Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nº 39 (312) 29 de septiembre - 5 de octubre de 2005
Traducción automática
PERSPECTIVA ¿Por qué este paisaje, que se abre desde las laderas del Jardín Botánico, me provoca una sensación de regreso a casa? Yo no nací en Kyiv, y tampoco vivo cerca de este pintoresco rincón de la capital, pero de vez en cuando vengo aquí con mi familia a pasear… Vagando por los brillantes tejados de las casas privadas, la mirada asciende lentamente por las laderas del barranco Staronavodnytska (por este camino, hasta mediados del siglo XIX, se movían casi todas las caravanas de viajeros que llegaban a Kyiv desde la orilla izquierda), se detiene en los restos de los bastiones de la otrora temible fortaleza de Pechersk y, de repente, atrapada por la fuerza vertical del gran campanario de la Lavra, se detiene en el firmamento. Durante un tiempo, la mirada no puede apartarse de la silueta de las elásticas cúpulas de los altorrelieves barrocos nublados, sin embargo, al final, cansada, se posa en la tierra.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Foto de L. Dekhtiarova. Mykola SKYBA. Una expansión espacial subrayada, desafío y camaradería, compacidad, mismidad escondida en una concha; exaltación abierta a las corrientes de vientos ajenos y una fuerte vena comercial que cuida minuciosamente su pequeño rincón, cultiva límites y vallas; también existe ese ángulo en la Ciudad. El aspecto ceremonial y los patios traseros, lo sagrado y lo profano, existen como si estuvieran cerca y, al mismo tiempo, por separado, de manera autosuficiente y en una extraña simbiosis. En este paisaje hay una severidad de un cuadro terminado y reproducido hace mucho tiempo, y una descuidada esquematicidad artística e inacabamiento... Levanto a mis hijos uno por uno sobre mis hombros para que presten atención a este paisaje de Kyiv, notable y aparentemente habitual, y quizás, algún día, se interesen por el enigma de esos extraños estados de ánimo que provoca. Pág. 10. La iglesia de Taras. Pág. 9.
Traducción automática
PREOCUPACIONES DE LA REDACCIÓN
En el aire huele a pólvora. Y no solo porque la tierra recalentada necesita una lluvia de un día entero para que los cereales de invierno se siembren con esperanza de buena cosecha. Aunque resulta tan frívolo soñar con una llovizna de hongos —olvidamos que no somos aves del cielo, que no volaremos al exilio—, hay que sembrar y cosechar, cuidando el pan de cada día aquí, en nuestra tierra. Las batallas políticas en Ucrania desde hace tiempo eclipsan en la conciencia pública aquellos ciclos básicos de la vida laboriosa cotidiana que mantienen al pueblo en pie y, en definitiva, en el mundo. Miremos la primavera: de la siembra se acordaron solo como motivo para cancelar la visita del primer ministro Yulia Tymoshenko a Moscú. En tiempos de cosecha empezaron a hablar en voz baja de la crisis sistémica creciente en la economía, mientras el gobierno, en cambio, persuadía con voz melosa a los campesinos de no malvender el grano (al parecer, al gobierno le era desconocido que los campesinos habían alquilado el combustible y la maquinaria a cuenta de la cosecha). Las fiestas de la cosecha (obzhynky) estallaron junto con la consigna «¡fuera de la playa!» (y, en efecto, la mayoría de nuestros dirigentes desde hace tiempo viven como si estuvieran en Acapulco, organizando con tarjetas de crédito doradas mascaradas y festivales políticos). ¿Y qué ocurre ahora, cuando a «los zaporogos trypilskos», a los labradores de padres y abuelos, les toca sembrar el centeno y el trigo de invierno? La capital y las zonas industriales se preocupan por las luchas de quienes «aman mucho a Ucrania», mientras los pueblos despoblados escuchan el zumbido poco numeroso de los tractores: no hay combustible, no hay semilla y, en fin, tractores y sembradoras tampoco abundan. Estoy convencida de que por cada hectárea de tierra ucraniana hay muchísimos menos de ellos que jefes, hetmanes, jefecillos y hetmancillos. En realidad, el pueblo siempre ha seguido con más gusto el arado y la azada que a los hetmanes y los jefes. ¿Acaso no sea por eso que hoy, cuando tanto se habla del desarrollo de la sociedad democrática, cuando el próximo año ya se ha declarado «año de la aldea ucraniana», resulta evidente que el pueblo es hoy para los ricos una mercancía, una oportunidad de comprar la mayor cantidad posible de tierra, y para los pobres, un modo de cultivar la salvadora papa en las huertas de sus padres? La autosuficiencia y la grandeza de la tierra madre y nutricia se pierden irreversiblemente. ¿Por qué las preocupaciones editoriales por la suscripción de 2006 me evocan asociaciones tan lejanas, reflexiones tan inesperadas? Por supuesto, no se trata solo de los genes campesinos, ni de sensaciones rudimentarias de la temporada sagrada de sembrar y cosechar. Desde hace tiempo me inquietan los pensamientos sobre la irrealidad de los acontecimientos que suceden en el país: a diario se encienden escándalos políticos como si fueran de barro, se derrumban altas autoridades, los diputados tránsfugas, quizá, ya ni recuerdan qué fuerza política representan, los partidos cambian de nombre tomando prestados los que suenan más simpáticos de sus colegas, la renuncia del gobierno es interpretada por el público como el divorcio de una pareja que ayer mismo se amaba: «Ну как он мог ей изменить?..», y la confianza o desconfianza en un político no se basa en análisis, sino en el nivel de persuasión verbal y de elocuencia. Y todo esto, tomado en conjunto, envuelve al país y a sus ciudadanos en un torbellino incontrolable que arrastra a su vorágine feroz a jóvenes y mayores, enfermos y sanos, ricos y pobres...
Continuación en la p. 3
Traducción automática
ANUNCIO
Págs. 11—12 El presidente Viktor Yushchenko designó el 27 de septiembre a los ministros del gobierno de Yurii Yekhanurov. ¿Cuáles son las perspectivas? Sobre ello, en el próximo número de «SP».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dada en él no hay, ni tampoco compromiso respecto a cuestiones de principio. Los debates y las votaciones en la Rada Suprema la semana pasada mostraron, en primer lugar, la existencia de una crisis política en el país y, en segundo lugar, que gracias al enfoque objetivo y constructivo del Presidente se logró localizar esta crisis y evitar la desestabilización de la situación, algo que algunos, tanto dentro como fuera de Ucrania, deseaban mucho. El hombro que prometió prestar Yuliia Tymoshenko resultó ser una bufonada engañosa: los resultados de la votación de la facción la situaron junto a los comunistas y los socialdemócratas. Es una lástima que el grupo parlamentario del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, que forma parte de esta facción, se haya alejado de los principios de fidelidad a los valores nacionales ucranianos declarados en el programa del partido, y no haya comprendido que la posición del líder del bloque, quieran ellos o no, es objetivamente destructiva y de ninguna manera corresponde a los intereses ucranianos. Precisamente esto obligó a Anatolii Matviienko a anunciar su dimisión del cargo de presidente del partido y su salida de sus filas. Lo que ha estado ocurriendo en Ucrania durante las últimas semanas demuestra, según afirman algunos analistas, un intento de cambiar el poder en Ucrania. Un instrumento peculiar para esto, en su opinión, se convirtió en la carismática y excesivamente ambiciosa primera ministra Yuliia Tymoshenko, quien supuestamente “tiene la intención de capturar la plenitud del poder ahora mismo, mediante un golpe de Estado y la renuncia de Viktor Yushchenko al cargo de Presidente del país”. Los argumentos a favor de esta versión están expuestos en el artículo de Oleksandr Morozov “Presentimiento de un golpe de Estado”, publicado en el sitio web de “Ukrainska Pravda”. Se mencionan varias etapas de tal golpe: Primero: una desacreditación a gran escala del Presidente mediante los “pagos de Berezovsky” —el defenestrado oligarca ruso—, con los cuales supuestamente se transferían fondos para su campaña electoral (aquí sirvió Leonid Kravchuk, quien fue el primero en difundir la información de Internet). Segundo: un intento de bloquear la aprobación de Yurii Yekhanurov en el cargo de primer ministro; si esto tiene éxito, se plantea la cuestión de la entrada en vigor inmediata —ya desde el 1 de octubre— de la reforma política, lo que supuestamente permitiría “asegurar” el sistema político del país en condiciones de incapacidad parcial del poder ejecutivo existente. Tercero: la oposición “antiehanuroviana” en el parlamento se convierte en una coalición para iniciar el procedimiento de destitución del Presidente; para incluir este asunto en el orden del día se necesitan 226 votos de 450, lo que para el ex primer ministro no es un problema demasiado complejo. Cuarto: sin esperar a que finalice el procedimiento de destitución (que según la legislación vigente es prácticamente imposible de realizar), Tymoshenko se dirige directamente al pueblo; sus partidarios se reúnen y bloquean los edificios de la Secretaría del Presidente, del Gabinete de Ministros y la dacha de Yushchenko. A continuación, los acontecimientos deberían desarrollarse así: Viktor Yushchenko, al perder la iniciativa política, se verá obligado a aceptar las demandas de Tymoshenko. Estas podrían ser: según la “opción blanda”, su regreso inmediato al sillón de primera ministra con la ejecución forzada de la reforma política, que supone la transferencia de muchas facultades presidenciales al Jefe de Gobierno; según la “opción dura”, elecciones presidenciales anticipadas a finales del año en curso o principios del próximo. Por supuesto, esta es solo una versión, expresada incluso antes de las conocidas votaciones en el parlamento. Se podría no creer en ella, pero los acontecimientos se desarrollaron exactamente como se pronosticó. Parece que incluso la dimisión del primer ministro fue provocada para atar esos nudos que se han nombrado en esta versión. Pero sea como sea, hasta un ciego puede ver que algunos fuera de las fronteras de Ucrania se frotan las manos con satisfacción. No se excluye que también tiren de los hilos. Al menos algunos políticos (por ejemplo, Oleh Soskin) consideran que “Rusia participa directamente en el proyecto de desestabilización del nuevo poder en Ucrania”. Sería ingenuo pensar que con los últimos acontecimientos terminarán los intentos de torpedear al nuevo poder y desestabilizar la situación en el país. Por lo tanto, hay que estar alerta, no ceder ante diversas provocaciones y dar respuesta a las fuerzas antiucranianas. Es hora, finalmente, de que las fuerzas democrático-nacionales y todos los ciudadanos con conciencia nacional se agrupen en torno al Presidente elegido por todo el pueblo y lo apoyen. Entonces la victoria será de la democracia y del pueblo. VISTA Foto de Oleksandr Halata z Vitalii KARPENKO
Traducción automática
En las audiencias parlamentarias celebradas el 21 de septiembre sobre el desarrollo de la sociedad de la información en Ucrania, el diputado popular Valerii Lebedivskyi llamó la atención sobre la consecuencia negativa de la política interna errónea en el ámbito de la seguridad informativa, que se llevó a cabo durante todos los años de independencia de Ucrania. “Esta consecuencia se manifiesta en forma de presión por parte del poder en forma del tristemente célebre monitoreo, es decir, la escucha ilegal o no autorizada, dirigida contra los opositores políticos, los competidores comerciales, las organizaciones públicas, así como contra personas particulares. Este monitoreo es peligroso porque interfiere en la vida privada de cada persona, y esto contradice la Constitución de Ucrania. Por ello, en primer lugar, es necesario regular legislativamente el proceso de interceptación de telecomunicaciones, garantizando el respeto de los derechos humanos”, dijo el diputado popular. Valerii Lebedivskyi señaló que en el campo legislativo actual existen dos proyectos de ley alternativos en esencia, con el mismo título “Sobre la interceptación de telecomunicaciones”. Uno de ellos, cuyo autor es V. Lebedivskyi, “garantiza el respeto de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos y, al mismo tiempo, es un instrumento poderoso en la realización de la actividad operativa de investigación”. “El otro proyecto, alternativo, tiene una serie de diferencias sustanciales. Sus principales deficiencias consisten en que la interceptación puede llevarse a cabo sin autorización judicial. Además, faltan garantías contra los abusos en el proceso de interceptación. Y, según esta ley, los operadores de comunicaciones están obligados a comprar con sus propios fondos equipos para la escucha”, afirma el diputado popular. “Y cabe señalar que precisamente este proyecto de ley, que vulnera los derechos humanos, fue aprobado por el exjefe del SBU Oleksandr Turchynov y recibió un dictamen positivo del gobierno anterior. En su momento llamé la atención de la exprimera ministra Yulia Tymoshenko sobre el hecho de que dicha política contradice el programa gubernamental proclamado «Al encuentro de la gente», y propuse presentar una conclusión integral sobre la comparación de los dos proyectos de ley alternativos, pero no fui escuchado por la exprimera ministra”, subrayó V. Lebedivskyi. El diputado está convencido de que con la elección del nuevo primer ministro Yurii Yekhanurov se producirán cambios sustanciales en la regulación del problema de la interceptación ilegal de telecomunicaciones, y que el período de escucha total llegará a su fin.
z
Natalka SHEVCHENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Política crisis en Ucrania alcanzó su apogeo cuando el 20 de septiembre la Rada Suprema no dio su consentimiento para nombrar a Yuri Yekhanurov primer ministro: se creó una situación que podía conducir a una crisis sistémica en el país y a un colapso económico. Había que buscar con urgencia una salida, pues el Estado no puede permanecer sin gobierno durante medio año hasta las elecciones parlamentarias. El presidente Víktor Yushchenko se reúne con los líderes de distintas fuerzas políticas, lleva a cabo consultas intensas y, literalmente un día después, el 22 de septiembre, vuelve a proponer a la Rada Suprema la misma candidatura. Esta vez se impuso el buen sentido: Yekhanurov recibió el apoyo de 289 diputados. Votaron "a favor" casi todas las facciones y la mayoría de los diputados no afiliados. No votaron por Yekhanurov la facción de los socialdemócratas de Medvedchuk (15 personas), los comunistas de Symonenko (56) y el bloque de Yulia Tymoshenko (27), así como «Ucrania Única» de Hubskyi (13). Víktor Yushchenko, al felicitar a Yuri Yekhanurov, calificó este día de histórico y señaló que los resultados de la votación demostraron "la inevitabilidad de los procesos democráticos y la capacidad de las fuerzas políticas para alcanzar entendimiento mutuo". Y así es, en efecto: se logró evitar la amenaza de desestabilización política. En ello, probablemente, radica el principal resultado de la intensa comunicación del Presidente con los líderes de las fuerzas políticas, a quienes se logró convencer de apoyar su posición. El mayor éxito fue la firma, por parte de Yekhanurov y del Presidente, por un lado, y de Yanukovych, por el otro, de un Memorándum de entendimiento entre el poder y la oposición, que aportó 50 votos que, como se vio después, en la práctica no decidían nada, pero aumentaron el "margen de seguridad" del nuevo primer ministro. Precisamente este Memorándum provocó el mayor número de interpretaciones y debates, tanto entre los partidarios del Presidente y los antiguos aliados del Maidán, los tymoshenkistas, como entre los seguidores de Yanukovych. Los representantes de los primeros consideran que se podía cumplir la tarea planteada sin los regionales, como demostraron los resultados de la votación; los tymoshenkistas acusan a Yushchenko de apartarse de los ideales del Maidán y de complacer a sus adversarios; y los regionales interpretan el Memorándum como su gran victoria en la confrontación con el nuevo poder. En realidad, en todos ellos vemos un análisis conscientemente superficial y una tergiversación de los hechos en beneficio de sus intereses corporativos, y no de los intereses nacionales en general. A los yushchenkistas descontentos se les puede recordar que solo después de la votación quedó claro que el consentimiento para el nombramiento de Yekhanurov se habría obtenido sin esos 50 votos de los regionales. Pero antes de la votación, ¿quién podía garantizarlo? Pues en la víspera faltaban apenas tres votos, pero no bastaron para una solución positiva del asunto. Por eso es comprensible el deseo de Yushchenko de evitar un riesgo injustificado. Al final, lo importante no son esos 50 votos, sino el principio: se demostró una actitud completamente nueva, civilizada, como corresponde a un país democrático, hacia la oposición, y al mismo tiempo, la disposición y la capacidad del Presidente para llegar a un cierto compromiso en lo local para ganar en lo principal. En cuanto a los tymoshenkistas, sus afirmaciones sobre el apartamiento de los ideales de la revolución son pura y simple propaganda. Pues, en primer lugar, en los 10 puntos del Memorándum no hay nada que indique tal apartamiento. Se trataba de la aplicación de una reforma política (esta posición fue sancionada por el parlamento); de la inadmisibilidad de represiones políticas contra la oposición (principio plenamente democrático que de ningún modo significa eludir la responsabilidad por delitos penales); de la adopción de algunas leyes, por ejemplo, "Sobre el estatus y los derechos de la oposición", "Sobre el Presidente de Ucrania", "Sobre el Gabinete de Ministros de Ucrania", etc. (estos actos hace tiempo que debían haberse elaborado y aprobado en interés de toda la sociedad); de la inadmisibilidad de presiones sobre los órganos judiciales (así sucede en cada país democrático); de la no injerencia de las autoridades y funcionarios en el curso de la preparación y realización de las elecciones del 26 de marzo y de la no aplicación del recurso administrativo (¿acaso no es esto lo que Yushchenko defendía constantemente, tanto antes como después de la revolución?). Si de verdad hablamos de algún apartamiento de los ideales del Maidán, hay que responder a la pregunta: ¿quién inició las acciones que derivaron en la crisis política? Y aquí se expresó muy acertadamente uno de los diputados, al decir que fue precisamente Yulia Tymoshenko la que primero puso una zancadilla al Presidente, y en la víspera de la votación le ofreció el hombro. En realidad, solo siete diputados de su facción votaron a favor, y la facción en su conjunto terminó en el campo de los comunistas y los socialdemócratas, demostrando así su falta de ucranianidad en la defensa de los intereses nacional-estatales. Los representantes de los regionales, por su parte, intentan presentar lo real como deseado. Su afirmación de que supuestamente en el Memorándum se reconoce la existencia de represiones políticas es absolutamente infundada, como también otras declaraciones similares. Por honestidad hay que decir que de las publicaciones del periódico "Kommersant-Ukraina" se desprende que en el documento preliminar propuesto por Yanukovych sí estaba escrito el reconocimiento por parte del poder del hecho de la existencia en Ucrania de represiones políticas contra la oposición, así como el cierre de las causas penales relacionadas con las elecciones presidenciales anteriores, la rehabilitación jurídica y política de quienes ya fueron condenados por estos motivos, y también la exigencia de responsabilidad a los dirigentes de los órganos del orden que se mancharon con la persecución de la oposición. Nada de esto llegó al texto definitivo del Memorándum, porque no se corresponde con la realidad. Así pues, no solo hubo un apartamiento de los ideales del Mai-
Traducción automática
Continuación de «OTOÑO: TIEMPO DE SIEMBRA Y DE SUSCRIPCIONES», p. 1
MANIOBRAS PRE-ELECTORALES
Final. Comienzo en la pág. 1
¡La política por encima de todo! Alguien dirá que este es un estado normal de formación de una sociedad civil que, con la ayuda de información no dosificada, recorre el camino hacia la verdadera democracia y elige por sí misma a sus líderes políticos. Que las burlas sobre la simbología naranja son juegos inocentes de jóvenes, el “derecho a tener derecho”. Que el setenta y cinco por ciento de la información en los medios, dedicada únicamente a la vida política del país, es la encarnación de la transparencia sembrada hace veinte años, y la maldita pregunta: “¿estás con los blancos o con los rojos?”, “¿con los azules o con los naranjas?” se vuelve eterna, pero detrás de ella solo hay color, no una persona. Las fuentes de información “incorruptibles” y “democráticas”, golpeando desde las carteras de los oligarcas, son menos libres en sus libertades que los partidos de bolsillo, y los políticos que obtuvieron el poder como resultado de la voluntad del pueblo hace mucho que ya no reconocen en la calle —¡uno por uno!— a su electorado. Por muy provocativo que suene, da la impresión de que las ideas del globalismo llegaron a Ucrania como una despersonalización total, cuando —de cerca— el poder ya no ve ni los ojos ni las manos del “pequeño ucraniano”, y además lo humilla a diario, a él, participante de la revolución nacional, con sus juegos, sustituyendo el color de la bandera nacional por los colores de partidos y bloques que buscan la revancha en las futuras elecciones. Y en este torbellino frenético, en estas tormentas de pólvora y polvo, la persona pierde su ocupación habitual, su causa sagrada, que en muchos aspectos determina el destino humano en la tierra. Es decir, el maestro deja de ser maestro. El médico no quiere ir a donde más lo necesitan los ancianos y los enfermos. El ingeniero se recualifica apresuradamente como abogado, y el científico se convierte en gerente. Los creadores de leyes presionan para obtener enmiendas evasivas a esas mismas leyes. Los políticos y el poder olvidan que son servidores del pueblo y que, ante todo, deben preocuparse por el bienestar de su pueblo, por la independencia de su Estado, por el hecho de que todos ellos vienen y se van, pero Ucrania es eterna… El periodista, sin duda, no puede ser ortodoxo y conservador. Pero la fe en la Palabra, que es el principio y la base de todo, debe ser inquebrantable. La nación es el idioma en toda su plenitud, pasado y futuro. Es evidente también que una publicación de pequeña tirada en lengua ucraniana en el tormentoso mar periodístico, habiendo tomado estas categorías como bandera, hoy recuerda a un pequeño bote junto a los transatlánticos, por lo que la existencia del semanario de Prosvita recae completamente en su equipo, en el consejo editorial y en ustedes, queridos lectores. Y, sin embargo, tenemos el coraje de declarar: nuestra publicación es única. Y debe vivir. Nuestra publicidad son ustedes, es su comprensión y apoyo, su deseo de difundir “Slovo Prosvity” de mano en mano, de boca en boca. Es, finalmente, la comprensión de su destino como miembros de Prosvita, como ucranianos, la sensación de su causa sagrada: mantener la lengua ucraniana, la historia ucraniana, la cultura ucraniana con fuerza. Es difícil, pero nunca hemos renunciado ni a nuestra ucranianidad ni a nuestro destino profesional. Estamos seguros de nuestra vocación, estamos convencidos de la elección de nuestro lector. Y queremos comparar a nuestros seguidores, simpatizantes y suscriptores con los sembradores de cultivos de invierno: resistir el invierno y cosechar para el nuevo pan. Sin malas cosechas. Aquellos que han estado con nosotros durante muchos años se han convencido: no evitamos ningún problema agudo en el ciclo político y social de la actualidad. Pero nunca perdemos los puntos de referencia eternos y fundamentales. La Palabra es la cabeza de todo. En eso nos mantenemos, buscando el entendimiento mutuo con el lector ucraniano, llamándolo al diálogo. Y —¡siempre!— viendo su rostro, recordando sus ojos.
Liubov HOLOTA
LAS REGIONES controlan “Krasnoarmiiskvuhillia”, la mina im. Bazhana (DHK “Makiivvuhillia”), la mina “Rodynska” (VO “Chervonoarmiiskvuhillia”), la mina “Kholodna balka” (DHK “Makiivvuhillia”), la mina “Pivnichna” (DHK “Makiivvuhillia”), la mina “Komunist” (DHK “Zhovtenvuhillia”), la mina “Krasnolymanska”. La corporación ISD controla la aerolínea “ISD-Avia”, el complejo de cemento y pizarra de Kramatorsk “Pushka”, el Instituto de Investigación de Mecánica Minera im. Fedorov, la OAO “Uznaftahazbud” (en el territorio de Uzbekistán), la OAO “Complejo Central de Minería y Procesamiento”, el 51 % de las acciones de la ZAO “Stepnotekhservis” (GZK de Tavriisk), el 25 % de la OAO “Azovmash”, la OAO “Planta de Maquinaria Pesada de Sloviansk”, la OAO “Snizhnianskkhimmash”, la OAO “Planta de Maquinaria Pesada de Starokramatorsk”, la OAO “Planta de Maquinaria de Druzhkivka”, la OAO “Planta de Maquinaria de Kamianka”, la planta de equipos de rescate minero “Horyzont”, así como, conjuntamente con la ZAO “ARS”, la corporación “Ukr vuhlemash” (seis plantas en Ucrania y dos empresas rusas). A este grupo también le pertenece el complejo de mineral de hierro Kamysh-Burun, una serie de GZK de mineral de hierro y manganeso. ISD es un gran comerciante de gas que compra gas a “Itera”, en Turkmenistán y Uzbekistán. Se considera que Viktor Yanukovych tiene su interés en “ISD”, sin embargo, no hay confirmaciones oficiales de ello.
