Foto de Oleksandr Lytvynenko. LA MISTERIOSA FLOTA DEL MAR NEGRO. ¿CÓMO PROTEGERSE EL PUEBLO?
Traducción automática
Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. De las realidades de la política ucraniana contemporánea, llena de la lucha de numerosos partidos por la “felicidad” del pueblo ucraniano, de escándalos permanentes y constantes denuncias de los oponentes por el uso de “tecnologías sucias” o “campañas negras”, surge la pregunta: si esto es la democracia, ¿cómo vivir en ella siendo personas normales? Después de todo, las constantes disputas de los participantes en la carrera electoral sobre el precio de la carne, el gas y la elección europea crean la impresión de que nuestro compatriota vive solo para hartarse de carne barata, calentarse con gas ruso barato y esperar la admisión en la Unión Europea. Así piensan los políticos nacionales sobre el hombre ucraniano, y de ahí sus métodos para “conquistar” su voto electoral. Por eso, el léxico de los oradores y “líderes de la nación” se llenó de promesas de “subiremos”, “bajaremos”, “repartiremos”, “mejoraremos”, “regalaremos”, etc. Y lo que es más, en esto no creen solo los adeptos más fieles de uno u otro color (“naranja”, “azul y blanco”, “rojo”, “blanco”, etc.), sino también sus propios autores. El asunto ni siquiera está en las promesas, sino en esa actitud arrogante y esnob hacia su propio pueblo, al que todavía mantienen en el engaño tradicional: vivir no ahora, sino después, zombificándolo hacia la pasividad. Después de todo, todo lo necesario para la felicidad se lo “darán”, “crearán”, “producirán” aquellos que “piensan” en él: los recién aparecidos “líderes”, “mesías”, “superhombres” están seguros de que solo ellos son “necesarios para Ucrania”. Pero bajo la condición de que estén en el poder, ya que solo entonces podrán “hacer feliz” al pueblo. Ninguno de ellos reconoce al rival, al oponente, por eso en todas partes hay odio constante, suciedad, insultos. ¿Cómo, si no es cinismo, se puede llamar a tal actitud hacia las personas, hacia la gran cultura ucraniana, hacia las tradiciones morales? ¿Qué significa entonces “cinismo”? La etimología de este término lo remite al griego kinikos: perruno (en el sentido de “vida de perros”). Los valores culturales y la moralidad tradicional son tratados por los cínicos como “humo” que debe disiparse. “Sin sociedad, sin hogar, sin Patria”: así formularon los cínicos la elección consciente de un estatus asocial. Precisamente en el cinismo tienen sus raíces la idea del “ciudadano del mundo” y el paradigma del cosmopolitismo. El representante más brillante de la escuela de los cínicos es Diógenes de Sinope, conocido como el “filósofo que vivía en un barril”. Se hizo famoso por su comportamiento escandaloso, permitiéndose todo tipo de indecencias en lugares públicos. En el uso cultural, el concepto de “cinismo” significa una actitud insolente y desdeñosa hacia las normas de la moralidad y la virtud, una franqueza grosera, desvergüenza, desprecio por los derechos de otra persona, una actitud sin principios hacia la ley en nombre del beneficio propio. En contraposición al cinismo, toda la historia de la espiritualidad ucraniana está impregnada de moralidad, sinceridad y cordocentrismo. El significado mundial de la filosofía ucraniana radica en la orientación hacia el corazón sabio: el núcleo de la verdad y el bien. Tanto mayor sinsentido para una persona de la cultura ucraniana es la actividad de los políticos y funcionarios nacionales, que durante los últimos años no provoca, por decir lo menos, admiración. Es cierto que en nuestra historia difícilmente se puede recordar un tiempo en el que existiera un amor mutuo entre los círculos gobernantes y el pueblo. Pero otra cosa es en la nueva Ucrania, que se deshizo de la opresión directa, la explotación y la presión, en la Ucrania independiente, donde se ha proclamado la democracia y todos aspiran a los valores universales. Contrariamente a las expectativas, aquí permanecen el engaño, la injusticia, la flagrante desigualdad material, una rígida jerarquía social que distingue y consolida el derecho a una vida real solo para la élite recién creada que está en el poder (en todas las esferas: económica, política, administrativa, cultural, científica). ¿Cómo llamar en tal caso a su actitud hacia sus ciudadanos, que siguen quedando fuera de las condiciones de una vida digna? Por supuesto, cinismo. Si en el pasado socialista relativamente cercano la distribución de viviendas de élite, ropa y alimentos pertenecía a la nomenclatura del partido y soviética, y todo el pueblo hacía colas, ahora este papel lo han asumido los funcionarios que, en nombre de uno u otro partido que está en el poder, siguen llevando a cabo la misma política feudal, hastiada y conocida por todos, de “caridad” y “hacer feliz” al “hombre común”. No hay colas en las tiendas, es cierto, pero hay colas por una pensión miserable para la mayoría, por subsidios lamentables, por ventas baratas y productos en los mercados, por una vivienda que, en el mejor de los casos, se puede esperar después de decenas de años. ¿Y las desesperadas manifestaciones cerca del Gabinete de Ministros, el parlamento, la Secretaría del Presidente, donde el pueblo todavía espera defender sus derechos? Esto es el cinismo: proclamar el camino hacia una Europa asegurada (con salario, vivienda, complementos, garantías) y saber que los propios compatriotas, para quienes un salario equivalente a trescientos dólares ya es una solicitud para la clase media, nunca entrarán en ella. Es cinismo también una pensión de setenta u ochenta dólares o un salario mínimo igual, por los cuales se puede comprar no comida, sino calorías, tampoco proporcionales a la dignidad de una persona que trabajó toda su vida y ahora se encontró en una nueva realidad en la que la pobreza y la humillación social se reconocen como la norma. Ahora, como marca electoral, los “mesías” recién aparecidos y pulidos, ahogándose de orgullo por su propia benevolencia, prometen subir el salario medio y las pensiones mínimas ¡hasta… quinientas grivnas! ¿Y qué se puede comprar con ese dinero? La realidad de los precios de los medicamentos, los productos alimenticios y el alquiler hace entender por qué la población de Ucrania disminuye tan rápidamente. Final en la pág. 6. SALUD DE LA NACIÓN. 10–11. JÓRTYTSIA BAJO SITIO. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 827 013 grivnas 00 céntimos.
Traducción automática
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv. A pesar de diversos pronósticos politológicos, a nadie le cabe duda de que las elecciones anticipadas del 30 de septiembre de 2007 en Ucrania se llevarán a cabo. Sin embargo, no es tan sencillo pronosticar si la Comisión Electoral Central publicará los resultados de dicha votación. Actualmente se habla poco sobre la existencia de tal escenario de desarrollo de los acontecimientos en la etapa final de la campaña electoral. No obstante, en la CEC la mayoría está compuesta por representantes de la coalición, y de ellos dependerá la publicación de los resultados. Y su votación, a su vez, dependerá de la posición de los líderes de las fuerzas que delegaron a los miembros de la CEC, lo cual ha quedado demostrado por sus votaciones durante el período de la campaña electoral. La existencia de un escenario con la participación de la CEC se evidencia por el hecho de que representantes del Partido de las Regiones ya han rodeado la CEC con tiendas de campaña para, según dicen, custodiar su “castidad”. Además de esto, ya se han instalado también en la plaza principal de la capital. Esto ocurre en el contexto de las incesantes afirmaciones del líder de los socialistas, Oleksandr Moroz, de que las actuales elecciones anticipadas son una aventura del presidente Viktor Yushchenko y del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT). En la manifestación de emociones, el primer ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych, fue aún más lejos. Durante una gira electoral por Ucrania, concretamente en Odesa, declaró: “Los llamo a dar una batalla decisiva contra la peste naranja y la hermandad blanca, para que el país entienda que los habitantes de Odesa están en contra de Yushchenko y Tymoshenko”. Y tales declaraciones, con su firma bajo el “Código de Honor” propuesto por él mismo, son bastante extrañas. Sin embargo, no sorprenden a nadie. Pero la sensacional declaración de V. Yanukovych sobre la posibilidad de que su partido abandone la campaña electoral sorprendió a muchos. Más aún, cuando pocos días después esta declaración, ya en una forma precisada, fue repetida por su primer adjunto M. Azarov, quien ejerce las funciones de jefe de gobierno hasta las elecciones. Y para dar a esas intenciones una escala de colectividad, el 20 de septiembre se celebró una reunión del consejo del partido “Regiones de Ucrania”, en la que se tomó la decisión sobre la disposición de abandonar el proceso electoral. Sin embargo, apenas un día después, Viktor Yanukovych matizó la decisión y subrayó: es un intento de advertir al presidente de Ucrania para que no se realicen provocaciones contra su fuerza política. El líder de los regionales ya está seguro de que ganarán las elecciones y formarán un nuevo gobierno. ¿De qué se asustaron tanto los regionales? Si escuchamos al regional Yurii Miroshnychenko, entre la gran cantidad de violaciones que supuestamente registran, se encuentra el salario indecente de los miembros de las comisiones electorales de todos los niveles. Cuando le pregunté al señor Miroshnychenko si dependía de la coalición establecer un salario decente para los miembros de las comisiones electorales, él descargó toda la culpa sobre los opositores que abandonaron la sala de sesiones y sobre el hecho de que estas elecciones son extraordinarias y no se habían previsto fondos para ellas. También a Yurii Miroshnychenko le preocupa que, en el caso de los trabajadores migrantes ucranianos en las regiones occidentales del Estado, sus familiares voten con sus pasaportes. Según la versión de este jurista, actualmente trabajan fuera del Estado 5 millones de ciudadanos de Ucrania, la gran mayoría de los cuales vive en las regiones occidentales del país. Yo, en tal planteamiento de la cuestión, vi dos problemas. Primero: ¿acaso los regionales no confían en los observadores de su propio partido que controlarán los colegios electorales? Resulta que no confían. Yurii Miroshnychenko dijo que los regionales de Ucrania occidental simpatizan con las fuerzas naranjas. Con ello, testificó indirectamente que en Galicia el Partido de las Regiones es un club de intereses. Por supuesto, también requieren comentarios las declaraciones sobre los “cinco millones de ‘almas muertas’, principalmente de Ucrania occidental, por quienes votarán otros”. Sin duda, esta cifra causará impresión en los habitantes de Luhansk, Donetsk y Járkiv, que nunca han estado en Galicia. Sin embargo, incluso un análisis superficial de la cifra mencionada muestra que esto es, por decir lo menos, una tecnología electoral. Según la división oficial de Ucrania, a la región occidental pertenecen las provincias de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Chernivtsi, Zakarpatia, Volyn y Rivne. En su territorio viven aproximadamente 10 millones de personas. Y si casi cinco millones de ellos trabajaran en el extranjero, prácticamente toda la población activa de la región occidental estaría fuera de Ucrania. Y, por lo tanto, ciudades como Leópolis estarían casi desiertas. En la etapa final de la campaña electoral, los oponentes siguen cada palabra de los demás. Por eso, no pudo pasar desapercibida una “bomba” informativa como la intención de uno de los jugadores de abandonar la campaña electoral. La oposición celebró la intención y dijo que esto es una confirmación de la pérdida de apoyo de los regionales en las regiones del sur y este de Ucrania. Y tales declaraciones tendrán influencia en ese 10 por ciento de los votantes ucranianos que deciden su voto el día de las elecciones, en los colegios electorales. En la prensa, la intención de abandonar la campaña electoral ha sido calificada de chantaje. La Comisión Electoral Central no se asustó ante este chantaje de salida del Partido de las Regiones de la campaña electoral. El vicepresidente de la CEC, Andrii Mahera, dijo que, de acuerdo con la ley electoral vigente en Ucrania, las elecciones se llevarán a cabo incluso si solo queda un sujeto del proceso electoral: un partido político o un bloque. Bajo la condición de que acudan a votar el 50 por ciento de quienes tienen derecho a voto. Los regionales pueden pensar en boicotear las elecciones, ya que, de acuerdo con la enmienda introducida en junio a la ley electoral, deben acudir a ellas al menos el 50 por ciento de las personas con derecho a voto. Sin embargo, el hecho de que incluso los actuales aliados de los regionales, los comunistas, critiquen a sus socios por la intención de un desmarque electoral, indica que no habrá boicot a las elecciones. Es interesante, con respecto a la iniciativa de abandonar el proceso electoral, el comentario del asesor del presidente de Ucrania, Stepan Havrysh, quien conoce a las regiones desde dentro porque en 2003-2004 fue un “jugador” activo de ellas. Según sus palabras, las fuerzas políticas y financieras que controlan estas fuerzas no estarán de acuerdo con la salida de las fuerzas políticas del proceso electoral. ¿Significa esto que los principales figurantes de esa fuerza son peones en un juego ajeno? Así obliga a plantear la pregunta otro “giro” lingüístico. Estos días, el Ayuntamiento de Dnipró (donde el Partido de las Regiones tiene la mayoría) aprobó el programa de desarrollo de la lengua rusa y la cultura rusa en la ciudad para 2007-2011. Los regionales de la ciudad quieren asegurar el desarrollo de la lengua, la espiritualidad y la cultura rusas e incluso proteger la lengua rusa en un Dnipró rusificado. Este programa incluso prevé la creación en la ciudad de un “Centro Cultural Ruso”. El subjefe de la facción del Partido de las Regiones en el ayuntamiento, Dmytro Bezuhlyi, declaró que la situación con la lengua rusa en la ciudad es simplemente catastrófica. Según sus palabras, en el 76 por ciento de las escuelas locales la lengua rusa ni siquiera se enseña. Para la ejecución del programa de desarrollo de la lengua rusa, solo en 2007 ya se han asignado 2,5 millones de grivnas del presupuesto local. ¡Y para el desarrollo de la lengua ucraniana, por supuesto, no hay dinero!
Traducción automática
Así lo declaró Yulia Tymoshenko el domingo en una conferencia de prensa en Ternopil. Informó de que en cada distrito electoral trabajan entre 5 y 7 personas del Bloque. Yulia Tymoshenko subrayó que se trata de un equipo de personas que se han estado preparando durante años: “Les hemos enviado las listas en soportes electrónicos. Recorren cada departamento y, siendo miembros de la comisión, precisan las listas”. Asimismo, Yulia Tymoshenko informó de que las listas electorales se comparan con los registros de fallecidos para prevenir falsificaciones.
Traducción automática
En el primer día de trabajo de la recién elegida Rada Suprema, el Bloque de Yulia Tymoshenko presentará ante el parlamento un proyecto de ley sobre la modificación de determinados actos legislativos de Ucrania en lo relativo a la limitación de los derechos de las personas con antecedentes penales a participar en la formación de los órganos del poder en Ucrania. Así lo informó Yulia Tymoshenko. “Este proyecto de ley prevé que si una persona ha tenido antecedentes penales por artículos correspondientes, relacionados con la actividad abiertamente criminal: robo, asalto a mano armada, violación, entonces, de acuerdo con esta ley, les queda prohibido postularse a los cargos de presidente, primer ministro, ministros, viceministros, diputados, así como ser designados para cargos en las estructuras de fuerza”, explicó la líder del BYT. Afirmó que con la llegada al poder de Víktor Yanukóvich, en las estructuras de fuerza ocupan cargos personas que tienen varios antecedentes penales. “Tras la aprobación de este proyecto de ley, no nos dará vergüenza nuestro país ni nuestro poder”, subrayó Yulia Tymoshenko. Del sitio web del BYT
Traducción automática
“Los partidos nacionalistas de los países del mundo llegan a los parlamentos. Así ocurrió en Bélgica y Grecia, donde las elecciones tuvieron lugar el domingo pasado. Se puede concluir que la mirada sobre Europa desde dentro de Europa está cambiando algo. Empieza a imponerse la tendencia a la unión de una Europa de naciones libres. En particular, las tendencias nacionales triunfan en Escocia, Suiza, Holanda y Francia. Porque el nacionalismo es el amor a la propia patria, a la propia tierra, a la propia madre, es el deseo de crear condiciones para el desarrollo de uno mismo y de los suyos”, afirmó en una entrevista con la BBC el líder del partido Svoboda, Oleh Tiahnybok.
