluto) dormía el sueño de los justos en su oscuro refugio. Sabiendo lo descortés y feo que es perturbar el descanso ajeno, dejé a Andrii en paz, plenamente convencido de que el anciano se había permitido ayer una copa de más, lo cual, si es que ocurría, era muy, muy rara vez. El hortelano de artillería, su amigo y compañero de refugio, disipó gratamente mi suposición no muy favorable sobre Andrii. Me dijo que la noche pasada Andrii había sido el guardia nocturno de turno en el huerto y, por supuesto, no durmió en toda la noche. Así que ahora se estaba recuperando… No hay nada que hacer. El vaso de té y la copa de aguardiente los dejé para otra ocasión, y decidí escribir unas líneas en mi diario en memoria de mi verdadero, sencillo y noble paisano. – Sobre este impulso de gratitud extremadamente importante del alma de Shevchenko hacia la figura luminosa y noble del sencillo soldado paisano, hasta ahora se ha prestado poca atención… En el prefacio a la edición no realizada del “Kobzar” de 1847, el Poeta señaló con especial amargura que “no hemos visto a nuestro pueblo tal como Dios lo creó”. ¡Taras Shevchenko lo vio! ¿Por qué, gran Kobzar ucraniano, amaba y valoraba usted más que a nadie a Andrii Oberemenko? – Lo amé porque él, a lo largo de veinte años de vida de soldado, vulgar, despreciable… Posdata En el verano de 2019, junto con el conocido experto en Shevchenko Serhii Halchenko, visité el pueblo de Ryzyne, la tierra natal de Andrii Oberemenko, sobre lo cual conté detalladamente en el semanario “Slovo Prosvity”. Señalé especialmente que el recuerdo de la amistad de Taras Shevchenko con Andrii Oberemenko se conserva en los nombres de las calles, en el museo rural, en la biblioteca local, en la escuela secundaria y, lo más importante, parece estar impregnado en la atmósfera de Ryzyne… Entonces se presentó una propuesta fundamentada para erigir en este asombroso pueblo un monumento nunca visto en Ucrania ni en todo el mundo: Taras Shevchenko con Andrii Oberemenko. El Kobzar ucraniano estará agradecido a Ucrania por un recuerdo tan cálido y sin patetismo sobre dos de sus hijos. _________ 1 El desterrado Taras Shevchenko llegó a la fortificación de Novopetrovsk el 17 de octubre de 1850. 2 Gorro de piel de oveja, similar a los que usan los pastores. 3 El primer nombre del pueblo es Rizana Krynytsia. Ahora es Ryzyne, del distrito de Zvenyhorod, región de Cherkasy. 4 En la fortificación de Novopetrovsk cumplían condena los exiliados políticos polacos. 5 Se refiere al levantamiento de liberación polaco contra Rusia en noviembre de 1830 – octubre de 1831. 6 En octubre de 1850, cuando escoltaban a Shevchenko desde la fortaleza de Orsk a la fortificación de Novopetrovsk, recogió en el pueblo de Guriev una rama de sauce fresca, que plantó en el huerto del comandante. Gracias al cuidado del desterrado, creció el “sauce testamentario”, bajo el cual a Taras Hryhorovych le gustaba descansar. Véase en detalle: Melnychenko V. Conversación con Taras Shevchenko sobre el astro celestial y el sauce terrenal, con motivo del Domingo de Ramos // Slovo Prosvity. N.º 13. 2–8 de abril de 2026. 7 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Le debo mucho a mi amigo Andrii Oberemenko” // Slovo Prosvity. N.º 32. 8–14 de agosto de 2019.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
residencia de ucranianos en el extranjero. Registró cerca de 7 000 textos y melodías, fue autor y compilador de más de 120 libros, entre ellos colecciones de canciones y cuentos populares ucranianos, y trabajos de historia literaria, estudios regionales y bibliográficos. Sigue siendo el único estudioso de los cuentos populares en Ucrania que ha registrado e investigado cerca de 500 cuentos. En total, el investigador publicó estos relatos en 24 colecciones, 4 de las cuales fueron recogidas personalmente por él de distintos cuentistas en aldeas de Zakarpattia. De este modo, Ivan Vasyliovych restauró y transmitió a sus contemporáneos y a las generaciones venideras la historia espiritual de Zakarpattia, de otras regiones y territorios de Ucrania y de la diáspora ucraniana en Serbia, Rumania, Kubán, etc.
Adiós, amigo. Permanecerás para siempre en nuestros corazones. Continuar tu noble labor es nuestro deber cívico. Luz eterna a tu memoria y profundo pésame a tu familia y a tus seres queridos.
Oleksii Vertii, Oleksandr Havrosh, Yaroslav Harasym, Viktor Davydiuk, Mykola Dmytrenko, Liudmyla Ivannikova, Vasyl Ivashkiv, Volodymyr Kachkan, Oksana Kuzmenko, Sydir Kiral, Lesia Mushketyk, Maryna Nabok, Lesia Naumovska, Sviatoslav Pylypchuk, Vasyl Rudenko, Yurii Rudenko, Hanna Sokil, Oksana Tykhovska, Zhanna Yankovska, Natalia Yarmolenko, en la base del departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava.
Por iniciativa de la sección de cooperación cívico-militar del estado mayor de la brigada, sus militares, el teniente Ihor Yashkin y el sargento Vasyl Levchenko, durante las «XI Lecturas Petliurivski», entregaron oficialmente a los fondos del Museo Regional de Estudios Locales de Poltava Vasyl Krychevskyi el estandarte de la 152.ª Brigada Independiente de Cazadores Symon Petliura. Los hechos relacionados con la incorporación de piezas al Museo de Estudios Locales de Poltava tienen un profundo significado simbólico, pues la propia brigada fue formada en la región de Poltava y, desde diciembre de 2025, lleva con orgullo el nombre del ilustre paisano y Otaman Jefe de las Fuerzas de la RPU, Symon Petliura. Ahora el estandarte de la brigada y el distintivo que llevaba el comandante de la brigada, Valerii Lys, se conservarán entre las piezas de la sala expositiva del museo dedicada a la historia contemporánea de la patria, como símbolos de la continuidad de las generaciones en la lucha contra el enemigo ruso, en la lucha por la Independencia.