Anzhelika ISIDINA, Viktor GEVARIN, ciudad de Donetsk
Traducción automática
La primera equivocación de Tymoshenko consistió en que Yulia Volodymyrivna, quien estaba perfectamente al tanto de la posibilidad de la destitución de su equipo, permitió al Presidente aprovechar esa posibilidad. Jugar por adelantado, incluso si ello implica la pérdida de algunas posiciones, quizás importantes en el momento actual, ofrece una perspectiva de futuro… Ser expulsado siempre es peor que irse por propia voluntad… A la «Dama Iu.» le faltó valor para dar un paso decidido y presentar su renuncia primero. Incluso con las mismas acusaciones contra el entorno presidencial, que supuestamente no le permitía al equipo de gobierno trabajar normalmente. Eso habría añadido dignidad y sabiduría a la imagen de la política, sin duda brillante, que es Tymoshenko. Haced lo que queráis, pero sin mí; no juego a esos juegos, aunque sí podré ayudar: tal postura habría sido mucho mejor. La conferencia de prensa de Yulia Volodymyrivna en la agencia UNIAN llevó la situación a que Tymoshenko —ni más ni menos— apareciera en el papel de una niña ofendida a la que le apetece mucho ser primera ministra. Téngase en cuenta que ninguna propuesta constructiva, aparte del mensaje principal al Presidente: olvidemos todo y formemos juntos un nuevo gobierno. Por eso, frente al telón de fondo de la niña ofendida, el «pacto de no agresión» que el Presidente firmó con el Partido de las Regiones puede considerarse un paso prudente de un político sabio, que supo poner la preocupación por el futuro del Estado por encima de las ofensas personales. Al pueblo se le mostraron simplemente dos enfoques distintos de la gestión estatal: lo puramente personal y nada personal… La posterior reacción de la señora Yulia fue tan inesperada que los politólogos aún no pueden dar una valoración unívoca de ese paso. Tymoshenko viajó a Moscú y obtuvo ciertas preferencias en forma de retirada por parte de la fiscalía rusa de la sanción sobre su arresto. Los expertos coinciden solo en una cosa: el Kremlin apostará por Yulia Tymoshenko durante las elecciones parlamentarias en Ucrania. En qué medida, y hasta qué punto de manera abierta —teniendo en cuenta la política asiática de Moscú—, nadie puede garantizarlo. Si Yulia Volodymyrivna será involucrada en los cálculos del Kremlin, en los esquemas de los politólogos rusos, a quienes Ucrania no deja dormir tranquilos, o si Moscú simplemente trasladó con decisión la prioridad del «fracaso de Yanukovych» a la carismática Tymoshenko. En el primer caso, se trata de un juego puramente político-tecnológico; en el segundo, de relaciones interesantes e intrigantes de dos «depredadores políticos». Pero frente a este telón de fondo, la firma del acuerdo entre Yushchenko y los «regionales», pese a todo el alboroto sobre la debilidad y la «traición a la revolución», resulta pálido e insignificante. Esto no amenaza en nada la seguridad nacional. Y el paso de Tymoshenko hacia Moscú deja un regusto de algo muy peligroso para Ucrania. La intervención de Yulia Volodymyrivna en el programa nocturno del estudio «1+1», donde explicó que «simplemente viajó a Moscú» y simplemente acudió a una recepción con el vicefiscal general, no aportó especial claridad a la situación. Sin embargo, no descartemos también el hecho de que el 75 por ciento de los espectadores del programa «Idu na Vy», al participar en la encuesta, declararon que confían plenamente en la exprimera ministra. Esto ocurrió el 26 de septiembre. El tiempo lo dirá…
z
Radmila KORZH
Traducción automática
¡Queridos compatriotas! ¡Miembros de Prosvita de la Ucrania independiente! Ha comenzado la suscripción al semanario panucraniano culturológico de Prosvita «Slovo Prosvity» para el año 2006. Cada jueves llamamos a vuestros corazones, buscando interlocutores para un diálogo franco y sincero sobre lo que nos duele, acumulando los pensamientos y esperanzas con los que vive la intelectualidad ucraniana, todos aquellos a quienes no son ajenos los problemas de la historia, la lengua y la cultura nacionales. De todo lo que nos es querido y cercano, de nuestra patria y del porvenir de nuestros hijos, de los tesoros del espíritu nacional y del trabajo cotidiano en el campo espinoso de la cultura propia, nosotros, periodistas de «Slovo Prosvity», nos preocupamos junto con ustedes, nuestros queridos lectores.
Así pues, ¡no apaguemos el espíritu, estemos juntos! Sepan que el destino ulterior del semanario prosvitiano está en sus manos, que nuestra existencia depende de su elección, de su participación activa en la suscripción. Suscríbanse ustedes mismos a «Slovo Prosvity» e inviten a hacerlo a sus compañeros de ideas. Índice de suscripción: 30617. La suscripción se acepta en todas las oficinas de correos de «Ukrposhta». Página en el «Catálogo»: 130. El costo de la suscripción junto con los gastos de envío: por un año, 37 grn. 86 kop.; por medio año, 19 grn. 18 kop.; por un mes, 3 grn. 38 kop.
Traducción automática
Juzgar las prioridades políticas e ideológicas de Donechchyna es bastante difícil: durante mucho tiempo el este de Ucrania siguió siendo una base de los partidos de izquierda. La escisión en el movimiento de izquierda (el enfrentamiento entre el KPU y el SPU, la creación de partidos por líderes que se separaron de Oleksandr Moroz, primero Natalia Vitrenko y luego Ivan Chyzh, la aparición del KPRS y del KPU(o)) creó una nueva situación en la distribución de las fuerzas políticas en la región. Sin embargo, el Maidán rompió el silencio de los medios regionales, y la verdad acabó llegando a la gente. En la región se produjo una ruptura en el trío de poder. Rinat Akhmétov empezó a buscar un entendimiento con Yulia Tymoshenko, Borys Kolesnykov acabó entre rejas y Yanukovych huyó del país durante un tiempo. Son interesantes sus características financieras. Rinat Akhmétov es accionista del banco «Dongorbank» y propietario de más del 60 % de las acciones de la empresa «Lux». Además, a Akhmétov le pertenece el 90 % de las acciones de la compañía «Sistem Capital Management». A través de SCM, Akhmétov posee el 98 % de la TRK «Ukraina», el 24 % de las acciones de la Fábrica de Maquinaria de Kramatorsk que lleva el nombre de Kuibyshev, el 24 % de la Planta Metalúrgica de Kerch, el 27 % de la Administración Minera de Druzhkivka, el 52 % de la casa comercial «Azovstal», el 17 % de la compañía de seguros «ASKA», el 99 % de las acciones del FC «Shajtar» y el 99 % de las acciones del hotel «Donbás-Palace». Le pertenece el 98 % de las acciones de la cervecería «Sarmat». A través de «Sarmat» posee el 50 % de las acciones de la empresa «Poltavpivo», el 93 % de las acciones del Complejo Cervecero y de Bebidas No Alcohólicas «Crimea», el 90 % de la Cervecería de Luhansk, el 51 % del complejo «Dnipro», el 70 % de la Cervecería n.º 1 de Kyiv, el 60 % de la empresa «Hefest» y el 51 % de las acciones de DCC. «Sistem Capital Management» tomó por completo en sus manos la Planta de Tubos de Jartsyzk y la sociedad anónima «Azovstal», desplazando de allí al «Sindicato Industrial del Donbás», así como algunas otras empresas de maquinaria y metalurgia. Cercano a Akhmétov está el grupo «ARS». En Donetsk es popular una leyenda según la cual la abreviatura «ARS» se descifra como «Alik, Rinat, Samson». «Samson» (Yakiv Bogdánov) fue asesinado en abril de 1995. En octubre de 1995, una explosión en el estadio mandó al otro mundo a «Alik el Griego», presidente del FC «Shajtar», Ajat Bragin. Rinat Akhmétov nunca demostró su pertenencia al grupo «ARS», pero mantuvo relaciones amistosas con el director general de «ARS», Ihor Humeniuk. Los especialistas incluyen con razón a «ARS» en el grupo de Akhmétov. Los observadores creen que Rinat Akhmétov tiene cierta influencia en la compañía «Danko», que posee, entre otros, la Planta Metalúrgica de Yenakiieve. En el segundo puesto de la jerarquía regional está el presidente del Consejo Regional de Donetsk y jefe de la organización regional del Partido de las Regiones, Borys Kolesnykov. Los analistas creen que bajo su control se encuentran la fábrica de confitería «Kyiv-Conti» y la Fábrica de Vinos Espumosos de Artemivsk. Víktor Yanukovych es el tercer eslabón del triunvirato donetsko. Pero la Revolución Naranja destruyó el triunvirato. Y en su lugar irrumpió el Sindicato Industrial del Donbás de Vitalii Hayduk y Serhii Tarutá. El Sindicato Industrial del Donbás surgió en diciembre de 1995. Sus cofundadores fueron la Filial Regional de Donetsk de la Academia de Ciencias Tecnológicas de Ucrania, la Academia de Ciencias Tecnológicas de Ucrania, la Academia de Ciencias Económicas de Ucrania, la Cámara de Comercio e Industria de Donetsk, la sociedad anónima «Azovintex» (ciudad de Mariupol) y la sociedad anónima cerrada «Vizavi». Esta última estructura se convirtió en la determinante en el ISD. Entre los fundadores de «Vizavi», los expertos mencionan a Vitalii Hayduk y Serhii Lovochkin. Se cree que las acciones de «Vizavi» se repartieron así: el 51 % lo recibió Hayduk, el 49 % Lovochkin. Los dirigentes del ISD son Serhii Tarutá y Oleh Mkrtchan. Actualmente el ISD controla la sociedad anónima «Alchevsk Metallurgical Combine», la sociedad anónima «Alchevsk Coke Chemical Plant», la sociedad anónima «Dnipro Pipe Plant», la sociedad anónima «Energomashspetsstal», las agrofirmas «Olha» y «Zorya», la granja avícola de Dianivka, la sociedad anónima cerrada «Bakhmut Agrarian Union» y la sociedad anónima «Karan Elevator». A través de la estructura del Sindicato Industrial de Donetsk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Una parte considerable de los fracasos que frenan el progreso de la sociedad ucraniana moderna es causada por el hecho de que la ciencia en Ucrania se encuentra en decadencia, especialmente la ciencia social. Como demuestra la experiencia histórica, la democracia es incompatible con la ignorancia o el oscurantismo social (político, económico, jurídico, moral). No es casualidad que el fenómeno de la democracia surgiera precisamente en la Antigua Grecia, donde florecían las ciencias y, sobre su base, se desarrolló una cultura social extremadamente alta de las personas. Fue precisamente esta cultura la que hizo a los antiguos griegos capaces de la democracia. Evidentemente, existe la siguiente regularidad: el desarrollo de la democracia en la sociedad depende del estado de la ciencia y, especialmente, del estado de la ciencia social, que determina el nivel de cultura social de los ciudadanos. Por ello, parece extremadamente relevante para Ucrania la siguiente idea: “¡Hacia la democracia a través de la ilustración!”. El poder del pueblo es imposible si el pueblo tiene un bajo nivel de cultura social (política, económica, jurídica, moral). Esto es una ley. De aquí se deriva la necesidad de formar en Ucrania una ideología que podría llamarse la ideología de la “democracia a través de la ilustración” (“democracia ilustrada”). La decadencia de la ciencia, que tiene como consecuencias la ignorancia social y el oscurantismo, es beneficiosa para aquellos que quieren abusar del poder estatal sin temer a los ciudadanos. Porque los ciudadanos que no poseen la cultura social adecuada no son capaces de democracia, y los detentadores del poder pueden hacer con tales ciudadanos todo lo que quieran. Precisamente tal decadencia de la ciencia con consecuencias similares tiene lugar todavía en Ucrania. ¿Por qué sucedió esto? En la época soviética, la ciencia servía como medio para asegurar el totalitarismo como forma de explotación del pueblo. Su función era mantener a las personas en un estado apto para esta explotación, impidiendo la formación en ellas de la cultura social necesaria para la democracia. A tal funcionamiento de la ciencia estaba adaptada también la política de personal en la ciencia. En particular, la pertenencia a aquellos que debían “hacer” ciencia se determinaba de manera totalitaria, es decir, por órganos estatales especiales que estaban autorizados a emitir papeles con sello sobre la concesión de grados y títulos científicos. Precisamente gracias a esto se hicieron posibles los abusos de los grados y títulos científicos. Estos abusos florecieron con gran fuerza en el período en que el método totalitario de concesión de grados y títulos científicos ya había sido eliminado, pero el método democrático, inherente, en particular, a la mayoría de los países de Europa, aún no se había desarrollado en Ucrania. En este período, al igual que todo se saqueaba en Ucrania, también se saqueaban los bienes morales y materiales que la sociedad otorga a los científicos por su talento y trabajo creativo. Y esto ocurría de tal manera que empezaron a incluirse a sí mismos en la cohorte de la élite científica aquellos que, mediante el cargo o el dinero, podían adquirir grados y títulos científicos, aprovechando la situación favorable que se había creado para ello en el ámbito de la llamada “atestación científica de cuadros” de Ucrania. Debido a esto, en Ucrania, junto a los verdaderos científicos, comenzó a formarse una gran jauría de pseudocientíficos que, camuflándose con la ayuda de grados y títulos científicos de papel, obtuvieron la posibilidad de apropiarse de lo que pertenece a los verdaderos científicos: un estatus social prestigioso y los beneficios asociados a él. En el extranjero, por ejemplo, en EE. UU. o Alemania, se puede obtener un grado científico solo trabajando en la universidad o estudiando en el posgrado. En todos los demás casos es imposible. Si a alguien de los que no trabajan en la universidad le surge un deseo irresistible de obtener un grado científico, entonces, siendo presidente de una empresa o cualquier funcionario estatal, debe pasar a trabajar en la universidad, preparar y defender allí la tesis. Y luego puede regresar al trabajo práctico. En Ucrania, en cambio, hoy la mayoría de las tesis son defendidas por funcionarios que no tuvieron, no tienen y nunca tendrán ninguna relación con la ciencia. Solo tienen relación con el proceso de obtención de un grado o título científico de papel para obtener de ello un beneficio personal. Por eso, hoy en Ucrania existe una necesidad urgente de introducir el método europeo de obtención de grados y títulos científicos, para detener la invasión de pseudocientíficos-funcionarios que parasitan la ciencia, quienes, como zánganos que se han instalado en un enjambre de abejas, disfrutan de los frutos del trabajo de las talentosas y trabajadoras abejas-científicas. ¿Cómo separar ahora a los verdaderos científicos de los pseudocientíficos? Todos tienen los mismos papeles estatales sobre grados y títulos científicos. Este problema debe resolverse solo por el camino natural, no permitiendo el voluntarismo, que tiene la propiedad de llevar a que las buenas intenciones traigan consigo no el bien, sino el mal. El camino natural en este caso consiste en que los verdaderos científicos deben entrar en competencia con los pseudocientíficos y de esta manera (natural, y no voluntarista) desplazarlos fuera de los límites del “campo científico”. Para ello, los verdaderos científicos deben unirse en sus propias corporaciones científicas, como, por ejemplo, la Sociedad para el Avance de la Ciencia Max Planck en Alemania, indicando en sus estatutos criterios tales que los pseudocientíficos no pudieran entrar en estas corporaciones. El criterio principal debe ser la capacidad del aspirante para resolver problemas científicos, y no la posesión de papeles sobre grados o títulos científicos. Al unirse en sus propias corporaciones científicas, los verdaderos científicos se pondrán en el camino de la competencia con los pseudocientíficos, y el Estado debe asegurar tal orden jurídico para que nadie pueda violar las reglas de la lucha competitiva. Entonces se hará evidente para todos quién es quién en la ciencia. A la luz de la competencia, los verdaderos científicos lograrán diferenciarse de los pseudocientíficos, y estos perderán el beneficio de los grados y títulos científicos de papel. Y sin tal beneficio, dejarán de buscar estos grados y títulos con tanta avidez. De la misma manera natural, es decir, mediante la competencia en el campo científico, debe resolverse también el destino de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Actualmente en Ucrania hay muchos que critican a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Últimamente, en los medios de comunicación resuenan llamamientos a destruir voluntaristamente la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Pero tal camino es arbitrario y extremadamente peligroso para la ciencia nacional. La historia demuestra la existencia de tal regularidad: si alguna institución social obsoleta no es desplazada de manera natural (es decir, mediante la competencia) por una nueva institución, sino que es destruida de manera antinatural (es decir, por el camino voluntarista), entonces, en lugar de la mala institución social obsoleta, se forma una aún peor, aunque sea nueva. Esta regularidad se aplica también a las instituciones académicas. Por lo tanto, el camino hacia el progreso en la creación científica es uno: a través de la competencia entre corporaciones científicas; el otro conduce al retroceso. Para que la ciencia ucraniana se desarrolle, debe ser sacada del estado de estancamiento no mediante la destrucción de la Academia Nacional de Ciencias, que, obviamente, es una forma obsoleta de organización de la ciencia, sino mediante la creación de nuevas corporaciones científicas que podrían, mediante la competencia, desplazar las formas obsoletas. Los “opositores” científicos, si realmente se preocupan por el destino de la ciencia nacional, no deben llamar al voluntarismo. Francisco de Goya. “El sueño de la razón produce monstruos”. 1799. Aguafuerte
Traducción automática
Oleksandr Kostenko la destrucción de formas obsoletas de organización de la ciencia, sino entrar con ellas en una lucha competitiva y, de esta manera (natural, no voluntarista), desplazar con la ayuda de nuevas corporaciones científicas a la misma Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, si esta no resiste su competencia. El otro camino es antinatural y, por lo tanto, inaceptable. El Estado debe apoyar precisamente este camino de reforma de la ciencia nacional, creando condiciones favorables para la competencia científica. Que tenga derecho a existir aquella corporación científica que resulte ser más competitiva, y que la no competitiva sea desplazada por el camino "pacífico" de la competencia, y no destruida de manera voluntarista y forzada. El principio de competencia en la lucha de lo nuevo contra lo viejo fue introducido por la propia Madre Naturaleza, y el desprecio por sus leyes es siempre peligroso, incluso al desarrollar la ciencia nacional. Por cierto, bajo este mismo principio se debe reformar también la educación en Ucrania. La competencia en la ciencia tiene además el significado de que obliga a los científicos a identificar y resolver los problemas fundamentales de la vida social. Sin el desarrollo de la ciencia es imposible el progreso social (político, económico, jurídico, moral). Cómo el desarrollo de la ciencia y la educación puede reformar la sociedad lo demuestra la experiencia de Japón, Singapur, Taiwán, Corea, China, India y otros países que en su momento recurrieron a la política de "importación de ciencia y educación", enviando a miles de sus científicos, así como a jóvenes y chicas, a buscar ciencia y educación al extranjero. La sociedad ucraniana también puede reformarse con la ayuda de la cultura social de los ciudadanos y la democracia basada en ella, "importadas" gracias a tal política a Ucrania desde países progresistas. El factor estratégico que asegura la prosperidad de los pueblos hoy en día es la ciencia, sobre la cual se basan la educación y la cultura social de los ciudadanos. Del estado de la cultura social de los ciudadanos depende cómo serán la política, la economía, el derecho y la moral en Ucrania. Ya es hora de deshacerse de la ilusión de que el Estado y los estadistas deben hacer felices a los ciudadanos, de que el destino de los ciudadanos está en manos de los políticos. En realidad, todo es al revés: la prosperidad de los pueblos debe estar determinada por la cultura social (política, económica, jurídica, moral) de los ciudadanos, y no por el Estado o los estadistas. En cuanto a los políticos, parafraseando al filósofo Hegel, se puede decir: cada pueblo tiene los políticos que se merece. Felices son los pueblos que no esperan la felicidad de los políticos, sino que la forjan con sus propias manos, aprendiendo esto de los ilustradores que crean cultura social para los ciudadanos, es decir, con la ayuda de pensadores, científicos, inventores, escritores, maestros, artistas, etc. En un pueblo que aspira a la prosperidad debe arraigarse la fórmula: la ilustración está por encima de la política, los ilustradores están por encima de los políticos. Y mientras tanto, muchos ciudadanos de Ucrania albergan vanas esperanzas en los políticos que los atraen con un "pescado ya listo" y no muestran el interés debido por los ilustradores, quienes pueden darles una "caña de pescar" para que ellos mismos pesquen su "pescado" y dejen de ser dependientes de los señores políticos que explotan la voluntad y la conciencia de los ciudadanos durante las elecciones. Y ayudan a los políticos a hacer esto algunos medios de comunicación que, en lugar de ser un canal de ilustración, explotan el bajo nivel de cultura social de los ciudadanos, obteniendo también provecho de ello: "La gente se lo tragará...". El bajo nivel de cultura social de los ciudadanos no es su culpa, sino su desgracia, y de ella a menudo se aprovechan tanto los políticos como los medios de comunicación. Es triste, muy triste... Y dan ganas de citar las palabras del gran ilustrador ucraniano Taras Shevchenko: "Si hubierais aprendido como es debido..." Oleksandr KOSTENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, jefe de departamento del Instituto de Estado y Derecho V. M. Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no será él quien represente la esencia jortitsiana. Esta esencia la irradian las rocas, las llanuras aluviales (restos del Gran Lug de Zaporiyia), las quebradas y los parajes, los restos de las trincheras cosacas, las extensiones de hierba de pluma en los rincones de estepa milagrosamente conservados, los túmulos que estamos empezando a restaurar. Es decir, se trata del entorno vivo en el que se formó la etnia ucraniana y se forjó nuestro carácter nacional. Por cierto, en el Círculo Cosaco (hay una plaza así en Jortytsia) colocamos una estela de granito de hasta 13 toneladas de peso, en la que está grabado: “Fuimos, somos y seremos, porque en nuestro linaje está...”, y a continuación los nombres de destacados ucranianos, desde Sviatoslav el Valiente hasta Viacheslav Chornovil. Entre ellos, Nastia Lisovska (Roksolana), Pylyp Orlyk, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Roman Shukhevych. Allí mismo está también Petro Shelest, porque, según mi profunda convicción, este “comunista de hierro” hizo por Ucrania más que muchos “nacionalistas convencidos”. — ¿No interfiere en el proceso de fortalecimiento de la esencia jortitsiana el hecho de que la isla se encuentre dentro de los límites de un potente centro industrial? — Por supuesto, el vecino de Jortytsia no es de los mejores, pero aquí todo depende del nivel de conciencia de la gente. Él, a pesar de todo, infunde esperanza. La gente ha sentido el carácter de los cambios positivos que comenzaron en Jortytsia y apoya estos cambios. Pero eso no significa que uno pueda relajarse. Desde los primeros días de mi dirección, comencé a ocuparme del fortalecimiento de la vigilancia de la isla (¡después de todo, su superficie supera las 2000 hectáreas!), y finalmente logré encontrar fondos y en agosto formar toda una unidad (30 personas, cuando antes solo eran 7). Los candidatos a guardias pasan por las entrevistas correspondientes, los admitidos en la unidad reciben instrucciones y se ponen uniformes cosidos especialmente “al estilo de Jortytsia”. Pronto recibirán la formación adecuada para que comprendan que su destino no es vigilar un almacén, sino proteger y defender Jortytsia. — ¿Cómo se imagina el futuro de Jortytsia? — Exclusivamente en el marco de la ejecución del plan general de desarrollo de la reserva, que fue aprobado el año pasado y cuya implementación comenzamos en la primavera del año en curso. Creo que en el transcurso de 12 a 15 años se completará el proceso de restauración del entorno natural primigenio, cuando de las tierras agrícolas solo quede un recuerdo. Al mismo tiempo, se musealizarán definitivamente los monumentos arqueológicos más destacados: Protovche, el asentamiento escita, los túmulos, los asentamientos de la Edad del Bronce, los santuarios, los refugios invernales cosacos y las trincheras, entre otros. Se reconstruirá completamente el Camino Escita a lo largo de la isla, que se convertirá en la principal ruta turística. El complejo etnográfico “Sich de Zaporiyia” y los museos de navegación, arqueología y naturaleza funcionarán a plena capacidad. No se debe construir nada más en Jortytsia, porque esta tierra es autosuficiente. El entorno natural restaurado (bosque, estepa, bosque-estepa), que ocupa el 80% del territorio de la isla, junto con los monumentos históricos restaurados y musealizados, se convertirá tanto en la base como en la esencia de un objeto que no tendrá igual en todo el mundo. Por cierto, este verano, los especialistas de la reserva en Jortytsia concluyeron la investigación de un gigantesco santuario de la Edad del Bronce justo en la ruta del posible trazado de nuevos puentes, y se descubrieron nuevos santuarios de la misma época en la parte noroccidental de la isla. Todo esto, por un lado, demuestra de manera convincente el carácter sagrado excepcional de Jortytsia y, por otro, es una reacción conmovedora, sincera y generosa del Santuario Nacional ante el trato sensible que recibe. Conversación dirigida por Mykola PASHCHENKO, ciudad de Zaporiyia
Traducción automática
— Sin duda, en el año del jubileo de la reserva, muchos pensamientos le invaden, pero, seguramente, hay uno principal entre ellos. ¿De qué se trata? — De la memoria no se me van dos figuras: Mykola Petrovych Kytsenko y Stepan Markovych Kyrychenko. El primero, en los lejanos años 60, ocupaba el cargo de secretario del comité regional del PCUS de Zaporiyia (existía uno así), y el segundo dirigía la dirección regional de cultura. Fueron ellos quienes, en el período del oscurantismo del Partido Comunista, no solo se atrevieron a presentar la idea de declarar a Jortytsia como reserva, sino que también lograron su realización. Esto es, sin exagerar, una gran hazaña cívica, cuyos análogos no conozco. Y hoy, cuando finalmente se presta tanta atención debida a Jortytsia, me resulta simplemente espeluznante pensar qué sería ahora de la perla del Dnipró si no fuera por Kytsenko y Kyrychenko. Ya de por sí no somos muy ricos espiritualmente hoy en día, y si no, seríamos unos mendigos. El pensamiento sobre ambos héroes no solo nos inspira, sino que también nos obliga, no nos permite relajarnos. Por supuesto, en su momento, el verdadero valor de Jortytsia fue sentido por Yakiv Pavlovych Novytskyi y Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, pero Kytsenko y Kyrychenko consolidaron todo en la práctica. — Usted mencionó una “atención debida” a Jortytsia. ¿A qué se refería? — Hace 40 años Jortytsia fue declarada reserva, pero en realidad aún no lo es. El poder en todos los tiempos frenaba conscientemente el desarrollo tanto de la esencia de reserva como de la esencia sagrada de la isla; hubo períodos en su biografía en los que los hábiles detentadores del poder incluso planeaban privar a Jortytsia de su alto estatus, y solo como resultado de los eventos naranjas la actitud hacia la isla cambió radicalmente. Ahora nos ayuda mucho la administración estatal regional. En particular, su jefe, Yurii Anatoliiovych Artemenko, celebra regularmente reuniones donde se discuten los problemas actuales de la reserva. En su momento, la situación en torno a Jortytsia se logró cambiar para mejor gracias a la intervención de los diputados populares Volodymyr Oleksandrovych Yavorivskyi, Les Stepanovych Taniuk, Levko Hryhorovych Lukianenko: verdaderos ucranianos. — ¿Por qué cambió la actitud del poder hacia Jortytsia? — Jortytsia es la fuente y la encarnación de aquellas ideas que sacudieron a Ucrania a finales del año pasado, despertaron nuestra conciencia, tanto cívica como nacional. Todo esto lo entendían bien y lo preveían los gobernantes de todas las generaciones anteriores, por lo que mantuvieron firmemente a Jortytsia bajo el puño de hierro de la humillación. Esto lo comprende profundamente Viktor Yushchenko, tanto como persona como como Presidente popular, bendiciendo a la isla con la bendición estatal. — ¿Es decir? — Me refiero al Decreto del Presidente de Ucrania del 29 de abril de este año “Sobre medidas urgentes para el desarrollo de la Reserva Nacional Jortytsia”. Jortytsia ha conocido muchos documentos similares en los últimos 40 años, pero solo este abrió un camino amplio para la recreación de las realidades históricas y naturales de la isla. — ¿Su llegada no es una dirección del mismo tipo? — Me convertí en director de la reserva 28 días antes de la aparición del mencionado Decreto presidencial, pero mi nombramiento es una continuación directa, o mejor dicho, un desarrollo de las ideas proclamadas en noviembre-diciembre de 2004 en el Maidán de la Independencia en Kyiv. Sí, conozco bien Jortytsia, comprendo su esencia, siento profundamente esta tierra, pero para su renacimiento, mi conocimiento y energía por sí solos habrían sido insuficientes sin el apoyo del poder. Tal es, lamentablemente, la realidad ucraniana actual, donde pesa más el favor del poder que la ley. Siempre he considerado y considero que la base de la nación, de su vitalidad, es la tierra y la lengua. Es decir, el territorio que acunó al etnos y la lengua con cuya ayuda ese etnos ejerce sus funciones comunicativas. El estado de nuestra lengua es conocido, los verdaderos patriotas de Ucrania claman por él en todas las encrucijadas, y el estado del medio ambiente no es mejor. Por eso, al encabezar la reserva de Jortytsia, inmediatamente me puse a salvar la tierra. — ¿De qué manera? — Iniciamos una lucha decidida contra la expansión automovilística. Resultó que no son tan terribles los cazadores furtivos clásicos como los veraneantes comunes, para quienes no hay diferencia entre el asfalto y el césped verde. Dígame, por favor, ¿a qué perspectiva puede aspirar un pueblo que permite que por las tumbas cosacas circulen “Sens”, “Slavutas” y “Mercedes”, que bajo las ruedas de los coches perezcan los restos de nuestra Estepa Primigenia! Inmediatamente nos apresuramos, por así decirlo, a marcar el territorio. Colocamos señales de tráfico, carteles informativos (paneles con las inscripciones correspondientes), restablecimos el funcionamiento de las barreras. Estas no son, de ninguna manera, cosas elevadas, sino cotidianas, pero sin ellas son imposibles ni los cambios beneficiosos de hoy ni los futuros. El territorio total de la isla es de 2359,34 hectáreas, de las cuales solo las llanuras aluviales, su parte sur (347 hectáreas), tienen derecho a llamarse reservas sin ironía. A las llanuras aluviales se pueden añadir los ya mencionados restos de la Estepa Primigenia Ucraniana en las laderas occidental y, en parte, norte y oriental de la costa de Jortytsia, los barrancos y las cañadas. El resto es una red de instalaciones de salud, una silvicultura hecha por el hombre, asentamientos (alrededor de 1400 habitantes), tierras de la antigua granja experimental, que, por cierto, ya está subordinada a la reserva. Tal es la ecléctica geográfica y productiva que representa hoy nuestro santuario, por lo tanto, la tarea de cómo coordinar entre sí, cómo organizar, abarcar toda esta variedad no solo con el estatus, sino con la esencia de la reserva, es una tarea nada fácil. — ¿Lo logra? — Cinco meses son pocos para un resultado definitivo, sin embargo, se lograron sentar las bases. Porque, ante todo, el Estado asignó fondos. Una parte se destinó al aumento de los salarios de los empleados, y el resto a la consolidación de las orillas, la reparación del edificio del Museo de los Cosacos de Zaporiyia, la realización de investigaciones arqueológicas, la posterior conservación de los barcos de la primera mitad del siglo XVIII, extraídos del fondo del Viejo Dnipró, y la restauración del entorno natural original. Por cierto, la reserva cumple 40 años, pero la tierra de la isla aún no le ha sido transferida. Acabamos de preparar todos los documentos para que la reserva finalmente reciba el Acta de derecho de uso de la tierra. El primero en firmar el acuerdo correspondiente fui yo, seguido por el jefe de la dirección de recursos de tierras del comité ejecutivo municipal, luego el arquitecto jefe de la ciudad y el alcalde. Ahora la palabra la tienen los diputados del consejo municipal. Y aquí debo decir: es extraño que el destino de la isla, que pertenece a toda Ucrania, deba ser decidido por los diputados del centro regional. ¿Paradojas del establecimiento del derecho y la legalidad? Probablemente, lo sean. Mientras tanto, hemos renovado el contenido de la gran mayoría de los carteles informativos, cambiando de hecho fundamentalmente el enfoque hacia este factor de protección. Además de los carteles cuyo contenido explica los requisitos del régimen de reserva, colocamos otros que hablan a la gente, por ejemplo, con estas palabras: “¡Queridos amigos! A Jortytsia le agrada su presencia”, “¡Cuidando a Jortytsia, fortalecemos a Ucrania!”