Tiahnybok señaló que la única variante en la que Svoboda no llegaría a la Rada Suprema son las falsificaciones masivas: “Cuando el domingo más de 10 000 kiyanos salieron no a un concierto u otro «reclamo», sino que acudieron a la Marcha en defensa de los ucranianos, eso ya dice algo. Porque en la situación actual, ¿qué fuerza política reunirá un mitin así sin concierto? Y Svoboda sí lo logra. Viene una nueva ola, porque el cuerpo exige una respiración sana”.
Servicio de prensa de Svoboda
Traducción automática
CONTINUACIÓN DEL TEMA En el periódico Slovo Prosvity (n.º 36 de 2007) se publicó un material desde Odesa titulado “Aquelarre bajo la zarina Catalina”. En él se trataba sobre cómo representantes de una serie de organizaciones democráticas nacionales, en particular Prosvita, llevaban a cabo una acción de protesta contra el plan de las autoridades municipales de erigir en Odesa el llamado monumento a los fundadores de la ciudad, donde la figura central de la composición escultórica es la odiosa zarina rusa Catalina II, en cuya conciencia pesan numerosos crímenes contra Ucrania. Los participantes de esta acción fueron atacados por representantes de la organización prorrusa “Yedinoye Otechestvo”, quienes golpearon brutalmente a varios de ellos. Con motivo de esto, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se dirigió a la Secretaría del Presidente de Ucrania. Publicamos la respuesta que llegó de la Secretaría, del Servicio Principal para Asuntos de Actividades de los Órganos de Aplicación de la Ley, bajo la firma del jefe del servicio V. Bezkorovainyi: Al presidente de la Sociedad Ucraniana Prosvita Taras Shevchenko, P. Movchan. Estimado señor Movchan: Su solicitud relativa a la golpiza a los participantes de la acción que se llevó a cabo el 02.09.2007 cerca de la Administración Estatal Regional de Odesa, y a la inacción, en su opinión, ilegal de los funcionarios de los órganos de asuntos internos, ha sido examinada y enviada, según la competencia, para su verificación y respuesta correspondiente a la Fiscalía General de Ucrania y al Ministerio del Interior de Ucrania, los cuales le informarán sobre las decisiones adoptadas. El curso del examen ha sido puesto bajo control.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ella solo tiene chismes y miedo. Miedo de que cuando el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) llegue al poder, Yulia Tymoshenko vuelva a cerrar todos los canales de negocios en la sombra, rompa los vínculos de corrupción, comience la reprivatización y arrebate a los oligarcas los bienes del pueblo saqueados, elimine las zonas libres de impuestos, cierre los canales de contrabando y encuentre “de la nada” decenas de miles de millones de grivnas, ocultas por los azaroyanukovych en documentos y en las cuentas de sus combinaciones presupuestarias periféricas. ¡Pero esto no pueden permitirlo bajo ninguna circunstancia los actuales “gobernantes”! ¿O tal vez I. Bohoslovska está tan segura de la unilateralidad y la manejabilidad del cuerpo judicial que no teme ninguna consecuencia de su insinuación abiertamente ofensiva? ¿No es por eso que difundió calumnias similares también en su conferencia de prensa del 18 de septiembre? Y yo considero que ahora para nosotros, ciudadanos honestos de Ucrania, lo importante no es si la representante del Partido de las Regiones responderá ante el tribunal, sino cómo nosotros, los votantes, responderemos a esto durante la votación. Intentan vencer a la verdad con la ayuda de la mentira. Intentan vencernos a nosotros, estimados ciudadanos. En verdad, lo claro, lo puro y lo blanco les irrita. Están más acostumbrados a lo sombrío, a lo oscuro, a lo negro... Así que reflexionen, estimados ciudadanos: a quién de las personas y partidos políticos se puede creer, y a quién bajo ninguna circunstancia se le puede creer en absoluto.
Traducción automática
REFLEXIONES AL RESPECTO Vitalii KORZH, diputado popular de Ucrania de las IV y V convocatorias (fracción BYuT) Ante cada votante surge un problema: ¿a quién, a qué fuerza política se puede creer? ¿Y a quién de las personas y partidos políticos no se puede creer? En el gobierno actual y en el parlamento que se está “extinguiendo” lleva la voz cantante el regionalista más importante, es decir, el “dos veces no condenado” proFfesor, que quiere “gobernar” más tiempo. La señora Inna Bohoslovska le ayuda a “gobernar” en cuestiones legales, porque ocupa el cargo responsable de viceministra de Justicia (!), y por lo tanto, representa directamente a la Temis en el gobierno y en el Partido de las Regiones. Un ejemplo brillante de qué métodos aplica el Partido de las Regiones contra sus oponentes políticos es la intervención de Inna Bohoslovska recientemente en directo en Radio “Svoboda”: Zinovii Frys (presentador del programa de Radio “Svoboda”): Dígame, señora Bohoslovska, ¿estas elecciones parlamentarias anticipadas resolverán algo en el sentido de volver al pleno campo jurídico? Inna Bohoslovska: En primer lugar, pasaremos la prueba de legalidad cuando algunas fuerzas políticas intenten no reconocer los resultados de las elecciones. Esto ya es evidente... (aquí y en adelante el énfasis es mío — V. K.) Zinovii Frys: ¿Qué fuerzas políticas son esas? Inna Bohoslovska: Creo que es, ante todo, el Bloque Tymoshenko, que se está preparando. Y tenemos información fidedigna de que ahora se está reuniendo gente que debería salir a las plazas después del día de la votación y ya con esto mostrar que no reconocen las elecciones (...) Esto no es normal para el Estado, como no es normal que se intente meter en la cabeza a la gente que una minoría en el parlamento podrá dictar sus condiciones. Preste atención: la viceministra de justicia (porque la palabra justicia se traduce del latín como equidad) afirma públicamente, hablando en antena para toda Ucrania, que tiene información fidedigna de que el Bloque Yuliia Tymoshenko, con el fin de desestabilizar la situación en Ucrania, se prepara de antemano para salir a las plazas e intentar no reconocer los resultados de las elecciones. Aunque la señora viceministra de justicia sabe que fue precisamente el Bloque Yuliia Tymoshenko quien se opuso a esa descarada falsificación de los resultados de la voluntad de los votantes, que durante el primer semestre de 2007 llevó a cabo el Partido de las Regiones. Y por lo tanto, es precisamente el BYuT el más interesado en que estas elecciones anticipadas se celebren. Y es precisamente el BYuT el que más desea que los resultados de la voluntad popular no puedan ser falsificados por ninguna fuerza política. Porque fueron precisamente los regionalistas, es decir, los colegas de la señora Bohoslovska, junto con los comunistas y socialistas, un año después de las elecciones de 2006, escupiendo sobre los resultados de la elección popular, a costa de comprar diputados de otras fracciones, quienes cambiaron la estructura política de la Rada Suprema, construyendo su propia mayoría constitucional para luego liquidar la institución de la presidencia y cambiar el orden constitucional. Pero, como vemos, la “jurídicamente responsable” señora viceministra de justicia tiene otras ideas sobre la justicia. Sin mencionar que, para confirmar sus palabras, no puede presentar ni una sola prueba. Por desgracia, tenemos suficientes personas capaces de creer en cualquier cosa. I. Bohoslovska intenta convencer a los oyentes de que ella (dice: “nosotros”) tiene “información fidedigna”, pero en realidad... P. D.: El jefe del partido de la señora Bohoslovska, es decir, el líder del Partido de las Regiones Viktor Yanukovych, hablando el 23 de septiembre de 2007 en Mykolaiv, declaró que son ellos, los regionalistas, quienes se disponen a “organizar acciones de protesta en caso de falsificación de las elecciones”. Como vemos, en realidad hay información fidedigna de que ahora se está reuniendo gente que debería salir a las plazas después del día de la votación. Solo que no se están reuniendo precisamente del Bloque Yuliia Tymoshenko... ¡Los funcionarios y partidarios del Partido de las Regiones, con la ayuda del odioso señor Chernovetskyi, ocuparon de hecho la Plaza de la Independencia en Kyiv una semana antes de las elecciones!
Traducción automática
Petro ANTONENKO
La campaña electoral, de ritmo vertiginoso, ha llevado a los políticos, sobre todo de la coalición gobernante que se hunde, a derramar promesas, proyectos, planes y programas. El último "truco" del Partido de las Regiones es la promesa de reforzar el papel del autogobierno local. Incluso en el sentido de la formación del presupuesto: hacerlo desde abajo, garantizando que tanto se quede en los territorios (hablan de hasta un 15 %). ¡Qué buena idea! Bueno, todo en el espíritu de las democracias desarrolladas, de los países de la UE y de la OTAN, con los que los regionalistas, por alguna razón, asustan a los niños pequeños. Y esto concuerda con el "truco" electoral de los socialistas. Pero los votantes, por alguna razón, son escépticos ante las ideas y las promesas. "¡Hay algo que decir!", informan con alegría los regionalistas. Y dicen las palabras de siempre, cuentan el mito de siempre. Esta vez, el comunal. Ya a comienzos de año el gobierno y el parlamento hicieron sonar las campanas sobre un "apoyo sin precedentes" al sector de la vivienda y los servicios comunales. Mencionaban sumas considerables del presupuesto, destinadas sobre todo a la reconstrucción, las reparaciones y la ampliación de las redes. Aquí habría que añadir una advertencia: ¿y para qué presentar esto como una hazaña, incluso en lo referente a los subsidios? ¿Quién, si no el Estado, debe apoyar este sector, maltratado durante décadas desde la época soviética, que atañe prácticamente a cada ciudadano? Pero lo más interesante es que hubo mucho ruido por nada. Me interesé en mi propia Chernígov, ¿qué lluvia de oro cayó sobre su sector de la vivienda y los servicios comunales? Me dirigí a los responsables del ramo de la región y del centro regional, de los servicios que cuidan, reparan nuestras casas, las calientan y suministran el agua. El leitmotiv fue el tema de la preparación para el invierno. El cuadro recordaba a los chistes de la época soviética, cuando todo se hacía de algún modo, pero no se sabía cómo. La preparación para el invierno avanza a toda marcha, a pesar del "apoyo" del gobierno. Y los funcionarios citaron cifras interesantes. Para 2007, del presupuesto estatal se asignaron a la región 65 millones de grivnas para el sector comunal. Sobre todo para la reconstrucción de calderas, redes de calefacción, etc. Pues bien, "asignado" es, en lenguaje cotidiano, simplemente "puesto sobre la mesa". En el léxico burocrático esto significa: prometido. Al 1 de septiembre, la región había recibido solo 23 millones. Pero eso no es todo: solo se han ejecutado 4 millones. ¡En dos tercios del año! ¿Dónde está el resto, al menos de lo que llegó? Se quedó atascado en las licitaciones. Todo lo sabemos desfigurar entre nosotros. Lo mismo ocurre con las licitaciones, es decir, la búsqueda, mediante concurso, de los proveedores y ejecutores de obras más ventajosos. Los responsables de los servicios comunales cuentan cómo la Cámara de Licitaciones de Ucrania frena los trabajos y casi se ha convertido en un extorsionador. La Cámara y todo tipo de intermediarios a su alrededor chupan dinero de los servicios comunales por el registro y la entrega de formularios. Los sobornos alcanzan los 12 mil grivnas. En cambio, las licitaciones se arrastran como tortugas. Paralelamente, la plena analogía con el Ministerio del Interior dirigido por el socialista Tsushko. En la milicia también se multiplicaron innumerables empresas y empresitas que parasitan con la emisión de pasaportes, formularios y placas de matrícula. Un sistema...