Traducción automática
Qué amargo es darse cuenta de que él, vivo, ya no está entre nosotros, pues el 22 de septiembre de 2026, a los 86 años de edad, el inolvidable Ivan Vasylovych Khlanta partió hacia el otro mundo. Su nombre ya ocupa desde hace mucho tiempo un lugar junto a los nombres de P. Kulish, M. Kostomarov, I. Franko, M. Drahomanov, P. Chubynskyi, B. Hrinchenko, I. Rudchenko, V. Hnatiuk, V. Shukhevych, O. Kolberg, Z. Dolenga-Chodakowski, V. Karadžić, J. Pauli y otros destacados recopiladores nacionales y extranjeros de la creación oral popular. ¡Estemos seguros: aquí no hay ninguna exageración! Para convencerse de ello, comparemos los siguientes datos. El logro más destacado de P. Chubynskyi como etnógrafo son sus “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística en la región de la Rusia Occidental” en 7 volúmenes. O. Kolberg y V. Karadžić, en colecciones de varios volúmenes de diversos géneros de la creación oral popular, ofrecieron vívidos cuadros de la vida espiritual de los pueblos polaco y serbio. I. Khlanta dejó a sus descendientes varias decenas de volúmenes de registros de poesía popular, realizados a lo largo de su vida no solo en Transcarpacia, sino también de los ucranianos de Kubán (“Canciones de los ucranianos de Kubán”, 2021), de las provincias rumanas de Maramureș (“Canciones de los ucranianos de Maramureș (Rumanía)”, 2009) y del Banato (“Ivan Khlanta. Canciones populares de los ucranianos del Banato (Rumanía)”, 2009), de los rutenos-ucranianos de Serbia (“Canción sobre el Danubio. Canciones populares de los rutenos (ucranianos) de Serbia”, 2014), etc., realizados a un alto nivel científico moderno, así como libros sobre los portadores y propagandistas de la cultura del pueblo ucraniano, etc., que obtuvieron valoraciones favorables no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Ivan Vasylovych Khlanta nació el 20 de abril de 1941 en la familia numerosa de Vasyl y Mariia Khlanta en el pueblo de Kopashnovo, distrito de Khust, región de Transcarpacia. Desde la infancia creció y se educó rodeado de la belleza mágica de la naturaleza de Transcarpacia, de las costumbres y ritos familiares y rurales. Estos formaron su mundo espiritual, su percepción de las ideas populares sobre el bien y el mal, lo bello y lo feo, su carácter, sus principios vitales e ideales, por los cuales se guio y a los cuales permaneció fiel incluso cuando estudiaba en la escuela de siete años de Kopashnovo y en las escuelas secundarias de Drahovo, en la Universidad Estatal de Úzhhorod, en el posgrado del Instituto de Arte, Folclore y Etnografía M. T. Rylskyi de la Academia de Ciencias de Ucrania, y cuando trabajó como maestro, director de escuelas rurales e inspector del departamento regional de educación popular en Transcarpacia. Un papel excepcionalmente importante en su vida desempeñaron los encuentros en aquellos tiempos con los disidentes ucranianos Oksana Meshko y su hijo Oles Serhiienko, de quienes aprendió mucho sobre los escritores de la generación de los sesenta V. Symonenko, I. Dziuba, I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk, B. Antonenko-Davydovych, M. Kholodnyi, y los artistas O. Zalyvakha, A. Horska, L. Semykina. Entonces también visitó el museo-apartamento etnográfico de Ivan Honchar y estuvo en Kániv, en la tumba de T. Shevchenko. Lo escuchado y visto determinó la comprensión de que los logros milenarios del pueblo ucraniano estaban siendo destruidos deliberada y conscientemente a nivel estatal con el objetivo de la desnaturalización nacional completa de los ucranianos y otras naciones que se encontraban bajo el yugo de Moscú, y que a este ataque era necesario resistir. Inmediatamente tradujo esta toma de conciencia en acciones prácticas: trajo consigo a Transcarpacia el manuscrito de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, mecanografiado y entregado por O. Serhiienko, y lo difundió entre conocidos y amigos; comenzó a registrar de manera más efectiva muestras de diversos géneros de la creación oral popular de su Transcarpacia natal y a investigarlas, involucrando en este trabajo a estudiantes de la Universidad de Úzhhorod, donde, tras finalizar el posgrado y defender su tesis doctoral sobre el cuento popular ucraniano de carácter social y cotidiano, trabajó en la cátedra de literatura ucraniana. Ivan Khlanta trabajó a lo largo de su vida creativa como folclorista, crítico literario, bibliógrafo, historiador del arte y pedagogo. De hecho, hasta los últimos días de su vida trabajó como metodólogo principal del Centro Regional de Organización y Metodología de la Cultura de Transcarpacia, profesor de la Universidad de los Cárpatos Avgustyn Voloshyn y de la Academia Teológica Ucraniana, y diácono mayor de la catedral de San Andrés el Apóstol de Ucrania de la eparquía de Mukáchevo-Cárpatos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en la ciudad de Úzhhorod. Fue académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y laureado con una serie de premios panucranianos y regionales. El registro y la investigación de la creación poética oral popular, así como el estudio de sus diversos géneros, no se convirtieron en un fin en sí mismo para I. Khlanta, sino en un método de lucha contra la desnaturalización nacional de los ucranianos, un método de preservación y afirmación, bajo las circunstancias de la realidad soviética, de la continuidad de los valores espirituales, las costumbres y las tradiciones del pueblo ucraniano. Los registros de canciones populares, cuentos, leyendas y relatos preparados y publicados por él, provenientes de cantantes y narradores populares como A. Opryshko (“La canción es mi vida”, 2013), M. Hliudzyk (“Ayer fue domingo”, 2001), D. Yuryk (“Buena ciencia”, 1995), habitantes de un mismo pueblo (“Ola de canciones de Ohliadiv. Canciones populares ucranianas del pueblo de Ohliadiv, distrito de Radekhiv, región de Leópolis”, 2015), del distrito y de la localidad (“Canciones de la región de Irshava”, 2005,
“Cuentos y leyendas de debajo de los meandros del Uzh. Cuentos, leyendas, relatos, historias reales, hechos y parábolas de la región de Lemkivshchyna de Velykyi Bereznyi en Transcarpacia”, 2023), sobre tal o cual acontecimiento histórico en Transcarpacia (“Ucrania Carpática en canciones, leyendas, relatos, historias reales y obras literarias”, 2009, “Ivan Khlanta. Cuentos y leyendas de debajo del castillo de Khust”, 2016), libros y artículos sobre sus compatriotas: el artista V. Hangur (“Melodías del alma de Vasyl Hangur. Ensayo sobre su vida y obra”, 2017), los escritores Myroslav Dochynets, Mykola Rishko, Pavlo Romaniuk de Rumanía, Sofiia Malylo, Ivan Irliavskyi y otros (“Ecos de la Transcarpacia literaria”, 2017), el escritor, científico y figura pública ucraniano de Eslovaquia Yurii Bacha (“Yurii Bacha. Índice biobibliográfico”, 2012), sobre el Coro Popular de Transcarpacia, la actividad estatal de Yurii Badzio, Stanislav Arzhevitin, la actividad cultural, educativa y pedagógica de Yuliia Drahun, Khrystyna Shkrobynets, Petro Prylypko, la historia de su pueblo natal Kopashnovo, el museo literario y artístico de Transcarpacia creado por él en la escuela de Kopashnovo y otros, están impregnados de un solo objetivo, una sola idea: la afirmación de la Soberanía Espiritual de los ucranianos bajo el poder de unos u otros ocupantes, por lo que sufrió opresión, persecución y despidos, pero gracias a la fidelidad a sus principios e ideales de vida, al apoyo de su esposa Mariia Vasylivna y de toda su familia, siguió siendo y sigue siendo un ejemplo de la invencibilidad del espíritu verdaderamente ucraniano, ofreció y ofrece a sus contemporáneos y a las generaciones venideras un ejemplo de resistencia nacional en la confrontación con las autoridades de ocupación. Ivan Khlanta realizó numerosas expediciones folclóricas por Transcarpacia, otras localidades de Ucrania y lugares de asentamiento compacto, no ha cambiado en más de cien años: ahora es la Rusia de Putin. Los defensores de la 152.