“¡Existe Dios! ¡Existe Jortytsia! ¡Existe Ucrania!”, “Silencio... Estáis en el templo de la naturaleza”. Tales inscripciones no asustan, no amenazan, sino que se dirigen directamente a los corazones humanos, y me alegra que funcionen. — ¿Qué le da motivos para pensar así? — En primer lugar, las opiniones de la gente; en segundo lugar, los resultados de la adecuación de la ruta turístico-conmemorativa “Sendero de Taras”, que se convirtió, por cierto, a finales de mayo en una especie de estreno de mi dirección. En el verano de 1843, Taras Shevchenko estuvo en Jortytsia, sobre lo cual escribió más tarde a su amigo Ya. Kujarenko. Se ha conservado una tradición oral sobre la ruta de Jortytsia del Gran Kobzar. Pues bien, una parte de esta ruta la hemos equipado con siete bloques de granito en los que se ha grabado un fragmento de la mencionada carta, así como versos de las obras “Haidamaky”, “Hamalia”, “Irzhavets” y “No me voy a casar”, en las que se mencionan Jortytsia y el Gran Lug. Es grato que el sendero sea recibido muy favorablemente no solo por los visitantes de Zaporiyia (eso es comprensible), sino también por los habitantes de, como se considera justamente, nuestra región sumamente cosmopolitizada. Esto indica que hay que quejarse menos sobre el hecho de que nos oprimen y rusifican, y hacer el trabajo con tenacidad: promover lo ucraniano. Jortytsia sufrió mucho durante la época de penuria bolchevique, y por eso hay que fortalecer su aura vivificante. No mediante la construcción de cafeterías, hoteles o “norias”, sino mediante la restauración del entorno natural e histórico. Actualmente, en Jortytsia se está construyendo el complejo cultural y conmemorativo “Sich de Zaporiyia”, y en la primavera del próximo año debería estar operativo. Sin duda, el objeto tendrá éxito entre los turistas, pero la ver- El 18 de septiembre de 1965, mediante una decisión del Consejo de Ministros de Ucrania, Jortytsia fue declarada Reserva Histórico-Cultural Estatal. En abril de 1993, el estatus de la isla más grande del Dniéper fue elevado al de Nacional. ¿Qué experimenta hoy este pedazo de tierra, al que por derecho se denomina Santuario Nacional? Sobre esto, en vísperas del 40 aniversario de la conocida institución, conversamos con el director general de la reserva, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del premio Iván Frankó, Kostiantyn Ivanovych SUSHKO.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de una biblioteca ucraniana separada, ¿no debería la Biblioteca Pública de Odesa finalmente ucranizarse y convertirse en la “Biblioteca Nacional Popular de Odesa” con una sección grande y bien organizada de “Ukrainica”? — expresó su posición el director de la biblioteca B. Komarov. Con respecto a este asunto, se dirigió con un informe al jefe de la Administración Principal de Educación Política, Samofalov. Y el 5 de agosto de 1923 se emitió una resolución del Comisariado del Pueblo de Educación sobre la transferencia de los fondos de la Biblioteca Estatal Ucraniana a la Biblioteca Pública de Odesa. Sin embargo, la biblioteca municipal ya estaba desbordada de libros que se habían acumulado rápidamente durante la revolución y yacían en grandes pilas en las habitaciones y pasillos. Por lo tanto, físicamente no podía aceptar también una importante colección de libros de la biblioteca ucraniana, y la ejecución de la resolución tuvo que posponerse por un tiempo indefinido. Durante siete años, la biblioteca ucraniana funcionó como una institución separada, hasta 1930, cuando su fondo, que entonces contaba con más de 20.000 volúmenes, fue incorporado a la Biblioteca Pública de Odesa. De este modo, la biblioteca municipal se enriqueció con una serie de ediciones valiosas: las de Leópolis, Praga, la edición miniatura de Ginebra (1878) del “Kobzar”, publicaciones de vida de los clásicos de la literatura ucraniana, las revistas ucranianas “Osnova”, “Zoria”, “Zhyttia i slovo”, “Literaturno-naukovyi visnyk” y otras. Así, tras recorrer un complejo camino de pruebas, las bibliotecas de “Prosvita” y de destacados miembros de Prosvita se disolvieron en los fondos de la Biblioteca Científica Estatal de Odesa (renombrada en 1930), lo que enriqueció significativamente su potencial científico y educativo. Yurii CHABAN. T. ZHAIVORONOK, directora de la biblioteca. L. PALIENKO, jefa del departamento de educación. * * * En nombre del colectivo y de los usuarios de la Biblioteca Regional Infantil de Mykolaiv que lleva el nombre de V. Liagin, acepten nuestro sincero agradecimiento por la pequeña biblioteca de 23 ejemplares de libros donada por la organización regional de “Prosvita”, los cuales constituyen una valiosa contribución al fondo bibliotecario de ucranica, ya que contienen información valiosa que brinda la oportunidad de satisfacer las numerosas y complejas solicitudes de niños, padres y maestros. Permítannos expresar nuestra esperanza de mantener futuras relaciones amistosas entre la Biblioteca Regional Infantil V. Liagin y la sociedad “Prosvita”. Con respeto — * * * El Departamento de Educación de la Administración Estatal del Distrito de Zhovtneve de la región de Mykolaiv expresa su agradecimiento por la ayuda en la reposición de los fondos bibliotecarios de las escuelas de educación general del distrito por un monto de 1500 grivnas. Les deseamos éxitos creativos y esperamos seguir colaborando.
Traducción automática
CON MOTIVO DEL 100.º ANIVERSARIO DE LA ORGANIZACIÓN. Uno de los principales ámbitos de actividad de la «Prosvita» de Odesa fue la creación de una biblioteca de funcionamiento permanente con sala de lectura para llevar a cabo una labor cultural y educativa activa. La base del fondo bibliográfico, que en 1906 contaba con cerca de 1600 volúmenes, la constituyó la biblioteca privada del conocido figura pública e historiador de Odesa, Leonid Smolenskyi. Posteriormente, gracias a la adquisición de nuevos libros y a las donaciones de miembros de Prosvita como M. Komarov, S. Shelukhin, H. Harmashova y otros, el volumen total de la biblioteca aumentó a 2400 ejemplares. En la sala de lectura de «Prosvita» se podía consultar la prensa periódica ucraniana que se publicaba en aquel entonces en el territorio de la Ucrania del Dniéper («Literaturno-naukovyi visnyk», «Rada», «Ridnyi krai», «Slovo», «Svitova zirnytsia», «Ukraina»), de Galitzia y Bucovina («Hromadskyi holos», «Bukovyna», «Dilo», «Zerkalo», «Ruslan», «Svit»), así como la revista de los ucranianos estadounidenses «Svoboda». Toda esta riqueza se conservaba en el local de «Prosvita» en la calle Sofiiska, 30, donde se atendía gratuitamente a los lectores que visitaban la biblioteca, principalmente los miércoles y sábados. Se encargó la dirección de la biblioteca a la hija de I. Lutsenko, Anastasia, quien tras su detención fue sustituida por el activo miembro de Prosvita A. Nikovskyi. Él realizó una ardua labor de organización del fondo bibliotecario: creó un catálogo sistemático de todas las secciones, siendo las más completas las de historia de Ucrania y literatura ucraniana, y estableció las normas de uso para los lectores. Además de atender a los visitantes, la biblioteca organizaba la entrega gratuita de parte de sus libros (duplicados) para las necesidades de la biblioteca de la prisión, para estudiantes ucranianos que necesitaban literatura de estudios ucranianos y para la escuela rural de Podil. Tras el cierre de «Prosvita», su biblioteca pasó al «Club Ucraniano» de Odesa, creado en 1911, donde se vio enriquecida con la biblioteca del miembro de Prosvita M. Tsytovych. Cuando en 1913 se cerró también el club, la biblioteca pasó a ser custodiada por otro miembro de «Prosvita», V. Hromashevskyi, donde permaneció hasta mediados de 1920. Asimismo, los propios miembros de Prosvita eran propietarios de bibliotecas. El conocido figura pública y bibliógrafo M. Komarov poseía una importante biblioteca, en la que reunió cuidadosamente casi todas las publicaciones ucranianas de la época. Contaba con hasta 3000 títulos de libros que prestaba de buena gana. Pero los prestatarios a menudo no los devolvían, los perdían, y de este modo desaparecieron no pocas ediciones raras de obras dramáticas y revistas. Según su testamento, la biblioteca debía pasar al «Club Ucraniano» de Odesa y, en caso de su cierre, a la sociedad músico-dramática de Odesa «Ukrainska khata». En caso de cierre también de esta sociedad, la biblioteca se entregaría a la «Sociedad Bibliográfica» de la Universidad de Odesa. En el momento de la muerte de M. Komarov, el «Club Ucraniano» estaba cerrado. Entonces su biblioteca pasó a ser propiedad de la sociedad «Ukrainska khata». Sin embargo, debido a la difícil situación material y a la falta de local propio, la sociedad no tenía posibilidad de conservar una biblioteca tan valiosa. Inmediatamente surgió la idea de transferir esta biblioteca a la Biblioteca Pública de Odesa, donde se debería crear una sección independiente con el nombre de M. Komarov. El director de la biblioteca, el prof. M. Popruzhenko, aceptó recibir la biblioteca de M. Komarov y organizar una sección nominal independiente, prometiendo trasladar a ella todos los libros ucranianos que ya estaban en el depósito y completarla con nuevas adquisiciones en lengua ucraniana. De este modo, el público de la ciudad podría tener la oportunidad de utilizar constantemente libros y publicaciones periódicas ucranianas en una institución cultural y educativa especialmente equipada para ello. Sin embargo, solo se llegó a entregar el catálogo de la biblioteca de M. Komarov cuando comenzó la Primera Guerra Mundial. El personal de la Biblioteca Pública se redujo considerablemente, lo que imposibilitó la organización de la sección ucraniana para el uso público. Y el asunto se pospuso hasta el final de la guerra, durante la cual la biblioteca de M. Komarov se conservó en la familia del difunto. Durante la Revolución Nacional Democrática Ucraniana, las sociedades ucranianas de Odesa plantearon repetidamente la cuestión del destino futuro de las bibliotecas de «Prosvita» y de M. Komarov. Posteriormente, el «Comité Directivo», que coordinaba la actividad de todas las organizaciones ucranianas de Odesa, decidió crear una biblioteca pública ucraniana sobre la base de estas colecciones. Sin embargo, los turbulentos acontecimientos políticos, el cambio repetido de poder en Odesa y la guerra civil impidieron llevar a cabo esta decisión. No obstante, la idea de crear una biblioteca ucraniana no desapareció y se materializó mediante la resolución de la Administración de Educación Política de la Gobernación de Odesa del 1 de julio de 1920. Según esta, se fundaba en Odesa la Biblioteca Estatal Ucraniana, cuyo núcleo inicial fueron precisamente las bibliotecas de «Prosvita» y de M. Komarov junto con los libros de V. Hromashevskyi. En enero de 1921 se les unió la biblioteca del ya fallecido I. Lutsenko (gracias a su madre, Hanna Lutsenko) con un total de 1282 ejemplares, que al igual que la biblioteca de M. Komarov, sufrió a causa de los prestatarios olvidadizos. Para el almacenamiento de estos fondos bibliográficos se asignaron tres habitaciones en el local del club obrero ucraniano llamado Hnat Mykhailychenko en la calle Sadova, 4. Posteriormente, tras el cese de la actividad de este club, todo su edificio de dos plantas pasó a la biblioteca. Como directora de la biblioteca fue nombrada H. Verbytska, a quien en mayo de 1921 sustituyó B. Komarov. Con el paso del tiempo, se crearon dos sucursales en la biblioteca (Peresyp y Moldavanka) sobre la base de las correspondientes «Prosvitas» de distrito. La sección de Peresyp se ubicó en el local de la «Prosvita» llamada Ye. Temnytskyi, pero solo existió durante unos meses. Debido a la negligencia de la dirección y a la falta de mobiliario, la sección no comenzó a funcionar y fue cerrada. Otro destino corrió
Departamento de Moldavanka. Desde 1919 existía en Moldavanka una "Prosvita" de distrito, en la cual, gracias a las donaciones de los miembros de Prosvita, se formó su propia biblioteca. La encabezó la popular profesora ucraniana en Odesa K. Hus, quien luego dirigió la escuela ucraniana I. Steshenko. En 1920, "Prosvita" fue cerrada, pero la biblioteca, que entonces contaba con cerca de 3000 volúmenes, se conservó bajo el nombre de "1.ª Biblioteca Popular Ucraniana T. Shevchenko". Posteriormente, se convirtió en una sucursal de la Biblioteca Estatal Ucraniana. En septiembre de 1922, estas dos instituciones se fusionaron en una sola biblioteca y recibieron el nombre de "Biblioteca Estatal Ucraniana T. Shevchenko en Odesa". Obtuvo un nuevo local en el edificio de la calle Hradonachalnytska, 8. Sin embargo, la falta de fondos para la adquisición de nueva literatura se convirtió en un obstáculo para el desarrollo normal de la biblioteca. Esto colocaba a la biblioteca ucraniana en una posición de desventaja respecto a la Biblioteca Pública de Odesa, que en aquel momento tenía derecho a recibir un ejemplar gratuito obligatorio de todas las publicaciones en el territorio de la URSS. Entonces surgió la idea de transferir sus fondos a la biblioteca municipal con la creación de un departamento separado "Ukrainica" "...¿tiene sentido la existencia en el territorio de Ucra- El destino de las bibliotecas es en algo parecido al humano. En su existencia, ellas, al igual que las personas, nacen, viven, se convierten en testigos de acontecimientos vertiginosos de la historia, perecen o vegetan en el olvido. ¿Cómo fue el destino de las bibliotecas de Prosvita, de la biblioteca de "Prosvita" y de sus miembros?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la afirmación de la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria nacional, la formación de la conciencia nacional y el aumento de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano. Esperamos una mayor cooperación en nombre de la construcción del Estado ucraniano. Con sincero respeto y esperanza de cooperación — S. SICHKO, director del Colegio Municipal de Mykolaiv * * * Los centros folclóricos de la región de Mykolaiv, los profesores de música de la expedición folclórica regional del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado están infinitamente agradecidos a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y a usted personalmente por los conjuntos de álbumes de audio donados con grabaciones de música étnica de las regiones de nuestro país. La sucursal regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko proporcionó conjuntos de colecciones de audio a todos los distritos y ciudades de la región. Los recibieron como regalo destacados recolectores de folclore, portadores de la creatividad popular oral y profesores. Las grabaciones de calidad, el hermoso diseño artístico de cada álbum de audio, las fotografías de los intérpretes y las anotaciones de los críticos de arte constituyen un gran valor para el estudio de la paleta de canciones populares de Ucrania. Esperamos sinceramente futuros vínculos creativos. Sabemos que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, publicó un conjunto de discos compactos titulado "Perlas de la cultura ucraniana", que son extremadamente necesarios para las instituciones educativas de la región en la enseñanza de la nueva disciplina artística en los grados 9 y 10, "Cultura artística de Ucrania". A los editores de la serie auténtica les podría interesar el fondo de canciones folclóricas recopilado en los pueblos de Nadbuzhzhia y Nadingullia del sur de Ucrania, ¡cuyos materiales estamos dispuestos a proporcionar! Con respeto — L. PLUZHNYKOVA-MANDRA, directora de la expedición folclórica regional de profesores de música del MOIPPO * * * Los colectivos pedagógico y estudiantil del Primer Gimnasio Ucraniano Mykola Arkas le agradecen sinceramente su ayuda benéfica. La literatura que usted donó a nuestra institución es muy necesaria para el estudio de las asignaturas escolares y la profundización de los conocimientos en disciplinas individuales. Esperamos una mayor cooperación. Le estamos agradecidos por su ayuda y apoyo. S. BEREZHNYI, director del gimnasio
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la filial, cuestiones organizativas), ensayo del coro. Jueves. Reunión de la “Joven Prosvita”, círculo de autoeducación, lectura en voz alta para todos los miembros. Viernes. Trabajo de la biblioteca, reunión de la sección femenina, ensayo del círculo teatral. Sábado. Enseñanza a los analfabetos, exposición educativa, ensayo del coro. Domingo. De 13 a 15 horas y de 17 a 22 horas reunión de la “Joven Prosvita”, lectura o exposición, algún evento (fiesta, concierto, representación). El programa típico de los círculos de la “Joven Prosvita” era el estudio de la historia de Ucrania y la literatura ucraniana. Los programas de los círculos eran elaborados por sus líderes con la ayuda del instructor de la filial para cada año, para cada círculo por separado. Tal orden de trabajo se mantuvo hasta abril. En diciembre se celebraba el Día de “Prosvita”. En este día, los jóvenes miembros de Prosvita organizaban tradicionalmente declamaciones de poemas, y chicas y chicos bien vestidos de la “Joven Prosvita” recorrían todas las casas con la honorable misión de recoger donaciones para el “Regalo a Prosvita”. Así era la “Prosvita” de antes de la guerra. Pero con la llegada a Galicia primero de la ocupación soviética y luego de la alemana, la red de “Prosvitas” fue destruida gradualmente. En 1941—1943, V. Tatomyr fue jefe del departamento de juventud del Comité Central Ucraniano ante la OUN, que se ocupaba principalmente del renacimiento de las “Prosvitas”. Después de la guerra emigró primero a Alemania y luego a los Estados Unidos de América. En 1953, Volodymyr Tatomyr funda y dirige en Filadelfia la primera y única organización de la “Joven Prosvita” en la diáspora. La “Joven Prosvita” de Filadelfia, llamada así en honor al metropolitano Andrei Sheptytskyi, publicaba libros y organizaba un concurso anual de conocimientos sobre estudios ucranianos. Tenía una pequeña editorial, una biblioteca y un archivo. Los miembros de la organización no superaban las 30 personas de entre 14 y 18 años. Entre ellos: Yurko Perfetskyi, Avreliia Sereda, Iryna Kondra, Bohdana Kondra, Iryna Lishchynska, Yurii Levytskyi, Liubomyr Pyrih, Leonid Rudnytskyi, Zenon Kuhut, Anna Remezovska, Sofiia Sliuzar, Dzvenyslava Kravtsiv, Yurii Kravtsiv, Zhdana Kravtsiv, Tetiana Kravtsiv, Halyna Afanasieva. Durante algún tiempo colaboró con la “Joven Prosvita” el historiador y crítico literario, secretario de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, Volodymyr Doroshenko. Los jóvenes miembros de Prosvita se reunían en la calle 24 de Filadelfia, donde se celebraban clubes de debate y veladas juveniles. Lamentablemente, la organización no duró mucho. Como recuerda la antigua joven miembro de Prosvita, y actualmente directora del programa Fulbright en Ucrania, Marta Bohachevska-Khomiak, la falta de un programa de actividades claro, así como la competencia constante con la sociedad estudiantil cristiana “Obnova” y la organización scout “Plast”, llevaron a que, tras la muerte de V. Tatomyr en 1962, la “Joven Prosvita” en Filadelfia cesara sus actividades. El destino de la biblioteca y el archivo de la “Joven Prosvita” no se conoce con exactitud; es posible que los documentos y materiales fotográficos se conserven en las familias de los antiguos jóvenes miembros de Prosvita. Los libros escritos por V. Tatomyr están dedicados al tema del trabajo con la juventud. El último, publicado en 1960, “La juventud en la defensa de la tierra natal”, se conserva en la biblioteca de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Nueva York. Evhen BUKET, miembro de la “Joven Prosvita” EVENTO medios de comunicación, estudiantes y escolares, veteranos del trabajo y de la guerra, cosacos, se extendió por varias verstas. En el camino al campo de batalla tuvo lugar una solemne ofrenda floral en la tumba del héroe de la batalla de Pyliavtsi, el coronel Ivan Handzha. La marcha llegó al Kurgan de la gloria cosaca, donde se alza una cruz de piedra y desde donde se abre una vista hacia el otro lado del río Ikva, donde en los campos de Podolia todavía se encuentran balas de cañón y puntas de lanza cosacas... Flores al pie de la santa cruz... Luego, la fiesta del arte ucraniano —competición en canciones, bailes, arte marcial y ecuestre cosaco— continuó bajo las ovaciones de los presentes durante varias horas... Y entre los discursos de bienvenida resonó la palabra del coronel general de la Asociación Internacional de Cosacos, Anatolii Hryva, representante del Consejo ante el Hetman de Ucrania. El objetivo de la actividad de los cosacos es la formación de un nuevo relevo de caballeros nacionales, la unión del pueblo de la Ucrania Independiente en la consolidación de la estatalidad soberana, señaló. Borys SPYSARENKO, escritor, general-osaul de la Asociación Internacional de Cosacos en su apresurado deseo de obtener la gloria de vencedor, los coroneles polacos lanzaban a la batalla nuevos y nuevos regimientos suyos. Khmelnytskyi aprovechó este alboroto, y la artillería cosaca comenzó a bombardear con precisión a los polacos, que se habían amontonado en masa compacta sobre la presa. El ejército polaco no resistió el bombardeo y se retiró. Entonces entró en combate la infantería cosaca y comenzó a empujar a los polacos hacia su campamento, que ni siquiera estaba preparado para la defensa. Los comandantes polacos perdieron completamente el control sobre el ejército, y este comenzó a retirarse en pánico hacia Kostiantyniv. “Cuando llegó la noche —escribía un oficial polaco—, los señores regimentarios y coroneles se reunieron en silencio y, escondiéndose en la oscura noche, comenzaron a huir con todas sus fuerzas. Y abandonaron estandartes, insignias y cañones, campamentos y carros numerosos, que se cuentan muchas veces cien mil. Cuando el ejército de caballería vio que no había jefatura, arrojó al suelo las armas, corazas, lanzas, y todo salió en desbandada, entregando a la masacre a la infantería... Todos los nuestros huyen cansados hacia todos lados. Otros van incluso a pie, llevando consigo los caballos. ¡Porque tal miedo, tal confusión se apoderó de los nuestros, que huían al galope mientras los caballos podían, decían que los tártaros venían detrás de ellos!..” Al capturar el campamento polaco, los cosacos obtuvieron enormes trofeos: el tren de suministros, cañones, armas, oro y plata. La batalla de Pyliavtsi se convirtió en una victoria más del cosacismo ucraniano en el camino hacia la conquista de las “libertades cosacas” y la consolidación del Hetmanato ucraniano. Anatolii HRYVA, Asociación Internacional “Cosacismo”, coronel general de los cosacos La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y los trabajadores de la secretaría lamentan profundamente, compartiendo el inconsolable dolor del vicepresidente de la Sociedad, el secretario responsable M. T. NESTERCHUK, por la prematura muerte de su único hijo MAKSYM. ¡Eterna memoria para él! La redacción del periódico “Slovo Prosvity” expresa sus más sinceras condolencias al primer vicepresidente de la Sociedad, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Trokhymovych NESTERCHUK, con motivo de la prematura muerte de su hijo MAKSYM. ¡Eterna memoria para él! Las más sinceras condolencias al colega y líder Mykola Trokhymovych NESTERCHUK con motivo de la prematura muerte de su hijo MAKSYM expresan los líderes de todas las “Prosvitas” regionales, los miembros de Prosvita de Ucrania, amigos y compañeros del difunto.