Traducción automática
Pero volvamos al farol comunal. Las autoridades locales, de las que algunos hablaron tan bien antes de las elecciones, se ven obligadas a depender de sí mismas. Porque el invierno no se puede posponer, esto no son elecciones. Los trabajadores de los servicios comunales llevan a cabo toda la enorme preparación para el invierno con sus propios fondos. Las reconstrucciones también. Algunos ya ni se alegran de haber empezado, no saben cómo ni con qué terminar. Tenían esperanzas en esos millones “asignados”. “Un mes más de este trabajo y nos declaramos en bancarrota”, suspiró el jefe de uno de los servicios. El hecho de que muchos trabajos de los servicios comunales comenzaran —¡y debieran comenzar!— desde la primavera, parece no preocupar al Gobierno. Al igual que el hecho de que los fondos, arrojados como un hueso a un perro en noviembre-diciembre, sean simplemente irreales de ejecutar. Comenzará la búsqueda de lagunas sobre cómo compensar con estos fondos los gastos ya incurridos. ¿O quizás el dinero desaparecerá por completo? Es decir, volverá a los benefactores en el Gobierno. Todo en aguas turbias. Esto se llama la economía del “gobierno de profesionales”. Y otro mito más que nos concierne a cada uno de nosotros: las tarifas de vivienda y servicios comunales. De nuevo circulan rumores sobre su próximo aumento. Y esto después del salvaje salto del año pasado. Pregunté a los directores del sector comunal si los rumores sobre el encarecimiento son ciertos. Es muy probable. A menos que sea en menor medida y no tan de repente. Pero todas las premisas, toda la motivación ya existen: el encarecimiento total de todo. Los trabajadores comunales nombraron cómo y cuánto han subido para ellos este año el gas (¡desde enero!), la electricidad, las tuberías, los repuestos, incluso el cloro para el agua. Aquí figuran tanto el 10, como el 13, y más por ciento. Es decir, inflación, y significativamente mayor de la que nos sermonea el Gobierno. No se puede llamar de otra manera que cinismo a las declaraciones: dicen que el gas o el agua subieron para las empresas, no para la población. Pero ya mañana este encarecimiento golpeará a toda la población. A ese mismo votante al que ahora generosamente le cuelgan promesas en los oídos. El tribunal reconoció como falsa y de carácter difamatorio la información que difundió la candidata a diputada popular del Partido de las Regiones, Inna Bohoslovska, en una conferencia de prensa el 18 de septiembre. Así se menciona en la decisión del Tribunal Administrativo de Distrito de la ciudad de Kyiv, adoptada el 25 de septiembre tras la demanda de los candidatos a diputados populares del BYuT Tymoshenko, Turchynov, Shvets y Yatsenko contra Bohoslovska por reconocer sus acciones como ilegales. Según el representante del BYuT en el tribunal, Volodymyr Pylypenko, el tribunal estuvo de acuerdo con la posición de Yuliia Tymoshenko y Oleksandr Turchynov y estableció que la difusión de información, que tuvo lugar en la conferencia de prensa del 18 de septiembre, fue realizada por Bohoslovska sin verificar la veracidad de la información que proclamaba, y se estableció que la información que difundió Bohoslovska sobre los candidatos a diputados populares, en particular sobre Yuliia Tymoshenko y Oleksandr Turchynov, es falsa y tiene un carácter difamatorio. El tribunal estableció que en el momento de la conferencia de prensa de I. Bohoslovska, ella no tenía ninguna prueba objetiva que le diera derecho a proclamar tales datos. “Quiero destacar el ‘profesionalismo’ de la demandada Bohoslovska, quien no se molestó de ninguna manera en fundamentar jurídicamente su posición. Ella la fundamentaba solo con un montón de recortes de Internet y algunos libros dudosos de origen incomprensible”, dijo Volodymyr Pylypenko. En cambio, el BYuT, según sus palabras, presentó decisiones de tribunales de última instancia que refutaban las afirmaciones de Bohoslovska. “En consecuencia, el tribunal llegó a la conclusión de que en el momento de la conferencia de prensa, Bohoslovska no tenía ningún derecho a expresarse de esa manera, ya que los datos son falsos”, dijo Pylypenko. “El tribunal también determinó que durante toda la conferencia de prensa Bohoslovska difundió tales datos tanto sobre Turchynov como sobre Tymoshenko, y que el carácter, la forma y el contenido de las declaraciones demuestran claramente que Bohoslovska hacía campaña contra el Bloque Yuliia Tymoshenko violando la ley”. Del sitio web del BYuT
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
agua y electricidad compradas en nuestro propio Estado. Es muy lamentable que los ciudadanos no puedan levantar actas de estas violaciones y que la comisión interestatal de supervisión esté inactiva. Durante los últimos dos años, el estado ecológico de la bahía de Sebastopol, donde tiene su base la Flota del Mar Negro, ha empeorado significativamente. El agua está sobresaturada de aceites usados, la fauna marina en la zona de base de los barcos de la Flota del Mar Negro ha muerto y los mejillones tienen sabor a petróleo. La irresponsabilidad de la Flota del Mar Negro respecto al estado ecológico de los objetos alquilados es evidente. Los gobiernos de Ucrania y de la Federación de Rusia no cumplen con los requisitos establecidos en el art. 3 del Acuerdo. El mando de la Flota del Mar Negro despliega una política informativa antiucraniana, reúne a su alrededor a los manifestantes. Él respondió con orgullo que es oficial de la Federación de Rusia y que, aparte de su bandera estatal, no reconoce otras, y que se manifiesta por los derechos civiles de los rusos de Sebastopol. No ocultaba su odio hacia Ucrania y los ucranianos y le gustaría ver a Ucrania como parte de Rusia. Las visiones imperiales de los jóvenes defensores de Rusia se manifiestan no solo en las relaciones con los ucranianos, sino también con otros pueblos que han obtenido su independencia. No solo los oficiales del Estado vecino participan en las manifestaciones ucranianas, sino también los trabajadores y empleados de las empresas de la Flota del Mar Negro que tienen doble ciudadanía, prohibida en nuestro Estado. De fuentes no oficiales se sabe que en Sebastopol opera un departamento de policía de la Dirección Especial del Ministerio del Interior de Rusia con una red ramificada. Dicen que muchas estructuras de inteligencia rusas en nuestro territorio se dedican a actividades empresariales, y solo se puede adivinar hacia dónde se dirigen sus beneficios. Además de los privilegios civiles mencionados de los rusos en Ucrania, no son raros los hechos en los que los oficiales de la Flota del Mar Negro se jubilan, viven en Sebastopol y reciben la pensión en Rusia. Trabajando además en empresas de Ucrania hasta adquirir el derecho a la pensión por edad, no se niegan a sí mismos tal derecho. Por lo tanto, los rusos no tienen intención de retirar la Flota del Mar Negro del territorio de Ucrania en 2017. Algunos de sus objetos de régimen, ubicados en Sebastopol, han permanecido secretos para nuestro Estado. Se rumorea que, gracias a la Flota del Mar Negro, Ucrania sigue siendo un Estado nuclear. Esto es totalmente posible, ya que la Flota del Mar Negro tiene en su potencial tres bases de misiles y técnicos y una planta de reparación de misiles; los silos para el emplazamiento de misiles rusos con armas nucleares no tienen análogos en el mundo y, por sus características técnicas, no pueden estar ubicados, por ejemplo, en Novorossiysk o en cualquier otro lugar. Esto es un riesgo para la vida y la salud de los ciudadanos de Sebastopol. Otro problema ecológico es el emplazamiento en Sebastopol de objetos de las tropas de defensa radiológica y química, dos almacenes químicos, un laboratorio químico que pertenece al ejército del Estado vecino. ¿Quién puede garantizar el uso seguro de estos medios? ¿Quién controla el nivel de contaminación química? Surge el problema de la seguridad de la vida y la salud de los ciudadanos, bajo cuyas cureñas nos arrojó el expresidente de Ucrania Kuchma, sin dar ni un céntimo para la rehabilitación de la salud de miles de personas. No menos peligro para las personas representan los objetos de inteligencia radioelectrónica, los almacenes de combustible de aviación, los almacenes de armas, y en las afueras de Sebastopol opera un centro de pruebas de nuevos modelos de armamento. Se desconoce qué peligro supone para los habitantes de Sebastopol el medio ambiente contaminado por los objetos de la Flota del Mar Negro, pero ni yo ni mis hijos queremos ser conejillos de indias, y exigimos que por todos los años de acción no autorizada sobre nuestra salud se nos proporcione una compensación y se retire inmediatamente este infierno de nuestra Patria. ¿Podría nuestro gobierno ubicar estos objetos, por ejemplo, bajo el Gabinete de Ministros o la Rada Suprema? ¡No! Pero estos funcionarios reciben por nosotros compensaciones completas por el tratamiento. Si la decisión del poder causa daño al menos a un ciudadano, fuera tales decisiones y, más aún, fuera tal poder. Una vez llevé a mi hijo a la clínica dental que está en la calle Lenina y me fijé en el edificio 27 con una cerradura de código en la puerta, al que periódicamente entraban oficiales de la Flota del Mar Negro y civiles. Conocidos que viven cerca me “iluminaron”: “Aquí está ubicada la inteligencia militar del FSB de Rusia”. ¡Genial! Conociendo las capacidades de este servicio, nuestro gobierno, probablemente, está casi todo reclutado y cumple las tareas de la dirección de Rusia. Tales tareas son generosamente financiadas. Y esto se siente en las acciones de las estructuras gubernamentales y del cuerpo de diputados de Ucrania, en las leyes que se aprueban, se siente en la actitud del poder hacia los ciudadanos ucranianos. Hacen todo lo posible para que nos decepcionemos de la independencia y renunciemos a la elección europea de desarrollo del Estado. La comunidad ucraniana de Sebastopol apoyaba unánimemente a la “Hermandad Estudiantil”, cuyo líder, Oleh Yatsenko, exigía la entrega a Ucrania de los faros ilegalmente capturados. Según los acuerdos entre Ucrania y la Federación de Rusia, fechados en mayo de 1997, este problema debe resolverse mediante un acuerdo separado. Hasta ahora, el acuerdo no se ha concluido. Según las decisiones judiciales, los faros pertenecen a Ucrania. El ejército de Rusia retiene por la fuerza estos objetos de navegación para garantizar su seguridad. Necesitamos estos objetos para asegurar las fronteras fiables de Ucrania. Me sentí muy afligido cuando el jefe de la administración estatal del distrito de Leninskyi, V. Halychyi, presentó una demanda ante el tribunal por las supuestas acciones ilegales de la “Hermandad Estudiantil”, y un juez con visiones antiucranianas prohibió los piquetes. Estos dos funcionarios del Estado de Ucrania tomaron una decisión a favor de la seguridad de Rusia. Por tales acciones en Rusia los habrían llevado inmediatamente ante la justicia, pero en nuestro Estado, lamentablemente, dirigen personas similares a Halychyi y, como dicen, “cuervo no saca el ojo a otro cuervo”...
Traducción automática
Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de Slovo Prosvity. Quinta carta. LA MISTERIOSA FLOTA DEL MAR NEGRO... Cada vez que encuentro militares en las calles de Sebastopol, me pregunto si valía la pena dar el consentimiento para el estacionamiento de la poderosa Flota del Mar Negro de Rusia en el territorio de nuestro Estado sin el consentimiento de millones de ucranianos. Los acontecimientos políticos de la época de la división de la flota se desarrollaron en torno a la integridad territorial del Estado ucraniano en medio de malentendidos y desestabilización. Los círculos prorrusos de Sebastopol, junto con los gobernantes de la Federación de Rusia, impusieron a nuestros funcionarios la idea de la estancia temporal de la Flota del Mar Negro en Crimea. De acuerdo con el art. 17 de la Constitución de Ucrania, no se permite la ubicación de bases militares extranjeras en el territorio del Estado. Pero el presidente Leonid Kuchma inició en la Rada Suprema la adopción de las "Disposiciones transitorias" constitucionales al respecto. Nació un extraño artículo 14 de contenido incorrecto: "El uso de las bases militares existentes en el territorio de Ucrania para la estancia temporal de formaciones militares extranjeras es posible bajo condiciones de arrendamiento en el orden determinado por los tratados internacionales de Ucrania, ratificados por la Rada Suprema de Ucrania". Kuchma entrega conscientemente una parte de Sebastopol al Estado vecino. Con la apostasía del juramento de lealtad al pueblo ucraniano, se aseguró el apoyo ilimitado de los círculos gobernantes de la Federación de Rusia y la "autoridad" entre los chovinistas de Crimea. Por esta "hazaña", el consejo municipal prorruso de Sebastopol dictó una resolución para otorgar a Leonid Kuchma el título de "Ciudadano de honor de Sebastopol". Y, sin embargo, firmar los Acuerdos sobre los pagos mutuos relacionados con la división de la Flota del Mar Negro, al Primer Ministro de Ucrania, Lazarenko, se lo encarga mediante la resolución N.º 505 del 27 de mayo de 1997 su subordinado, el primer viceprimer ministro Vasyl Durdynets. ¡Vaya forma de dirigir! ¿Qué contribución al fortalecimiento de la seguridad nacional de Ucrania ha hecho la Flota del Mar Negro durante sus diez años de estacionamiento en Crimea? ¡Ninguna! Al contrario, ha traído al pueblo de Ucrania pérdidas materiales y morales, trabajando abiertamente para fortalecer la seguridad de Rusia. El antiguo problema de Tuzla, el desembarco de tropas en la costa ucraniana, el sabotaje de los ejercicios de la OTAN en Crimea, los disparos no autorizados de este año: todo esto es una violación de la seguridad de Ucrania, causando a los ucranianos un daño material significativo. Imaginen que varias decenas de racistas rusos, con el apoyo de los partidarios de Vitrenko, cruzan la frontera estatal y llegan a Feodosia para realizar protestas, y luego regresan sin obstáculos a Rusia. Al mismo tiempo, Rusia realiza ejercicios similares de la OTAN en el Lejano Oriente. ¿Quién responderá por el hecho de que nuestro ejército perdió equipos y tecnología moderna por valor de 8 millones de dólares estadounidenses? Se ha cometido una acción dirigida que redujo la capacidad de combate del ejército ucraniano y socavó la seguridad del Estado. Los organizadores de esta acción deben ser llevados ante la justicia. Otro caso es cuando el desembarco de la Flota del Mar Negro se realiza sin previo aviso en la costa ucraniana, y el ejército ucraniano no reacciona de ninguna manera. Esto lleva a pensar que el control total sobre los faros ucranianos por parte de la Flota del Mar Negro es inaceptable, lo que deja nuestras fronteras marítimas abiertas. En el acuerdo del 28 de mayo de 1997 entre Ucrania y la Federación de Rusia sobre el estatus y las condiciones de estancia de la Flota del Mar Negro en el territorio de Ucrania, no se habla de cooperación en la protección de las fronteras de nuestro territorio por parte del ejército vecino. Rusia puede "no notar" la invasión de nuestro territorio por tropas de ocupación de un tercer Estado y demostrar una posición de no intervención. A Rusia no le conviene integrar Crimea en Ucrania. ¿Dónde más se pueden encontrar tontos que mantengan por sus propios medios una flota gigantesca por limosnas miserables? El Instituto P. S. Najímov prepara oficiales, y los habitantes de Sebastopol, especialmente las mujeres, trabajan en las instalaciones de la Flota del Mar Negro como parte de la guardia paramilitar y reciben un salario pequeño. Las unidades militares de la Flota del Mar Negro subarriendan locales a ciudadanos de Ucrania, venden sin licencia a los ciudada-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en torno a sí a los chovinistas, y ayuda a su actividad dirigida a la destrucción del Estado ucraniano. El conciliábulo separatista denominado «Русская община Севастополя» (Comunidad Rusa de Sebastopol) encontró refugio en la Casa de Oficiales, y el periódico de ese conciliábulo se imprime en la empresa tipográfica de la Flota del Mar Negro «Flag Rodiny», junto con otro libelo, llamado «Rusich» por la comunidad eclesiástica moscovita de Crimea. Esta es la postura abierta de una flota extranjera. Incluso el principal periódico de la Flota del Mar Negro, «Flag Rodiny», por su contenido no refleja las posturas declaradas por los presidentes de Ucrania y de la Federación Rusa, que firmaron el 31 de mayo de 1997, y no contribuye al fortalecimiento de la amistad entre los pueblos ucraniano y ruso.