ª Brigada de Cazadores Independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, los guerreros petliuristas, se apoyan en la experiencia histórica de Symon Petliura y continúan la labor del Atamán Principal de las tropas del Ejército de la UNR. A la colección museística de esta exposición, el coronel Lys entregó su parche de manga con la simbología de la brigada, que defiende la independencia y la integridad territorial de Ucrania bajo el orgulloso lema “No debe haber miedo en nosotros”. El comandante de la brigada petliurista no solo se familiarizó con las exposiciones, sino que también mantuvo negociaciones con la administración del museo sobre la profundización de la cooperación. La cooperación de nuestra brigada con el Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi comenzó durante los eventos de mayo de este año con motivo del centenario de la memoria de Symon Petliura. Entre la serie de reuniones conmemorativas que tuvieron lugar en la ciudad de Petliura, se encuentra la Conferencia Científica Panucraniana “XI Lecturas Petliuristas”. Este foro científico petliurista se llevó a cabo este año en dos “sedes”: en el Museo de Historia Local de Poltava y
Traducción automática
Oleksandr PUSTOVHAR, sargento de estado mayor del grupo de acompañamiento social de la sección de Cooperación Civil-Militar del cuartel general de la 152.ª Brigada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, llamada Symon Petliura. El 15 de septiembre, en Poltava, se celebró el tercer aniversario de la creación de la 152.ª Brigada de Cazadores independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, llamada Symon Petliura. En el marco de su visita a la ciudad de Petliura, el comandante de la brigada, el coronel Valerii Lys, no solo inauguró una placa conmemorativa en honor a la unidad militar junto a la bandera estatal más alta de la región, sino que también se reunió con organizaciones públicas de veteranos y periodistas, y visitó el Museo de Historia Local de Poltava, llamado Vasyl Krychevskyi. La reunión oficial con la dirección del museo se llevó a cabo por iniciativa de la sección de cooperación civil-militar (CIMIC) del cuartel general de la brigada (jefa, capitana Maryna Bezverkha) y el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Poltava (directora Iryna Udovychenko). El comandante de la brigada Petliura, Valerii Lys, examinó en el museo más grande de la región de Poltava valiosos artefactos relacionados con la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. Como es sabido, Symon Petliura, oriundo de Poltava, Atamán Principal de las tropas de la República Popular Ucraniana (UNR) y presidente del Directorio de la UNR, fue una figura clave y destacada del movimiento de liberación ucraniano de 1917-1921. Fue precisamente Petliura quien encabezó la resistencia armada contra la agresión enemiga durante la entonces guerra de la UNR contra la Rusia leninista, roja y blanca, la de Denikin. Los trabajadores del museo también realizaron una visita guiada, contándole a Valerii Lys sobre la exposición dedicada a la actual guerra ruso-ucraniana por la Independencia de Ucrania. El enemigo, incluso a través de
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ensalzan la Rus de Kyiv. Hubo que comprar trajes nuevos. Decidimos que la ópera fuera de estilo ecléctico. Combinamos distintos estilos: histórico y moderno. Procurábamos que todo tuviera un aspecto estético. Durante los ensayos vimos lo bonitas que se veían las distintas faldas. No tenían por qué ser iguales para cada coralista. Lo único que debía ser igual era el color: negro, que después se transforma en blanco. Nos ayudó que actuamos con antelación: compramos a bajo precio los trajes, vestidos y faldas para el coro y los solistas. El director y responsable de la puesta en escena, Serhii Holubnychyi, se ocupó del resultado final, cuando todos ya habían estudiado sus partes. Eso fue en primavera. En mayo y junio elaboramos las mise en scène. Para los ensayos reservamos una sala grande, para que los actores pudieran entrar en el espacio donde se presentaría la ópera. El director realizó un trabajo titánico. Solo tuvimos tres ensayos orquestales, durante los cuales había que coordinar a los solistas, el coro y el ballet para obtener el resultado final. Serhii Volodymyrovych, con su enorme experiencia, una resistencia increíble y gran capacidad de trabajo, prácticamente con sus propias fuerzas logró presentar la función en la forma en que sonó. Además, contó con una excelente asistente: Yevhenia Kovalchuk. Es una directora excelente y actualmente cursa un máster. Serhii Volodymyrovych no siempre podía estar con nosotros, porque tiene sus propias funciones en la Ópera Nacional. Yevhenia trabajó intensamente con nosotros. Se empleó el máximo de fuerzas para que el proceso de ensayos cobrara impulso y pudiéramos presentar la función dignamente. El maestro del coro, Oleksandr Pliushch, es un excelente organizador. Ayudó al coro a terminar de aprender el texto, y después el sonido fue excelente. Y cuando no había repetidor, se sentaba al piano y tocaba las partes. Con la coreógrafa y directora de puesta en escena del ballet, Tetiana Terletska, comprendí lo que son la cocreación, la ayuda mutua y el entendimiento recíproco. Es una profesional de verdad. Nos entendíamos con medias palabras. El coro cumplía sus tareas plásticas, mientras yo trabajaba con los solistas. Esto me quitaba una carga adicional. Me parece que los coristas cumplieron todas estas tareas al cien por ciento. Noté que, ya después de la primera aria, el público empezó a interesarse. Comenzaron los aplausos. Entendí que la estructura numérica de la ópera funciona. Me prometieron que esta ópera permanecerá en el repertorio del Estudio de Ópera. Ahora la tarea es encontrar intérpretes para los papeles principales. Pues con mis conocidos había acordado solo una función. Y para encontrar intérpretes fijos para estos papeles, hay que recurrir a nuestro alumnado. También estamos considerando la posibilidad de colaborar con Leópolis. Queremos presentar la ópera en el marco de la colaboración entre los estudios de ópera de Leópolis y Kyiv. Después de un trabajo tan intenso, quiero dedicar más atención a mi familia: tres hijos y mi esposo, solista de la orquesta de la Ópera Nacional de Ucrania.