Traducción automática
Jurídicamente, el cumpleaños de la “Joven Prosvita” puede considerarse el 2 de mayo de 1924. Entonces, en Leópolis, se aprobó el último Estatuto de preguerra de la sociedad educativa “Prosvita”, adoptado en la asamblea general de los miembros de Prosvita el 5 de marzo del mismo año, el cual preveía la creación de secciones juveniles en todas las bibliotecas y salas de lectura. Estas secciones juveniles a menudo no tenían un nombre separado, porque eran una parte integral de “Prosvita”. En algunas localidades las llamaban “Dorist” (Crecimiento), y algunos miembros de Prosvita utilizaron la idea de los círculos juveniles para organizar células de “Plast”, “Luh”, “Sich” y otras sociedades deportivas infantiles y juveniles. Pero algunas de ellas llevaban el nombre de “Joven Prosvita”. El juramento del abanderado P. Petryk ante la bandera de “Prosvita” durante las celebraciones del jubileo de 1938. El juramento es recibido por el presidente I. Bryk. A la izquierda están los miembros del comité: Z. Pelenskyi, M. Duzhyi, V. Hlibovytskyi y V. Tatomyr. En la “Joven Prosvita”, los jóvenes que cumplían 14 años celebraban asambleas de rendición de cuentas y elecciones, y designaban para el año siguiente a la dirección (un líder y sus adjuntos). Solemne comenzaba el nuevo año de trabajo de los círculos de la “Joven Prosvita”. Jóvenes de 14 a 17 años, junto con otras sociedades y la iglesia, participaban en el acondicionamiento de cementerios, tumbas de guerra y tumbas sagradas. En junio, julio y agosto se realizaban “paseos” (excursiones) a Leópolis, a la ciudad del distrito, a otros lugares históricos, así como festivales de verano, concursos de coros, orquestas y diversas competencias. En julio, trabajaban más activamente el jardín de infancia y la biblioteca para niños y jóvenes. En agosto, se discutían y aprobaban los candidatos de la “Joven Prosvita” para diversos cursos de formación y para la “Escuela de Economía y Jardinería de Prosvita” en Mylovannia (una institución de formación y recreo para niños de familias pobres)”. A principios de octubre, se realizaba un trabajo especialmente activo para atraer nuevos miembros a “Prosvita”, especialmente mujeres y jóvenes. En octubre, los líderes de las salas de lectura, bibliotecarios, directores de coros, círculos teatrales y líderes de la “Joven Prosvita” eran enviados a cursos profesionales a Leópolis. En las salas de lectura de “Prosvita” trabajaban diversos círculos y secciones según el horario semanal de clases para cada tarde, de 17:00 a 22:00 horas. En la mayoría de las salas de lectura rurales, que tenían una sola sala para reuniones, era el siguiente: Lunes. Enseñanza a los analfabetos, círculo de autoeducación, lectura en voz alta con una “charla” (discusión) para todos los miembros. Martes. Trabajo en las bibliotecas, reunión de la sección de la sala de lectura, ensayo del círculo teatral. Miércoles. Enseñanza a los analfabetos, exposición educativa (conferencia del líder del círculo o instructor). El primer círculo con tal nombre surgió incluso antes, en 1922. Fue fundado por un estudiante de 20 años de la Universidad Secreta Ucraniana en Leópolis, el miembro de Prosvita de la región de Stryi, Volodymyr Tatomyr. Un hecho histórico común. Pero resulta que toda la vida de esta persona extraordinaria —ingeniero, escritor, educador— estuvo marcada por la frase “Joven Prosvita”. Al fundar la “Joven Prosvita” en Leópolis, el estudiante V. Tatomyr demostró con su trabajo la eficacia y la necesidad de educar a los jóvenes en “Prosvita” y pudo convencer a sus compañeros adultos de extender este trabajo a otros centros. Esta idea fue recogida por el recién elegido presidente de la sociedad, el doctor Ivan Bryk. Tras convertirse en inspector de “Prosvita” unos años después, V. Tatomyr logró aumentar la membresía de la sociedad a través de las “Jóvenes Prosvitas” en más del doble. En los años 1932-1938, las fuerzas principales de los miembros de Prosvita se centraron en la educación de los jóvenes. En la sociedad trabajaron con los jóvenes muchos científicos, músicos y literatos talentosos. Fue en estos años cuando vieron la luz la “Canción de Prosvita” y los “Diez mandamientos de la Joven Prosvita”. El legado de los años 30 del siglo XX fue también el lema-saludo de los jóvenes miembros de Prosvita: “¡Por la felicidad de Ucrania, vivimos cada día!”. Aquí está el calendario anual de la “Joven Prosvita” de los años 30 del siglo XX: En abril se renovaba el letrero de las salas de lectura de Prosvita, se terminaban solemnemente diversos cursos de formación de invierno y la “Joven Prosvita” hacía balance del año. También en este mes se realizaban representaciones teatrales de Pascua, conciertos y bailes en corro. Mayo era el mes de las mujeres y los jóvenes. Se celebraban el Día de la Madre, el Día de la Primavera y el Día de la Juventud. En junio se realizaba trabajo de agitación para atraer a la “Joven”.
Traducción automática
El 25 de septiembre, en Jmelnychchyna, se celebró solemnemente la Fiesta de la hazaña cosaca en honor a la victoria de Bohdan Khmelnytskyi en Pyliava, el 23 de septiembre de 1648. En Pyliava, en la plaza frente a la iglesia de la Trinidad y en los caminos que desembocan en esa plaza, se reunieron miles de podolianos y huéspedes, cercanos y lejanos. Sonaban marchas ucranianas —dos orquestas de metal competían en la delicadeza y el vigor de su sonido—, y esto daba solemnidad a la fragante y radiante mañana dominical. En ese mismo momento, en la iglesia del pueblo de Pylyavka, donde el hetmán de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi había rezado antes de la batalla, se celebraba un servicio de oración y se honraba la memoria de los héroes, los cosacos caídos en la batalla, que terminó con una brillante victoria de los caballeros ucranianos y de las huestes del jan de Crimea, que entonces era su aliado. Columna, a cuya cabeza marchaban militares de la guardia fronteriza, representantes de la administración regional, de organizaciones civiles,
LEA ESA GLORIA
Traducción automática
Del 21 al 23 de septiembre de 1648, cerca de la ciudad de Pyliavtsi (hoy ciudad de Pyliava, óblast de Jmelnitski), la gloriosa hueste del hetman Bohdan Khmelnytskyi obtuvo otra victoria sobre el ejército polaco. Aquel ejército polaco era enorme: unos 40 mil soldados de infantería y caballería de la nobleza y, junto con los sirvientes, unas 90 mil personas. Estaba bien armado y tenía un gran convoy. Contra los cosacos, la nobleza polaca puso a tres nuevos comandantes: los príncipes Zaslavskyi, Ostroh y Koniétspolski. Khmelnytskyi los apodó con desprecio: “périna, latyna, dytyna”, porque uno ya era viejo y demasiado mimado, el segundo era erudito pero no apto para la guerra, y al tercero apenas le habían cumplido 20 años. El ejército polaco no tenía un mando único, y los príncipes no podían mantener la disciplina ni el orden en él. Los señores salieron a la guerra como de jolgorio: llevaban carros llenos de toda clase de bienes y amenazaban con dispersar a los cosacos a golpes de nagaikas. El campamento cosaco se desplegó cerca de Pyliavtsi, y los cosacos se apostaron en el dique sobre el Ikva, afluente del río Sluch. Precisamente por ese dique comenzó la lucha. Los polacos, sin siquiera fortificar bien su campamento, se lanzaron contra los cosacos que defendían el dique. La batalla duró tres días: unas veces los polacos tomaban el dique, otras veces los cosacos lo volvían a recuperar. Al llegar el ejército tártaro, Bohdan Khmelnytskyi dio, el 23 de septiembre, la orden de ataque principal. Lanzando al asalto a solo tres mil tártaros, Khmelnytskyi atrajo a la caballería principal polaca. Sin un mando común, en su propio-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
es imposible imaginar la imagen de Kyiv sin la montaña Zamkova y los barrios de Podil a su alrededor. Nadie intenta refutar esto. Nadie usurpa este antiguo terreno de la historia de Kyiv. Parecería... Sin embargo, hace apenas una decena de años, nadie habría pensado que las pintorescas laderas de la orilla derecha del Dnipró pudieran estar amenazadas por la privatización y la construcción. Que el paisaje solemne y majestuoso, que hasta hace poco se abría a los ojos desde las cubiertas de los barcos de vapor, que inmortalizó a Kyiv en las crónicas antiguas y en las guías fotográficas modernas, resultaría tan indefenso ante los arquitectos de élite, dispuestos a cubrir con "nidos de golondrina" de cabañas para los nuevos ucranianos la silueta tallada durante siglos. Desde la montaña Zamkova se abre una panorámica del valle del Dnipró, de la Ciudad Alta, de los parajes de Honchari y Kozhumiaky. Durante varias décadas, los devotos amantes de Kyiv se inflaron el pecho, cruzando espadas con conceptos sobre la preservación del paisaje único y el desarrollo histórico de los parajes. ¿Y qué tenemos hoy en día? El fruto de la "pasión criminal" de los arquitectos en ejercicio y de las autoridades municipales se convirtió, como corresponde según los cánones mitológicos, en un "Minotauro": el "Proyecto de construcción del centro cultural y político Plaza de Europa en el paraje de Honchari-Kozhumiaky en el distrito de Podil de la ciudad de Kyiv" y el "Proyecto de desarrollo de los parajes de Honchari-Kozhumiaky", realizado por la sociedad anónima Kyivproekt. Una mezcla pretenciosa de estilos arquitectónicos, ambiciones de propiedad privada y complejos provinciales. Algunas analogías literarias poco optimistas surgen en la memoria. Y, ante todo, como es lógico, el "hijo elegante" de padres ineptos de la comedia de Nechui-Levytskyi "En Kozhumiaky". Tal vez el escritor ucraniano maldijo con "holovastovshchyna" a los antiguos parajes. Lamentando las consecuencias del trabajo ruidoso del "arado histórico" sobre los territorios protegidos de la "madre de las ciudades rusas", uno comienza involuntariamente a soplar sobre lo frío. ¿Y qué pasará ahora con la montaña Zamkova? Rodeada por un asentamiento de cabañas de lujo con jeeps y Mercedes, según la lógica de los urbanistas modernos, ¿debería, tal vez, coronarse con algo "súper genial" de las revistas occidentales de anteayer? Subamos y miremos la montaña Zamkova hoy. Veremos una meseta, dividida por un barranco poco profundo de origen artificial en dos partes desiguales. La parte principal del noroeste (360x160 m) con tres salientes en forma de cabo está densamente cubierta de árboles y arbustos. Aquí se encuentran los restos de un cementerio de los siglos XIX-XX, así como restos de estructuras, barras de metal y postes del siglo XX. El territorio de la parte sureste (120x70 m), que se encuentra mucho más abajo que la principal y sale como un cabo hacia la montaña Staryi Kyiv, está libre de vegetación, solo su ladera este está cubierta de árboles y arbustos. Cerca del borde noroeste de la meseta se encuentra una torre de metal de un punto trigonométrico. Los restos de un muro de ladrillo cerca del borde oeste de la meseta, parte de la cerca del cementerio del monasterio de Florivskyi, se encuentran en estado de ruina. Un terreno antiguo único, que en cualquier país civilizado se habría convertido en un modelo eficaz de preservación, uso y transmisión de conocimientos, en un lugar de iniciación patriótica para la generación joven, se encuentra en desolación y codicia. Mientras que los monumentos de arqueología, historia y cultura descubiertos aquí, la inseparabilidad topográfica con los parajes históricos de Honchari y Kozhumiaky, la preservación de los paisajes y las conexiones visuales con otros distritos históricos del Kyiv antiguo podrían haber encontrado un uso más apropiado, digno de la capital de Ucrania. Arriesguémonos a fantasear. ¿Y si convertimos la montaña Zamkova en una zona recreativa civilizada de Kyiv y ubicamos aquí un parque temático de la arquitectura antigua de Kyiv? Que se llame "Kyivhrad". ¿Por qué precisamente antigua? Se puede constatar que el kyivita moderno no está familiarizado ni con la arquitectura ni con la vida cotidiana del Kyiv antiguo. Se han perdido no solo y no tanto los secretos del oficio de la construcción, se ha perdido la conexión de los tiempos, las tradiciones y la memoria del pueblo. La reconstrucción de la iglesia de la Madre de Dios Pyrohoshcha en Podil, no inscrita en un contexto único de orden arquitectónico y vital, no elimina este vacío en la educación y la cosmovisión. Según los cálculos de los investigadores, toda el área del Kyiv antiguo en los tiempos de su máximo apogeo alcanzaba las 360-380 hectáreas. Las dimensiones de un patio de la antigua Rus eran de 0,02 hectáreas. En un-
Traducción automática
Así era el recinto fortificado del antiguo Kyiv. La reconstrucción de Yurii Asieiev. En un hectárea, por lo tanto, podrían encontrarse cerca de 50 complejos residenciales y económicos (patios), y en 10 hectáreas, 500. Según los cálculos de los científicos, los patios de los príncipes y boyardos ocupaban un área de cerca de 4 hectáreas. Teniendo en cuenta el territorio libre de edificaciones de calles y plazas, la cantidad de patios en el antiguo Kyiv era de cerca de 9 mil. En ellos vivían cerca de 45 mil personas. Estas cifras caracterizan al Kyiv de los siglos XII-XIII. La limitación del territorio de la Montaña del Castillo y su uso como parque histórico presupone la existencia de suficiente espacio libre, dicta un enfoque selectivo en la determinación de los objetos para la creación de maquetas. Al mismo tiempo, los monumentos elegidos para la exhibición deben dar una imagen integral de la escala, los altos estándares de calidad y el nivel artístico de las obras de construcción, y los significativos recursos económicos del antiguo Kyiv, bajo cuya influencia cultural se construían las ciudades capitales de otros principados. El principio de ubicación de los objetos de exposición debe corresponder a la topografía histórica. "Las montañas de Kyiv permanecen inamovibles, contemplan el azul Dnipró, como desde tiempos inmemoriales, llevan sobre sí el recuerdo del pasado para aquel que quiera entenderlo, y esperan y no terminan de esperar a que vuelva a ellas la gloria del viejo y gran Kyiv, a que sus descendientes de los antiguos padres vuelvan a adornarlas con flores frescas de la historia..." (I. Nechui-Levytskyi. "Tarde en la montaña de Volodymyr". 1910). Los objetos seleccionados (fortificaciones, templos, palacios, una finca residencial, un taller artesanal), que se erigirán conservando las características arquitectónicas y artísticas de los monumentos, no deben ser mayores que la estatura humana, construidos con materiales modernos ligeros. La mayoría de los objetos de "Kyivhrad" deben ser de cuatro paredes, a excepción del taller artesanal y la cabaña de troncos residencial. Estos últimos pueden ser de tres paredes con el interior abierto por un lado. Cada edificio encajará en el marco de todo el conjunto, en el cual encontrarán reflejo el círculo de preocupaciones diarias de nuestros antepasados, los oficios de la ciudad, el mundo relacionado con los dioses y la vida religiosa, la interpretación de diversas ramas de la vida social y las actividades que desempeñaban un papel decisivo en la vida de los rusychi de los siglos XII-XIII. En nuestra opinión, la creación de tal espacio de exposición en la Montaña del Castillo con la diversidad de maquetas de edificios y estructuras inscritas en paisajes pintorescos, cuyas verticales repetirán los contornos irregulares de la montaña sin alterar su paisaje, no solo dará una nueva vida al monumento, sino que también corresponderá a la experiencia internacional del desarrollo de la industria cultural.
Las primeras tentativas de contar las peculiaridades del carácter nacional mediante la muestra de la arquitectura tradicional y los trajes populares se realizaron, como es sabido, ya en el siglo XIX en las primeras manifestaciones internacionales, conocidas como “exposiciones universales”. Así, en la Exposición Universal de París de 1867, en la “Calle de las Naciones” se expusieron maquetas de algunos edificios de madera conocidos de la época de la Baja Edad Media de Suecia y Noruega, así como toda una galería de maniquíes vestidos con trajes nacionales suecos y noruegos. La experiencia de la organización de las exposiciones universales se utilizó en el concepto de Skansen (1891, Estocolmo). Sus primeros visitantes quedaron impresionados por los dioramas de interiores de edificios residenciales con mobiliario auténtico, habitados por maniquíes con trajes populares, con escenas callejeras reproducidas de forma natural. En el siglo XX, tales escenas se incluían constantemente en las exposiciones de los museos de etnografía. Encarnando la idea de la interacción entre la cultura y la naturaleza, los ecomuseos servían simultáneamente para el conocimiento y el entretenimiento. La combinación de carácter científico y entretenimiento es inherente también a las búsquedas museológicas actuales. En Occidente, los museos-espectáculo están adquiriendo cada vez más difusión. Así, en el Centro Vikingo de York, que goza de una popularidad colosal, mediante técnicas teatrales tomadas de la experiencia de la galería de Madame Tussaud, intentaron presentar escenas completas de la vida y la cotidianidad de un pueblo vikingo del siglo X descubierto por excavaciones arqueológicas. La veracidad de las realidades recreadas de un tiempo pasado hace mucho tiempo permite al visitante obtener una sensación viva y figurativa de un momento histórico detenido. El efecto de autenticidad se ve reforzado por una banda sonora especial y olores naturales recreados. Los organizadores del museo dieron rienda suelta tanto a la fantasía como a la imaginación. Pero este espectáculo se basaba en una sólida base científica. Los hallazgos arqueológicos únicos de los restos del asentamiento vikingo del siglo X fueron fotografiados, restaurados, conservados y devueltos a sus lugares originales. Con el fin de lograr la precisión histórica, un grupo especial de niños y adultos estudió el nórdico antiguo para recrear los “sonidos de la antigua calle vikinga”. Junto a la interpretación espectacular de la historia se sitúa la sala de hallazgos arqueológicos y la exposición de excavaciones arqueológicas abiertas, que ofrecen una perspectiva científica de las interpretaciones figurativas. Al mismo tiempo, los objetos reales, organizados en complejos temáticos, después de un preámbulo emocional y figurativo, se perciben de manera más interesada y consciente. Para nosotros, en esta experiencia es importante que en Occidente los modelos de juego desempeñen un papel importante en la formación del interés por la historia. Sin negar el papel científico y educativo de los museos clásicos en la popularización del patrimonio cultural de la nación, la museología actual busca enfoques no tradicionales e ideas creativas nacidas de los logros modernos de la ciencia y la técnica. Finalmente, otro ejemplo, ya no museológico, de la experiencia cultural occidental. En Bruselas, en el centro de la ciudad, se encuentra el parque arquitectónico “Mini-Europa”. En un territorio relativamente pequeño y cerrado se ubican pintorescamente maquetas a tamaño humano de 100 de las obras maestras arquitectónicas más destacadas del continente europeo. Los objetos de exhibición están realizados a escala 1:25 con materiales modernos, con minuciosidad y calidad occidentales, y están dispuestos según un principio regional. Cada monumento tiene una anotación exhaustiva. Los visitantes pueden fotografiarse junto a la Torre Eiffel sin viajar a París. Tales “guías” volumétricas de los lugares de interés mundial existen también en otros países. Es sabido que esta idea se explota de forma muy productiva en los “Disneyland”, donde las maquetas de obras maestras arquitectónicas actúan como componentes de un espectáculo continuo. En nuestro caso, la experiencia de los magnates de la industria turística debe utilizarse de forma racional, sin “disneyficación”. El objetivo es la creación de un entorno cultural, condiciones para la interacción de las personas y la arquitectura, el mundo de la modernidad y el mundo material de épocas pasadas. El carácter de parque del territorio corresponderá a la forma de juego elegida para presentar la historia, pero con el máximo respeto a la veracidad y al enfoque científico. Hacia “Kyivgrad” conducirán varios caminos. Además de las escaleras metálicas existentes desde el descenso de Andriyivskyi, se propone realizar la limpieza y el acondicionamiento del camino antiguo que conducía a la colina del Castillo desde el lado de Verkhnii Val, una subida empinada desde la antigua calle Chorna Hryaz. En nuestra opinión, el atractivo de esta zona recreativa aumentará si se conectan la colina del Castillo y la colina de Staryi Kyiv mediante un teleférico. Es sabido que a principios del siglo XVI la entrada al castillo del voivoda en la colina se encontraba desde el lado de Staryi Kyiv y consistía en un puente levadizo de cadenas, tendido sobre el actual descenso de Andriyivskyi hacia la colina Uzdykhalnytsia. En el territorio de “Kyivgrad” es apropiado organizar la venta de recuerdos de todo lo relacionado con la Rus de Kyiv y el Kyiv antiguo: libros, guías, ediciones ilustradas, copias de recuerdo de adornos de la antigua Rus, productos artesanales, muñecas, etc. Todos los trabajos de creación de “Kyivgrad” deben realizarse teniendo en cuenta el estado geológico-ingenieril de las laderas y la mala conservación de la capa cultural de la colina del Castillo. Los estratos culturales de la antigua Rus dentro de sus límites sufrieron graves daños ya en la época del renacimiento de la ciudad en los siglos XV-XVIII; a su vez, las capas de la Baja Edad Media fueron dañadas durante la construcción del cementerio del monasterio de Frolov, así como por numerosos derrumbes y deslizamientos de las empinadas laderas de la colina. Las lentes intactas de la capa cultural solo se encuentran en los bordes de la colina, en los cortes superiores de sus laderas, donde era difícil cavar tumbas. Por lo tanto, ninguna construcción fundamental ni actividad arquitectónica-buldócer en el territorio de la colina es admisible. Al construir los objetos de “Kyivgrad” y planificar las funciones recreativas, es necesario prever la conservación de las cargas existentes del suelo sobre el muro de contención desde el lado del descenso de Andriyivskyi. Ninguna intervención en el entorno debe alterar las magníficas vistas de la colina del Castillo ni desde la Ciudad Alta ni desde el Podil, ni violar los requisitos de protección de los monumentos arqueológicos, ni perjudicar los intereses del desarrollo prospectivo del territorio protegido. Oksana FISUN, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
organización, miembro del consejo distrital del Partido Popular Ucraniano, miembro del Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración desde 1990, Dmytro Pavlovych Fedyk) 50,00 Payuk y Koleba, ciudad de Leópolis 100,00 Petrenko M. P., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 50,00 Polishchuk O., ciudad de Kyiv 200,00 Polova V. O., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 20,00 Romaniuk V. S., ciudad de Stryi, región de Leópolis 50,00 Organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita 510,00 Savruk M. I., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00 Syzonenko Mykola Makarovych y Pelageya Ivanivna, ciudad de Krasnohorivne 10,00 Familia Martyniuk: madre Oleksandra, hijas — Mariia y Nadiia, ciudad de Jmelnytskyi 110,00 Slobodyan L. N., pueblo de Basyntsi, distrito de Borshchiv, región de Ternópil 20,00 Stashevska N. V., alumna de 5.º grado de la escuela n.º 7, ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 50,00 Sociedad de Responsabilidad Limitada "Vesna", ciudad de Kalush, región de Ivano-Frankivsk 500,00 Cheremukhina L. O., ciudad de Dubno, región de Rivne 20,00 Shapran M. I., Shaturskyi O. Ya., Shaturska V. P., ciudad de Kyiv 300,00
Traducción automática
Continuación. Comienzo en los números 39–52 de 2003, números 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, números 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26—28, 29, 32, 35 de 2005. Barabanov M. y Rud O., ciudad de Kyiv 50,00 Bohdan O. V., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 20,00 Bolshakov L. P., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00 Vasylyshyn Ya. S., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 20,00 Vatamaniuk V. I., ciudad de Kyiv 100,00 Voitsishchuk M. V., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00 Danyliuk V. O., ciudad de Trostianets, región de Ivano-Frankivsk 20,00 Zapotichnyi I. V., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 50,00 Isaieva I. M., ciudad de Dnipró 10,00 Knyshchuk V. I., ciudad de Peremyshliany 50,00 Konovalova O. A., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00 Kopyrko O. I., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 20,00 Kravets F. M., ciudad de Stryi, región de Leópolis 50,00 Kravchenko L. P., ciudad de Járkiv 20,00 Kulyk O. O., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00 Kucher Ye. V., ciudad de Kyiv 25,00 Lukovenko R. P., pueblo de Prykhidky, distrito de Pyriatyn, región de Poltava 10,00 Gimnasio de Lutuhyne — 62 65,00 Liubchenko E. M., ciudad de Kremenchuk, región de Poltava 100,00 Liashchuk T. V., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00 Maharuk Ya. M., ciudad de Mariúpol, región de Donetsk 50,00 Makoterskyi Yu. F., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00 Mamrych S. M., pueblo de Strilbychi, región de Leópolis 50,00 Mykhailiv O. V., empresario, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Piatkivska D. I., ciudad de Denysiv, región de Ternópil 200,00 Piatkivska D., pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, región de Ternópil (en lugar de una corona para la tumba de la bendita memoria del presidente durante muchos años de la asociación regional de la sociedad de la lengua ucraniana “Prosvita” y fundador de esta or-
Traducción automática
CORRECCIONES Y ACLARACIONES
En lugar de lo impreso en el n.º 35, del año 2005, “TSYSHLYK O. I., ciudad de Leópolis”, debe leerse “TSYHYLYK O. I., ciudad de Leópolis — 1002 grivnas”.