Al estudiar el contingente de participantes en los actos masivos con la presencia de representantes de la comunidad rusa de Sebastopol, entre los manifestantes descubrí a activistas oficiales de la Flota. Ondeaban banderas rusas y vociferaban: «¡Sebastopol es una ciudad rusa!». A uno de ellos le pregunté por qué participaba en
de la Federación Rusa con determinadas competencias, entre las que figuran la expedición de inserciones rusas en el pasaporte de ciudadanos ucranianos para quienes trabajan en empresas de la Flota, el registro estadístico de ciudadanos rusos en Crimea, su empadronamiento como residentes de Moscú y la organización de elecciones. Por eso el alcalde de Moscú, Lúzhkov, se siente dueño en Sebastopol, construye abiertamente viviendas, una escuela moscovita y centros de educación superior moscovitas, y la mayoría de los diputados del Consejo Municipal de Sebastopol adopta decisiones antiucranianas e impone la doble ciudadanía en Ucrania para no responder ante la ley por la traición criminal. Uno de los colegios electorales moscovitas en Sebastopol estaba ubicado en la Casa de Oficiales de la Flota; ahora ha sido trasladado al centro cultural moscovita de nueva construcción en la plaza Nájimov. La mayoría de los ciudadanos de Sebastopol son sujetos electorales de dos Estados. Quizá una situación similar exista también en otras localidades de Crimea, pues, además de la milicia rusa, en Ucrania operan órganos del FSB, que tienen su
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
garantiza la posibilidad de crear una sociedad armoniosa y justa. La comprensión de la esencia de la cultura nacional consiste en percibirla como el espacio vital de la nación, en la toma de conciencia de la tradición milenaria de la cultura nacional y de su fuerza inagotable. Es la comprensión de la dependencia del nivel de la cultura y de su contenido respecto a la fuerza y al genio natural del pueblo que la crea. La cultura es la influencia espiritual de la fuerza del pueblo. Continuación de la continuidad de la tradición del nacionalismo integral. El intento de presentar artificialmente al nacionalismo ucraniano como un fenómeno cerrado y aislado del mundo, que supuestamente no tenía nada en común con otros movimientos similares en otros países, no resiste la crítica. Sin una correcta comprensión del legado ideológico de los años 20 y 30 del siglo XX, no lograremos crear una nueva idea vital de nacionalismo. No se trata solo del nacionalismo ucraniano (aunque principalmente de él), sino de todos los movimientos integrales de aquellos tiempos. Se debe comprender que la victoria del nacionalismo en una sola Ucrania, de todos modos, no permitirá cumplir de inmediato el programa máximo. Este podrá cumplirse cuando el peso político y económico total del nacionalismo en toda una serie de poderosos países europeos no permita destruir los gérmenes de la Nueva Europa desde el exterior. Pero la segunda ola de la ruptura conservadora no ocurrirá si no se levanta el anatema sobre su primera ola. Mientras no se reevalúe radicalmente el papel de los regímenes nacionalistas integrales en la primera mitad del siglo XX, toda la derecha europea estará cortada de sus raíces y languidecerá en los senderos del metarrelato liberal. El momento clave de este proceso es la redemonización del nacionalsocialismo. Este movimiento, bastante ecléctico, teniendo muchos defectos, es obviamente el más grande de todos los movimientos integrales de los tiempos de la primera ola de la revolución conservadora, y precisamente por eso se convirtió en el primer objeto de una falsificación histórica sin precedentes por parte de los vencedores en la Segunda Guerra Mundial, la cual, en esencia, fue una guerra de tres ideologías: el nacionalismo integral, el comunismo y el liberalismo. Cabe señalar cuán fácilmente los "tan diferentes" comunistas y liberales se unieron para luchar contra el nacionalismo. Esta es una prueba más de que el comunismo y el liberalismo tienen una misma base metafísica y están orientados hacia un mismo objetivo, diferenciándose solo en los métodos. Por lo tanto, sin la redemonización del nacionalsocialismo, que debe ocurrir en el cauce del revisionismo histórico, el cual ya se ha convertido en una escuela científica integral a pesar de la presión frenética del sistema liberal, no habrá una Nueva Europa ni una Gran Ucrania. Es necesario arrojar luz sobre estos movimientos, su esencia, sin omitir sus errores y errores de cálculo, a menudo inadmisibles y fatales. No hay que embellecer ni entusiasmarse con estos movimientos. Vale la pena simplemente señalar honesta y directamente los aspectos positivos que hubo en el mismo nacionalsocialismo, compararlos con los negativos y sacar conclusiones. Y paso a paso difundir la verdad, liberar la conciencia del absurdo y la mentira. De esta manera, trazamos una línea bajo el capítulo que debía trazar los contornos del nuevo nacionalismo, o social-nacionalismo, que en lugar de la retrospectividad, la secundariedad, la liberalidad, la pasividad y la ilusoriedad, coloca el autoritarismo, la condición de gran potencia, la política de preservación y multiplicación del acervo genético ucraniano, el antioligarquismo, el orden social ario, la comprensión de la esencia de la cultura nacional y la tradición del nacionalismo integral. Continuará. EL CAMINO UCRANIANO
Traducción automática
Continuación. Comienzo en el n.º 38 de 2007. Andrii ILLIENKO. NUEVO NACIONALISMO. El nuevo nacionalismo ucraniano debe convertirse en una integridad ideológica fundamentalmente nueva, a saber, un nacionalismo integral estatista del siglo XXI. El camino de tal transformación no será fácil, pero sin recorrerlo es inútil hablar de alguna perspectiva. Principios del nuevo nacionalismo ucraniano: Autoritarismo: principio de construcción del Estado y de todas las demás instituciones sociales. En primer lugar, se manifiesta en la creación de un sistema de gestión jerárquico claro, donde el dirigente asume la responsabilidad personal por todas sus decisiones. Es decir, el volumen de poder debe ser igual al volumen de responsabilidad por él. En segundo lugar, el autoritarismo prevé el desmantelamiento del sistema de democracia política en bancarrota e ineficaz, que no fortalece las fuerzas de la nación, sino que, por el contrario, contribuye a su degradación. Engañando a la gente con la ilusión de la lucha política, la democracia es en realidad una tapadera para un sistema en el que la clase dirigente está compuesta por estafadores, degenerados, lacayos y degenerados, monstruos físicos y morales que solo se preocupan por el enriquecimiento personal. Por lo tanto, guiándonos por el principio del autoritarismo, podremos cambiar finalmente este estado vergonzoso, llevando al poder a una verdadera élite nacional: hijos e hijas moralmente maduros de su pueblo. Solo tal élite es capaz de sacarnos de la crisis total. Ninguna democracia como gobierno de los peores será nunca capaz de esto. La posterior “lucha” de los partidos políticos, que en realidad son oficinas de servicio a los intereses de los oligarcas y un trampolín para los arribistas más carentes de principios, empeorará aún más la situación, destruyendo a nuestro pueblo. La lucha política en el seno de la nación es inadmisible. Los partidos políticos deben ser liquidados. El principio de representación política a través de partidos políticos debe ser sustituido por el principio de representación profesional de todos los estratos de la nación. Cualquier vida política fuera del Estado es imposible. La gran potencia significa la construcción no solo de un Estado, sino de una Ucrania poderosa y grande, porque si Ucrania no se vuelve grande, no existirá en absoluto. La época contemporánea nos plantea nuevas condiciones. La era de los Estados nacionales en el sentido tradicional de esta palabra está llegando a su fin definitivamente. Llega la era de los centros regionales de poder, que serán pocos, pero alrededor de ellos se concentrará todo el poder político y económico. Aquellos Estados nacionales cuya escala no les permite ser poderosos centros de influencia, en las nuevas condiciones de un mundo multipolar, simplemente no podrán convertirse en actores globales y, en el mejor de los casos, se verán obligados a unirse a los ya existentes. Estas condiciones fundamentalmente nuevas no pueden dejar de afectar también al nacionalismo, obligándolo a reestructurarse sustancialmente. Por lo tanto, es inútil esperar el éxito si seguimos manteniendo las posiciones ideológicas del siglo antepasado e ignoramos obstinadamente lo que sucede a nuestro alrededor. Debemos recordar nuestras ambiciones de gran potencia: no somos un pueblo sufridor (así es precisamente como algunos nacional-masoquistas intentan presentarnos), sino una poderosa nación vencedora. Por lo tanto, recordemos la tradición que nos dio la fuerza para ser vencedores entre los pueblos. A esta tradición la llamaremos convencionalmente antiguo-ucraniana. Solo nutriéndose de esta fuente, la idea ucraniana podía llenarse de contenido real y crear formas de vida asombrosas: el Estado más grande de la Edad Media, la Rus de Kyiv, el fenómeno único del cosaco ucraniano; todo esto tiene una relación directa con esta tradición. Precisamente por eso el Imperio Ruso usurpa el derecho a esta fuente vivificante. Las realidades geopolíticas nos obligan a ser un gran Estado. El gran espacio llano desde los Urales hasta los Cárpatos y desde el mar Negro hasta el mar Báltico presupone un centro dominante, que es uno de los centros globales de poder. En diferentes períodos históricos, en este Gran espacio hubo diferentes centros estatales: la Rus de Kyiv, la Horda de Oro, el Gran Ducado de Lituania, la República de las Dos Naciones, el Imperio Ruso, la URSS. Son Estados de diferente naturaleza con diferentes etnias dominantes, pero los une el hecho de que fueron uno de los Estados más poderosos de su tiempo y su poder no se limitaba a esta gran llanura. La naturaleza misma del Gran espacio es tal que simultáneamente no pueden existir varios centros de poder equivalentes en él. Siempre dominará un centro, la cuestión es solo dónde está: en Moscú, Varsovia o Kyiv. Debemos superar finalmente el complejo de inferioridad y declarar a plena voz nuestras ambiciones de gran potencia, comenzando la lucha por el derecho a ser una metrópoli bajo la bandera de la tradición estatista milenaria. Debemos dejar de comportarnos como una minoría nacional humillada, preocupada por la protección de sus derechos culturales y lingüísticos. Debemos desarrollar la gran potencia sobre la base de nuestra cultura como fuente de desarrollo de toda una civilización. Nos convertiremos en un centro de gravedad no solo de Europa del Este (que actualmente todavía es capaz, a diferencia de la Occidental, de convertirse en el centro del renacimiento europeo), sino también de todo el continente, que ya agoniza por la pérdida de su propio acervo genético y rostro cultural. La forma del futuro Estado ucraniano, por supuesto, será completamente nueva. Será algo así como una superpotencia-civilización, cuya base de poder se fundamentará en el carácter de la información que producirá. La política de preservación y multiplicación del acervo genético nacional tiene dos aspectos. En primer lugar, es una clara conciencia del estado catastrófico de la raza europea, contra la cual continúa una guerra planificada de exterminio. Dado que la nación ucraniana es una parte orgánica de ella, el destino de la raza es también nuestro destino. Es inútil esperar que cuando toda Europa
Andrii Illienko en la velada en memoria de Roman Shukhevych se convertirá en un sustrato semito-negroide-mongoloide, entonces nuestro destino podría ser otro. En segundo lugar, dado que la nación ucraniana es una nación asimiladora, debemos definir claramente quién puede ser asimilado y quién no. Obviamente, debemos asimilar solo a los representantes de la raza caucásica, porque el mestizaje racial conducirá a la destrucción de nuestro acervo genético. Los conceptos de Estado y nación deben coincidir. La nación es una comunidad homogénea que se basa en una base biológica —la raza— y en rasgos culturales, lingüísticos y mentales que la distinguen de otras naciones de esta raza. En consecuencia, no puede haber ninguna mención de "minorías nacionales" dentro del marco de una nación-Estado unificada. Superar la catástrofe demográfica y restaurar el acervo genético de nuestro pueblo es la tarea primordial del nacionalismo ucraniano. En el Estado ucraniano, la norma deben ser las familias con tres a cinco hijos. La política infantil y juvenil debe convertirse en una dirección estratégica de la política estatal. El antioligarquismo es la toma de conciencia de la necesidad de desmantelar el sistema económico del capitalismo oligárquico, que existe en conjunto con el sistema político de la democracia parlamentaria. Todos los recursos de nuestro país están bajo el control de un puñado de mercaderes de origen no ucraniano que, parasitando el cuerpo de nuestra nación, obtienen sus superbeneficios. Al mismo tiempo, para encubrir tal estado de cosas y engañar a nuestro pueblo, han creado una pantalla a la que llaman democracia. Habiéndose convertido en una casta cerrada, la pseudoélite política y económica, que en su inmensa mayoría consiste en degenerados, se ha dividido en partidos que supuestamente luchan entre sí. En realidad, todos ellos son una única cloaca que existe gracias al mismo dinero y cuyo único objetivo en la vida es obtener aún más dinero para sus bolsillos. El sistema oligárquico conduce a una situación en la que el Estado, su pueblo y la riqueza nacional son gestionados por engendros antiaucranianos que nos consideran solo como alimento del cual extraer recursos. El sistema de parasitismo debe ser cambiado. Debemos crear un Estado superpoderoso que controle las ramas estratégicas de la economía, unidas en sindicatos de producción, donde se alcance un compromiso entre los empleadores privados, los trabajadores y el Estado. Solo un Estado económicamente poderoso, apoyado por su nación, podrá llevar a cabo una nacionalización a gran escala de los bienes saqueados, destruir el sistema oligárquico y liberarse de la dictadura de las corporaciones transnacionales. La construcción de un nuevo orden social debe basarse en los principios arios de organización social, es decir, la división de la sociedad no en clases en conflicto, sino en estratos sociales productivos: productores de valores espirituales, administradores y militares, funcionarios estatales y productores de valores materiales. Cada uno de estos estratos, cuya pertenencia dependería de las cualidades personales de la persona, cumpliría su función, no menos importante que la de los demás. Solo tal orden
Entrenamiento de jóvenes patriotas
Traducción automática
Viktor KOSTIUCHENKO, escritor, Kyiv. La exigencia de separar los negocios del poder es correcta. Pero, lamentablemente, no se llevó a cabo. Y ocurrió lo imprevisible: los sacos de dinero de estos puñados cosmopolitas se subordinaron la Constitución. Y así privaron al poder de voluntad, eficacia, iniciativa y construcción del Estado nacional. Llegó el dictado del capital. Se formó un abismo fantástico entre los ingresos de los ricos y los pobres, entre el poder y el pueblo. Si un ministro «chupa» de la tubería de petróleo y recibe 8 millones de grivnas de ingresos al año, mientras millones de personas viven en la miseria, ¿para qué sirve tal ministro? Si el Gabinete de Ministros no le quita la tubería y no la devuelve al presupuesto del Estado, ¿qué clase de Gabinete es ese? ¿Y cómo se evalúa en general el trabajo de una persona? ¿Por la inteligencia, las manos hábiles, la iniciativa laboral, el talento? Uno recoge con pala, mientras que al otro no le llega ni a la cuchara. Cerraron fábricas y plantas, destruyeron los koljoses. Crearon centros de empleo para desempleados para aparentar, les pagan algunas monedas para su sustento, sabiendo de antemano que ni hoy, ni mañana, ni dentro de diez años funcionarán las empresas saqueadas con la connivencia del Estado, no girarán las máquinas de las fábricas, no renacerá el espíritu de creación en los laboratorios científicos… Pero ya se oye que hoy el desempleo es un fenómeno normal en el mundo moderno. Sí, es cierto, existe tanto en Alemania como en Italia y en otros países. Solo que su desempleo y el nuestro, el ucraniano, son cosas diferentes. Allí, los Estados, junto con los sindicatos, toman medidas para normalizar la vida del desempleado, no lo llevan a la lumpenización. El comunista reformador Kuchma destruyó el campo. Tal ruina no la conoció ni en tiempos de la servidumbre, ni durante la reorganización de Stolypin, ni en tiempos de la colectivización forzosa. Al programar la destrucción de los koljoses, los reformadores no tuvieron en cuenta que estaban arrojando a la calle a miles de campesinos que hasta hace poco llenaban el granero estatal con grano y que ahora no tienen dónde ganar una grivna para subsistir… Hoy brillan con sus «costillas» o «responden» con restos de cimientos los establos, pocilgas, establos de terneros, vaquerías y campamentos de mecanizadores destruidos. La ilusión de que los campesinos con parcelas se convertirían en granjeros estalló como una burbuja de jabón. ¿Y quién va a cultivar sin maquinaria pequeña, solo con palas y azadones? Sus parcelas están llenas de maleza, y quien las arrendó, se quedó sin tierra y sin dinero. La reforma socavó el campo: se está desmoralizando. Se cierran escuelas, clubes, puestos de salud, bibliotecas. Desolación. El campo pierde sus fundamentos intelectuales y morales, se desnaturaliza. La falta de perspectivas oprime… Como vemos, la «creación de una nueva sociedad» no se distingue ni por su progresismo ni por su novedad. Se han sacado del escondite viejos grilletes polvorientos y se han arrojado sobre la gente: ha vuelto lo que existía hace mucho tiempo y contra lo que la clase trabajadora se rebelaba. Esto debería haber estado en el centro de atención del Estado. Pero ahora, incluso esos «diez pasos hacia la gente», proclamados en la carrera electoral por el presidente Yushchenko, han sido olvidados. Solo caminan hacia los oligarcas y empresarios… En el decimoséptimo año de independencia no hay ni siquiera un indicio de un plan para la construcción del Estado de Ucrania. Lo construyen espontáneamente aquellos a quienes se les debería haber prohibido incluso acercarse a tal asunto. El Partido de las Regiones, el partido del capital, por todo lo que se ve, construye algo parecido a la Malorrusia con subordinación política, económica y cultural-educativa a Moscú. Este modelo difiere del que el pueblo ucraniano ha nutrido durante siglos y que Shevchenko expresó tan sabia y lacónicamente en el verso poético: «en su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad». Esta línea de los «regionales» es apoyada por los socialistas y comunistas ucranianos. Hoy, los socialistas no niegan la propiedad privada, al contrario, se han resignado a que en el poder deben estar los ricos, a que todo debe ser desestatizado. El socialismo que se propaga ahora tiene un doble fondo: coquetea con el pueblo sencillo, pero sirve al capital. Esto se manifestó claramente en los últimos tiempos en la Rada Suprema. Principalmente, los socialistas dirigían sus esfuerzos a unir a los diputados con un «pensamiento único» en torno a medidas antipopulares. Para ello se creaba una coalición, para ello buscaban formas de aumentar su número real a 300 personas, a fin de aprobar leyes antiucranianas, a fin de seguir dividiendo al pueblo de Ucrania. En general, todo se hacía para que la Rada Suprema fuera un apéndice obediente del Gabinete de Ministros. A esto contribuyó la fórmula divisiva: «no ustedes, sino nosotros», que sonaba en coro y por separado en la Rada Suprema, en las páginas de la prensa, por radio y en televisión. ¿Acaso esta fórmula está calculada para la unión? «No ustedes, sino nosotros», declaran los diputados, declaran los ministros. «No ustedes, sino nosotros», declaran con furia en sus rostros los «muchachos» que fueron traídos a Kyiv desde las regiones orientales para la confrontación. Algo similar tuvimos cuando a principios del siglo XX los bolcheviques llegaban al poder gritando: «¡No ustedes, sino nosotros!». ¿Y no sería mejor armarse con la lógica de la conveniencia estatal, efectiva en tales casos: el Estado tiene problemas, vamos juntos —Rada Suprema, Gabinete de Ministros, Presidente— a examinar este y aquel. Y estos problemas son muchos, y requieren una solución urgente. Estos son: la corrupción, la administración de justicia, el asunto de las pensiones, el desempleo, el sistema fiscal, los derechos humanos, la educación, la ciencia, la edición de libros, etc. La ideología de la contraposición —«no ustedes, sino nosotros»— causa un gran daño a la confianza del pueblo en el poder. Es sabido que el acuerdo construye la casa, y el desacuerdo la destruye. Así, sobre los hombros de la democracia nacional, entró en la administración estatal un grupo social de estilo malorruso con una adoración abierta a la Rusia imperial, con una limitación de todo lo ucraniano en la cultura, la educación, la ciencia, la economía y la política. Y hace poco apareció en la pantalla de televisión otra fuerza con el mismo programa —«no ustedes, sino nosotros»—, incluso más audaz: «no ustedes, sino yo». Y declara con tanta valentía juvenil: «Vuelvo a la política para superar el desorden en el Estado». Díganme, ¿esta fuerza —reciente participante del desorden en el Estado— en quién cuenta? Pues en esas capas atrasadas de la población sobre las que se han arrojado los grilletes de la falta de derechos, la miseria y la opresión. Los sacos de dinero han arrojado grilletes sobre la Constitución y sobre la ley. Retorciéndose bajo su carga, el Estado ucraniano no gestiona la construcción nacional (espiritual y material), no nivela los «desequilibrios» en la esfera social, no se preocupa por la reproducción de la nación. Se asegura a sí mismo que hay que luchar contra esto y aquello. Hay que hacerlo. Pero nadie, en ninguna parte y en ningún nivel, lucha. Enmascarándose bajo estructuras en la sombra, centros de conversión, firmas y empresitas falsas, comerciantes y asaltantes, el bandidaje y el chantaje recorren Ucrania. Se extiende la violencia, la crueldad… ¿Cómo puede protegerse el pueblo?… «No quiero vivir mejor que mi pueblo, no puedo y no quiero vivir y ver la destrucción, la agonía de mi pueblo. Quiero compartir su destino por completo, hasta el final y sin mirar atrás», escribía Oleksandr Dovzhenko en su «Diario».