Traducción automática
En el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania tuvo lugar el estreno de la ópera de Antin Rudnytskyi "Anna Yaroslavna, reina de Francia". La directora de escena es Iryna Suvorova, estudiante de posgrado del programa creativo del Departamento de Preparación de Ópera y Dirección Musical de la ANMU. Después del estreno, tuvimos la oportunidad de conversar con la señora Iryna. Eduard OVCHARENKO Fotografías de Eduard Mezhul
– Hacia esta puesta en escena caminamos durante tres años. Comenzó con el hecho de que la cátedra de formación musical y dirección musical, en la que terminé mi maestría en 2016, me invitó a realizar los exámenes para el posgrado creativo en 2023. Mi tutora creativa Iryna Dats propuso tomar para la puesta en escena la ópera de Antin Rudnytskyi “Anna Yaroslavna – reina de Francia”. Es interesante que ella misma fue la primera intérprete del papel de Anna Yaroslavna en la Ópera Nacional de Ucrania en 1995. Tomamos esta ópera en particular para trabajar debido a su estructura numérica. Si se eliminan algunas escenas de ballet y coro, se puede observar un desarrollo bastante intenso de la línea dramática. Primero, fue necesario encontrar las notas, la partitura y el piano de la ópera. Todo esto se logró encontrar en los archivos de la Ópera Nacional de Ucrania, donde los materiales permanecieron durante 30 años. El contenido de la ópera es eurocéntrico, orientado a la integración con Europa. Este es un mensaje importante para mostrar a Europa que, gracias a una figura real (Anna Yaroslavna), se salvó la dinastía real de los Capetos. Decidimos que este argumento es extremadamente relevante hoy en día. Después de todo, hoy, en condiciones de una guerra a gran escala, muchas personas se encontraron en una situación en la que el modo de vida habitual fue destruido, y junto con él, los referentes profesionales, sociales y personales. Con el inicio de la guerra ruso-ucraniana, muchos ucranianos perdieron la oportunidad de trabajar en su profesión, se vieron obligados a abandonar sus hogares, cambiar su lugar de residencia y comenzar la vida prácticamente desde cero. Es precisamente por eso que, para nosotros, la historia de Anna Yaroslavna adquiere no solo un matiz histórico, sino también un profundo sonido contemporáneo. Es la historia de una persona que se encontró lejos de su tierra natal, en otro entorno cultural y político, pero que no perdió el vínculo con su origen, no traicionó sus convicciones ni sus referentes internos. Para nosotros era importante mostrar a Anna no solo como una figura histórica o la esposa del rey francés, sino ante todo como una personalidad que atraviesa un camino complejo de elección interna y toma de conciencia de su propio propósito. La relevancia de la ópera radica también en que en su trama se plantea la cuestión del propósito del ser humano y la responsabilidad por la realización de este propósito. Cada persona tiene sus capacidades, talentos, sus convicciones internas y su vocación. Y es extremadamente importante no perderlos incluso cuando las circunstancias de la vida obligan a cambiar de entorno, profesión, país o incluso de estilo de vida. Para nosotros, Anna Yaroslavna se convirtió en la imagen de una persona que debe tomar una decisión interna y permanecer fiel a sí misma. Es precisamente por eso que en la concepción de dirección se volvió importante la pregunta: hasta qué punto una persona es capaz de preservar su propia identidad cuando se encuentra en otro mundo, y hasta qué punto es importante en cualquier circunstancia permanecer fiel a sus ideales, a su voz interna y a los talentos y capacidades dados al hombre por Dios. El destino histórico de Anna se convirtió para nosotros en una especie de metáfora de la persona moderna, que se encontró ante la necesidad de tomar decisiones en circunstancias complejas y a menudo impredecibles. Nos esforzamos por mostrar que el cambio de entorno no significa necesariamente la pérdida de uno mismo. Por el contrario, es precisamente en una situación de prueba donde una persona puede comprender más profundamente su origen, su propia fuerza y la responsabilidad por su elección. El trabajo preparatorio para el proyecto duró aproximadamente dos años y medio, desde el momento de la digitalización del piano. Después de esto, los solistas comenzaron el estudio detallado de sus partes. Les ayudó en esto la excelente concertista Yevheniia Kucherenko. Paralelamente, comenzó el trabajo de digitalización de la partitura de la ópera. En este mismo período, fuimos comprando gradualmente los materiales para la creación de decorados y elementos escenográficos. Una etapa separada y extremadamente importante fue el trabajo con la artista Olena Kuts-Chapenko. Juntos creamos una maqueta del futuro espectáculo, en la que se pensaron de antemano las principales soluciones escénicas, la ubicación espacial de los decorados y su correspondencia con el escenario. La maqueta estaba tan detallada y profesionalmente elaborada que durante el proceso de puesta en escena prácticamente no surgieron preguntas adicionales sobre los decorados. Todos los elementos principales fueron verificados de antemano precisamente para el escenario del estudio de ópera. Para nosotros era fundamentalmente importante tener en cuenta las posibilidades profesionales de este escenario, ya que es un espacio teatral completo que, por sus características de puesta en escena, tiene mucho en común con el escenario de un teatro de ópera profesional, en particular la Ópera Nacional de Leópolis. Por eso, la escenografía no se creó de forma abstracta, sino teniendo en cuenta el espacio escénico concreto, sus escalas, perspectiva, posibilidades de movimiento de los decorados e interacción con los intérpretes. La solución escenográfica está directamente relacionada con la dramaturgia de la ópera y el cambio de espacio en el que se encuentra Anna. Si mostramos a la dinastía francesa de los Capetos, que en ese momento atraviesa un período complejo y decae gradualmente, entonces en el escenario aparece el escudo de armas de esta dinastía. Se convierte no solo en un elemento decorativo, sino en un signo de un determinado estado político e histórico de Francia, en el que cae Anna. Cuando la acción se traslada a Kyiv, el