Traducción automática
Andronatii V. M., ciudad de Jotýn 10,00 Haievskyi P. M., ciudad de Jotýn 20,00 Zhuravska V. O., ciudad de Jotýn 10,00 Malimonik S. V., ciudad de Jotýn 10,00 TOTAL: 50,00 Escuela de Arte de Jotýn Kyrylenko M. H., ciudad de Jotýn 10,00 Pikhut Z. O., ciudad de Jotýn 10,00 Pikhut O. M., ciudad de Jotýn 10,00 TOTAL: 30,00 Consejo Regional de Jotýn (a través de O. B. Zheikova) Androshchuk V. V., ciudad de Jotýn 5,00 Bodnariuk V. O., ciudad de Jotýn 5,00 Vasyliev S. D., ciudad de Jotýn 2,00 Vatamaniuk T., ciudad de Jotýn 5,00 Hutsol O. M., ciudad de Jotýn 5,00 Zheikova O. B., ciudad de Jotýn 10,00 Kyfliuk A. V., ciudad de Jotýn 2,00 Kornivskyi O. H., ciudad de Jotýn 10,00 Kosteniuk V. Ya., ciudad de Jotýn 10,00 Papchenko B. S., ciudad de Jotýn 5,00 Petrov A. H., ciudad de Jotýn 5,00 Safroniuk M. M., ciudad de Jotýn 10,00 Snihur O. H., ciudad de Jotýn 5,00 Tymchuk H. M., ciudad de Jotýn 20,00 Shevchuk O. V., ciudad de Jotýn 2,00 Yuzko H. I., ciudad de Jotýn 10,00 TOTAL: 51,00 Dirección de Agricultura (a través de N. V. Nazarenko) Bernavskyi B. I., pueblo de Dolyniany 2,00 Boiko B. D., ciudad de Jotýn 2,00 Bur O. P., ciudad de Jotýn 2,00 Havatiuk H. I., pueblo de Anadoly 3,00 Dorosh V. V., ciudad de Jotýn 3,00 Zabara V. V., ciudad de Jotýn 2,00 Nazarenko N. V., ciudad de Jotýn 2,00 Osadchyi A. H., ciudad de Jotýn 3,00 Syrota Z. V., ciudad de Jotýn 2,00 Skrypnyk O. H., ciudad de Jotýn 2,00 Skrypnyk S. M., ciudad de Jotýn 3,00 TOTAL: 25,00 Centro de Telecomunicaciones de Jotýn n.º 3 (a través de L. O. Antoshchuk) Antoshchuk L. O., ciudad de Jotýn 10,00 Vasylieva H. I., ciudad de Jotýn 10,00 Vladychan O. H., ciudad de Jotýn 10,00 Marchyshyna V. B., ciudad de Jotýn 5,00 Musurivska T. I., ciudad de Jotýn 5,00 Odainyi A. I., ciudad de Jotýn 5,00 Tolok T. O., ciudad de Jotýn 20,00 Khudiakova L. V., ciudad de Jotýn 5,00 TOTAL: 70,00 Farmacia Central Regional de Jotýn n.º 24 (a través de S. I. Vynokurova) Aleksieieva A. P., ciudad de Jotýn 2,00 Buteiska N. D., ciudad de Jotýn 2,00 Vynokurova S. I., ciudad de Jotýn 5,00 Holovatynska L. M., ciudad de Jotýn 2,00 Lomytska T. I., ciudad de Jotýn 5,00 Morozova T. I., ciudad de Jotýn 3,00 Odynets T. M., ciudad de Jotýn 2,00 Saranchuk S. O., ciudad de Jotýn 2,00 Fryiuk L. V., ciudad de Jotýn 3,00 Chynchyk M. M., pueblo de Rukshyn 2,50 Chynchyk N. M., pueblo de Rukshyn 2,50 TOTAL: 41,00 Dirección Financiera de Jotýn (a través de T. V. Romaniuk) Anishevska H. I., ciudad de Jotýn 2,00 Botushanska M. A., ciudad de Jotýn 2,00 Voloshchuk H. M., ciudad de Jotýn 2,00 Horbova T. V., ciudad de Jotýn 2,00 Dolynska Z. M., ciudad de Jotýn 2,00 Ivanska A. A., ciudad de Jotýn 2,00 Kurochkin A. O., ciudad de Jotýn 2,00 Orchakova Z. M., ciudad de Jotýn 2,00 Romaniuk I. A., ciudad de Jotýn 2,00 Romaniuk T. L., ciudad de Jotýn 2,00 Turchynenko O. Yu., ciudad de Jotýn 2,00 Usata M. D., ciudad de Jotýn 5,00 Yuzva M. A., ciudad de Jotýn 3,00 TOTAL: 30,00 Casa del Escolar de Jotýn (a través de V. F. Pohorzhelska) Bashkatov S. V. 1,00 Bashkatova V. F. 1,00 Boiko Z. I. 1,00 Boiko L. A. 1,00 Bordiuzhan Yu. V. 5,00 Honchar A. S. 1,00 Honchar L. P. 1,00 Honchar Ya. A. 1,00 Honcharov V. O. 5,00 Hrab H. A. 1,00 Hural O. I. 5,00 Derevianko V. I. 5,00 Dontsov O. V. 5,00 Zhydieleva L. V. 5,00 Zakhotii M. V. 10,00 Zinziuk V. V. 5,00 Ivakh M. V. 5,00 Ilkiv Ye. P. 1,00 Ilkiv N. P. 1,00 Ilkiv S. P. 1,00 Kostenko O. N. 1,00 Kreimer H. M. 5,00 Kukrytskyi V. M. 5,00 Lysov S. M. 1,00 Likarenko V. I. 5,00 Mala S. I. 1,00 Moroz L. R. 2,00 Onufriichuk N. P. 5,00 Pastushak V. V. 1,00 Pastushak V. N. 1,00 Perepichka A. A. 5,00 Pohorzhelska V. F. 10,00 Prydryk V. D. 5,00 Protasiuk I. V. 5,00 Riaba K. H. 5,00 Riaboi I. H. 5,00 Sarman V. S. 5,00 Sinkevych Ya. O. 5,00 Sichkar F. V. 1,00 Slavnyi O. V. 5,00 Snihur V. M. 1,00 Snihur Ye. S. 2,00 Solodka H. S. 5,00 Solodkyi V. I. 5,00 Tampolar V. D. 5,00 Tihr I. Yu. 1,00 Tkachenko O. B. 5,00 Traskovskyi A. I. 5,00 Fonariuk Z. I. 1,00 Tsykhanovskyi H. V. 5,00 Shamis L. H. 5,00 Shevchuk V. M. 5,00 Shyshkovskyi M. V. 5,00 TOTAL: 44,00 Escuela Secundaria de I-II grados de Yarivka (a través de V. V. Marko) Bambuliak V. S., pueblo de Yarivka 1,00 Havryliuk V. V., pueblo de Yarivka 1,00 Havryliuk I. I., pueblo de Yarivka 1,00 Havryliuk I. O., pueblo de Yarivka 1,00 Havryliuk M. V., pueblo de Yarivka 1,00 Havryliuk Yu. O., pueblo de Yarivka 1,00 Hutsul D. S., pueblo de Yarivka 1,00 Hutsul I. S., pueblo de Yarivka 1,00 Dorosh V. V., pueblo de Yarivka 3,00 Dorosh O. V., pueblo de Yarivka 3,00 Doskalchuk M. V., pueblo de Yarivka 1,00 Insuretsel V. I., pueblo de Yarivka 1,00 Lalak A. V., pueblo de Yarivka 1,00 Marko V. V., pueblo de Yarivka 2,00 Pohorilovskyi I. V., pueblo de Yarivka 1,00 Stratiichuk I. I., pueblo de Yarivka 1,00 Tkach B. R., pueblo de Yarivka 1,00 TOTAL: 49,00 Escuela Secundaria de I-II grados de Stavchany (a través de V. M. Maksymchuk) Adazhii H., pueblo de Stavchany 2,00 Bukoros D., pueblo de Stavchany 3,00 Holyk S., pueblo de Stavchany 1,00 Hrychuk T., pueblo de Stavchany 1,00 Hruba O., pueblo de Stavchany 1,00 Hrubliak V., pueblo de Stavchany 1,00 Hrubliak Yu., pueblo de Stavchany 1,00 Hutsul V., pueblo de Stavchany 0,5 Hutsul R., pueblo de Stavchany 0,5 Dovhaniuk T., pueblo de Stavchany 2,00 Diachuk O., pueblo de Stavchany 1,00 Kozak O., pueblo de Stavchany 0,5 Kotova A., pueblo de Stavchany 0,5 Krychuniak Yu., pueblo de Stavchany 2,00 Moskaliuk L., pueblo de Stavchany 2,00 Moskaliuk O., pueblo de Stavchany 2,00 Perebykivska I., pueblo de Stavchany 3,00 Sanduliak Yu., pueblo de Stavchany 2,00 Tychuk Yu., pueblo de Stavchany 1,00 Toderenchuk T., pueblo de Stavchany 2,00 Tunevych H., pueblo de Stavchany 0,5 TOTAL: 67,00 Organización de Jotýn "Unión Panucraniana de Veteranos" (a través de P. A. Borshuliak) Blazhko I. M., pueblo de Kaplivka 5,00 Voroshan O. A., ciudad de Jotýn 2,00 Zaiets V. O., ciudad de Jotýn 2,00 Kondratiuk O. P., ciudad de Jotýn 1,00 Kondratiuk O. S., ciudad de Jotýn 1,00 Kurovska H. V., ciudad de Jotýn 1,00 Ryzhyi V. V., ciudad de Jotýn 10,00 Semenov B. H., ciudad de Jotýn 5,00 Syhanovskyi O. N., ciudad de Jotýn 2,00 Ursov V. M., ciudad de Jotýn 1,00 Ursova N. F., ciudad de Jotýn 1,00 Fonariuk M. T., ciudad de Jotýn 4,00 TOTAL: 35,00 Antoshchuk L. O., Centro de Telecomunicaciones de Jotýn n.º 3 70,00 Borshuliak P. A., "Unión Panucraniana de Veteranos" de Jotýn 35,00 Borshuliak P. A., Asociación Regional de "Prosvita" de Jotýn 50,00 Borshuliak V. Z., RSS de Jotýn, sociedad de consumo 41,00 Burmei I. M., Dirección de Gestión de Gas de Jotýn 230,00 Vynokurova S. I., Farmacia Central Regional de Jotýn n.º 24 20,00 Dudka L. I., RSS de Jotýn, sociedad de consumo 314,00 Zheikova O. B., Consejo Regional de Jotýn 110,00 Maksymchuk V. M., Escuela Secundaria de I-II grados de Stavchany 67,00 Marko V. V., Escuela Secundaria de I-II grados de Yarivka 49,00 Nazarenko N. V., Dirección de Agricultura de Jotýn 25,00 Onufriichuk H. Ye., Ayuntamiento de Jotýn 51,00 Pohorzhelska V. F., Casa del Escolar de Jotýn 71,00 Romaniuk T. V., Dirección Financiera de Jotýn 30,00 Fediv V. R., Comunidad de la Iglesia de la Natividad de Cristo de la UOC-KP de Jotýn 44,00 Fuha V. T., Sociedad Regional de Presos Políticos y Represaliados de Jotýn 50,00 Escuela de Arte de Jotýn 30,00 TOTAL: 1287,00 EMPLEADOS DE LA EDITORIAL "VESELKA"
Andrukhiv D. S. 50,00 Bazylevych O. A. 10,00 Berdiaiev O. O. 5,00 Berezanska T. V. 4,00 Bohaievskyi V. V. 5,00 Boiko I. T. 110,00 Branovytska O. H. 5,00 Buksha V. O. 2,00 Burkovska H. M. 20,00 Vasyliuk V. T. 50,00 Volovych M. Z. 7,00 Halchynska N. A. 15,00 Hereilo S. O. 10,00 Hlazunov A. I. 20,00 Holiak T. I. 5,00 Hordiienko H. I. 5,00 Hoian Ya. P. 250,00 Hryhoruk I. M. 10,00 Hushcha I. V. 5,00 Dziuba B. M. 7,00 Dubinich V. O. 5,00 Zaitseva V. I. 10,00 Zborovskyi S. V. 7,00 Iliash A. I. 5,00 Kaidalova V. M. 10,00 Kobylinska O. K. 3,00 Kozlova S. A. 20,00 Kravchuk T. M. 5,00 Kryvoruchko P. F. 10,00 Kriukova N. M. 6,00 Kucher N. V. 5,00 Lysenko O. O. 5,00 Liovochkina Ye. O. 10,00 Lialiushko V. S. 4,00 Matveichuk Z. I. 2,00 Matiushenkova H. V. 10,00 Ozerchuk L. O. 10,00 Oleksiienko L. V. 3,00 Ostrovska L. V. 5,00 Petik L. V. 4,00 Plaksii O. H. 5,00 Plinshtein N. V. 10,00 Pshinka M. S. 30,00 Rohach H. V. 30,00 Rozhnovska A. V. 7,00 Romaniuk N. P. 12,00 Ruban L. M. 10,00 Stadnyk R. A. 2,00 Stadniuk L. A. 5,00 Starovoitova O. L. 2,00 Tkachenko D. B. 10,00 Khainatska N. I. 50,00 Tsipko V. I. 50,00 Chaika O. T. 5,00 Shevchenko R. I. 5,00 Shymkevych L. H. 10,00 Shulha F. A. 5,00 Shunevych O. K. 2,00 Yakymenko P. O. 5,00 Yaremiichuk O. S. 20,00 TOTAL: 1009,00 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 727528 UAH 48 cop.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sol en la barba ígnea...”. Disculpen si la cita resultó demasiado larga, pero todo lo que copié era propio del poeta, no prestado. Digamos, así es su luna: “La luna miraba como un comandante//A las redes azules de los campos...”, “La luna como un lobo//Corrió sobre la espesura...”, “Donde la luna camina cabeza abajo...”. Y así sobre el amor: “...el primer pudor sin mentiras”. Cosa extraña: sin tener (ni buscar) formación general ni literaria, Falkivskyi ordenaba la poesía como si fuera su escritorio, ajustando las palabras a su propio criterio, y estas caían justo en los lugares donde debían estar. Cuando surge la sensación de que el chequista —al menos de forma transparente— le dejó en paz, Falkivskyi (¡ay, ay!) incluso aprende a tocar el piano, el combate//Su centuria conduce...”. Así cae sobre el papel la “Internacional de la juventud” (1924): “Con nuestra mano fuerte//Llevaremos el mundo a los esclavos.//Lenin nos llama a todos al combate//En relevo de los padres cansados”. Pero en el alma ocurre un trabajo despiadado, y lo que queda atrás se repiensa desde las dimensiones de clase hacia las dimensiones humanas universales. Falkivskyi escribe obstinadamente y publica aquello que es imposible retener en el pecho destruido por la tuberculosis. Expiación: “No olvidar cómo estaba ella//Junto al hoyo negro entonces,//Y alrededor el pálido silencio//Hilaba rayos pálidos.//Y me parecía tan extraño//Que yo mismo, mi propia mano//Estos ojos vendados y tristes//Disparará con el golpe del gatillo...”. O así: “Guardaba la sangre de la revolución,//Que floreció en la república de los Soviets...//Sabotaje —y a los participantes de las conspiraciones//Los fusilaba por cientos en fila”. En 1927—1933, Falkivskyi trabajó como secretario en la revista “Kino”. Bazhan, Dovzhenko, Semenko, Kosynka, Yanovskyi... Páginas a veces sombrías, a veces alegres en la historia de la creación del cine ucraniano. Junto con otros, el poeta prueba sus fuerzas en el género de guion (“La presa está rota”, “Días negros”), se une a la crítica literaria. Todo el tiempo entre la gente. Todos animados y llenos de planes creativos. Muchos de aquellos con quienes tiene que tratar de una forma u otra ocupan posiciones más altas en la jerarquía informal de los escritores, pero Falkivskyi solo envidia su joven estupidez, envidia el hecho de que no tuvieron que disparar a personas con los ojos vendados en su momento. Su salud mejoró. Tiene una esposa amada y dos hijos, pero de vez en cuando huye mentalmente a su Polissia, a aquellos años en los que todavía era pequeño y no tenía que elegir entre varios caminos. Al final, todos sabemos perdonarnos a nosotros mismos; incluso se puede decir que el autoperdón es el pasatiempo favorito de muchos. Quizás Falkivskyi tampoco se atormentaba con recuerdos todos los días y todas las noches. Pero cada vez que componía y escribía un poema, salía sobre Polissia o sobre la Cheka. Si no directamente, entonces indirectamente, pero nunca sobre otra cosa. A veces sucedía así: “Y una pena tal, que entre las espigas//a los acianos, inocentes, la muerte...//¿Por qué ellos? Ah, allí, donde siegan,//No hay tiempo para evitarlos”. La Musas revolucionaria lisiada de Falkivskyi no pasa desapercibida. Desde varios lados, el poeta escucha reproches sobre que ya basta de escribir sobre las víctimas de la revolución, debemos cantar sobre sus héroes. ¿A qué se refiere, camarada Falkivskyi: “No diré que todavía creo//En aquello en lo que se creía antes”? En 1930, el proceso inventado contra la SVU. En 1933, el apocalipsis, el Holodomor, pero sobre esto no se permite escribir nada a nadie. Se suicidan Skrypnyk y Khvylovyi. Llega 1934. El congreso del partido adopta la resolución sobre el traslado de la capital de Járkiv a Kyiv. Moscú emite un decreto según el cual la homosexualidad se equipara a la actividad contrarrevolucionaria. Bajo el NKVD se crea la dirección principal de campos de trabajo correccional (ruso: GULAG). En París muere Nestor Makhno. En el edificio de la Ópera de Kyiv se inaugura una exposición de artistas. Bajo circunstancias no aclaradas muere Mykhailo Hrushevskyi. El 1 de diciembre, el asesinato de Kirov. Stalin da la orden de “¡fas!” a sus perros y perreros. El 15 de diciembre ya está firmado para la impresión el “Listado consolidado de literatura sujeta a retirada de la venta, bibliotecas e instituciones educativas”; el 90 % de la literatura prohibida estaba publicada en lengua ucraniana. En la noche del 17 al 18 de diciembre, en el llamado “Palacio de Octubre”, fusilan a 28 figuras de la cultura ucraniana (principalmente escritores). Se estrena la película “Chicos alegres”... Pero Falkivskyi ya no puede alegrarse por el éxito de la comediografía soviética, porque él está entre aquellos a quienes fusilaron en la noche de diciembre. El círculo vital chequista de Dmytro Levchuk fue cerrado por los chequistas; su gemelo Falkivskyi inscribió su apellido en el martirologio de la literatura ucraniana. De las conversaciones silenciosas entre mis padres desde mis años infantiles recuerdo este apellido: Lemberskyi: en aquellos años terribles enfurecía en la región de Zhytomyr. Y ahora, leo este apellido negro sobre blanco: “En la investigación, Lemberskyi se declaró culpable de ser participante de una organización sionista contrarrevolucionaria y de realizar trabajo sionista entre la juventud judía”. Ascendió a un alto cargo en Kyiv, fusilado en 1938. No siento regocijo, pero odio esta revolución. A aquellos que salen a las manifestaciones con banderas rojas y retratos de Stalin, en nombre de la sombra sufriente de Falkivskyi, quiero recordarles uno de sus mejores y más terribles poemas: En los ojos indiferencia y sumisión... Y en voz baja: “Dejen terminar de fumar”. Y un instante después, boca arriba, yacía él, abatido por una bala. Hace tiempo fue... Fue mucho... Y yo también tengo sangre, no como la de un pez... Bueno, ¿de qué, de qué soy culpable, de que un poco, solo un poco erré? Quería en la frente... Temblaban las manos... Y tras la pared, la estepa ancha. ¿Dejarlo ir? Pero si soy chequista... ¡Ah, tormentos! Y ese terrible ojo destrozado... San Francisco predicaba ante los pájaros y las fieras; no tuvo oportunidades de ser escuchado, como tampoco las tuvo Falkivskyi, aunque hablaba ante las personas. Y las personas solo escuchan lo que entienden, y solo entienden lo que duele. Después de millones de víctimas del Holodomor, la pérdida de un centenar de escritores no quedó grabada en la memoria dolorosa del pueblo. Hoy no hay quien hable, no hay quien escuche... ¿Cómo gritar más fuerte que el mutismo? Volodymyr VOITENKO
Traducción automática
Siempre los veían juntos: al chekista Levchuk (dado de baja del servicio por tuberculosis) y al poeta Falkivskyi. Eran parecidos como dos gotas de sangre infantil; a menudo los confundían. Al mirar a Levchuk, M. Drai-Jmara anotó en su diario una breve sentencia: “Liendre”. En cambio, Ye. Pluzhnyk era amigo de Falkivskyi, ignorando a su eterno acompañante. Hoy sabemos que Pluzhnyk es uno de los mejores de nuestra poesía, pero entonces parecía ser como todos y se comportaba como todos; a él le dedicó Falkivskyi un poema, cuyas cuatro líneas leemos en el epígrafe. Cuando llegaba la noche, el poeta y el chekista se sentaban en silencio en una habitación vacía, a veces mirándose a los ojos, y más a menudo escondiéndose cada uno en su rincón. Solo los unían recuerdos tiernos y lánguidos sobre la Polesia natal, sobre los años de infancia, sobre aquel tiempo cuando Dmytro Levchuk aún no servía en la Cheka y no fusilaba a la gente como a gorriones, y Dmytro Falkivskyi aún no había nacido, pues el chekista se convirtió en poeta solo en 1923, al llegar a Kyiv y elegir para sí un seudónimo tan poco romántico. Podría parecer que Levchuk se esconde tras la espalda de Falkivskyi, pero precisamente con su voz cantó toda su corta vida sobre la querida Polesia y gritó sobre la maldita Cheka. En los años 20 del siglo pasado, a los ucranianos aún se les permitía gritar en voz alta. En la literatura mundial (sin hablar de la soviética) no conozco a un poeta que se reprendiera y castigara tanto a sí mismo por lo que, en realidad, no era solo su culpa personal (sino que se llamaba “lucha de clases”, “dictadura del proletariado” o algo aún más sonoro). EN UN RETAZO DE POLESIA “El junco fue mi cuna, // En los pantanos nací y crecí. // Amo mi casa polesia… // Amo mi bosque melancólico”. El pueblo natal del poeta (que hoy pertenece a Bielorrusia) se llamaba Lepesy. Tras terminar la escuela real, Falkivskyi estudia en el gimnasio de Brest-Litovsk, comienza a escribir versos, pero la Guerra Mundial pone fin a su educación. Ya en 1918 entra en el grupo clandestino del PCR(b) en Kobryn, y en 1920-1923 sirve en la Cheka bielorrusa. La tuberculosis y la expiación de por vida se convierten en la única recompensa por ser “un hombre de alta cultura, un psicólogo sutil; estas cualidades, combinadas con la benevolencia y la honestidad, le permitían encontrar las llaves de los corazones humanos” (según la caracterización de un colega chekista). “Solo sobre un retazo de Polesia… // Sobre la silenciosa meditación de las arboledas, // Sobre los ruidos otoñales del linde del bosque, // Sobre la miseria en la vida de los pastores…”. Los ritmos y rimas son tradicionales, sin búsquedas de medidas y formas refinadas, pero aquí y allá estallan chispas de verdadera poesía, no inventadas a propósito, sino nacidas de la espontaneidad del talento. “…Como cachorros desnudos, // Los vientos aúllan”, “…primavera despeinada, // Trenzaré canciones en tus trenzas”, “…los álamos lloraron con hojas”, “…hasta el mar // Flotan los muertos fusilados”, “…las hoces brillan como serpientes”, “Ustedes se reían de nosotros, // Como se ríe, tras haber comido, un piojo”, “…no fue al que sembró a quien le tocó // Atar en gavillas los trigos fusilados”, “…la escarcha golpea en las ventanas”, “…la tos de la escopeta del padre”, “…clavando las patas en la ametralladora, // El cuervo celebra la cosecha”, “Y chillarán las metrallas, // Como miles de prostitutas”, “Se ríe, pero esto no es por mucho tiempo, esto es un espejismo. En las relaciones con personas que no tienen una experiencia tan terrible como la suya, Falkivskyi no siempre encuentra la tonalidad correcta: a veces es brutal, a veces se siente vil y deprimido. Evidentemente, tras uno de esos episodios nerviosos, Drai-Jmara anotó en su diario su injusto diagnóstico (por cierto, con otros “neoclásicos” —M. Zerov y P. Fylypovych— las relaciones fueron equilibradas). Teniendo una vivienda en la calle Karavaevska (ahora Tolstogo), Falkivskyi a menudo se encontraba en la multitud de estudiantes jóvenes. Envidiaba no los años, sino las sonrisas y la paz mental. (“Y nosotros ya tenemos los corazones oxidados, // y el otoño se pega a los pensamientos”); no sabía qué esperaba a estos chicos y chicas, qué esperaba a toda Ucrania en los próximos años. A veces se rebelaba: “Ha dejado de zumbar… Ha dejado de zumbar… Ha dejado de resonar, // Como el hielo agitado en primavera. // Solo a veces de nuevo en la Cheka // Me dan ganas de servir”. Como muchos de sus coetáneos, de esta manera reaccionaba a la NEP, aunque sabía bien en qué tienda, estatal o privada, podía comprar algo nutritivo para sus bacilos tuberculosos. Tres años de servicio revolucionario y, por tanto, de fusilamiento en la Cheka se convirtieron para el poeta en una verdadera manía, que solo la muerte calmó. No quiso o no supo equivocarse, aunque recordaba bien el “Padre Nuestro” de su madre. Se juzgó a sí mismo. Y juzgar era difícil, porque alrededor todo y casi todos gritaban sobre la grandeza de la revolución, y él rimaba versos sobre sus vertederos malolientes. La gente crucifica a Cristo diariamente; en este acto uno puede ser juez, testigo o espectador, o puede ser un verdugo eternamente anónimo, ¿pero dónde han visto que aquel —el anónimo— se quite públicamente la máscara y escriba poemas? LA REVOLUCIÓN COMO SENTENCIA En general, en la Rusia campesina, los bolcheviques eran muy pocos. Y el terror, no reglamentado por nada, se convirtió rápidamente en el principal medio de su lucha por el poder. Lenin fomentaba de todas las formas posibles los fusilamientos y, en muchos casos, simplemente exigía nuevas víctimas. En la Cheka se concentraban “desechos de todas las naciones: judía, letona, rusa” (ver S. Bilokin, “El terror masivo como medio de gestión estatal en la URSS”, Kyiv, 1999, p. 100). Sobre la sangre crecían verdaderos monstruos, especialmente entre los “ejecutores”: los verdugos. La Cheka de Odesa fue “glorificada”, en particular, por Johnston y Vira Hrebeniukova. “Arrancar la piel de un ser humano vivo antes de la ejecución, cortar las extremidades durante las torturas: para esto era capaz el verdugo negro Johnston. Lo trajeron de Moscú, como se invita a un gran artista a una gira”. Vira Hrebeniukova, “una joven de rara belleza de 29 años”, hija de un coronel zarista, se enamoró de un chekista. Cuando sus padres la echaron de casa, se fue a vivir con él e hizo todo “para ir al paso con la persona amada. Como una fiera, se embriagaba con la sangre de las víctimas torturadas y fusiladas por ella. Las torturas infligidas por ella sobre ellos no admiten descripción: arrancaba el cabello, cortaba las extremidades, cortaba las orejas, desencajaba los pómulos, etc.”. Al mismo tiempo, en la Cheka, sin “artes”, pero también sin misericordia, servían miles de obreros y campesinos normales que en su momento creyeron en la idea revolucionaria y a quienes la lógica de la lucha de clases convirtió en verdugos. Levchuk (Falkivskyi) era uno de ellos. Debido a la enfermedad, fue dado de baja “de los órganos” y prueba a escribir versos en estilo “rojo”. Así aparece “Kraskom” (1924): “En la estepa… Por el ancho camino // El ejército cansado avanza… // Este es el forastero Hordii en el último despiadado”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de las tierras alemanas. Para el año académico 1913-1914, el número de profesores aumentó a 80 personas. Buenos especialistas en sus disciplinas, no solo impartían conocimientos sólidos a los estudiantes, sino que, al mismo tiempo, muchos de los profesores eran científicos destacados y llevaban a cabo serias investigaciones científicas. Entre ellos: Eugen Ehrlich, uno de los fundadores de la sociología del derecho; Hans Gross, uno de los que inició la ciencia moderna de la criminalística; Joseph Alois Schumpeter, uno de los científicos más destacados en la metodología del análisis de los principios de funcionamiento de la economía de mercado; Leopold Gegenbauer y Hans Hahn, destacados matemáticos, especialistas en la teoría de funciones; Ottokar Tumlirz, un físico conocido; Richard Pribram, un químico famoso; Raimund Friedrich Kaindl, el historiador más destacado de Bucovina, y otros. Los estudios ucranianos también ocuparon un lugar digno en la universidad. Durante casi 20 años, la cátedra de lengua y literatura ucraniana estuvo encabezada por el destacado científico filólogo e historiador, el profesor Stepan Smal-Stotskyi, alumno de su predecesor, el profesor H. Onyshkevych, y del profesor de la Universidad de Viena F. Miklosich. La metodología de seminarios sobre el estudio de la obra de Taras Shevchenko introducida por él fue un fenómeno novedoso en su tiempo. Precisamente del círculo de alumnos del profesor S. Smal-Stotskyi surgieron algunos de los primeros autores de estudios sobre Shevchenko, entre ellos el destacado lingüista, autor de la "Gramática práctica de la lengua ucraniana" (1918), la más sólida de su tiempo, el profesor Vasyl Simovych. En noviembre de 1918, el profesor S. Smal-Stotskyi pasó a formar parte de los 12 académicos del primer grupo de la recién creada Academia Ucraniana de Ciencias en Kyiv, a la que pertenecían científicos tan destacados como V. Vernadskyi, M. Tuhan-Baranovskyi, A. Krymskyi, D. Bahalii y otros. Activo figura pública y política, uno de los líderes del movimiento nacional ucraniano y del renacimiento nacional en la región, el profesor Stepan Smal-Stotskyi inició la creación y logró la introducción a partir de 1893 en las instituciones educativas primarias y secundarias de Galitzia y Bucovina de un libro de texto de "Gramática rusa [ucraniana]". Este evento adquirió una importancia panucraniana, ya que gracias a la aparición de este libro de texto, entre los ucranianos a ambos lados de la frontera ruso-austriaca se fortaleció la conciencia de su unidad lingüística y étnica. Un científico destacado en el campo de la lingüística eslava comparada fue el profesor Omelian Kaluzhniatskyi, profundo conocedor de la lengua paleoslava, paleógrafo y editor de monumentos antiguo-ucranianos y antiguo-búlgaros. Las lenguas eslavo-eclesiástica y ucraniana, así como la literatura, fueron enseñadas en la universidad por el autor de trabajos comparativos sobre las lenguas griega, ucraniana y el sánscrito, Klymentii Hankevych, y por el destacado escritor, editor y figura pública y política ucraniana Osyp Makovei. El profesor de música y canto fue el conocido compositor, escritor y figura pública de Bucovina, el sacerdote ortodoxo Sydir Vorobkevych. Muchas de sus obras musicales se convirtieron en populares. PERÍODO RUMANO Cuando, después de la Primera Guerra Mundial, todas las tierras de Bucovina, tanto las del Norte como las del Sur, fueron anexadas a Rumania, la universidad de Chernivtsi fue transformada por decreto real del 1 de octubre de 1919 en una institución de lengua rumana, asignándole el nombre del entonces rey Fernando I, y a partir de 1933, el nombre de Carlos II. La mayoría de los profesores se marchó a Austria. De los profesores de nacionalidad no rumana, solo quedaron seis. La cátedra de lengua y literatura ucraniana fue transformada en la cátedra de literatura europea moderna. La organización de la vida interna de la universidad cambió radicalmente. Se eliminó el sistema electoral. En su lugar, el rector y la administración de la universidad eran nombrados por el Ministerio de Educación Pública de Rumania, así como por el senado. Hasta 1923, la universidad operó con los mismos tres departamentos. A partir de 1923, la facultad de filosofía Continuación en la p. 12