Traducción automática
Continuación de «¡ES HORA DE CREAR UN ESTADO NACIONAL UCRANIANO!», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Pero los “salvadores de la nación” o bien se encogen de hombros con calma, constatando que “tenemos lo que tenemos”, o buscan, por costumbre, las causas fuera de sí mismos. Esto es tanto la quimera del “vecino del norte” (recordamos cómo en los tiempos soviéticos todo se atribuía al hostil Occidente capitalista), como el espantajo del sabotaje (revivido desde los tiempos del “comunismo de guerra” y las represiones estalinistas), así como los “enemigos” de la oposición o de un partido competidor, especialmente odioso cuando está en el poder. La mayor amenaza durante los últimos años han comenzado a ser la “traición” y los “traidores”. Son ellos, supuestamente, la causa de todos los males que le han ocurrido a Ucrania. A decir verdad, una persona normal ya está aturdida por resolver el acertijo de quién traicionó a quién. Pues, ¿acaso aquellos a quienes supuestamente traicionaron son ángeles inmaculados, santos ascetas que desde el día de su nacimiento trabajan con el sudor de su frente por los pobres, los sufridos, entregando lo ganado a los huérfanos, a los inválidos, a los hospitales, a la educación, a la ayuda a los desempleados y a otros numerosos problemas? ¿Y se puede acusar a alguien de traición cuando uno mismo ha cambiado tantas veces el color de las banderas y de soberano que ha perdido el sentido de la realidad en las evaluaciones de su propia actividad? En particular, la comprensión de que no tienes el derecho moral de juzgar, puesto que tú mismo eres igual, y ya no hay confianza en ti. La “pelea” permanente de un puñado de políticos, en la que arrastraron a todo el país, mostró su vacío y debilidad. Pues tras esta “pelea”, esta “lucha”, hace mucho que olvidaron los problemas concretos de la sociedad ucraniana: los depositantes engañados que no pueden encontrar protección para sus derechos, el sector agrario descuidado, el campo —cuna y base de nuestro acervo genético y de la salud de la nación—, la educación y el recurso intelectual, que son la garantía del progreso del Estado ucraniano y del bienestar del individuo, etcétera. El entusiasmo por uno mismo y por la publicidad de su propio “papel histórico”, que supuestamente desempeña tal o cual “político”, ha llevado a la pérdida de profesionalidad. Pues aquel que se considera político debe cumplir profesionalmente con su deber directo: trabajar, actuar, luchar por la resolución de los problemas de la sociedad, crear, y no dedicarse a la palabrería interminable, al proyectismo, buscando enemigos en un deseo desenfrenado de poder, consolando a los votantes con cosas utópicas y, en su mayoría, innecesarias. En particular, arrastrando al pueblo a un sistema de promesas, olvidando que vivimos en una sociedad de mercado, por tanto, económica, donde cada uno no debe esperar la misericordia de un “buen zar”, sino confiar solo en sus propias fuerzas, en sí mismo. Y la política debe crear las condiciones necesarias para ello. Al igual que en la Unión Soviética se consolaba al pueblo con que, aunque hay toda una serie de carencias y defectos, al menos “no hay guerra” y sobre nosotros hay un “cielo pacífico”, tales personas ahora proclaman “valores espirituales” abstractos, un “patriotismo verdadero” que está por encima de la profesionalidad, repiten el mito sobre la nación “más trabajadora” o “creativa”. Pero la nación, al permanecer en un nivel tan bajo de seguridad material y social, ya no percibe las conversaciones sobre espiritualidad y otras cosas metafísicas. ¿Cómo, si no es cinismo, se puede llamar a la asignación de sueldos (según los estándares ucranianos) altísimos a funcionarios de alto rango de diversas ramas del poder, su colosal seguridad material y sus privilegios? Y además, unos que ni soñaron la nomenclatura soviética. Pero ellos se reservan el derecho de seguir hablando de “su lucha” por el “bien y el bienestar” del mismo pueblo y con los mismos problemas de siempre. ¿No es por eso que todos ansían convertirse en políticos, “abrirse paso” al poder a toda costa? El poder entre nosotros es un privilegio colosal, incluso si se renuncia a los privilegios y subsidios existentes. ¿Acaso la eliminación de la inmunidad pondrá a la persona en el poder bajo el control de un tribunal o de alguna otra instancia? ¿Quién va a creer eso? Las promesas que se reparten antes de las elecciones deben impresionar a la conciencia común por su envergadura. ¡Cómo no!: 15, 20, 50 mil grivnas por el nacimiento de un niño, créditos sin intereses para vivienda, medicina y educación gratuitas, pago alto por hora, etcétera. Sin embargo, tras estas promesas, todo es el mismo cinismo: ¿es mucho 50 mil grivnas con los precios actuales? En el mejor de los casos, cuatro metros de vivienda, si se construye con tarifas moderadas en un barrio “dormitorio”. O una o una hectárea y media de tierra en algún lugar ya lejos de Kyiv, porque en la misma capital no comprarás ni un metro cuadrado. ¿Y cuánto tiempo se puede mantener a un niño con ese dinero? ¿Y qué banco concederá un crédito sin intereses? Impresiona una cosa: si mienten tan cínica y descaradamente antes de las elecciones, repartiendo promesas, entonces solo se puede adivinar qué es lo que realmente le da el poder al pueblo. No menos cinismo es privar a la gente de la posibilidad de elegir. Todo existe: la Comisión Electoral Central, las leyes correspondientes, las fuerzas políticas, la agitación y la lucha electoral, pero elegir a quien te gusta es imposible. Es necesario votar por un partido o bloque en el que, junto a personalidades individuales, hay una multitud de extras sin rostro y despersonalizados de una voluntad ajena, que entienden la actividad parlamentaria como una oportunidad para “arreglar” sus asuntos. Esto ha llevado al descrédito del parlamento. ¿Cómo, si no es cinismo, se puede llamar al hecho de la llegada a los bloques parlamentarios de hijos, sobrinos, compadres, amigos, consuegros, padres, etcétera? Y además, las personas en el poder se sorprenden ante los reproches hacia ellos: ¿cómo es posible, una dinastía de mineros es posible, pero una política no? Indigna ese deseo cínico de poder, en cuyo nombre se despliega una lucha total. Inmediatamente recuerdas la máxima de Lenin de que en política es importante encontrar el eslabón principal, agarrándose del cual se puede sacar toda la cadena. Tal eslabón en su plan era la creación de una “organización de revolucionarios profesionales”. De la misma manera entre nosotros: los “luchadores por el poder” actúan como políticos profesionales, que solo ellos tienen derecho al poder. Pero aquí está el problema: esos “políticos profesionales” son muy parecidos no solo a los “revolucionarios profesionales”, sino también a los “bandidos profesionales”, a los “canallas profesionales”. De lo contrario, ¿cómo explicar los interminables “ajustes de cuentas” judiciales, en el Maidán, abiertos y cerrados, con motivo del reparto del poder? El asunto es que este grupo de personas, en su autoconfianza, ha privado a un país de 46 millones de habitantes de una vida tranquila, creativa y activa, obligándolos a ocuparse de sus problemas y a creer en su elección. Como resultado, el país se encuentra en una dimensión irracional constante, que nos priva de una vida europea racional. Recordemos que, con todas sus pretensiones de libertad absoluta y derecho a dar recomendaciones sobre cómo vivir, los cínicos no resistieron ante las corrientes intelectuales que crearon la cultura, la economía, el derecho. Todos aquellos valores gracias a los cuales vive la humanidad civilizada moderna. Por lo tanto, ha llegado la hora de nuevas fuerzas políticas: creativas, activas en su deseo de crear un nuevo Estado nacional ucraniano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿la situación política en Ucrania? La mayoría de los diputados se opone a esta decisión, considerándola inconstitucional. Pero, ¿es posible salir de la profunda crisis política por la vía constitucional dentro del marco legal, como insisten los opositores a las elecciones, si la Constitución y el Tribunal Constitucional son inoperantes, las leyes no funcionan, el país se hunde en la corrupción, la falta de espiritualidad, la inmoralidad, y en él reinan el desorden y la falta de autoridad? Las elecciones anticipadas deben convertirse en un punto de inflexión en la conciencia de los ucranianos y en la historia moderna de Ucrania. Lo principal es que al parlamento no vuelvan a llegar políticos con una cosmovisión distorsionada, con una psicología pequeñoburguesa y codiciosa, para quienes el concepto de moralidad no existe, que no ven ante sí ni al pueblo ni al Estado, sino solo a sí mismos en el Estado. Nuestra Constitución fue escrita por incrédulos en el espíritu del materialismo cavernario; ponerla junto a la Biblia y jurar sobre ella es una blasfemia. ¿Qué valor tiene el artículo 3, que prevé el “...derecho de la persona a determinar libre e independientemente su actitud hacia la religión, a expresar abiertamente y difundir libremente sus convicciones religiosas o ateas; no se permite el establecimiento de convicciones y cosmovisiones obligatorias, ni ningún tipo de coacción al determinar los ciudadanos sus convicciones ideológicas”. El ateísmo es el mayor mal, mayor que el fascismo y el bolchevismo juntos. Precisamente él ha llevado a la humanidad a la locura, y solo una revolución moral mundial, cuya primera chispa fue el Maidán Naranja, puede salvarla; por eso la atención de todo el mundo estuvo centrada en él. Fue un fenómeno natural, un signo divino. La Constitución del Estado del tercer milenio debe convertirse en una expresión concreta y una encarnación práctica de la cosmovisión y la ideología de la era moderna. La escribirá todo el pueblo ucraniano, por supuesto, con la participación de científicos, filósofos, pedagogos, teólogos y juristas que piensen de forma progresista. Solo el pueblo es capaz de crear una Constitución que nadie y nunca se atrevería a violar. La Constitución es un pacto de los ciudadanos con el Creador, y el juramento del Presidente de lealtad a la Constitución significa también un juramento al pueblo de que todos cumpliremos la voluntad del Creador y viviremos según sus leyes. Un Estado fuerte es un Estado moralmente impecable. Foto de O. Lytvynenko VISTA
Traducción automática
Anton DUSHEIKO, candidato a doctor en ciencias biológicas. ¿Qué Estado construir en el tercer milenio, sobre qué bases, cómo deben ser la Constitución, la política exterior y la interior? Los diputados discuten, debaten, pero no encuentran respuestas. La razón de tal incapacidad reside en su limitación de visión del mundo, su vacío espiritual y su inmoralidad. Si no hay verdad y nadie la busca, los compromisos no añadirán inteligencia ni sabiduría, y los problemas permanecerán sin resolver. ¿Qué es la visión del mundo y cuál es su papel en la construcción del Estado? La visión del mundo es la percepción, comprensión y reflexión de la dinámica del mundo, su reflejo en la conciencia humana. Un pueblo, un Estado, una persona viven tal como piensan, en la medida en que su pensamiento es adecuado al proceso mundial. La política del Estado está vinculada a la visión del mundo: si nuestras ideas sobre el mundo son erróneas, distorsionadas, así serán nuestra política y nuestra vida. Una visión del mundo nacional clara es la esencia de la “ideología estatal nacional: un sistema de orientaciones de valores” (O. Shokalo), sin la cual es imposible crear un orden estatal nacional. Es bueno que el Estado, construido sobre los principios del ateísmo, se haya derrumbado, porque no podía ser de otra manera. Pero 70 años de distorsión espiritual no pasaron sin dejar rastro, y de nuevo nos enfrentamos a nuevas dificultades: no podemos construir un nuevo Estado. Estaba mal, y se puso aún peor. Al rechazar el delirio marxista y condenar su ideología, nos quedamos sin nada. Nuestra ciencia humanitaria, nuestra élite intelectual, por alguna razón, no pensó ni piensa en qué, con qué doctrina deben guiarse nuestros presidentes, primeros ministros, parlamentarios, ministros y todo el pueblo en la resolución de los problemas globales, regionales e individuales del tercer milenio. Tras el colapso de la URSS, nuestros ideólogos comunistas se apresuraron a declarar que no necesitamos una visión del mundo nacional, diciendo que cada uno tiene la suya, que no necesitamos una ideología nacional, que estamos hartos de la del partido. Todo esto es así, pero ¿por qué entonces no tenemos ese “pensamiento único” de Shevchenko, el consenso entre los partidos, entre las ramas del poder y entre las personas, sin el cual es imposible construir un Estado, porque no nos entendemos unos a otros? Todos hablan y nadie escucha a nadie, en el país reina el caos, como en la parábola bíblica sobre la construcción de la Torre de Babel. La ciencia guardó silencio, y esto es lo que tenemos: en lugar de democracia, una autocracia con corrupción añadida; en lugar de libertad, anarquía y arbitrariedad; en lugar de privatización, “apropiación”, saqueo, sobre lo cual crecieron los oligarcas ucranianos; en lugar del sentimiento elevado y abarcador del amor, sexo técnico; en lugar de bienestar, miseria extrema. El sector humanitario de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU) no trabaja para el Estado nacional. Tenemos muchos académicos por títulos y muy pocos por conocimientos. La dirección de la Academia se queja todo el tiempo de que el Estado asigna poco dinero a la ciencia. Pero la razón no está solo en el dinero. El desarrollo de las ciencias sociales no requiere una financiación a gran escala, porque aquí no se necesitan reactores, ni ciclotrones, ni equipos costosos; aquí se necesitan ideas, y estas no se pueden comprar con dinero. Aunque parezca extraño, la NANU se ha convertido en un freno para el desarrollo de la ciencia humanitaria. Las nuevas ideas (si no provienen de la Academia y no de los académicos) son declaradas casi como locuras y no se les da curso. Los científicos jóvenes y prometedores huyen de Ucrania también porque en la NANU no les crean condiciones para el trabajo creativo, no pueden realizar sus ideas. Si la ignorancia es una bendición, es inútil ser sabio. El bajo nivel de organización de la ciencia se evidencia por nuestro atraso tecnológico: la NANU no ha dado al mundo ni un solo laureado con el Premio Nobel. La historia enseña que cuando la política no se apoya