espacio escénico cambia fundamentalmente. Recurrimos a la imagen de Santa Sofía de Kyiv y al fresco en el que están representadas las hijas de Yaroslav el Sabio. Esta imagen la restauramos y utilizamos como una parte importante del espacio escénico. Alrededor de esta imagen se desarrollan los eventos relacionados con la Rus de Kyiv. De esta manera, la escenografía se convierte no solo en un telón de fondo para los eventos, sino en uno de los medios para revelar la concepción de dirección. Para nosotros era importante que el espectador sintiera la diferencia entre dos mundos: el francés y el de Kyiv. Es el choque de dos espacios culturales, dos sistemas políticos y, al mismo tiempo, dos estados internos de la propia Anna. El espacio de Kyiv está relacionado con su origen, memoria, base espiritual y cultural. El espacio francés, con la nueva vida, la nueva responsabilidad y la necesidad de tomar su propia decisión. El tercer acto para nosotros es una especie de síntesis del primero y el segundo. Si al comienzo de la ópera vemos la contraposición de dos mundos, en la parte final comienzan gradualmente a interactuar y unirse. Es precisamente por eso que el espacio escénico del tercer acto tiene un carácter diferente. Ante el espectador aparece una imagen hiperbolizada de un velo de novia en un espacio escénico blanco, que se convierte en una especie de camino hacia el futuro destino de Anna y Enrique. Este espacio blanco simboliza la posibilidad de un nuevo comienzo, de la transición de un estado a otro, de la incertidumbre a una elección consciente. El velo de novia vincula al mismo tiempo el destino personal de Anna con el destino del Estado, ya que su matrimonio tiene no solo un significado personal, sino también político. Por lo tanto, a través de la escenografía, la luz, el color y la organización espacial del escenario, nos esforzamos por mostrar el camino interno de los héroes: desde el desorden estatal, la incertidumbre y la inestabilidad política hasta el orden, la responsabilidad y la elección consciente. Precisamente este movimiento del caos al orden se convierte para nosotros en una de las metáforas de dirección clave del espectáculo. Como resultado, la imagen de Anna Yaroslavna aparece no solo como la imagen de una reina histórica que unió a la Rus de Kyiv y Francia. Es la imagen de una persona que, al encontrarse en un nuevo entorno y ante circunstancias de vida complejas, no pierde su propia esencia, comprende su propósito y, a través de una elección personal, influye no solo en su propio destino, sino también en el desarrollo posterior del Estado. Me parece que en el espectáculo resultó una quintaesencia de voces hermosas. Las partes son bastante complejas para los chicos y chicas que estudian en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Tomé intérpretes profesionales, son personas con experiencia. La intérprete del papel principal de Anna es Daria Novytska, solista de la Capilla Académica Nacional de Honor de Ucrania “Dumka”. Y el intérprete del papel de Enrique, Mykola Kushnirenko, también es solista de esta capilla. Él tiene una formación vocal profesional, de la clase del artista del pueblo de Ucrania, el profesor Mykola Koval. La parte de Íhor la interpreta el solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania Serhii Bortnyk. Roman Smoliar (parte de Yaroslav el Sabio) también es solista de la Filarmónica Nacional, un excelente actor y cantante de ópera. Vadym Danshyn (Cardenal) es solista de la ya mencionada capilla “Dumka”. El excelente tenor, artista del pueblo de Ucrania, profesor Íhor Borko, aceptó que su estudiante Artem Tymoshenko interpretara el papel del Sirviente. Para Artem, este papel se convirtió en determinante. Fue el más disciplinado entre los intérpretes. Participante activo del proceso de ensayo, en cada ensayo estuvo de principio a fin. Estaba muy preocupado, ya que para él es un papel debutante entre profesionales. Todos los participantes del espectáculo son buenos conocidos míos. Junto con Daria Novytska y Mykola Kushnirenko en 2016 hicimos la ópera de Engelbert Humperdinck “Hansel y Gretel”. Ellos aceptaron con gusto participar también en este proyecto. La idea de los trajes recaía completamente sobre nuestros hombros. En el vestuario había trajes solo para los solistas, que presenta-
Traducción automática
Mykola SHOT. Fotografías del autor
Tres veces se me apareció el amor por *La felicidad robada*. Me parecía que la obra de Iván Franko *La felicidad robada* la había visto en el escenario de Ternópil cada generación de espectadores, eso sí, en distintas lecturas de dirección. Pero cuando me sumergí en el estudio del repertorio del teatro desde 1945 hasta hoy, me sorprendí. Descubrí que ni siquiera el centenario del destacado escritor pasó desapercibido para la comunidad teatral de Ternópil. Por primera vez los héroes de Franko aparecieron en nuestro teatro en 1974. Entonces el conocido director Yaroslav Helas puso en escena precisamente *La felicidad robada*. Treinta y ocho años después, el director de escena, Artista Nacional de Ucrania Oleh Mosiichuk, ofreció a los ternopilenses su propia versión escénica de este drama. Y así tenemos la tercera aparición en el gran escenario del Teatro Dramático de Ternópil de Anna, Mykola Zadorozhnyi, Mykhailo Hurman y otros personajes de *La felicidad robada*. A su llegada contribuyó Fedir Stryhun, excelente director teatral, Artista Nacional de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Cabe destacar que para Fedir Mykolaiovych esta es la tercera puesta en escena de *La felicidad robada*. La primera (1976) resultó ser una ópera y durante varias décadas no salió del escenario del Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis. La música para ella la escribió el conocido compositor Yulii Meitus. En su momento, la función incluso recibió un premio internacional en la capital polaca. Fedir Stryhun volvió a la obra de Franko, ya para entonces clásica, en 2016, y mostró su propia solución escénica en el Teatro Dramático Nacional de Leópolis María Zankovetska. Y este año recibió la invitación del Teatro Dramático Académico de Ternópil Taras Shevchenko para volver a trabajar en la puesta en escena de *La felicidad robada*. Aceptó, porque quería transmitirla a través del amor.