Traducción automática
UN VERDADERO TEMPLO DE LA CIENCIA La Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych responde a esta definición en toda su medida y es una de las instituciones educativas más antiguas de Ucrania, que goza hoy de una alta autoridad tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. A lo largo de sus 130 años de historia, la universidad ha dado paso al mundo del conocimiento a cientos de miles de jóvenes, ha creado una potente base para la investigación científica y se ha convertido en un verdadero centro de cultura, ciencia y educación en Bucovina y en toda Ucrania. La fundación de la universidad en Chernivtsi tuvo lugar en la segunda mitad del siglo XIX, cuando Bucovina era una de las regiones más remotas y menos desarrolladas económica y políticamente del Imperio austrohúngaro. En los círculos de los políticos austriacos de aquel entonces, el hecho de fundar la universidad fue recibido con bastante ironía e incluso con descontento, ya que los diputados de otras regiones del imperio —Silesia, Moravia, Eslovenia— estaban interesados en la apertura de universidades, y los representantes checos exigían la apertura de una segunda universidad en Praga, en la cual el idioma de enseñanza fuera el checo. También competían con la lejana y provincial Chernivtsi ciudades europeas tan antiguas como Salzburgo y Trieste. Sin embargo, gracias a las gestiones de los diputados de Bucovina, la balanza se inclinó hacia Chernivtsi. Un papel destacado en esto corresponde al jurista de Chernivtsi Kostiantyn Tomashchuk, entonces diputado de la dieta regional y del parlamento austriaco. Con sus convincentes discursos en las sesiones parlamentarias, influyó en la decisión de la mayoría de los diputados de votar a favor de la apertura de la universidad precisamente en Chernivtsi. Un argumento positivo adicional para tal resultado de la votación fue la fecha solemne: el centenario de la anexión de las tierras de Bucovina al Imperio austrohúngaro, que se celebraba en todos los niveles estatales. Al mismo tiempo, el nivel educativo de la población de la región era extremadamente bajo; alrededor del 17 % de los niños en edad escolar asistían a la escuela. La escasez de maestros era extremadamente aguda. Los seminarios de maestros masculinos y femeninos abiertos a principios de la década de 1870 no pudieron resolver este problema, y ellos mismos necesitaban profesores altamente cualificados. La lejanía de Bucovina respecto a los centros educativos de la época del Imperio austrohúngaro provocaba una falta de funcionarios judiciales, financieros y estatales que estuvieran bien familiarizados con los problemas locales. Para continuar su educación en alemán, los graduados de las instituciones de enseñanza secundaria de Bucovina y Galitzia se veían obligados a viajar cientos de kilómetros hasta las universidades de Viena, Graz, Innsbruck y Praga, ya que en las universidades más cercanas de Leópolis y Cracovia, por gestiones de los líderes políticos polacos, el idioma polaco había adquirido el estatus de lengua de enseñanza. La creación de una universidad en Bucovina podía proporcionar personal cualificado tanto al sector educativo como al ámbito de las relaciones estatales, jurídicas y otras formas de relaciones oficiales. PERIODO AUSTRIACO
La inauguración festiva de la universidad en Chernivtsi con la asignación del nombre del emperador Francisco José tuvo lugar el 4 de octubre de 1875 en el edificio del seminario de maestros (actualmente, el edificio 1 en la calle Universytetska). El primer rector de la universidad fue Kostiantyn Tomashchuk. Con la apertura de la universidad se inició el trabajo de sus tres facultades: derecho, filosofía y teología. La base de la organización de la universidad fue el principio general de educación libre y enseñanza con el objetivo de desarrollar la ciencia y preparar a los jóvenes para el servicio público superior y la actividad social. El idioma de enseñanza de la universidad era el alemán, lo que no reflejaba el panorama demográfico de la región, ya que la población local estaba compuesta en un 42 % por ucranianos, en un 31 % por rumanos y solo en un 8 % por alemanes. A pesar de que los idiomas ucraniano y rumano tenían el estatus de idiomas regionales (es decir, permitidos en el uso oficial), el deseo de la intelectualidad ucraniana y rumana local de tener su lengua materna como idioma de enseñanza en la universidad no pudo cumplirse en aquel momento por muchas razones. En primer lugar, no había una base educativa adecuada: ni un número suficiente de profesores y literatura correspondiente en la lengua materna, ni normas establecidas de lengua literaria y terminología científica desarrollada. En segundo lugar, existía también una razón política: las autoridades austriacas no deseaban el agravamiento de las relaciones entre ucranianos y rumanos, quienes competían en la defensa de sus derechos nacionales. En las facultades de filosofía y derecho se enseñaba solo en alemán, como idioma oficial del Estado, mientras que en la de teología se permitía impartir cursos específicos también en ucraniano o rumano. Los estudios en la universidad duraban cuatro años y eran de pago: 60 florines al año en la facultad de filosofía y 30 florines en la de derecho; sin embargo, para más de un tercio de los estudiantes de familias sin recursos estaba prevista la exención parcial o total del pago. Los estudios de los estudiantes de la facultad de teología eran pagados por la Metropolía de Bucovina. Cerca del 10 % de los estudiantes recibía una beca de 105 florines. Por supuesto, esta suma no alcanzaba para todos los gastos, ya que constituía solo la cuarta parte del salario promedio de un maestro. Por ello, los estudiantes buscaban medios adicionales de subsistencia, siendo lo más frecuente los servicios remunerados como maestro particular. La organización interna del proceso educativo en la universidad era tradicional para el sistema de educación superior en Austria-Hungría. La administración estaba representada por el rector, los vicerrectores y el senado académico compuesto por 11 personas, que eran reelegidas anualmente. Las facultades eran dirigidas por colegios de profesores y docentes encabezados por decanos y vicedecanos, quienes también eran reelegidos cada año. Durante los 44 años de existencia de la Universidad de Chernivtsi como institución de habla alemana, de sus aulas salieron más de 4 mil especialistas cualificados, que obtuvieron trabajo tanto en Bucovina como fuera de ella. Los profesores y graduados de la universidad hicieron una contribución significativa al estudio de la historia, la etnografía, la cultura y los recursos naturales de Bucovina. Cabe destacar también el papel extremadamente importante que esta institución de educación superior, predominantemente de habla alemana, desempeñó en la formación y educación de la élite nacional ucraniana. La universidad ganó popularidad rápidamente en Bucovina y en Galicia. Al principio, la mayoría de los estudiantes cursaban la facultad de derecho (cerca del 60 %), pero a principios del siglo XX se produjo un crecimiento intenso del número de personas que deseaban obtener una profesión en la facultad de filosofía: allí estudiaba ya un tercio de los estudiantes. La gran mayoría de la juventud estudiantil —futuros maestros, abogados, funcionarios— eran bucovinos de nacimiento. A pesar de esto, la universidad atraía a muchos jóvenes de Galicia; además, a los estudios teológicos acudían jóvenes incluso de otras regiones del imperio, así como de otros países: Rumanía, Turquía, Rusia, Bulgaria, Serbia, Alemania, Francia e Inglaterra. Inicialmente, en la universidad estudiaban principalmente personas provenientes de Bucovina. El primer contingente estudiantil contaba con solo 177 personas, pero año tras año este número crecía, y ya en la primera década de funcionamiento de la universidad la cantidad anual de estudiantes alcanzaba las 250 personas, y en el año académico prebélico 1913-1914 ascendía a 1192 personas. Con cada año crecía también el número de personas provenientes de otras localidades de Rumanía. La cantidad de estudiantes no rumanos disminuía constantemente, pero aun así funcionaban hasta una decena de sociedades estudiantiles, incluidas las sociedades ucranianas: “Soiuz”, “Chornomore”, “Zaporoze” y otras. En 1938, todas ellas fueron prohibidas por el gobierno. Sin embargo, incluso en tales condiciones, los ucranianos de Bucovina no solo lograron obtener educación universitaria, sino que posteriormente engrosaron la pléyade de la intelectualidad ucraniana de la región. Entre ellos se encuentran Mykola Cheredaryk, Mykola Sukhoverskyi, Elpidefor Panchuk y otros. Al conmemorar el 25.º aniversario de la actividad de la universidad, el profesor O. Kolessa, en aquel momento miembro titular de la Sociedad Científica Shevchenko y profesor de la Universidad de Leópolis, señaló que la Universidad de Chernivtsi es especialmente querida por los ucranianos porque contribuye a las aspiraciones espirituales de nuestra nación, “porque aquí tiene lugar, examen y desarrollo también la filología e historia rutenas [ucranianas], y porque aquí se da la posibilidad también a la juventud rutena [ucraniana] de beber de la fuente pura del conocimiento”. Los estudiantes ucranianos constituían en la universidad entre el 9 y el 25 %. Entre ellos, en diferentes momentos, estudiaron figuras tan destacadas en el futuro como los escritores Ivan Franko, Les Martovych, Denys Lukianovych, los filólogos Stepan Smal-Stotskyi, Oleksandr Kolessa, Yulian Kobylianskyi (compilador del “Diccionario latino-ucraniano”, 1912), Serhii Shpoinarovskyi (compilador de libros de lectura escolares ucranianos y traductor de las obras de Taras Shevchenko al alemán), entre otros. El primer cuerpo docente de la universidad contaba con 28 personas, de ellas 14 alemanes, 10 rumanos y 4 ucranianos. Según el nivel de cualificación y los cargos, los profesores se dividían en profesores titulares y extraordinarios, docentes privados, docentes, asistentes, lectores y maestros. Por lo general, eran personas provenientes de la austríaca-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una combinación repetida del estilo neorromántico con motivos y formas de la arquitectura románica, bizantina y morisca. Como sugiere la edición artística de la guía “Chernivtsi”, “J. Hlavka proyectó un complejo de edificios poco tradicional en el espíritu del eclecticismo con predominio de elementos de los estilos bizantino y románico; el proyecto obtuvo repetidamente premios en concursos famosos y fue, en particular, distinguido en la Exposición Universal de París”. La mayor atención la atraía propiamente el palacio de los metropolitanos, donde había salones, despachos, una biblioteca y un refectorio suntuosos, sin exageración. La Sala de Mármol impresionaba por su especial variedad, cuyas paredes y suelo estaban revestidos con losas blancas y negras, y el macizo techo de roble tallado estaba sostenido por once columnas de alabastro. Las paredes estaban decoradas con frescos sobre la historia del cristianismo en Bucovina. En 1944, cuando con el restablecimiento del poder soviético en Bucovina se disolvió la metrópolis, ocurrió un incendio cuyas causas quedaron sin esclarecer. Alguien prendió fuego a la biblioteca en el segundo piso del edificio central. No solo se quemó la biblioteca, sino también la Sala de Mármol, la iglesia privada del metropolitano y el refectorio. No fue posible restaurarlos en su forma original. En el lugar del antiguo techo tallado en la Sala de Mármol apareció uno pintado, aunque manteniendo el estilo. La calidad de los trabajos de restauración correspondió plenamente al alto estatus histórico y artístico del monumento arquitectónico. En aquel entonces se gastaron 5,5 millones de rublos en estos trabajos. En el complejo de la residencia también se conservó la magnífica iglesia del seminario de los Tres Santos Jerarcas, con un iconostasio de madera original y frescos intactos. Abierta a los turistas, la iglesia recuperó el papel que le es propio en la vida espiritual de los bucovinianos: aquí se ofician servicios religiosos en los días de las fiestas ortodoxas más solemnes y se casan los jóvenes. Para muchas parejas de estudiantes, ya es una especie de tradición contraer matrimonio en la iglesia universitaria.
“NO PIERDAN EL HILO DE ORO…”
Han pasado ya 130 años desde la fundación de la universidad en Chernivtsi. La Universidad de Chernivtsi fue un factor favorable para la formación en Bucovina de una élite ucraniana nacionalmente consciente y altamente profesional. Aquí, a la verde Bucovina, a principios del siglo pasado, venían a respirar el aire patrio Mykola Lysenko, Hnat Khotkevych, Lesia Ukrainka, Dmytro Antonovych, Volodymyr Vynnychenko y muchos otros activistas sociales y culturales de la Ucrania del Dniéper. Durante este tiempo ha crecido tanto el número de facultades como el número de estudiantes y profesores. En trece facultades (biológica, geográfica, económica, de ingeniería técnica, de lenguas extranjeras, histórica, matemática, pedagógica, física, filológica, filosófico-teológica, química y jurídica) estudian cerca de 15 mil estudiantes. El personal docente, que cuenta con cerca de 800 asistentes, profesores asociados y catedráticos, tiene un alto nivel de cualificación pedagógica y científica. Cerca del 80 por ciento de los profesores posee grados científicos de candidato o doctor en ciencias. Entre los profesores de la universidad se encuentran académicos de la Academia Nacional de Ciencias y de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadores meritorios de la ciencia y la técnica, y galardonados con premios estatales y nominales. En la universidad llevan a cabo su trabajo consejos especializados para la defensa de tesis doctorales y de candidato. Superando los problemas de nuestro llamado período de transición, el colectivo de la universidad, a pesar de todas las circunstancias desfavorables, intenta mantener ese hilo de oro sobre el cual escribió en su testamento espiritual la gran bucoviniana y gran escritora ucraniana Olha Kobylianska: “Recuerden a sus antepasados, para que la historia no se apague ante ustedes, no pierdan el hilo de oro…”
Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
Traducción automática
Continuación. Comienzo en la pág. 11 dividido en filosófico-filológico y científico-natural. El número de cátedras se acercaba a 50. La enseñanza se impartía en los mismos locales, y desde 1935, en el edificio recién construido (actualmente, el 3er edificio de la universidad en la calle Lesia Ukrainka, donde se encuentran las facultades de biología y química). La actividad de la universidad se expandió. En particular, el fondo bibliotecario creció de 253 mil en 1923 a 495 mil ejemplares en 1939. Comenzó la construcción de un nuevo edificio para la biblioteca. Continuó la publicación de una cantidad significativa de literatura didáctica, metodológica y científica, iniciada aún en el período austríaco. El personal docente se formaba principalmente de rumanos, provenientes del Viejo Reino, y crecía notablemente: de 70 en el año académico 1922-1923 a 104 personas en el año académico 1938-1939. Entre ellos había profesores eméritos, profesores titulares, docentes privados, docentes, conferenciantes, asistentes y directores de trabajos de curso de los estudiantes. Entre los profesores de la universidad había científicos conocidos: los matemáticos S. Stoïlov, G. Vranceanu, M. Nicolescu, el químico N. Costianu, el físico E. Badareu, el botánico M. Gușulac, los historiadores V. Grecu, I. Nistor, el geógrafo C. Brătescu, los filólogos L. Morariu, V. Gherasim, A. Procopovici, G. Nandriș, el teólogo N. Cotlarciuc, entre otros. En comparación con el período austríaco, el número de estudiantes aumentó: en el año académico 1920-1921 era de 1573, en el año académico 1933-1934 era de 3207 (de ellos, en la facultad de teología 1194, en la de derecho 1012, en la filosófico-filológica 554, en la de ciencias naturales 447), en el año académico 1937-1938 era de 2630. En el año académico 1939-1940, debido al endurecimiento de los requisitos para los deudores, el número de estudiantes disminuyó a 1959 (1702 jóvenes y 257 chicas). Por criterio nacional, la gran mayoría eran rumanos (80 %), los ucranianos eran solo el 3,7 %, los polacos el 1,4 %, y los representantes de otras nacionalidades el 1,1 %. Cabe señalar que esta estadística étnica podría diferir de la real, ya que, como es sabido, la política nacional de Rumanía en la región a menudo obligaba a los ucranianos étnicos a registrarse como rumanos para obtener una carrera profesional o educación. En el período rumano, en las facultades y cátedras se desarrollaban importantes problemas científicos y se publicaba mucha literatura, incluida la temática de Bucovina, sin embargo, en comparación con el período de actividad austríaco, la Universidad de Chernivtsi dejó de ser el centro científico y cultural de la Bucovina multilingüe y multiétnica. Los científicos de las cátedras humanitarias investigaban principalmente la problemática de la etnia rumana. Entre 1920 y 1940, la universidad preparó a más de 9 mil especialistas: maestros, sacerdotes y abogados. Es cierto que el sistema de distribución de graduados preveía, la mayoría de las veces, su empleo en la parte occidental de Rumanía. El alcance de la actividad de la universidad crecía constantemente. El número de cátedras aumentó de 23 en 1875 a 53 en 1918. El fondo de libros de la biblioteca se enriqueció durante el mismo tiempo de 31 mil a 229 mil volúmenes. La universidad tenía su propia imprenta, jardín botánico, laboratorio químico, dos museos, dos edificios académicos (los actuales 1º y 2º en la calle Universytetska), una residencia para 32 estudiantes y un comedor. Debido a que el número de estudiantes crecía constantemente y faltaban aulas, los teólogos estudiaban en las instalaciones de la Residencia de los metropolitanos de Bucovina, y la universidad alquilaba parte de las aulas en diversos edificios de la ciudad. TIEMPO DE ESPERANZAS Y DESENCANTOS Llegó junio de 1940, un tiempo de esperanzas y desencantos en la historia de Bucovina. Tras la incorporación de la Bucovina del Norte a la composición de Ucrania, por resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania del 13 de agosto de 1940, la universidad en Chernivtsi fue reorganizada en estatal con el ucraniano como lengua de enseñanza. Los ucranianos de Bucovina obtuvieron su universidad, sin embargo, había pocos estudiantes locales allí. En las 6 facultades —filológica, físico-matemática, biológica, química, histórica y geográfica— se aceptaron 605 personas, provenientes principalmente de las regiones orientales de Ucrania. Para intentar equilibrar la situación y permitir que los ucranianos de Bucovina también estudiaran en la universidad, una disposición especial del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania permitió admitir a los aspirantes locales “de entre obreros, campesinos e intelectualidad trabajadora” a los exámenes de ingreso sin el documento de educación secundaria. En las 23 cátedras trabajaban 59 profesores recién llegados, ya que todos los profesores de la universidad de lengua rumana se marcharon a Rumanía. Sin embargo, el curso de la Segunda Guerra Mundial interrumpió el trabajo ya establecido de la institución de educación superior. Con el inicio de la ocupación de Chernivtsi, durante el período 1941-1943, la universidad fue convertida en un politécnico rumano. Tras la liberación de Bucovina en la primavera de 1944, la universidad reanudó su trabajo a partir del 10 de octubre de ese mismo año. A sus 6 facultades de preguerra se añadió una nueva: la de geología y edafología (en 1950-1957, geológica). Trabajaban 22 cátedras. Debido a la aguda escasez de personal docente, en 1945 se inició la enseñanza en la modalidad a distancia, y más tarde, también en la nocturna. La universidad abrió el camino a la educación, ante todo, a la juventud local. Si en el año académico 1944-1945 de 468 estudiantes solo había 13 locales, ya en el año académico 1947-1948, de 1287 estudiantes de primer año, 62 eran locales: en el primer curso de la facultad de filología, en la especialidad de lengua y literatura ucraniana, se inscribieron más del 40 % de los graduados de Chernivtsi y otras regiones de Ucrania occidental, en la facultad físico-matemática el 25 %, en la química más del 20 %, cerca del 20 % en las facultades de geología y geografía. La admisión de estudiantes en el año académico 1952-1953 ya consistía en un 50 % de jóvenes locales. En esto, un mérito especial pertenecía al rector K. Leutskyi. Gradualmente comenzaron su trabajo también otras facultades nuevas: filología romano-germánica desde 1954, física como separada de la físico-matemática desde 1967, económica desde 1971 (inicialmente con modalidad a distancia, y desde 1989 se abrió la modalidad diurna), ingeniería óptica como separada de la de física desde 1980 (desde 1988 reorganizada como ingeniería técnica); las facultades de derecho y pedagogía desde 1991, la filosófico-teológica desde 1994. El número de cátedras en el año 2000 aumentó a 59. El número de estudiantes superó los 10 mil, de los cuales, a finales de los años 90, el 90 % eran provenientes de las regiones occidentales de Ucrania. En los años del poder soviético, se entregaron a la universidad para aulas las instalaciones de la antigua Residencia de los metropolitanos de Bucovina. PERLA ARQUITECTÓNICA DE BUCOVINA Parte de los edificios de la universidad, incluido el administrativo,