en la ciencia o se guía por la pseudociencia, inevitablemente se vuelve voluntarista, o más exactamente, aventurera. ¿Y qué son los partidos actuales? ¿Se les puede llamar destacamentos avanzados... del electorado? Los partidos actuales carecen de ideas, de principios y de programas. Ofrecen al pueblo elegir: o socialismo, o comunismo, o oligarquismo. Al pueblo esto no le satisface, por lo que se ve obligado a orientarse por el carisma de los líderes de los partidos, quienes, debido a su limitada visión del mundo, aunque lo intentan, no pueden justificar la confianza del pueblo. Las ideas tomadas prestadas principalmente de Occidente, que ya tienen más de 100 años y que hace mucho tiempo agotaron su recurso, no arraigan en Ucrania; no inspiran, no cautivan, no encienden, no provocan entusiasmo: no es la época ni el momento. Es un traje de hombro ajeno que hace mucho tiempo pasó de moda. Los socialistas proponen una reforma sistémica, cambiar la república presidencial-parlamentaria por una parlamentaria-presidencial, y los comunistas van aún más lejos: quieren eliminar la institución de la presidencia. ¿Qué nos dará esto? Hay que cambiar no el sistema político, sino a las personas en el sistema. Los expertos y analistas hablan sobre cambiar el rostro de la Rada Suprema, que sería bueno reemplazar a la vieja élite política, que se ha comprometido completamente, por una nueva, joven. Pero el problema es de dónde sacar nuevos políticos jóvenes que sean altamente morales, altamente ideológicos, altamente educados, que tengan ante sí un objetivo claramente definido y que sirvan devotamente al pueblo y al Estado. En el suelo marxista tales cuadros no crecen, y no tenemos otro. Desde el momento de la proclamación de la independencia, primero debimos reformar la educación, el contenido de la enseñanza y la educación, pero no lo hicimos. Hubo muchas resoluciones, doctrinas, pero el contenido de la educación permaneció inalterado: materialista. Existe la opinión de que el sistema educativo que existía es bueno, que solo necesita ser desarrollado, corregido, “puesto en conformidad” con las necesidades del siglo XXI. ¿Cómo va a ser bueno si el Estado se derrumbó? Todo el aparato partidista-burocrático de aquel Estado, y también nuestros líderes de hoy, estudiaron y se educaron en aquel sistema educativo, y el pueblo no está satisfecho con ellos. Debemos cambiar radicalmente el contenido, la estrategia y la dirección de la educación, porque lo que hubo en el Estado condujo al empobrecimiento espiritual y moral, al atraso económico y tecnológico, al voluntarismo político y al colapso del Estado, y hoy, por las mismas razones, no podemos construir un nuevo Estado. El contenido de la educación requiere una reforma radical basada en la visión del mundo y la ideología nacional. La educación ucraniana debe desarrollar la tradición de pedagogos verdaderamente grandes, sabios y gloriosos, como J. A. Komensky, K. Ushinsky, G. Vashchenko y, en cierta medida, A. Makarenko y V. Sukhomlynsky. El contenido de la pedagogía tradicional es: Dios—naturaleza—hombre—sociedad—Estado. “¡Ucrania y Dios!” es el lema de G. Vashchenko. En el ámbito de la educación no vamos hacia donde debemos, no nos movemos en la dirección correcta, tiramos decenas de miles de millones de grivnas en educación y arruinamos las almas de los niños. El progreso de Ucrania en el tercer milenio determinará el nivel de su espiritualidad. Los problemas económicos, políticos y sociales se han agudizado y se agudizan porque tenemos un bajo nivel de conciencia, educación y moralidad. Tenemos pedagogos que piensan de manera moderna, pero sus ideas son apagadas por la Academia de Ciencias Pedagógicas (APN): no les da curso. Todos nuestros libros de texto y manuales están escritos en el espíritu de la visión del mundo materialista marxista-leninista. Mientras tanto, la tensión sociopolítica en Ucrania ha alcanzado un nivel crítico. ¿Qué hacer? El presidente convocó elecciones anticipadas. ¿Pero cambiarán ellas
Traducción automática
Halyna SABUROVA
Esto declaró literalmente, palabra por palabra, el primer ministro de Ucrania, Víktor Yanukovych, en un encuentro con los votantes. Es quizás la única verdad en los mensajes del jefe del gobierno. Seguramente, pocos en el país dudan (salvo los que él ha zombificado) de que el Partido de las Regiones y su líder realmente no necesitan estas elecciones. Porque, pobrecitos, todavía no han logrado privatizar descaradamente todo lo que hay en Ucrania. Según ellos, han estado en el poder demasiado poco tiempo. Pero a nosotros las elecciones nos son absolutamente necesarias. Porque un poco más de este desorden, de esta mentira desvergonzada e impúdica, de este gobierno «exitoso», y en Ucrania puede llegar el colapso. Por cierto, sus primeras señales, a nivel cotidiano, ya son visibles hoy. A quienes lo duden les aconsejo ir al mercado y convencerse de que en septiembre, cuando hay muchas verduras y frutas y sus precios suelen ser los más bajos, ahora, por el contrario, han «subido» un 25–30 por ciento en una sola semana. Y no nos cuenten que las elecciones «se comerán» los fondos que podrían destinarse a la solución de programas sociales. En cuanto a cómo ustedes piensan y «se apresuran» a resolverlos, ya hemos tenido ocasión de comprobarlo, y lo comprobamos, en su cínica y descarada «solución» de los problemas de los liquidadores de Chernóbil y de otras categorías con beneficios. Por no hablar ya del cumplimiento de las leyes en apoyo de la lengua ucraniana y del libro ucraniano. En este encuentro, el señor Primer Ministro declaró aproximadamente lo siguiente: el programa del BYuT, según dijo, son solo lemas electorales, que esta fuerza política, después de las elecciones, no tiene la menor intención de cumplir. No soy simpatizante y, menos aún, abogado devoto del BYuT. Su programa y sus acciones son tema de una conversación aparte. Al estimado (aunque no por todos) Primer Ministro me gustaría preguntarle: ¿de dónde saca esa información? ¿Acaso la propia Yulia Volodymyrivna compartió con él sus planes secretos? Los psicólogos afirman que es propio del ser humano juzgar a los demás como él mismo actuaría en una situación parecida. ¿Quizás, partiendo de esta particularidad de la naturaleza humana, hemos recibido inesperadamente otra revelación del señor Primer Ministro? ¿Resulta que él mismo considera sus promesas (demasiado generosas, en mi opinión) solo como lemas electorales que no tiene intención de cumplir? Y que esta es la última y más decisiva batalla de Yanukovych lo demuestra, al menos, la cantidad de publicidad exterior (por cierto, absolutamente torpe, como, dicho sea de paso, todas las acciones del actual gobierno «de coalición»). Y también la constante, molesta y estridente (¡y igual de torpe!) publicidad en la radio y la televisión tampoco es gratuita. Así que está claro: o todo o nada. ¡Por eso, estimados compatriotas! El 30 de septiembre no solo votarán por tal o cual partido. Elegirán, quizás para siglos por venir, para ustedes y para sus hijos, la esclavitud o la libertad. Por ello, piensen bien por quién dar su voto decisivo. ¡Y que siempre viva Svoboda!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
todos estos fondos fueron gastados en publicaciones periódicas en lengua rusa. De este modo, se creó un privilegio para el aprendizaje y la preparación de trabajos de curso y tesis precisamente en lengua rusa. Presenté al tribunal todos los documentos financieros y de pago necesarios para la suscripción a publicaciones periódicas. Y en cuanto a la indemnización de mil grivnas, es una burla hacia mí, ya que durante casi dos años gasté mis recursos materiales, energía espiritual, tiempo y salud no solo en superar mentiras descaradas y defender mi honor humano y dignidad ciudadana, sino también en defender los derechos constitucionales de cada ucraniano. Considero que tal decisión del tribunal es una demostración ideológica de que en el Estado impera un sistema oligárquico-clánico. Es decir, que los ciudadanos comunes ni siquiera piensen en litigios judiciales con representantes del poder. Sobre esta base, refiriéndome al art. 56 de la Constitución de Ucrania, aumenté el monto de la indemnización por daño moral a 20 mil grivnas y considero que esta suma no contradice las exigencias de razonabilidad y justicia. — Señor Serhii, ¿y qué sigue? — En mi apelación ante el Tribunal de Apelaciones de la región de Lugansk, solicité anular la mencionada resolución del Tribunal de Distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Lugansk y dictar un nuevo fallo en el que se reconozca el orden de enseñanza en lengua rusa en la Universidad Nacional Oriental Volodymyr Dahl como ilegal en general, y no solo con respecto a mí personalmente, obligar a reorganizar la enseñanza en la institución de acuerdo con la legislación vigente y cobrar a mi favor no mil, sino 20 mil grivnas. — Como se desprende de su correspondencia electrónica, la comunidad mundial lo apoya. — Por muy triste que sea, no vivimos en un Estado de derecho. Lo demuestra el hecho de que se fabricó un caso penal en mi contra. Uno de los diputados del consejo municipal del Partido de las Regiones me golpeó después de la grabación de un programa de televisión, y los testigos luego dijeron que fui yo quien lo golpeó. De esta manera, los “agentes del orden” y jueces de Lugansk intentaron enviarme tras las rejas y colgarme la etiqueta de criminal. Pero gracias a Dios y a aquellos abogados que aún no han traicionado la verdad y la conciencia, salí en libertad y continúo la lucha por el fortalecimiento de la condición estatal de la lengua ucraniana, por el derecho de cada ucraniano a estudiar en la lengua estatal y, por lo tanto, a vivir y trabajar plenamente en su tierra natal. ¿Quién me quitará este derecho dado por Dios? — Queremos desearle fortaleza de espíritu, buena salud y victoria. Y expresar la confianza de que con cada semana, mes y año, el número de aquellos que han abierto los ojos, conocido sus raíces ancestrales y comprendido su misión en la tierra, aumentará. Y solo de esta manera Ucrania se volverá ucraniana. — Agradezco al periódico por la atención y el apoyo. ¡Gloria a Ucrania! ¡Juntos venceremos! Conversación dirigida por Nina HNATIUK. Nací en Galicia, en la región de Ternópil. Me mudé a Polonia en 1957. Mi familia es polaco-ucraniana. No permitía disputas polaco-ucranianas. Vivíamos en paz con los vecinos, la gente se casaba por amor y no por nacionalidad. Al mudarme a Polonia, comencé a aprender nuestra historia (polaca), mientras que antes aprendía la historia de Rusia. Aprendí cómo los polacos fueron rusificados mientras estaban bajo el yugo zarista. Ahora me interesan los acontecimientos en Ucrania. ¿Por qué no vivir en armonía y paz y estar orgullosos de nuestras culturas? Eso nos enriquece a todos. Utilizo la riqueza de tres culturas: la polaca, la ucraniana y la rusa, porque conozco bien estos idiomas. Pero la más cercana para mí siempre será mi lengua materna, la polaca. Les deseo a los ucranianos todo lo mejor y que tengan mucha suerte. A ti te deseo que logres tus derechos para ti y para tu pueblo. Tadeusz KRAWCZUK de Breslavia. Serhii, usted es digno de mi admiración como luchador por los derechos humanos fundamentales en Ucrania. Dios le otorgue salud en su perseverancia y lucha por sus derechos. Respetuosamente, William V., Boston, EE. UU.
Traducción automática
— Señor Serhii, cuéntenos dónde nació usted, cuál era su entorno en la infancia. — Nací en 1964 en Krasnodon, en una familia ucraniana. Mi padre trabajaba como perforador de galerías en una mina, y mi madre como cargadora en un depósito de madera. El entorno, aparte de la familia, era completamente de habla extranjera: terminé una escuela con enseñanza en ruso. Durante cinco años trabajé como perforador de galerías en la mina de la AO «Krasnodonvuhillia». También allí, en todas partes, se hablaba ruso, y a menudo se lanzaba con desprecio contra el ucraniano la expresión «lengua de ternero». En mi alma hacía tiempo que ardía una pregunta: ¿por qué pasa esto en una tierra auténticamente ucraniana? ¿Por qué estamos condenados a soportar y callar, a ahogar en vodka nuestras penas y amarguras? ¿Por qué nadie escarba hasta sus raíces nacionales, no escucha el latido apagado de la fuente que cegaron, enterraron y, con frecuencia, cubrieron además con hormigón? — ¿Y cómo aquella fuente brotó a la superficie, cómo surgió en usted la resistencia al sistema de rusificación y de nivelación de los rasgos nacionales en Lugansk? — En septiembre de 2005 me convertí en estudiante por correspondencia de la Universidad Nacional de Lugansk Oriental «V. Dahl». Decidí adquirir la profesión de periodista. Y todo comenzó con la comisión de admisión. Acudí allí para preguntar si era posible estudiar en lengua ucraniana. Recibí la respuesta: solo en ruso. Así pues, en contra del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, del artículo 28 de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» (esta ley sigue vigente hasta hoy) y de otras normas de la legislación ucraniana, la enseñanza en la universidad se imparte en la lengua de un Estado extranjero, del vecino del norte. Al ucraniano, en cambio, le toca o abandonar los estudios o trabajar toda la literatura durante la preparación de las lecciones y los exámenes en ruso, y también responder en esa lengua en los seminarios. Escribí una queja a nombre del rector de la universidad, O. L. Holubenko, y esta vez recibí una respuesta en ucraniano: le han informado incorrectamente, ingrese en la facultad de periodismo y podrá, de acuerdo con su derecho constitucional, estudiar en ucraniano. Ingresé en el departamento por correspondencia y me preparé con diligencia para los exámenes de invierno. Pero, como resultó, la gran mayoría de las clases los profesores las impartían en ruso. Las instrucciones metodológicas para la realización de los trabajos de control del curso «Historia de la literatura mundial» también se entregaban en una lengua ajena. Volví a escribir una queja al rector. Mi conducta no le gustó a algunos, comenzó la presión sobre mí, algunos empezaron a echarme de las clases, con el pretexto de que yo entorpecía el normal proceso de enseñanza. Querían provocar un escándalo, pero decidí actuar únicamente dentro del marco legal. Por tercera vez me dirigí al rector como jefe de la institución de enseñanza en la que se violan los artículos de la Constitución vigente. Me recibió el señor rector. Y pronto llegó la respuesta...