«Щастя довго не буяє» Fedir Stryhun lamenta profundamente que, por problemas de salud, no haya podido asistir al estreno de «La felicidad robada» en Ternopil. Pero con el alma estuvo con los actores y el público ternopilenses, a quienes quiere y respeta mucho. Yo decidí, sin embargo, molestar al señor Fedir Mykolayovych durante unos minutos para felicitarlo por la exitosa y magnífica puesta en escena (ya tuve la oportunidad de ver la función) y, de paso, hacerle algunas preguntas, a las que amablemente accedió a responder.
—Entiendo que, por así decirlo, la versión ternopilense de la puesta en escena de «La felicidad robada» difiere de sus dos anteriores?
Su nueva, la 97.ª, temporada, el Teatro Académico Dramático de Ternopil Taras Shevchenko decidió inaugurarla el 27 de septiembre con el estreno de «La felicidad robada», basada en la obra de Iván Franko, y dedicarla al 170.º aniversario del natalicio del célebre escritor, poeta y dramaturgo. Este trabajo escénico lo realizó el reconocido director, laureado con el Premio Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania Fedir Stryhun. A mi parecer, Fedir Mykolayovych, en su nueva obra creativa, centró la atención, ante todo, en el amor indomable, el dolor punzante y la felicidad robada, que, en realidad, conformaron un drama vital completo de los protagonistas de la función.
Artista Emérito de Ucrania Mykola Bazhanov en el papel de Mykola
– Sin duda. En 1976, cuando me acerqué por primera vez a esta obra, que, creo, tiene significado mundial, ya entonces quería poner el énfasis en la estructura social. Pues en la época soviética se procuraba mostrar que de la desgracia de los héroes de la obra tenían la culpa únicamente los ricos, y el shandar (gendarme) Mijailo, como representante del poder, que destruye la vida de Mykola. Yo no estaba de acuerdo con eso. Al fin y al cabo, Franko no plasmó ese problema. Y cuando ya puse esta obra en el Teatro Maria Zankovetska, hice una interpretación completamente distinta. En el actual estreno en Ternópil decidí montar un espectáculo sobre el amor en general. Siempre miro el retrato de mi esposa, actriz de teatro y cine, Artista Popular de Ucrania Taisiia Lytvynenko. Cuando ella ya no estuvo, me quedé solo, y comprendí aún más y más profundamente cuánto la amaba de manera sincera y profunda. En cada persona existe el sentimiento del amor, y es indestructible; aunque no ames hasta los 80 años, algún día el amor llamará a la puerta de todos modos. Considero que, en general, la base de la vida es el amor, que es al mismo tiempo un gran dolor y una felicidad, así que ninguna forma de coacción puede existir aquí. Aunque sabemos que entre nosotros a la gente le gusta pisotear los sentimientos sinceros ajenos. Tanto más sabemos cómo Iván Franko amaba a Olha Roshkevych, qué tragedia: con él, en la época soviética, sus obras fueron prohibidas, y a unos los destruyeron como artistas, y a otros físicamente. Kateryna Kvasha dice que, como resultado, se formó una mancha blanca: varias generaciones de ucranianos simplemente no conocían a estas personas, no veían sus obras. Pero el código de una nación se transmite a través de su cultura, por lo tanto, es necesario recordar las obras de los representantes del Renacimiento ucraniano de las décadas de 1920 y 1930 del siglo XX. Debemos conocer nuestra cultura. En la exposición participaron tres categorías de artistas: pintores, aficionados y jóvenes creadores. Al final de la exposición, sus obras serán evaluadas por un respetable jurado. Los ganadores recibirán premios valiosos. Patrocinador de la exposición: la empresa «Capa-rol». Organizador de la exposición: la empresa «Atlant», informa la publicación Khroniky.
ocurrió, y que él amó a ella hasta el final de su propia vida. En el oeste de Ucrania solían representar «La felicidad robada», y, según parece, de Mijaíl-shandor (en la obra de Yosyp Stadnyk, director galicio ucraniano) hicieron un cartero. Lo principal no es que sea shandor (representante de la autoridad), sino que en él arde el amor. Mi puesta en escena en Ternópil la comencé precisamente con las palabras de Anna: «Te amo, Mijaílyk». Pues «Amo a Mijaílyk» es un texto de Iván Franko. Me imaginé por mi cuenta todo el cuadro de cómo los separaron, porque el espectador de todos modos quiere conocer la causa primera. Yo sabía: el amor calienta, esto debe conmover. Y a mí personalmente también me inquieta.
–Me parece que, además del amor, en su puesta en escena de «La felicidad robada» se percibe también una dolorosa añoranza. La sienten no solo los héroes de la obra; ella llega también al alma de los espectadores. ¿No es así?
–Tiene razón. Como si la sociedad, la aldea, todos estuvieran en contra de los actos de Anna y Mijaíl, y al mismo tiempo todos, tanto los que beben en la taberna como los que cuentan algo con cinismo, sueñan solo con una cosa: con un amor hermoso, ardiente y fiel. Quise que aquellos envidiosos de la felicidad ajena se quedaran mudos por un instante, que no dijeran nada, sino que quedaran atónitos ante la belleza del amor. Y hice en la obra una pausa así, y concebí este recurso con ayuda de la conocida canción popular de los ucranianos occidentales «Oh, verde, mi verde», en la grabación de las hermanas Telnyuk. Cada uno de nosotros tiene alguna canción que llega al alma, al sentimiento. Yo tengo justamente esta canción, porque es como un himno al amor.
–Mijaíl le dice a Anna: «Si se nos presentó la ocasión, pues disfrutemos libremente y probemos la felicidad». Como cree, Fedir Mykolaiovych, ¿en su nueva obra escénica da la posibilidad tanto a los personajes como al espectador de probar la felicidad robada?