La Iglesia de los Tres Santos Jerarcas se encuentra hoy en el complejo palaciego, la antigua residencia de los metropolitanos de Bucovina. Ya más de una generación de estudiantes ha crecido bajo las mismas bóvedas milagrosas que impresionaron a la joven Lina Kostenko. Los techos y columnas de las aulas, pasillos y salones para reuniones solemnes, decorados con ornamentos vegetales y geométricos; uno siente un aliento tan cercano del tiempo y la cultura de los ancestros, algo que no se percibe en cualquier universidad de nuestro país. En cierto sentido, la universidad nacional en Bucovina es un entorno único donde se han unido el sentimiento y la razón, el aprendizaje de la sabiduría mundial y el arraigo a la propia tierra, donde las antiguas paredes están calentadas por la pasión juvenil. La historia de la construcción de la residencia es interesante por muchas circunstancias. Ya desde 1803, el gobierno austríaco, por orden del emperador, comenzó a trabajar para preparar un proyecto adecuado para la construcción de una iglesia catedral episcopal en Chernivtsi y una residencia con fondos del Fondo Religioso de Bucovina, sin embargo, la primera reunión tuvo lugar recién en 1846, bajo el obispo Yevhen Hakman. El éxito en este asunto se logró solo después de repetidas apelaciones y quejas del obispo ante la administración política en Bucovina y el ministerio de cultos en Viena. Y solo a partir de 1860, cuando Bucovina se convirtió en una tierra de la corona separada del Imperio Austrohúngaro, el emperador Francisco José I emitió una orden para la construcción en Chernivtsi de una residencia episcopal, un seminario teológico y una facultad. Sobre esta base, el ministerio de cultos invitó a elaborar el proyecto al talentoso arquitecto Josef Hlávka, en ese momento uno de los más famosos de toda Austria-Hungría, graduado de la universidad politécnica de Praga y de la Academia de Artes de Viena. Checo de origen, nació en el pueblo de Přeštice, no lejos de la ciudad de Pilsen; tras obtener su educación arquitectónica, aprendió los secretos artesanales de la albañilería y recibió el diploma correspondiente, realizó prácticas durante tres años en Italia, Grecia, Francia, Inglaterra y Alemania, estudiando, principalmente, estructuras monumentales. Todo esto le sirvió a Josef Hlávka para completar la obra principal de su vida: la construcción de la residencia de los metropolitanos de Bucovina. Como lugar de construcción se eligió la colina más alta de la ciudad. Esta colina fue llamada de diferentes maneras, al principio Domenik, luego en honor a los Habsburgo, y popularmente transformada en la Montaña de la Calabaza. Era el lugar de descanso favorito de los habitantes de Chernivtsi. Aquí, los ojos descansaban sobre los lujosos paisajes del valle del Prut, enmarcado por las crestas boscosas de las colinas más altas y bajas. Y sobre esta verdadera creación de poesía natural, llamada la verde Bucovina, se elevó pronto un majestuoso palacio con torres esbeltas y techos coloridos. Cubiertos con tejas de colores, parecen alfombras de Bucovina; el patrón del techo de cada edificio es diferente, irrepetible. El talento constructor de J. Hlávka se manifestó en que estudió cuidadosamente las peculiaridades del relieve local, el paisaje, las posibilidades de la industria de la construcción local de aquel entonces, así como el colorido etnográfico de Bucovina. El arquitecto de 33 años comenzó las obras el 13 de abril de 1864, cuando se consagró el lugar y se colocó la primera piedra. A pesar de que los honorarios del arquitecto dependían de la suma total que debía destinarse a la construcción y ascendían al 3 por ciento de la misma, Josef Hlávka se preocupó constantemente por reducir los gastos, buscando material de construcción en la propia Bucovina. Descubrió allí piedra de alabastro y coral, mármol, y enseñó a los trabajadores locales a fabricar ladrillos de una calidad especial. En general, las necesidades de la construcción eran atendidas por dos ladrilleras, así como por una fábrica de tejas. En la construcción también se utilizó mucho otro material local: arenisca y piedra caliza del Dniéster, madera de los bosques de Bucovina. Un medio esencial para abaratar las obras fue también la formación de maestros locales, que J. Hlávka organizó invitando a los primeros trabajadores del oeste de Austria y de Chequia. La decoración de los interiores fue realizada por artistas y escultores altamente cualificados de Viena: Karol Svoboda, Karol Jobst, Karol Hoffman. Los artistas locales —Epaminond Buchevskyi, Yevhen Maksymovych, Yevsebii Lypetskyi— crearon retratos de metropolitanos, voivodas y obispos para decorar los salones de representación. En 1872, Josef Hlávka, gravemente enfermo, se vio obligado a abandonar Bucovina sin haber terminado la construcción del complejo. El edificio central principal, donde ahora se encuentra la administración de la universidad y la facultad de lenguas extranjeras, fue entregado para su uso en 1874 y 1876. Y la finalización de todas las obras, incluida la plantación del parque, duró otros diez años. La consagración tuvo lugar en 1882. Dieciocho años de trabajo y enormes fondos (alrededor de 2 millones de florines de oro) fueron invertidos en este no- Edificio administrativo de la Universidad Nacional de Chernivtsi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿perdió el encanto original del original? Evidentemente, no solo el conocimiento del idioma... —Conozco varios experimentos de traducción reveladores. En una ocasión, la revista moscovita “Druzhba narodov” publicó más de diez traducciones de un mismo poema de la poeta lituana Salomėja Nėris. Por supuesto, en traducciones rusas de diferentes autores. Creo que las traducciones se hicieron a partir de una traducción literal. Todas eran diferentes. Otro momento revelador está relacionado con el famoso soneto 66 de Shakespeare. Si observamos sus traducciones a cualquier idioma, ucraniano o francés, notaremos que todas difieren. Hay otro aspecto interesante en el trabajo del traductor: el original no envejece. Las traducciones envejecen. Observo esto en la dramaturgia, en particular en las obras de Lope de Vega. Hoy en día, en Ucrania, sus obras requieren una nueva traducción. Por ejemplo, en el Teatro Joven se representa “Hamlet” en la traducción de Andrujovych. Es un idioma ucraniano completamente diferente; los actores ya pueden trabajar con este texto. —¿Y por qué sucede esto? —Porque el idioma evoluciona, porque las personas, con el paso del tiempo, perciben todo de manera distinta. La sociedad cambia, y estos cambios requieren una gran atención por parte de los traductores. Esto es importante... Si ya hemos empezado a hablar de la “cocina” de la traducción, señalaré otro detalle esencial. No es realista emprender una traducción profesional sin tener una idea clara del escritor. Por ejemplo, si traduces del español, debes tener claro qué tipo de escritor es: español, mexicano, nicaragüense o cubano... Después de todo, el idioma español es muy polisémico. ¿Se imagina cuántos matices lingüísticos pueden surgir? —Más o menos... ¿Y cómo están las cosas hoy en Ucrania con la actividad traductora? —Me resulta difícil hablar sobre este tema porque estuve ausente durante varios años. Lo único que puedo atestiguar es que, en la época soviética, Ucrania tenía una de las escuelas de traducción más poderosas. Quizás también en Estonia intentaban traducir prácticamente de todos los idiomas del mundo. Fue reveladora la situación en torno a la revista “Vsesvit”. Cuando Dmytro Pavlychko encabezó esta publicación, yo también me convertí en su autor. La política de la revista consistía en que en Kyiv se tradujera antes que en Moscú. Pues está claro que ni siquiera se trata del idioma ruso. Se trata de un producto de muy baja calidad con el que se embrutece a nuestra sociedad. Y esto no es filología. Es una cuestión de seguridad nacional de Ucrania. —Cosas lamentables... Lo más terrible es que son muy evidentes y muy predecibles... Al final de la conversación, quiero preguntar algo más agradable. Sé que su pasión es la obra de Jorge Luis Borges... —En 2002 tuve el placer de estar en una conferencia mundial en Madrid. Por supuesto, al dominar el español, disfruté de la comunicación. Y además, cerca del hotel donde me alojé, descubrí una librería. Además de la planta baja, había dos pisos hacia abajo y tres hacia arriba. Estaba abierta hasta tarde en la noche, y yo vagaba por allí... Usted preguntaba por Minsk... Pero esta librería era realmente una “ciudad dentro de la ciudad”. Me hice un regalo: con mis viáticos compré una edición de tres volúmenes de la poesía de Borges y dediqué mucho tiempo a traducir sus poemas. Ya se habían publicado algunos en selecciones de revistas. Antes en “Vsesvit”, en “Svitovyd”... (Había una revista así, fundada por Viktor Kordun). Por supuesto, me gustaría publicar un libro de su poesía en traducción ucraniana. Es un fenómeno único. Borges recurrió a diversas formas clásicas, escribió una cantidad inmensa de brillantes sonetos clásicos. Recurrió a la forma de la poesía popular argentina: la milonga. También tiene versos libres. Es sabido que quemó sus primeros poemas juveniles. Más tarde salieron tres libros de poesía, tras lo cual hubo una pausa de muchos años, y luego volvió a la poesía y no abandonó esta labor hasta el final de su vida. Tras haber releído varias veces este tomo de tres volúmenes, hice una selección... —Es evidente que no vale la pena traducirlo todo, hasta la última letra... —Solo hay que traducir lo que te es más cercano. Además, Borges tiene temas y figuras a los que recurre a menudo. Digamos, la figura del filósofo Spinoza, el poeta Milton y Homero... —Los Grandes Ciegos... —Absolutamente... Una vez, un conocido joven del colectivo Virsky fue de gira a Sudamérica. Yo le enseñé los rudimentos del español para que pudiera al menos no perderse con el servicio del hotel. A cambio, le pedí que me trajera un libro de Borges. En el año 80, para el aniversario del escritor argentino, salió un libro de conversaciones radiofónicas de Borges con un periodista argentino titulado “Borges recuerda”. Entonces supe más sobre este hombre y lo amé. Es sabido que el escritor estuvo ciego durante más de los últimos veinte años de su vida. En su familia era hereditario. La ceguera llegó gradualmente, como una “puesta de sol”. Consideraba a Spinoza una de las figuras más nobles. Pero hay en todo esto también su momento metafísico. Resulta que Spinoza, además de todo lo demás, se ganaba la vida fabricando lentes. Borges no conocía este hecho, pero inconscientemente lo atraía este personaje... —¿Es curioso por qué en la novela “El nombre de la rosa”, Umberto Eco bromeó así sobre él, convirtiendo a Borges en el prototipo del monje asesino? —Sabe, siempre es difícil comentar sobre alguien, por qué, digamos, Eco hizo eso... Pero puedo decir otra cosa. Borges mismo tampoco era un regalo. Ante la pregunta de qué opinaba sobre la novela de Gabriel García Márquez “Cien años de soledad”, respondió que al menos los primeros cincuenta no están mal... Respeto mucho, especialmente en las personas mayores, la ironía y la autoironía. Borges poseía ambas. Uliana HLIBCHUK
Traducción automática
Es agradable conversar con una persona que puede contarte algo interesante, nuevo, hasta ahora desconocido... Serhii Borshchevskyi es traductor del español y un fino conocedor de la cultura hispanohablante. Ha traducido prosa de Gabriel García Márquez, poesía de Federico García Lorca, pero un mundo especial para él ha sido Borges. En Ucrania, el señor Serhii quiere publicar un libro de sus traducciones de la poesía del gran argentino. Serhii Borshchevskyi trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Durante mucho tiempo estuvo en el servicio diplomático en Cuba, luego, la comparativamente fría Bielorrusia y, finalmente, Kyiv... Como es natural, mi primera pregunta se refirió a sus impresiones tras una larga pausa. INVITADO DEL NÚMERO
— De hecho, no ha cambiado nada. He regresado a mi antiguo departamento de cooperación cultural y social-humanitaria. El trabajo me es familiar. Independientemente del nombre de este o aquel departamento en el Ministerio, resolvíamos diversas cuestiones. En realidad, en Minsk hubo una continuación de este trabajo, ya que allí fui subdirector del departamento de cooperación política y humanitaria. Lo único es que allí existía el formato de la CEI. Y ahora serán relaciones bilaterales con otros países en este ámbito. — ¿Dejó Minsk con alegría? — Se puede trabajar en diferentes lugares, pero vivir solo en Kyiv. Más de cinco años en Bielorrusia es un plazo demasiado largo. Por supuesto, regresé con gran alegría. Pero en Minsk, como en cada ciudad, hay varias ciudades y atmósferas radicalmente diferentes. Tuve suerte, al menos en la última etapa, de relacionarme con el clásico de la poesía bielorrusa Ryhor Baradulin. Traduje algo, y ya después de mi regreso se publicó una pequeña selección de sus poemas en “Literaturna Ukrayina”. Sin exagerar, fue una fiesta de comunicación. Como un evento destacado, recuerdo la presentación del libro de Baradulin en la catedral de los santos Simón y Elena en Minsk. Un libro genial. Esa noche no dormí hasta la mañana, hasta que leí toda su poesía en bielorruso. También me impresionó la velada dedicada a la obra de Vasil Bykaŭ. Se presentaron los primeros tres tomos de los catorce previstos de su legado. Al principio se anunció un telegrama de felicitación de nuestra Unión de Escritores. La sala lo recibió con largos aplausos. Había allí algunos diplomáticos, habló el embajador de los Estados Unidos... En lengua bielorrusa... — Un detalle interesante, y yo pensaba que los EE. UU. habían roto las relaciones diplomáticas con Bielorrusia... — No, la embajada está allí. Y su presencia fue percibida positivamente por los escritores bielorrusos. Eso es bueno. Fuera de la política existe un gran mundo de cultura. Y la política con el tiempo puede corregirse. Por eso digo que en Minsk se puede encontrar un Minsk diferente. Siempre traduciré a poetas bielorrusos... aquellos que me interesan. Si los algoritmos tuyos y los del autor no coinciden, es imposible hacer una traducción de calidad... — Y, de hecho, ¿qué se necesita para una buena traducción, para que la poesía no sea nuestro lector domina perfectamente el idioma ruso... Por eso, en interés de “Vsesvit” era traducir más rápido. Y otro detalle importante: Dmytro Vasylovych liberó a la revista de la traducción de la traducción. En los años 50 esto era un fenómeno típico. Copia de copia... Un horror... Digamos, todos conocen el famoso “Don Quijote” en la traducción de Lukash. Tras su muerte, la edición fue trabajada por Anatol Perepadia. Estos son verdaderos maestros. Pero también tenemos una traducción ucraniana del “Don Quijote” ruso. Y no sirve para nada. Lamentablemente, esta tradición continúa en el teatro. Me consta que algunos directores literarios, para ahorrar, utilizan obras compradas por el Ministerio de Cultura todavía en los años 60. No digo que la traducción deba ser modernizada, eso es algo totalmente distinto. Cada época requiere una nueva traducción de tal o cual obra clásica. — ¿Significa esto que hoy es necesario traducir de nuevo a Rilke, a quien en su momento tradujo Bazhan? — Por supuesto, cada traductor tiene derecho a dirigirse a tal o cual autor. Estoy seguro de que, por mucho tiempo que pase, aparecerán nuevas traducciones de Rilke. Y es difícil decir cuál de ellas será mejor. A menudo esto es subjetivo, cuestión de gustos. Creo que también se dirigirán a aquellas cosas que traduje yo. Eso es muy bueno. ¡Cuánto han traducido a Lorca entre nosotros! Los mismos poemas están en las traducciones de Lukash, Moskalenko, Mokrovolskyi... — Pero, ¿siente hasta qué punto hoy está fragmentado el proceso literario?.. ¿Dónde puedo encontrar la poesía de la que habla? — Es triste que la tirada de la revista “Vsesvit” sea hoy tan miserable... Por supuesto, hay otras revistas. Me alegra que la revista “Kyiv” me haya propuesto publicar una nueva traducción de un cuento de Márquez. Este será mi debut particular tras mi llegada. Pero me duele otra cosa. Necesitamos una editorial potente de literatura extranjera. La editorial “Dnipro” tenía esa tradición... Más aún, alguna vez allí, en el cuarto piso, había una habitación donde se sentaban los editores y se ocupaban de las traducciones de la literatura ucraniana a idiomas extranjeros. En Moscú, una propaganda similar de la cultura rusa estaba planteada en general con gran despliegue. Hace mucho, mucho tiempo, conocí a un escritor colombiano. En parte porque traducía a Márquez, y también por la popularización por mi parte de su sabiduría popular: proverbios y dichos colombianos... De una forma u otra, cuando llegaba a Moscú, me alojaba con mi amigo colombiano. Por invitación de la editorial “Progress”, él vivía en un apartamento de tres habitaciones en el edificio donde residían los editores extranjeros. A todos ellos los invitaron a Moscú para traducir literatura rusa a diferentes idiomas del mundo. No digo que debamos construir edificios enteros para este fin, pero al menos la pequeña habitación en el cuarto piso deberían haberla restaurado... De lo contrario, hablaremos durante mucho tiempo de que Lina Vasylivna Kostenko merece el Premio Nobel. Mientras sus obras no se traduzcan a los idiomas europeos, esto seguirá siendo nuestro sueño. Simplemente nadie la conocerá. Incluso definiría las direcciones en las que hay que empezar a trabajar. Primero, traducir la literatura ucraniana contemporánea. Por supuesto, de forma selectiva, solo lo que realmente merece atención. Segundo, es necesario ocuparse de la literatura infantil: sería bueno hacer bilingües los cuentos populares y poemas ucranianos. En nuestras diásporas, la generación joven crece ya angloparlante... No podemos reprochárselo, pero debemos cuidar de ellos también. Y, por supuesto, la clásica ucraniana. Cuando trabajaba en el servicio diplomático en Cuba, celebramos el centenario del poema de Borys Hrinchenko “Matylda Ahromante”. La obra fue escrita en 1897 y dedicada a la guerra de entonces en Cuba. La traduje al español. Y también más de veinte canciones ucranianas, incluidas las famosas “Dva kolory”. Merece especial atención la literatura polémica, que es necesario traducir y difundir en el mundo. Porque tenemos tanta literatura antoucraniana que estamos obligados a poner los acentos correctos. Después de todo, nos calumnian a diario. Y si no se reacciona a esto, el mundo puede pensar que es verdad. Ahora estoy trabajando en un libro que, posiblemente, titularé “Trampa para Ucrania”. Son más bien reflexiones periodísticas y mi reacción a la información de la agencia RIA Novosti y otros medios rusos. Estoy convencido de que debemos saber qué piensan de nosotros y qué escriben nuestros vecinos del norte más cercanos. A veces todavía los llamamos socios estratégicos. Y allí hay cosas extremadamente desagradables para Ucrania. Lamentablemente, tenemos un espacio informativo muy contaminado. Literatura rusa de baja calidad y series que burbujean incesantemente en los canales de televisión... Es terrible. Se trata de...
Traducción automática
VERNISSAGE TALLER I. Marchuk. “Ego sum lex” V. Franchuk. Paisaje V. Akopov. “Aspillera” Tetiana CHUIKO “Yo creo para que la gente no olvide que tiene alma. Y ella, dicen, es eterna...” Así define el sentido de su vida el artista Valerii Franchuk, un maestro destacado en el campo de la pintura, quien este espléndido septiembre, perdido entre el verano y el otoño, celebra su 55 aniversario. También es un tiempo liminal, un estado entre la juventud tormentosa y la sabiduría madurada, cuando sabes y puedes hacer tanto, y tienes tanto que decir a la humanidad y a cada persona. La exposición jubilar de las obras de V. Franchuk se exhibe en el apartamento-museo conmemorativo literario de Pavlo Tychyna. Y en el Palacio de las Artes “Casa Ucraniana” se encuentra la exposición de obras de Valerii Akopov, cuyas acuarelas son un fenómeno en el proceso artístico actual, no solo único, sino fenomenal. Por voluntad del cielo, las exposiciones de los dos Valerii se exhiben simultáneamente en este septiembre especial, caluroso como el verano y conmovedor como el otoño, colorido y cubierto por una ligera neblina. En realidad, alguien allá arriba parece haber planeado este septiembre: la plenitud del año, la generosidad de los colores y los frutos, el aire como las alas de una libélula, transparentes y de un azul brumoso. Y la tierra se llena de tonos ámbar. Valores. Trompas, de cuyos sonidos aumentan los colores miel y cobre. Se agudiza la sensación de belleza, de singularidad, de amor. Y la sensación de la naturaleza, viva y vivificante. En una época así, en mi opinión, es mejor comunicarse con las obras de V. Franchuk y V. Akopov, porque ambos son poetas-filósofos por esencia humana y artistas por vocación. La naturaleza y la Tierra para ambos no son un fondo ni una arena para experimentos, sino una parte vital del ser humano. Después de todo, el hombre, a través de la vida de una brizna de hierba, escucha el Cosmos, y a través de la percepción del Cosmos, aspira a expandir lo humano en sí mismo. Y además, este otoño, para ambos artistas, es una época de sabiduría. Cómo no recordar a Shevchenko: “Somos en otoño parecidos al resplandor de un torrente de agua que fluye por el bosque. Aunque se sabe: en tiempos de amargas reflexiones, las parábolas de Franchuk, creadas en una gama similar, se tiñen de un rojo inquietante y se irritan con un color negro desesperado. Pero en el marco de la exposición mencionada, su filosofía es la comprensión de la consonancia, de la influencia mutua del campo, el jardín, las montañas y el cielo. Una vez más recuerdas los orígenes del artista: la rapsodia de Podilia, que interpreta a lo largo de su vida creativa. Se recuerdan las hojas de Shevchenko: el cosmos ucraniano a través de la tierra, las aguas, las montañas y el cielo de su pequeña patria (obras del tiempo del último encuentro con la tierra natal). El paisaje en la vida. La vida en el paisaje. La vida del paisaje. El paisaje que dio vida. Entrelazamiento. La naturaleza parabólica de Franchuk se intensifica y aparece la obra “Entrelazamiento del tiempo”, donde los edificios, las figuras y los frutos otoñales son participantes iguales y equivalentes de la reflexión sobre lo existente y lo eterno. De nuevo el otoño toma el alma con la realidad artística de Franchuk. Habiendo sentido la aproximación a la resolución de la vida misma, sigues al artista por las callejuelas de los tiempos y te encuentras junto a los “Órganos de la vieja Riga”. Nunca he estado allí, pero tengo la oportunidad de escuchar mucho sobre ella y leer cartas de la vieja Riga... La realidad de V. Franchuk. El entrelazamiento del tiempo resuena con los estados de ánimo y los órganos de la vieja Riga... Pero el artista pinta esta ciudad recurriendo a uno de sus trucos favoritos, de la misma manera que a menudo pinta los monumentos de Ucrania. Enfatizando que no son tan mudos, estos testigos de la historia. “Castillo de Riga” — ángulo: de abajo hacia arriba con una ligera inclinación hacia la derecha. ¡Y la “Casa de los Cabezas Negras” sorprendió con un ángulo específico —la estancia en el espacio, la vida del monumento— incluso a una residente actual de Riga, a quien le tocó ver su imagen no pocas veces en las obras de artistas letones! Y de nuevo, a casa. “Lavra”: la superposición de amarillo y ocre en pequeñas superficies, “retazos”, fragmentos en combinación con colores azul y blanco dan el efecto deseado de frescura junto con la sensación de la energía de los colores dorados. “Templo” — la imagen no está sobre un fondo; es un templo-imagen que ocupa todo el plano de la obra. Está a punto de salirse de los límites del cuadro, contarnos eso último que aún no sabíamos, para revelar el enigma de la vida. Sinfonía de color: oro sobre tonos de lila y color cereza oscuro. Casi siempre en Franchuk la ligereza y el impulso, la inspiración, obtenidos por la selección de medios expresivos, se combinan con increíbles profundidades de descubrimientos artísticos sobre el Mundo y el Hombre. “Día despeinado”: el viento es una parte viva del espacio que él llena. El viento también tiene alma. Y, seguramente, eterna. lo personal. “Sol de la mañana en la presa” — gama fría. Impresionante presencia del sol, de su luz. El enigma de una mañana de primavera, planteado al espectador por la misteriosa vida del artista. Y hay muchos así en la exposición: como estados de ánimo del año, como estados de la naturaleza, como estados del alma. No en toda la inmensidad, sino en una parte de lo inconmensurable. Como se le revela al artista, como lo transmite el Autor: “¡Vivan! ¡Sientan! ¡Piensen!” Y habiendo pasado una parte de Khreshchatyk, donde las floristas ofrecen rosas y ásteres, a través de la lluvia de castaños de Pushkinska, girando un poco hacia arriba, llegas a V. Franchuk. Aquí está la naturaleza de Ucrania, los paisajes de Kyiv, vistos por los ojos verdes de un habitante de Podilia. Hijo de Podilia, Franchuk también escribe en la ciudad de las cúpulas doradas sus parábolas-paisajes, tramas-paisajes, historias-reflexiones tan a menudo en la gama “podiliana”: colores verde y verde claro, azul-violeta, azul y lila. Resuenan las “Vesnianky”, habla la “Tierra de Podilia”... Y otra gama más, con la que piensa el artista-filósofo, es el marrón, el amarillo, el amarillo caliente, a veces colores rosa cálido con variaciones de tonos. Por lo tanto, el “Camino de Yabluniv” calienta e ilumina, como las lágrimas, lo personal. “Aunque sea una gota para la imagen divina...” V. Akopov presenta en la exposición no solo acuarelas, sino también algo de poesía, como dos facetas de una misma percepción del mundo. En las profundidades de las acuarelas ves la vida: la de los predecesores, la propia, la de un rincón de Kyiv. La vida del año. La vida de la humanidad. El ciclo expuesto de acuarelas representa cada mes del año en sus tres estados de ánimo. Además de la sensación del Universo, refinada, aguda, lírica y filosófica, como en la poesía oriental o en los paisajes-acuarelas de Taras Shevchenko, las obras impresionan por una técnica de ejecución increíblemente virtuosa, especialmente para hoy. A corta distancia, la obra se percibe como una foto. ¡Pero aquí está, el misterio del verdadero arte! De ninguna manera se trata de un naturalismo perfecto en todos los aspectos y tan aburrido. Apenas te acercas a una u otra hoja, y la imagen cobra vida con otra autenticidad. Te lleva a lo profundo, atrae, seduce. Te disuelves en el “Invierno de Brovary”, en el “Abril en la vieja Frolovska”, en los reflejos de la “Primavera de plata”. La habilidad de ver y escuchar el mundo de Akopov-personalidad influye en la perfección técnica de Akopov-artista. El destacado acuarelista da la posibilidad de la expresión de la individualidad: precisa, sabia, poética. Cada mañana, antes del amanecer, por las escaleras de la entrada de servicio de una antigua casa de Kyiv, sube cinco pisos (y parece el firmamento) un hombre extraordinario, parecido exterior y espiritualmente a Leonardo da Vinci. Hace veinte años, cuando Marchuk adquirió el único taller de su vida en la calle Pushkin, subía los escalones empinados con la velocidad de un pájaro. En la pajarera en
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