Traducción automática
El nombre de Serhii Melnychuk, hasta hace poco estudiante de la facultad de periodismo de Luhansk, y actualmente empresario privado, que en los tribunales busca defender su derecho a estudiar en su propia tierra ucraniana, en el Estado independiente de Ucrania, en el idioma estatal ucraniano, ya es conocido en todo el mundo. Solo en su Luhansk natal no logran entender por qué este joven no quiso, como todos, estudiar en la Universidad Nacional de la Eslavia Oriental V. Dal y litigar contra su propia institución de educación superior. Y por qué causa: por el derecho a escuchar en las clases el idioma ucraniano de boca de los profesores, a trabajar con libros de texto en ucraniano, a comunicarse con los profesores en el idioma estatal y a mantener correspondencia con los funcionarios de la universidad también. ¿Acaso hay algo antinatural en esto? Recientemente, el señor Melnychuk visitó la Sociedad Panucraniana Prosvita, nuestra redacción. Ofrecemos a su atención una entrevista con esta valiente persona. respuesta del vicerrector de trabajo científico y pedagógico I. Buzko, a quien el rector encargó examinar mi queja del 9 de enero de 2006. Lamentablemente, en esta respuesta no se confirmó la violación de mis derechos constitucionales; decían que este conflicto estaba basado en emociones. Por eso tuve que acudir al tribunal. No contaré qué presión se ejerció sobre mí, cuántas fuerzas, nervios y fondos se gastaron. Pero no me rendí. Para tener tiempo de prepararme para las sesiones judiciales, decidí tomar una licencia académica para defender mis derechos constitucionales. Me respondieron que solo podían darme la licencia por motivos de salud. No quería escribir tal solicitud. Por eso me expulsaron de la universidad. Acudí al tribunal. A la fiscalía. Me reuní con el diputado popular de Ucrania, el defensor de los derechos humanos Levko Lukianenko, y a través de él me dirigí al Presidente de Ucrania. —¿Y qué pasó después? —El 6 de noviembre de 2006, el Tribunal del Distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Luhansk, compuesto por la jueza I. Charkina y la secretaria S. Tymofiieva, examinó el caso administrativo según mi queja. Los testigos interrogados en el tribunal confirmaron que las clases se impartían en idioma ruso. Las circunstancias indicadas fueron confirmadas por fotocopias de las notas explicativas del delegado del grupo y de los profesores. El tribunal estableció el hecho de la violación del derecho del demandante a recibir educación superior en el idioma estatal ucraniano y considera necesario llevar a cabo la enseñanza de Melnychuk S. A. de acuerdo con la legislación vigente: en idioma ucraniano. En cuanto a la indemnización por daño moral por un monto de 20 mil grivnas, pues “teniendo en cuenta las exigencias de razonabilidad y justicia” (así se indica en el documento), el tribunal dictaminó pagarme mil grivnas. —¿Le satisfizo tal decisión del tribunal? —En absoluto. Porque no se pueden dar clases y realizar prácticas específicamente para un solo estudiante. Pero incluso si se crearan tales condiciones, esto contradice el artículo 24 de la Constitución de Ucrania, donde se habla de la igualdad de todos los ciudadanos del Estado en sus derechos y libertades. El hecho de que la legislación vigente respecto al idioma estatal de enseñanza se violara constantemente lo confirman los testimonios de los profesores en el tribunal. En particular, K. Filimonenko señaló que, de 40 profesores en la facultad de electrotecnia, solo dos imparten clases en ucraniano. En el art. 8 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se señala: “…la provisión de educación universitaria u otra educación superior en lenguas regionales o minoritarias no debe perjudicar el aprendizaje de las lenguas oficiales del Estado”. Presenté al tribunal los siguientes documentos: para el año 2006, en la Universidad Nacional V. Dal se realizó una suscripción a 134 publicaciones periódicas por un monto total de 20.256,47 grivnas. Casi
Traducción automática
Al señor Serhii Melnychuk, ciudad de Luhansk, Ucrania. ¡Querido joven amigo! Nosotros, un grupo de patriotas ucranianos de nuestra Iglesia, personas de edad avanzada, nos vimos obligados a vivir nuestros años lejos de la Tierra Natal, sin embargo, nunca la olvidamos. ¡Nos preocupamos por su destino y no menos por el destino de su lengua! Por eso recibimos con gran alegría la noticia sobre su valiente actuación. Toda nuestra prensa extranjera habla de ella, y todos admiran su valentía y coherencia en la lucha por una causa que debería ser querida e irrenunciable para cada ucraniano. ¡Y precisamente en las periferias de nuestra Patria, en el mismo centro del avance del enemigo del norte! Dicen: “Uno solo en el campo no es un guerrero”, ¡pero aquí usted, joven ucraniano, demuestra que puede ser de otra manera! Le saludamos sincera y calurosamente y apoyamos su iniciativa, nos solidarizamos con su sacrificio, incluso con el sacrificio de su salud, ¡para todo el pueblo, para todos nosotros, dondequiera que vivamos! Tenga la seguridad de que usted siempre está en nuestros corazones y oraciones, y creemos que su idea se difundirá viva y lejos, ¡y despertará a sus hermanos dormidos hacia un nuevo Maidán! Ya escuchamos sobre una acción similar de personas jóvenes y vivas de espíritu lejos de usted, en Kyiv. Y creemos que pronto abarcará todo el país y obligará a los vendidos a escuchar la voz y la voluntad del pueblo. ¡Que así nos lo conceda Dios! Con respeto hacia usted y con deseos de éxitos, un grupo de patriotas ucranianos en la ciudad de Londres, Canadá: P. Zinovii DIDUKH, sacerdote; Lesia KHRAPLYVA-SHCHUR; Mykhailo SAVCHUK; Mykhailo FEDIV; Anna ROMANIUK; Mariia KYRASHCHUK; Roman VODVUD; Vasyl NALYVAIKO. * * * ¡Estimado señor Melnychuk! Te saluda Yevhen Kuleba, un ucraniano de Serbia. Gracias por los materiales sobre tus asuntos. Disculpa que te tutee, porque es evidente que por años eres mucho más joven que yo. Yo ya tengo 60 años. Pertenezco a la tercera generación de ucranianos trasladados a los espacios de los Balcanes. Mucho más significativo es que en 2006 se cumplieron 40 años de mi lucha por los derechos de los ucranianos en la diáspora. Disculpa mi imperfecta lengua ucraniana. En Serbia, hasta hace poco, no había escuelas ucranianas, no tengo ni una sola lección de lengua ucraniana en la escuela. Soy autodidacta. Actualmente ocupo los cargos de director y redactor jefe y responsable del periódico informativo en lengua ucraniana en Serbia “Ridne Slovo” (Palabra Natal). También soy redactor del programa en lengua ucraniana “Chas” (Tiempo) en la radio local. Tu caso me interesó por el llamamiento del Congreso Mundial de Ucranianos al fiscal de la región de Luhansk. Le pedí a la señora Marta la posibilidad de contactar contigo. Y así sucedió que la señora Marta, por correo electrónico, el 13 de enero, me envió un “montón” de tus artículos y llamamientos sobre tus asuntos. Ese mismo día recibí materiales tuyos. Desde entonces, en la Radio Kula local, leí tu artículo “¿Ser o no ser!?” con las siguientes palabras introductorias: “Ustedes escuchan el programa ‘Tiempo’ desde el estudio de Radio Kula. Inesperadamente, llegaron a nuestra redacción un montón de materiales sobre un evento muy desagradable en la región de Luhansk en Ucrania. Si esto hubiera sucedido en cualquier país del mundo, aunque fuera en uno que se considera con un gobierno democrático, como por ejemplo Serbia, tal asunto no habría causado mayores sensaciones. Pero esto, estimados oyentes, sucedió en Ucrania, donde una persona sufre porque quiere estudiar en instituciones de educación superior en lengua ucraniana”. Y luego se leyó el artículo “¿¡Ser o no ser!?”. Me solidarizo contigo, apoyo fervientemente tus legítimas demandas. No se puede permitir seguir “saqueando nuestra Ucrania” (Shevchenko), cuando ya, después de siglos de esclavitud, se volvió independiente con toda su parafernalia, incluida la lengua estatal: ¡la ucraniana! Intentaré, dentro de mis posibilidades, alzar la voz contra tales acciones que ocurren particularmente en el este de Ucrania. Este tema ocupará un lugar importante en las páginas de “Ridne Slovo”. Hace dos años estuve en la región de Luhansk como parte de una delegación serbia como representante de los “ucranianos serbios”. Tengo mucho que contar sobre mi estancia de cinco días en la región de Luhansk. Es cierto que nos recibieron muy cordialmente en todos los centros de la visita. Solo fue una lástima que la única persona en la región de Luhansk que hablaba oficialmente en lengua ucraniana fuera Yevhen Kuleba de Serbia… ¿No es un absurdo? Con el más sincero deseo de éxitos y bienestar, Yevhen KULEBA, Serbia. * * * ¡Resiste, Serhii! Soy polaco y vivo en Polonia, en Breslavia. Recibo por internet correo desde Canadá de Myroslava Oleksiuk, y de esa manera me enteré de tus problemas.
Traducción automática
Mykola FEDORYSHYN, presidente de la Junta de la ORG VUT «Prosvita» Taras Shevchenko
En vísperas de la celebración del 90.º aniversario de la creación de Prosvita en la región de Rivne, que tendrá lugar en diciembre de 2007, la junta de la asociación regional realiza los Días de Prosvita en lugares culturales e históricos de la región. Las solemnidades comenzaron en Derman, distrito de Zdolbuniv, centro cultural famoso en el mundo entero. El Día de Prosvita en Derman comenzó con la presentación de la producción de la Sociedad Panucraniana y del centro regional para docentes de lengua y literatura ucranianas, historia y música. Productos de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko: juegos de carteles, discos multimedia, discos compactos CD con grabaciones de etnomúsica de todas las tierras históricas de Ucrania, ediciones separadas de literatura infantil y juvenil, monografías científicas. Producción de la asociación regional: 16 ediciones de historia y estudios regionales. El 16 de septiembre en Derman celebraron el Día de Prosvita. Acudieron docentes de las escuelas del distrito de Zdolbuniv. El pueblo de Derman es un centro cultural e histórico de la región. El conocido escritor Ulas Samchuk, que nació en este pueblo, lo llamó «las Atenas volinias». Aquí se conservan interesantes monumentos del patrimonio cultural: el monasterio-fortaleza del siglo IV, el edificio de la antigua escuela eclesiástica, la antigua arquitectura rural de piedra, los museos de los escritores Ulas Samchuk y Borys Ten, el manantial Batiievo con agua curativa, la ecogranja del reconocido maestro de la cestería de paja Mykola Ogorodnik, etc. Según las palabras de los participantes Mariia Yakymchuk de Kunin, Tamara Tkach de Zdolbuniv y Svitlana Vasion de Novomylsk, la presentación fue muy interesante y exitosa. Tras la presentación se celebró la tradicional «Lámpara de Derman», a la que acudieron literatos de la región e invitados de Lutsk y Kremenets. El premio literario regional anual Svitochiv lo recibió el escritor de Rivne Serhii Hulia. En los actos participó la jefa de la administración distrital de Zdolbuniv, Svitlana Nikolina, y los directores de los departamentos distritales de educación y cultura. Los funcionarios regionales, lamentablemente, no asisten a este tipo de actos.
Traducción automática
Yevhen Buket. Personas respetables corren por la orilla de un embalse y se lanzan huevos... Intentan atravesar una “telaraña venenosa”... Caminan sobre esquís por el asfalto con los ojos vendados. ¡Esto no es un manicomio en absoluto! Es la Segunda Escuela Ucraniana de Líderes de Organizaciones Públicas, que tuvo lugar en Jachranka, en las afueras de Varsovia. La escuela fue organizada por la Asociación “Escuela de Líderes” (Polonia) y la organización pública “Diálogo Europeo” (Ucrania) bajo el programa “Ayuda Polaca” (www.polskapomoc.gov.pl) del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Polonia. El programa extraordinario y el enfoque de los entrenadores hacia la enseñanza crearon una atmósfera de interacción en equipo entre los 45 participantes: líderes de diversas organizaciones públicas de diferentes regiones de Ucrania. Durante siete días de formación, los participantes lograron presentar sus organizaciones y sus actividades, intercambiar experiencias y ampliar su volumen de conocimientos. Los entrenamientos interactivos desarrollaron habilidades que le serán útiles a un líder en su trabajo diario: cooperación y toma de decisiones en equipo, distribución de roles grupales, resolución de conflictos y técnicas comunicativas. Los ejercicios, que al principio parecían juegos infantiles poco serios, resultaron ser un método bastante eficaz para sintonizar con la cooperación. Por ejemplo, la tarea de un equipo de recorrer una distancia determinada con la ayuda de dos tablas y una cuerda con los ojos vendados es un buen modelo para organizar la cooperación entre personas con diferentes visiones del mundo y prioridades personales. “Me gustó mucho el encuentro con personas creativas que hacen cosas útiles en sus comunidades: su energía, sus sonrisas, su perseverancia”, comparte sus impresiones el participante de la escuela Yurii Tkachuk, enlace del 33.º destacamento de la UPYu (Asociación de Jóvenes Ucranianos) llamado Ulas Samchuk de Rivne. “Algunos participantes tuvieron que recorrer una distancia considerable para encontrar a sus afines. También fue interesante la experiencia de los colegas polacos, que muestra que con poco dinero se pueden hacer grandes cosas”. “Estoy impresionada tanto por la escuela en sí como por la actitud de los polacos hacia el tercer sector en general”, señala la jefa de la rama regional de Luhansk de la Asociación de Guías de Ucrania, Aliona Morozova. “Sobre algunos principios de actividad de las organizaciones no gubernamentales me enteré por primera vez. Estoy segura de que, junto con los nuevos conocidos, podremos hacer muchas cosas útiles en nuestro país”. “Puedes ser los ojos de alguien”, “Puedes ser las piernas de alguien”: los carteles con llamamientos a ayudar a personas con necesidades especiales encuentran respuestas sinceras en los corazones de millones de polacos. “Estas personas realmente no reciben dinero alguno por su trabajo. Ayudar a los demás para ellos es un valor en sí mismo”, así habla sobre la filosofía de vida de los voluntarios polacos Iryna Matiienko, coordinadora de la Escuela de Líderes, una ucraniana que estudia y vive en Varsovia desde hace varios años y tiene experiencia en trabajo voluntario. Durante su estancia en Polonia, los líderes ucranianos de organizaciones no gubernamentales tuvieron mucho que tomar prestado de sus vecinos. Digamos, una cifra única para la experiencia ucraniana: ¡6 millones 600 mil voluntarios trabajan en Polonia de forma totalmente gratuita! Ayudan a los solitarios, a los débiles y a las personas con necesidades especiales. Otra experiencia útil que adquirió la delegación ucraniana durante las visitas a diversas organizaciones estatales y no gubernamentales de Varsovia fue conocer el programa “Dar a luz humanamente”, que promueve enfoques europeos sobre la calidad de la atención médica. Una mujer debe dar a luz a un niño en condiciones cómodas; así se puede resumir brevemente la esencia del programa. No se trata solo del cuidado de las parturientas, sino también del estado psicológico en el que la mujer da a luz. La primera acción pública que llamó la atención sobre las relaciones “médico-paciente” tuvo lugar en Polonia en 1994. Entonces, en una de las publicaciones nacionales más autorizadas, “Gazeta Wyborcza”, se imprimió un cuestionario en el que se proponía a las mujeres que habían tenido experiencia de parto evaluar las instituciones médicas con la ayuda de dos marcas: aquellos hospitales donde se trataba a las embarazadas con amabilidad, marcarlos con un corazón (cuanto más cómoda se sintiera la mujer, más corazones); y los servicios adicionales (por ejemplo, la posibilidad de que los familiares estuvieran presentes durante el parto), marcarlos con estrellas. La acción tuvo un enorme eco. Llegaron 40 mil respuestas de lectores del periódico con la evaluación de los hospitales donde dan a luz las mujeres. Tras recopilar todos los datos, el periódico publicó una guía de la que cada uno pudo enterarse sobre la clasificación de los hospitales más y menos tolerantes con las pacientes. Bajo la presión de la opinión pública, comenzaron los cambios en uno de los sectores más conservadores. La acción no fue única. El periódico realizó el seguimiento de las instituciones médicas que atienden a parturientas también el año pasado. Y aunque todavía en Polonia, al igual que aquí en Ucrania, los pacientes no siempre sienten una protección total de sus derechos, aquí hay poderosas organizaciones públicas que llevan un control público constante. Muchas organizaciones polacas declaran la independencia del poder político como un valor real. Por ejemplo, los activistas públicos del “Centro de Acceso a la Información Pública” dicen que están dispuestos a renunciar a la financiación que asignan las instituciones estatales para tener la posibilidad de controlar plenamente el trabajo del gobierno polaco y de los órganos de autogobierno local. Fueron interesantes para la delegación ucraniana los encuentros con representantes del poder local. Los activistas ucranianos se familiarizaron con el trabajo de los órganos de autogobierno local de dos distritos de Varsovia: Praga-Południe y Wola. Es interesante que en ambos distritos ocupan cargos directivos sólidos recién graduados de la Escuela de Líderes. Y en ambas estructuras ejecutivas distritales, una de las prioridades es la cooperación con organizaciones no gubernamentales y la transparencia del poder. “¿Estamos realmente en el extranjero?”, este pensamiento surgía involuntariamente en muchos representantes de las ONG ucranianas. Pues durante la comunicación con sus colegas polacos se entendían a medias palabras incluso aquellos que nunca antes habían oído polaco. Tal atmósfera reinaba gracias a la apertura y benevolencia de los polacos. Para imaginar los cambios en la conciencia de los ciudadanos del país vecino que ocurrieron en los últimos años, bastaba con escuchar las palabras de uno de nuestros interlocutores: las personas recorrieron el camino desde “alguien tiene que hacer esto por mí” hasta “yo tengo que hacerlo”. Creo que la experiencia adquirida durante la formación en la Segunda Escuela Ucraniana de Líderes ayudará a sus graduados a cambiar la situación paso a paso también en Ucrania. Pues tales programas en Polonia son obligatorios para los jefes de los órganos de autogobierno local, periodistas, jefes de organizaciones estatales y públicas, así como para todos aquellos que aspiran a ser líderes en la sociedad. Y se puede leer más detalladamente sobre las personas que lograron pasar la selección panucraniana y entrar en la Escuela de Líderes en Internet: www.shkolaLliderov.livejournal.com.