–La felicidad no florece por mucho tiempo. Puede durar un día, una hora, o incluso un minuto. Pero es felicidad, es alegría de vivir, de amor, de pasión. Yo alguna vez busqué y buscué a un héroe positivo, no lo encontraba, y luego se me ocurrió que es Jesucristo, quien desde hace dos mil años enseña a las personas cómo hay que vivir y amar. Solo el amor, y no la ira, no la envidia, no el odio, no la guerra, puede salvar el mundo. Pero las personas de alguna manera escuchan mal incluso esta verdad, a su Salvador.
–Como cree, ¿el espectador de Ternópil percibirá con comprensión su puesta en escena y compadecerá a los héroes de «La felicidad robada»?
–Lamento mucho que, por motivos de salud, no pudiera asistir a los últimos ensayos ni pulir algunas cosas. Estoy satisfecho con los actores, son concienzudos en su trabajo. Los ternopilenses, quizás, en Ucrania son los más cercanos a mi comprensión de las puestas en escena teatrales. El espectador de Ternópil tiene una cualidad como la espontaneidad, la percepción sincera y la expresión de compasión por lo que ocurre en el escenario. Los intérpretes de los papeles en la función de estreno son muy diferentes. Y no tenía miedo de esto, sino que, al contrario, lo quería. Digamos que las actrices Yulia Jmil y Natalka Chernenko son Annas diversas, y por tanto, otra función. Asimismo Vasyl Bodnar, que interpreta el papel de Mijaíl,
Anna, la actriz Yulia Khmil, Mijailo, el artista honrado de Ucrania Yevhen Latsik, muy interesante, como lo es también Yevhen Latsik. Descubrí para mí al actor Ihor Nakonechnyi, que encarna la imagen de Mykola Zadorozhnyi. Ihor es demasiado profundo, sensible, verdadero y sabe sentir el material. Las individualidades actorales, especialmente en un drama como «Robada la felicidad», son bastante notorias. Por eso el tratamiento escénico depende en gran medida, precisamente, de los actores, de su sentido natural, pues la obra de Franko es psicológicamente profunda.
El sueño se hizo realidad. En la nueva puesta en escena de «Robada la felicidad» están ocupados dos repartos de actores. El artista honrado de Ucrania Yevhen Latsik presentará al espectador la imagen del gendarme Mijailo Gurman. Dice que desde los tiempos de estudiante soñaba con algo así. Por cierto, en la puesta en escena de 2012 de Oleh Mosiichuk, Yevhen participaba, pero en el papel del primer mozo. El actor describe así brevemente a su personaje, Mijailo: «Un hombre que creía que para él toda la vida ya estaba perdida, y de pronto, por casualidad, entra en la casa donde encuentra el único amor de toda su vida. Y comprende que su Anna vive con otro hombre. Y precisamente este triángulo, descrito en muchas obras de la literatura universal, existe en la obra de Franko y en nuestra puesta en escena. Y estas relaciones son muy especiales e interesantes». A mi pregunta sobre el momento más conmovedor de la puesta en escena para él mismo, Yevhen respondió: «El encuentro con Anna después de muchos años. Franko supo desnudar ese nervio que toca a cada espectador, por eso es una obra de todos los tiempos. Todos queremos amor y felicidad, por eso vale la pena luchar por ello».
La temporada será interesante. El director artístico principal del teatro, Artista Popular de Ucrania Oleg Mosiichuk, basándose en la venta de entradas para el estreno de «La felicidad robada», afirma que «los espectadores quieren venir a ver la nueva obra de Fedir Strygun. Nos alegra esto y el hecho de que tengamos las salas llenas». Y expresó la esperanza de que la nueva temporada teatral en Ternópil también sea muy interesante. Él mismo, como director, propondrá con motivo del Día Internacional del Teatro su propia visión escénica del «Taras Bulba» de Gógol. Por cierto, esta obra se montó en las paredes del Teatro Dramático de Ternópil hace 46 años; el director-escenógrafo entonces fue el Artista Popular de Ucrania de memoria luminosa Pavlo Zahrebelnyi. Además, el director, Artista Popular de Ucrania Viacheslav Zhyla presentará en la pequeña sala la comedia farsesca «¿Quién aquí es Sigmund Freud?». Dos obras para los admiradores de Melpómene (tanto pequeños como adultos) las preparará la joven directora Olesia Shpyrna. A los niños les regalará un cuento musical basado en la obra de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont «La bella y la bestia». Y en el nuevo espacio mostrará el espectáculo-caricatura «Ubu Rey» de Alfred Jarry.