desde el tejado, desde donde solo se vislumbran el cielo y los tejados, el eterno viajero, encadenado al caballete, se sentía como en el paraíso y en un infierno creado por sí mismo. El misterio de la creación no está sujeto a una descripción verbal. Contar el contenido de las obras de Marchuk es difícil, clasificarlas en estantes de investigación es una tarea inútil. Porque es la voz de su alma, a la cual no está sometida la razón. Marchuk es más poeta que prosista. Siente más de lo que reflexiona. Al ponerse frente al lienzo en el caballete, no es que vea el cuadro terminado, sino que a veces no imagina el comienzo del trabajo. Pero recordemos las obras de orientación filosófica: “Nido vacío”, “Última página”, “Campanas de otoño”, “Idilio rural”, “Fuego de los ancestros”, la indudable obra maestra “Los sabios dormitaban en los campos”, las obras del ciclo “Huellas dejadas por los siglos”, donde cada pieza está saturada de sabiduría bíblica: “¿Falta mucho para la meta?”, “Vamos hacia ti”, “A ti va mi voz”, “Sonaban silenciosamente las cuerdas desnudas”, “En el silencio crecen los recuerdos”, “Canción terminada de cantar”. Marchuk es ambiguo. Constantemente sorprende a unos y escandaliza a otros. Alguien ama al Marchuk temprano y no entiende al de hoy. Ya sea que el artista se adelante a la vida o que nosotros nos hayamos quedado demasiado atrás de su vuelo hacia adelante. Marchuk no se queda quieto. Si su pensamiento se detiene bajo la influencia de las circunstancias vitales, entonces crece su maestría. Superando cada día 103 escalones hasta el taller en el cielo que no corresponde a su nivel, Marchuk tiene la oportunidad de rebobinar toda su existencia en dirección directa e inversa. La obra del artista es, en cierta medida, un autorretrato. En muchos cuadros, Marchuk está presente realmente. En todas partes él es un personaje equivalente de la obra, esté vivo o muerto, influye de todos modos en la arquitectónica de la obra, une la carne temporal con la eternidad del espíritu, bendiciéndose a sí mismo en vida hacia la inmortalidad. En los cuadros “Crecí entre vosotros”, “El paso del tiempo”, “En el camino”, “Ternura”, “Hacia ti vuelo yo”, “Y yo mientras tanto descansaré” y en muchos autorretratos velados, en obras de diferentes géneros, el artista aparece irremediablemente solitario, sinceramente enamorado de la naturaleza, que con su silenciosa sabiduría calma el ajetreo de la vida fugaz, respira una incomprensible eternidad universal. Marchuk como persona vive intensamente los acontecimientos del presente. Ignora la historia. No le gusta volver a los acontecimientos del pasado, quizás porque perdimos más de lo que ganamos. Y Marchuk es una figura ambiciosa, no le gustan las derrotas, hace tiempo que se acostumbró al triunfo, especialmente hoy, bajo el resplandor del reconocimiento humano y estatal, aunque esto sea una carga. Ahora el artista se cansa al superar los 103 escalones hasta el taller en el tejado, y cuando reciba (que Dios lo permita) un museo con su propio nombre, adonde acudirán en masa los admiradores, perturbando la soledad creativa del Maestro, la pobre buhardilla en el quinto piso parecerá un paraíso. Marchuk soñaba con un refugio seguro para sus obras desde los tiempos en que sintió plenamente su destino. Un museo, una galería o simplemente un taller acorde a su escala, es lo que Marchuk necesita para comunicarse con su espectador. Le gusta inaugurar exposiciones, ha habido cerca de un centenar por todo el mundo. Acostumbrado a la independencia en todo, en su mayoría él mismo cuelga los cuadros. Porque nadie mejor que él encuadrará a su hijo en la pared, nadie encontrará un lugar mejor para cada una de sus obras. Cada vez que inaugura una nueva exposición, Marchuk se emociona como si fuera la primera vez. No hay que envidiar a quien haya hecho algo mal. Se arrepentirá cien veces de haber sido negligente. Antes de la inauguración de la exposición se concentra, como un deportista en la salida. Aparta de sí todo lo secundario, ignora a la compañía más cercana para que no dañe la creación de una atmósfera de misterio, de solemnidad festiva. Después del encuentro del espectador con las obras, de la extinción de los ohs y ahs en honor al autor, de la aproximación del cóctel, el creador desciende moderadamente a la tierra, comienza a reconocer a sus allegados, se convierte en el Vanechka a quien es imposible no amar. Solo que no hay que compadecerlo, porque es demasiado orgulloso. No le pidió nada a nadie, solo él mismo da, sin exigir devolución. Tal es la propiedad de los fuertes: crear la impresión de que lo tienen todo. Solo Dios sabe cómo coexisten en esta persona una increíble capacidad de trabajo y una inquietud. Marchuk siempre viaja a algún lugar, tiene prisa. Es un telefonómano. Si no estuviera encadenado al caballete, probablemente habría pasado media vida a través del auricular. Pero el Maestro llega a todo porque camina rápido y duerme poco. La monumental estaticidad de sus obras es una absoluta falta de parecido con su carácter inquieto. Pero, probablemente, el secreto de su capacidad de trabajo esté en el cambio de ritmo. Sin embargo, nadie ha medido cuál es el ritmo de su corazón mientras trabaja en un cuadro. Probablemente, más tenso que cuando supera los 103 escalones. Deseemos al corazón del Maestro resistencia por el bien de futuras obras maestras. Rostyslav SYNKHO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mis pinceles pesaban lo menos en la maleta, pero ayudaron a capturar algo del colorido de la acuarela de la naturaleza italiana que la cámara no registró. Y también a calmar la amargura de encuentros fortuitos, cuando pasaba la mirada por paisajes encantadores mientras escuchaba las historias de mis compatriotas. Los viajes enriquecen no solo con impresiones interesantes, sino que también incitan a una reflexión seria sobre la propia existencia y el destino de nuestro pueblo. VIAJES SIN MORALEJA PIZZA CON CHOCOLATE 400 niños huérfanos ucranianos, así como aquellos que recibieron tratamiento en el departamento infantil del centro oncológico, pasaron sus vacaciones de verano en Italia gracias a la Fundación Benéfica Internacional “Nabat”. Uno de estos dieciséis grupos ha sido acogido durante tres años por la comuna de la provincia de Ceranesi, en las afueras de Génova. El alcalde de la comuna, Omar Caloria, es bastante joven, pero ya tiene su propia experiencia educativa y apoyó con entusiasmo el proyecto benéfico de recuperación de los niños ucranianos. No solo vienen aquí en verano, sino también en las vacaciones de invierno, y ya han aprendido el serpenteo de la autopista de montaña que conduce a los hogares conocidos. Para algunos de estos niños y niñas, esa casa es quizás la única en su vida actual donde los esperan como si fueran de la familia. Y no solo son importantes los juguetes y las golosinas, ni siquiera el aire de la montaña y los viajes al mar. Lo importante es que existe un entorno familiar donde realmente la abuela conoce la “nanna-nonna” —la canción de cuna—, y la madre adoptiva toca con ternura la frente del niño por la noche: ¿estará caliente? Y además, en el patio, bajo la higuera, pasea un pollito, y más abajo en la montaña pasta una oveja. Muchas cosas se parecen a Ucrania. Una niña del internado, que a sus 12 años ha vivido un drama que ni un adulto podría soportar, al observarme pintar el paisaje de los Apeninos, suspira: “Es hermoso. ¿Le gustaría vivir en Italia?”. “No —respondo—, me gustaría seguir viviendo en Ucrania, allí también es hermoso. ¿Y tú te quedarías en Italia?”. “Sí”, asiente con la cabeza soñadoramente. Ella lleva tres años viniendo a esta familia acogedora, conoce bien el idioma e incluso prepara un pastel según una receta italiana, tal como le enseñaron las amables señoras Nina y Laura. Ellas se esfuerzan tanto por dar en un mes esa gran parte de la calidez y el cuidado familiar que a esta niña le falta en Ucrania. Por eso organizan fiestas por el más mínimo motivo, incluso si el cumpleaños ya pasó, todavía queda el día del santo o una fiesta con motivo de conocer los platos ucranianos, porque mi pequeña compatriota también obsequió a las señoras con una sopa preparada por ella misma. Ese día fue memorable para todos también porque la niña se probó en la boutique local todos los zapatos más modernos, incluso los que le quedaban grandes. Y nadie se enfadaba por su lentitud, y los vendedores solo sonreían: “Che bella!”. Qué hermosa, decían. Como me contó el vicealcalde Gian Luigi Piedemonte, las familias italianas ahorran dinero del presupuesto familiar durante todo el año para acoger a un niño durante las vacaciones de verano. La comuna de Ceranesi, al igual que la vecina Campomorone, está formada por muchos pequeños asentamientos de montaña. En la antigüedad, decenas de miles de peregrinos venían aquí a los lugares sagrados; hoy es una zona turística. En julio, los niños son acogidos por familias de Campomorone; en agosto, por las de Ceranesi. “Antes no sabíamos casi nada sobre Ucrania, solo sobre Chernóbil —me contó Gian Luigi Piedemonte—. Al acoger a los niños, empezamos a descubrir cómo vive su país. Aunque somos diferentes en tradiciones e idioma, todos somos europeos y nos sentimos cercanos. Si podemos hacer algo por los niños desfavorecidos, es algo muy bueno”. Mi interlocutor también es famoso por su hospitalidad, porque casi todas las noches se reúnen en la gran mesa del patio, junto a su familia, los parientes de su esposa, cuya casa está situada más abajo por el sendero montañoso, y los consuegros que viven un poco más arriba, y sus maravillosos amigos aún más arriba, detrás del jardín y el viñedo. Por eso, el bondadoso señor Gian Luigi Piedemonte no se aleja casi durante una hora del horno especial que construyó en su patio. Porque no confía a nadie la importante tecnología de hornear la pizza, preparada por su esposa María. Observé esto como si fuera un espectáculo fascinante. Las mujeres solo traen las masas delgadas, que en la pala de Gian Luigi se llenan con diversos ingredientes. Con un movimiento virtuoso envía la pizza desde la pala al suelo caliente del horno, y en pocos minutos está en la mesa. Parece que probé 20 tipos de pizza; la última era de chocolate. “Es un invento de mi esposa —sonríe el señor Piedemonte—. La pizza es algo universal, es como una base sobre la que puedes poner todo lo que quieras, pero tradicionalmente es mozzarella (queso), tomates, aceite, albahaca. Y la pizza solo debe probarse caliente”. La bandeja con pizza era grandiosa; me pareció que en ella cabría un pequeño barco del puerto de Génova. Junto con Sasha, un chico de Kyiv que se aloja en vacaciones en la familia de Gian Luigi ya no por primera vez, suponemos que en las tradiciones de la pizza de chocolate probablemente también esté educado el gato, al que por alguna razón no le gusta el pescado, sino solo los dulces y las frutas azucaradas. Para Sasha, las vacaciones actuales también le parecieron especiales: vio por primera vez la colección de pinturas de los maestros genoveses en los palacios Blanco y Rosa: el Palazzo Rosso y el Palazzo Bianco, que se miran por las ventanas el uno al otro, según el diseño del arquitecto, como dos enamorados. Por supuesto, se bañó en el esmeralda mar de Liguria, y además la familia italiana le regaló un viaje de tres días a Roma. Estas ya son rutas para adultos, porque Sasha es el mayor del grupo. El próximo verano, es probable que el señor Piedemonte le confíe hornear la pizza de chocolate... ELLA SABE TRES IDIOMAS EUROPEOS
En Milán tengo que bajar del tren y en solo unos minutos encontrar el andén de otro, hacia Verona, y una particularidad del ferrocarril italiano es que en ningún tren se indica el nombre de la estación terminal, como en el nuestro, y se detiene solo por unos instantes. Así que me preparo para un transbordo relámpago, sacando la maleta con antelación y escuchando el relato fugaz de mi compañera inesperada en este tramo de mis viajes: la maestra María de Chernivtsi, quien se apresuraba a contarme sobre todo el año pasado en tierra extranjera. Empezó trabajando como empleada doméstica en familias donde no le permitían ni siquiera comer dentro de la casa, sino solo en la calle. Pero ya hace dos meses que María tuvo suerte: las personas mayores a las que cuida la tratan con inteligencia y cordialidad, como a una hija. “Sé que mis mejores años pasarán con este trabajo —me confiesa la joven—, pero no hay otra salida. En la Patria solo están mis padres ancianos, que pudieron darme una educación. Pero me he cansado de vagar por apartamentos ajenos, quiero ganar para el mío”. Para conseguir tales empleos en algún país europeo, María aprendió alemán, español e italiano, preparándose, como ella dice, psicológicamente para una larga separación. Pero, al despedirse de mí, sus ojos brillaron con una lágrima: “Hoy usted ya estará en Kyiv, oh, Dios...”. María no puede tomarse ni siquiera una semana de vacaciones, como otras ucranianas que volaban conmigo ese día a Ucrania. Estas ya podían legalizar su estancia en Italia, como Natalia, que trabaja como enfermera en Florencia. Tanto el estilo de su vestimenta como el idioma mezclado con italiano “¿es necesario apagar el cellulare en el avión?” (es decir, el teléfono móvil), o “oh, miren la finestra” —la ventana—. Y las sonrisas, y la seguridad de personas autosuficientes que pueden valerse por sí mismas y ganar dinero para su familia, parecían convencer de que no había pasado nada especial, un proceso migratorio común, como en todo el mundo. Y solo cuando el avión tocó la pista (significa que ya estaba en tierra, en la tierra natal), mis compañeras palidecieron de repente y soltaron un gemido ahogado: “¡Oh, el corazón no aguanta, ¿acaso estamos en casa?!”. Sé que son decenas de miles. En una de las aduanas, según me contaron, los carabineros comentaban: “¿Quién más queda ahí? Ah, ucranianos y artistas...”. Cuando se retrasaron con el vuelo en Verona, una de las mujeres dijo con pesar: “Si es que no volamos del todo, ni siquiera nos reembolsarán los daños, porque aquí ni siquiera hay nuestra aerolínea”. También escuché de mis compañeras que los ricos patrones para quienes trabajan no las invitan a la mesa de Navidad, despreciadas como la fuerza laboral más barata. Y ahora, en este país, además, dan preferencia a los africanos, que también migran activamente en busca de trabajo. Pero ninguna de mis interlocutoras, incluso bajo estas circunstancias y con una nostalgia increíble por sus seres queridos, tiene intención de regresar a Ucrania ahora. Como dijo una de ellas, se siente más indefensa y despreciada en su propia patria. Y no pude consolarla con la frase, como a aquella niña que soñaba con quedarse en los Apeninos, de que “en el nuestro también es hermoso”. Me gusta la palabra italiana “appassionato”, que significa apasionado, inspirado. Esto revela el carácter precisamente de este pueblo. Los italianos discutirán con pasión durante la cena sus noticias domésticas, los platos que les gustan, las próximas vacaciones o mi acuarela que se seca en el escritorio. Y no hablan en absoluto de política, ni siquiera dudo que pocos de ellos conozcan los rostros de todos los miembros del parlamento o tensen sus nervios el día en que se aprueba el presupuesto estatal. Y, a pesar de esto, ¡v i v e n! No he comprendido los secretos de esta estabilidad, como, probablemente, ellos tampoco saben qué es ese concepto de “mínimo vital” en la variante ucraniana. Una de las mujeres eslavas, que arregló su destino en un pueblo montañoso italiano, me contó: “Una vez tuve que regresar a Rusia por todo un año. Fue un tiempo turbulento para mí, viví tanto, pero al llegar a Italia, el mismo señor está sentado en la esquina de la calle en la misma cafetería con su periódico, como ayer. ¡No ha cambiado absolutamente nada!”. Vi cómo la tarde cambia mágicamente la calle italiana bajo una farola lechosa, y era parecida a la mía de Kyiv. Y con todo mi corazón desearía confirmar mi frase de que “en el nuestro también es hermoso y... se vive bien”. Y comparar no el bienestar, sino los talentos artísticos de nuestros pueblos, igualmente dotados con generosidad por el Señor. Lo que, de hecho, quiero hacer en la próxima publicación, porque no se me quita de la cabeza una peculiaridad de la colorística pictórica de los artistas italianos: ¿por qué es tan... alegre?”. Valentina DAVYDENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una cinta con la participación de toda una constelación de talentos de la región de Bukovyna. En un lugar destacado estaba, por supuesto, Volodia, cuyas canciones “Iré a las montañas lejanas”, “Vodohrai”, “En trenes rápidos” se convirtieron en un verdadero adorno de la cinta. ¡Y qué decir de su poesía para la canción de Valerii Hromtsev “Flores abandonadas”! No me he equivocado en absoluto: es poesía de la más alta calidad. Desde que en 1970 sonó por primera vez “Chervona ruta”, han pasado 35 años, y se canta en todo el mundo sin necesidad de traducción. Y el éxito y el secreto de la longevidad de la canción residen en que su autor no traicionó la canción popular. Al dirigirnos hoy a la canción que se convirtió en un acontecimiento de aquellos años, al fenómeno de la obra de Volodymyr Ivasiuk, uno se convence una vez más de la fuerza que puede poseer una canción. “Chervona ruta”, que acababa de nacer en 1970, se convirtió de inmediato en un fruto maduro en el campo de la cultura nacional y caló profundamente en el alma del pueblo. Quizás por eso sobrevivió a su creador, lo que le aseguró una larga vida y gloria. Y Volodymyr Ivasiuk, sin exagerar, se convirtió en un símbolo musical no solo de Bukovyna: glorificó a toda Ucrania. Es notable que incluso los japoneses cantaran la inmortal “Chervona ruta” en ucraniano. Feliz por tal éxito de su hijo, Mykhailo Ivasiuk señaló entonces: — Bendita sea nuestra canción, nuestra lengua. Fueron esa arma espiritual que siempre estuvo en guardia del corazón ucraniano, de la nación ucraniana. Soy feliz de que mi hijo también haya contribuido a que nos consolidemos aún más como nación, a que tengamos derecho a considerarnos personas civilizadas, conscientes de nuestro linaje. Volodia expresó el alma de su generación, de su pueblo, al que siempre sirvió con fe y verdad. Corta fue su vida, ¡pero qué aporte tan significativo hizo como creador al patrimonio cultural! Volodymyr Ivasiuk se convirtió no solo en un símbolo de la canción pop ucraniana, sino también en una leyenda de toda una nación, ocupando un lugar digno en la constelación de luchadores por la libertad de Ucrania. Después de todo, su “Chervona ruta” se cantaba no solo en todo el “imperio rojo soviético”, sino también en todo el mundo. En 2005, la historia del nacimiento de “Chervona ruta” se repitió, aunque con la única diferencia de que el 13 de septiembre de este año, en el mismo lugar, en la Plaza del Teatro, la legendaria canción fue cantada de nuevo por Lialia Kuznetsova, pero esta vez sola. Demostrando una vez más que la “Chervona ruta” de Ivasiuk no solo no se marchitó, sino que germinó en las almas de la nueva generación. Germinó con amor por las canciones de Volodymyr Ivasiuk, por la canción ucraniana en general. Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector jefe, departamento de temas sociales Mykola SKYBA 279-49-47. Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de cultura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Corresponsal especial Radmila KORZH 279-39-55. Redactora literaria Tamara MART 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en la combinación «Presa Ukrainy» el miércoles. Pedido N.º 3301239. Tirada total — 40000. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a «Slovo Prosvity» es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,29 UAH, por 3 meses — 9,59 UAH. Hace treinta y cinco años, el 13 de septiembre, un domingo a las 13:00 horas, en la televisión republicana desde Chernivtsi se emitía en directo el programa musical «Diapasón de buen humor». Ese día, Ucrania escuchó por primera vez «Chervona ruta». Entonces, en la plaza Teatralna de Chernivtsi, cantaban los jóvenes Volodymyr Ivasiuk y Olena Kuznietsova. Y todo comenzó aún en 1969, cuando, estando en una expedición folclórica en el pueblo de Roztoky del distrito de Putyla de la región de Chernivtsi, Volodia escuchó de los campesinos hutsules locales la leyenda sobre esta misteriosa flor: «El color verde de la ruta, que cubría abundantemente los pastos de montaña, suele florecer con un color amarillo. Pero sucede, aunque muy raramente, que florece en rojo. A la joven que tenga la suerte de encontrar y arrancar este pétalo mágico, le llega la felicidad de florecer ella misma como una flor y con su belleza hechizar al chico amado». Bajo la impresión de la belleza original de la narración popular, nacieron en él primero los versos y luego una melodía de canción absolutamente original y vanguardista. Levko Dutkivskyi, artista del pueblo de Ucrania: — En agosto de 1970, durante nuestro concierto en Chernivtsi en la Casa de la Cultura del Instituto Médico, Ivasiuk me tocó al piano sus dos nuevas canciones: «Vodohrai» y «Chervona ruta». Ya en la primera audición, las canciones impresionaron por su inusual y brillante melodía. Las incluimos inmediatamente en nuestro repertorio y aconsejamos a Volodia que mostrara las canciones en la redacción musical de la televisión regional. A los editores musicales también les gustaron las canciones y le propusieron al joven compositor grabarlas en el estudio. Para ello, Volodia invitó a los músicos del popular conjunto instrumental de la ciudad «Karpaty» bajo la dirección de Valerii Hromtsev y a la joven cantante de variedades Olena Kuznietsova. Olena Kuznietsova, pedagoga: — En aquel momento, yo ya lo conocía desde hacía casi un año. Aunque éramos de la misma edad, yo ya tenía una experiencia bastante significativa de trabajo en el escenario profesional, habiendo trabajado más de un año y medio como solista en el conjunto de jazz «Bukovyna» de la Filarmónica de Chernivtsi, dirigido por el conocido músico Y. Smilianskyi. Las actuaciones de gira de nuestro colectivo se llevaban a cabo no solo en ciudades de Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. Teniendo en cuenta mi experiencia, Volodia compartía conmigo sus ideas creativas sobre algunas canciones, incluidas «Vodohrai» y «Chervona ruta». Por eso no es de extrañar que fuera a mí a quien invitara para la primera interpretación en televisión. Se trabajó duro. La compleja melodía de sus canciones exigía de todos nosotros la máxima concentración y atención. Se hicieron 12 tomas hasta que obtuvimos el sonido adecuado de la grabación. El 13 de septiembre de 1970, el programa «Diapasón de buen humor», en el que junto con otros intérpretes sonaron las canciones cantadas por Volodia y por mí, fue emitido por la televisión republicana. En sus recuerdos, Nazarii Yaremchuk escribe así sobre aquel día: «Después de la tercera clase en la universidad, me llaman a la plaza Teatralna, donde se preparaba el programa “Diapasón de buen humor”. En la calle hacía un buen día de otoño, el día en que la gente escuchó por primera vez en la interpretación de Volodia “Chervona ruta” y “Vodohrai”. No se podía pasar hasta la misma plaza. Su»
de Moscú para la grabación de la canción “Chervona ruta” en la final de “Canción-1971”. Volodia la interpretó junto con Vasyl Zinkevych y Nazarii Yaremchuk. Estoy orgullosa de que, junto con Volodia, le di alas creativas a esta obra maestra de la canción. Nazarii Yaremchuk, artista del pueblo de Ucrania: — Los críticos, musicólogos y los admiradores comunes del arte del espectáculo me consideran a mí y a Vasyl Zinkevych los primeros intérpretes de “Chervona ruta”. Esta afirmación comenzó a circular entre la gente gracias a la generosidad del propio Volodymyr Ivasiuk, quien siempre deseaba popularidad para sus colegas y amigos, pero la palma de la victoria no nos pertenece a nosotros, sino al propio autor de la popular obra. El compositor y poeta Volodymyr Ivasiuk poseía él mismo una voz maravillosa por su timbre y belleza, la cual dio alas a “Chervona ruta” desde los escenarios del estudio de televisión de Chernivtsi. Esta versión debe considerarse la original. La nuestra es simplemente la conocida por un público más amplio. En su momento, la canción, con el telón de fondo del agua rápida que caía bajo el Huk, la cascada cerca de Kosiv en los Cárpatos, recorrió las pantallas de Ucrania y cautivó durante mucho tiempo los corazones de la gente. Como si fuera imperceptible, pero con seguridad y fuerza, ascendía su estrella. Es una lástima solo que fuera de agosto, de corta duración en cuanto a luz vivificante. Sin embargo, en el firmamento de la creación dejó una luz inextinguible. Esta estrella brillaba solo para la gente. Después de “El diapasón del buen humor”, una segunda vida a “Chervona ruta” le dio la película homónima del director Roman Oleksiv. Es una especie de... rodeado por cientos de personas. Desde las ventanas del instituto médico, donde en aquel entonces estudiaba Volodia, se asomaban los estudiantes. El sol brillaba en los rayos del veranillo de San Martín, sobre Chernivtsi resonaban sus canciones, y él estaba sentado en un banco bajo los árboles y hablaba con una chica. Para las cámaras él era inalcanzable. La atención de los operadores se centraba en los participantes directos del programa, en Sofia Rotaru, por ejemplo. Ella cantaba la canción “Valentina”. Cantaba con inspiración, de manera impresionante. Y sin sospechar que su futuro ascenso estaría estrechamente ligado precisamente al nombre de Volodymyr Ivasiuk. En “El diapasón...” yo cantaba “La juventud de los abetos, como un mundo incomparable de belleza...”. A través de la cámara llevábamos a los espectadores un mundo no solo de belleza, sino también de nuestros sentimientos y sueños. Muchos de los escenarios improvisados del programa “El diapasón del buen humor” vislumbraban su futuro. Más de uno lo vinculaba con la persona que todavía estaba sentada en el banco bajo los abetos. El 13 de septiembre de 1970 es el día del nacimiento no solo de “Chervona ruta”, sino también de “Vodohrai”. Pero lo extraño es que las canciones sonaron simultáneamente, y el reconocimiento de ellas por parte de la gente fue diferente. “Chervona ruta” eclipsó de inmediato no solo a “Vodohrai”, sino también a las canciones que sonaron entonces en el programa. Olena Kuznetsova: — Algún tiempo después, junto con “Smerichka”, interpreté “Chervona ruta” en la parte final del popular programa de la Televisión Central “Hola, buscamos talentos”, que se grababa en el recinto del hermoso Salón de Mármol de la Universidad de Chernivtsi. Y los oyentes en la sala, ya conociendo la canción, la cantaban junto con nosotros. Lamentablemente, no pude ir a
Traducción automática