Traducción automática
En el espacio artístico Pinakoteka de Járkiv se inauguró la exposición artística «Biła plyama» («La mancha blanca»), dedicada a los artistas ucranianos a quienes el poder soviético asesinó a comienzos del siglo pasado. La curadora de la exposición, Kateryna Kvasha, recordó en la inauguración la historia de la casa «Slovo» de Járkiv. Allí el poder soviético alojó a artistas ucranianos, como si les hubiera creado condiciones para la libre creación. Después, a una parte de ellos los mataron, a otra la enviaron a campos de concentración, y a otra le aseguraron el olvido total. Entre los fusilados están Mykola Khvylovyi, Mykola Kulish, Hryhorii Kosynka, Mykola Zerov, Les Kurbas, Valerian Pidmohylnyi y muchos otros nombres hoy conocidos. Pero
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania continúa la exposición de obras de la artista ucraniana, distinguida trabajadora de las artes de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, profesora de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Maryna Sochenko, titulada “Y viviré eternamente en Ti”, dedicada a la memoria luminosa de su hijo guerrero Liubomyr. Eduard OVCHARENKO Fotografías de Eduard Mezhul. – En nuestro museo hay una exposición inusual. Es especialmente personal –destacó en la inauguración la subdirectora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Tamara Sydorenko–. Es una exposición de nuestra famosa artista Maryna Sochenko. El museo ya ha albergado muchas de sus exposiciones y valoramos mucho esta colaboración. La exposición está dedicada a la memoria del hijo de la señora Maryna, Liubomyr, quien falleció el 16 de septiembre de 2025 en la dirección de Zaporiyia. Honremos la memoria del hijo, la memoria de los guerreros que murieron por nuestra tierra natal, con un minuto de silencio... En esta exposición hay mucho amor. Aquí está el corazón de una madre, lleno de dolor, lágrimas y sufrimientos. Esto es con lo que vivimos hoy, lo que experimentamos durante la guerra. Y al mismo tiempo, vemos en la señora Maryna coraje y un gran amor por la vida, por los momentos de recuerdo de su hijo. Creo que el corazón de una madre está encarnado en estas obras. Además de los cuadros, aquí se presentan objetos personales de Liubomyr, sus fotografías y juguetes. – Estoy muy agradecida al museo por haber aceptado realizar esta exposición –señaló Maryna Sochenko–. No fue casualidad que eligiera la fecha de inauguración el 25 de septiembre. Fue precisamente ese día, hace un año, cuando enterramos a mi hijo. La guerra ruso-ucraniana dura ya más de cien años. Estoy trabajando en un tema histórico sobre los héroes de Kruty. Entonces, los voluntarios se reunieron para defender Kyiv. De la misma manera, Liubomyr partió con sus hermanos de armas el 25 de febrero de 2022, aproximadamente en esos mismos días, para la defensa de Kyiv. Él estuvo en Zaporiyia. Y nuestro linaje es de cosacos de Zaporiyia. Liubomyr era descendiente de los zaporozhianos, luchó dignamente, se manifestó brillantemente: primero en la infantería, luego se ocupó de los drones, fue comandante de tripulación. Liubomyr estudió maravillosamente, terminó la universidad y la facultad con diploma de honor. Él salió al Maidán, pero se convirtió en un verdadero nacionalista después de estar en Polonia. Allí trabajó y luego ingresó a estudiar en la universidad. Una vez me dijo: “Mamá, ellos nos están convirtiendo en polacos. Yo no quiero ser polaco”. Yo le respondí: “Regresa y lucha por Ucrania”. Él empacó su mochila y se fue temprano en la mañana del 25 de febrero. Fueron años terribles de preocupación por mi hijo menor, Myroslav, quien también se convirtió en voluntario. Después de todo, él es muy joven. Pero Liubomyr era confiable, tranquilo, él decidía todo por nosotros. Yo estaba segura de él. Cuando pintaba retratos de guerreros caídos, pensaba en cada una de las madres. En lo que ellas experimentan, qué dolor tan terrible es este. En total, he realizado más de setenta exposiciones personales. Me preocupaba que la nueva exposición no fuera pesada. Pero nuestra vida con mi hijo fue hermosa. El amor y el dolor, la vida y la muerte siempre están cerca. Intenté hacer todo lo posible para que esta exposición no fuera trágica ni desesperanzadora. Me resulta difícil porque es mi hijo. Quiero tocarlo, escuchar su voz, abrazarlo. Pero, tal vez, eso será ya en otro mundo. En la exposición tuvieron la palabra amigos de Maryna Sochenko. Ofrecemos fragmentos de sus intervenciones. Roman Koval, figura pública, escritor, historiador local: “Cuando rodábamos con Maryna Sochenko una película sobre Mykhailo Horlovyi, entre nosotros estaba Volodymyr Harbuz. Él dijo que un artista que pinta ciertas imágenes, en cada una de esas imágenes se ve a sí mismo. Es un autorretrato peculiar. Lo mismo se puede decir de Maryna. Todos esos héroes, luchadores por la libertad de Ucrania, son también su autorretrato. Ella es amiga de ellos, vive una misma vida, con los mismos sueños, con los mismos pensamientos. Hace un año, cuando enterramos a su hijo, Maryna dijo unas palabras terribles, pero hermosas: “Lo principal es que él no es un traidor. Eso habría sido mucho peor”. Oleksandr Hudyma, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria: “Así es como hoy toda Ucrania está en lágrimas y llanto. Expreso mis profundas condolencias a Maryna, quien personifica la maternidad ucraniana, agradezco el sacrificio de su hijo y de todos los hijos de las madres ucranianas. Debemos unirnos. Nadie, excepto nosotros mismos y nuestro ejército ucraniano, nos ayudará. Solo sobre nuestros propios hombros podemos llevar la carga de una guerra terrible. La victoria será nuestra”. Leonid Osypchuk, líder de la organización de la ciudad de Kyiv de la OUN: “Me dirijo a ustedes de parte de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Maryna es nuestra miembro. Quiero agradecerle de todo corazón, de parte de nuestra organización, por su fuerza, coraje y paciencia femenina. Y a todas las madres y padres, por sus hijos. Nadie nos salvará, excepto nuestras Fuerzas Armadas. Estemos codo a codo, hombro a hombro”. Vladlen Kovtun, poeta y figura pública: “Comenzaré con un gran agradecimiento a una gran madre, al padre, a la familia donde criaron a una persona así: pura, luminosa, patriótica. Nos asombramos de cómo se mantiene Ucrania. El nombre de este milagro es el pueblo de Ucrania. Viacheslav Lypynskyi, hace más de cien años, analizaba por qué perdió la UNR. Una de las tareas principales, según su convicción, es enseñar a los ucranianos a amarse unos a otros. Debemos elevar nuestra educación. Hay que desechar la terrible palabra: indiferencia. Me inclino ante su coraje, señora Maryna, usted encontró la salvación en el trabajo, en el amor. Su obra vivirá por los siglos”. Olha Dobrovolska, representante del Hospital Clínico Militar Principal: “Parece que Maryna Sochenko ha estado conmigo toda la vida. Cuando comenzó el proyecto “Galería de Héroes” de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, ella fue su curadora durante todos estos años. Sus estudiantes pintaban retratos de combatientes heridos durante varios días, y Maryna Petrivna, en 40 minutos. Ella se sentaba junto a la cama, y yo no podía dejar de mirar cómo nacían los ojos, cómo nacía el retrato mismo. Eso fue para ellos una verdadera sanación. Ella pintó, probablemente, cientos de tales retratos. Con Liubomyr me encontré varias veces cuando íbamos a conciertos en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Esa noche escuché el “Réquiem” en memoria de los caídos. Se sentía que el alma de Liubomyr estaba con nosotros. No puedo hablar de él en tiempo pasado, él está”. *** Para esta velada, el Coro Etnográfico Popular de Leopold Yashchenko “Homin” preparó un pequeño programa de conciertos, que consistía en canciones patrióticas. Y Liudmyla Muzychenko leyó sus propios poemas.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLYSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617.
Traducción automática
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Ihor ZOTS Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Traducción automática