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, ciudad de Kherson
Los jóvenes de la región de Kherson pueden alegrarse hoy, porque ya hay quien defienda sus intereses en el espacio mediático. El periódico «Molod Khersonshchyny» emprende el espinoso camino de superar la crisis informativa y educativo-cultural en el entorno juvenil de Táurida. Los fundadores del periódico, la organización regional de Kherson de la Organización Juvenil Civil Panucraniana «Moloda Prosvita» y la organización raional de Tsiurupynsk del Servicio Público de Ucrania, están convencidos de que, uniendo esfuerzos con todas las organizaciones civiles y las autoridades que se preocupan por el futuro de nuestra nación, es decir, por los jóvenes ciudadanos de Ucrania, cada uno de nosotros se sentirá más seguro en su tierra natal. El primer número ya ha llegado a las bibliotecas de la región y a las escuelas e instituciones de educación superior del sur de Ucrania. El periódico se publica como resultado del concurso de proyectos juveniles de la Dirección de Asuntos de Familia, Juventud y Deporte de la administración estatal regional. Esperamos a socios creativos y comprometidos.
Traducción automática
Viktor KHOMENKO, Crimea
Ahora en Crimea son ocho las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana. La escuela de enseñanza general n.º 17 de Feodosiia, tras las insistentes peticiones de los padres de los alumnos, fue la primera de la ciudad en obtener el estatus de escuela-gimnasio con lengua de enseñanza ucraniana. Aunque el cambio de estatus no supone cambios radicales en el proceso de enseñanza. Los escolares que el año pasado estudiaban en ruso no serán trasladados a la enseñanza en ucraniano. En la escuela se ha formado la primera clase ucraniana; sin embargo, son muy numerosos los que desean estudiar en la lengua estatal, y su cantidad aumenta cada año.
Traducción automática
Un regalo muy hermoso hizo la Casa Popular «Prosvita» de 15 años con motivo del 576.º aniversario de la ciudad de Jmelnytskyi. Se trata de un magnífico mural «Motivo ucraniano» en la pared de ladrillo que separa el estadio de la calle Pylypchuka, 49 y 51. El mural fue realizado por el colectivo de alumnos del centro de entrenamiento docente de nivel profesional superior
Traducción automática
Activistas de la local «Prosvita» iniciaron la fundación, en su ciudad y distrito, de un premio pedagógico con el nombre de Hryhorii Vashchenko. Prepararon el reglamento correspondiente, según el cual el premio se otorga a docentes por logros en la educación patriótica y nacional de la juventud. Se dirigieron a empresarios locales y a partidos políticos, y estos aportaron los fondos correspondientes. El monto del premio no es inferior al de los premios regionales, que se pagan con cargo al presupuesto. Durante las conferencias docentes distrital y urbana de Znamianka, celebradas este agosto, los premios fueron entregados a los ganadores por los presidentes de las organizaciones urbana y distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii Holikov y Oleksandr Holinko. Vl. inf.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mantener grandes contingentes, pero no hay dinero, todo se ha gastado en “mercedes”. Escribí esta palabra —“mercedes”— y hasta a mí mismo me dio un escalofrío por lo trillado del cliché. Pueden ustedes, señores, utilizar alguna otra figura retórica: en un terrenito, en una casita, en una cuenta en un banco lejano... ¿qué más da? La cuestión es tajante: ¿gastar hoy dinero en todo lo que de una u otra manera esté relacionado con la prevención, o mañana en el tratamiento? Existe, es cierto, una opción: gastar el mínimo necesario para declarar buenas intenciones (especialmente ante la comunidad mundial), y cuando el pueblo empiece literalmente a extinguirse por la contaminación tecnogénica, el vodka, las drogas y el SIDA, poner pies en polvorosa hacia donde esté limpio. Esta opción no se discute ni se considera existente; quizás, en realidad, nadie abrigue tales planes. Pero cada proceso tiene su lógica interna, que solo puede ser corregida por algo más potente que ella (y el dinero es un factor, aunque no el único, de corrección). ¿Y qué sumas son estas, preguntarán ustedes? Responderé: 10 mil grivnas al año para la llamada terapia antirretroviral (TAR) de un infectado por el VIH (que le permite seguir siendo solo portador del virus y no enfermo) y 50 mil grivnas al año para mantener la vida de un enfermo de SIDA (durante el tiempo que le quede de vida). Revisen las cifras presentadas en las tablas y en el texto, multipliquen, sumen... y compartan sus impresiones con el Presidente y el Primer Ministro. Sobre las posibles pérdidas totales del Estado relacionadas con el VIH/SIDA, podemos informarnos a través de un documento que los especialistas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) elaboraron para la Federación Rusa. En total se prevén cinco escenarios: el mejor, el peor y tres intermedios. No tenemos la posibilidad de discutir todos, nos detendremos en dos intermedios. Si la probabilidad de infección sigue siendo la misma que en 2001, y su perfil (jeringuillas sucias, contactos sexuales, transmisión de madre a hijo) no cambia, la Federación Rusa tendrá el número máximo de enfermos de SIDA en 2010 (223,3 mil personas), y después comenzará una disminución de su cantidad, porque el número de fallecidos superará la cantidad de nuevos casos de la enfermedad. En tales circunstancias, los gastos máximos (en miles de millones de rublos a precios de 2002) recaerán en 2010: para los infectados por el VIH — 7,96; para el tratamiento de los enfermos de SIDA — 33,49; en total — 41,45, con una disminución gradual hasta los 16,89 mil millones de rublos en 2050. Si el perfil de infección no cambia, pero los grupos de riesgo de los que hablamos arriba entran en estado de saturación (prácticamente todas las prostitutas y todos los drogadictos inyectables estarán infectados por el VIH), desde 2010 hasta 2030 la cantidad anual de enfermos de SIDA oscilará entre 350 y 380 mil, y solo después de esto su extinción tendrá una velocidad mayor que la transición de los infectados por el VIH a la categoría de enfermos (para 2050 la cantidad de estos últimos disminuirá a 173,1 mil personas). Los gastos máximos recaerán en el año 2015 (en total 67,44 mil millones de rublos) y disminuirán gradualmente hasta los 29,82 mil millones en 2050. Y ahora, atención: los gastos totales en el examen y tratamiento de los infectados y enfermos, con la eficacia que pronosticaron los especialistas de la OIT, no podrán “cubrir” las pérdidas de la Federación Rusa en cantidad de población y nivel de PIB. Si los factores independientes del VIH/SIDA deben conducir a una disminución de la población de Rusia de 143 millones 954,4 mil en 2002 a 97 millones 579,8 mil en 2050, el SIDA se llevará adicionalmente a 1 millón 834,5 mil personas (en el escenario sin saturación de los grupos de riesgo) o incluso 4 millones 263,6 mil (con saturación). Si el PIB de Rusia debe crecer desde 10900
Traducción automática
Foto del archivo de “SP”
Volodymyr VOITENKO, profesor
Existe un viejo chiste sobre un ucraniano en Nueva York, limpiador de ventanas: se cayó de la ventana en el piso cien, al principio se asustó, pero luego se recuperó y, al llegar al piso veinte, pensó aliviado: “Por ahora todo va bien”. Exactamente así es como nosotros —los funcionarios y la sociedad— percibimos el problema del VIH/SIDA. Una breve referencia: el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) paraliza el sistema de autodefensa del organismo. Imaginen un Estado en el que no funcionan el ejército, la policía, el servicio de seguridad, el cuerpo de bomberos y las tropas fronterizas. Para tal Estado, cada amenaza interna o externa se vuelve fatal; de igual manera, es mortalmente peligroso el “síndrome de inmunodeficiencia adquirida” (SIDA) provocado por el virus. Además de las causadas por la infección, existen variantes de deficiencia determinadas genéticamente, de las cuales no hablaremos. De persona a persona, el VIH puede transmitirse a través de contactos sexuales, mediante jeringas y agujas de drogadictos contaminadas con partículas de sangre infectada, durante transfusiones de sangre de un donante infectado, así como de una madre embarazada al niño. Entre el contagio y las manifestaciones clínicas de la enfermedad pasan meses o años, durante los cuales el portador del VIH puede infectar involuntariamente a otros. Sin embargo, se conocen miles de casos en los que el VIH/SIDA se propaga desde personas que conocen su estado, haciéndolo por negligencia o indiferencia (esto se refiere principalmente a los drogadictos) o incluso deliberadamente (venganza por la actitud prejuiciosa de la sociedad hacia los infectados). Un caso récord en este sentido es el de Israel, donde un infectado literalmente cazaba a los “limpios”, habiendo infectado así a cerca de 500 parejas sexuales. La legislación de muchos países (incluida la nuestra) prevé responsabilidad penal por el contagio deliberado, pero debido a una serie de circunstancias, el artículo correspondiente del Código Penal influye poco en la realidad. La ley no prohíbe dar a luz a mujeres infectadas por el VIH; afortunadamente, el virus no siempre llega al organismo del niño. Pero… En el verano de este año, la prensa informó sobre una mamá que dio a luz a su tercer hijo infectado. El número total de tales niños en Ucrania se acerca a los 10 mil, y se puede esperar que siga creciendo: el 70 % de los niños VIH positivos nacen en familias socialmente desfavorecidas, por lo que el subsidio estatal por hijo, cuyo aumento prometen todos los partidos compitiendo entre sí, tendrá, además de lo positivo, tales consecuencias tristes.
¿POR QUÉ UCRANIA ES LA PEOR DE EUROPA? En opinión de especialistas extranjeros y nacionales, los principales factores que contribuyen a la propagación catastrófica del VIH/SIDA en Ucrania son los siguientes: pobreza y desempleo (1); distribución desigual de los ingresos, ausencia casi total de clase media —un estabilizador universal— (2); crisis de la familia, gran cantidad de niños abandonados y sin hogar (3); falta de autoridad de la escuela secundaria y superior, cuya consecuencia es su incapacidad para influir en el comportamiento de los niños y jóvenes en el rango que va desde los principios morales y éticos hasta la tecnología del sexo seguro (4); inestabilidad de la población y su participación activa en migraciones legales e ilegales (5); desigualdad de género, que influye en la capacidad de las mujeres para posicionarse adecuadamente en la sociedad y recluta nuevo personal para la prostitución (6); prevalencia de la drogadicción y sus acompañantes (sexo sin medios de protección, intercambio de agujas y jeringas sucias), que fueron y siguen siendo el motor directo de la epidemia (7); coincidencia en el tiempo del brote de VIH/SIDA y la tuberculosis (principalmente su forma pulmonar, la tisis), lo que provoca una gran cantidad de “mixtos” —infección combinada— con el correspondiente empeoramiento del curso de la enfermedad (8); discriminación social de los infectados por el VIH y enfermos de SIDA, lo que permite a los ciudadanos, partidos, funcionarios, al gobierno y al Estado adoptar la posición de “nosotros y ellos”, y por tanto, habiendo trasladado el problema a los hombros débiles del Ministerio de Salud, apartarse de hecho de la solución del problema (8). “Ellos” estaban separados alguna vez, pero esto duró poco; a través de decenas de capilares microscópicos, la sangre infectada por el VIH se filtra en el torrente sanguíneo de las capas más puritanas de la sociedad; ya no vale la pena hablar de personas “normales” con normas de comportamiento “estadísticamente promedio”; los “ellos” infectados siguen siendo ellos mismos, pero “nosotros” con cada año, es más, con cada día, nos estamos filtrando hacia “ellos”. Es real para los médicos y pacientes la amenaza de contagio durante manipulaciones médicas y operaciones. De numerosos informes de la prensa y la televisión, todos probablemente saben sobre la infección de niños en uno de los hospitales de Libia; por esto fueron condenados a muerte y finalmente indultados un médico pakistaní y enfermeras búlgaras. La historia sobre la responsabilidad no está del todo clara, pero lo principal es el hecho mismo de la infección de varios cientos de niños. Desgracias de este tipo de menor escala ocurren en todas partes, también las hubo en Ucrania. Recientemente, el Comité Estatal de Estadística publicó un breve manual “Ucrania en cifras, 2006”, en el que se refleja la dinámica de la epidemia (por razones incomprensibles no hay materiales de 2001). Como muestra la tabla 1, entre 2000 y 2006 el número de infectados por el VIH aumentó 2,18 veces y alcanzó casi 65 mil, y el número de enfermos de SIDA, ocho veces (7,2 mil personas). Notemos que se trata de la categoría de personas que estaban o están en el registro oficial de las instituciones médicas. Sigue siendo desconocido el “coeficiente de conversión” por el que hay que multiplicar la estadística oficial para obtener las cifras reales. Probablemente, se trata de que el número total de infectados por el VIH no es menor a 600-700 mil (cerca del 1,5 % de toda la población, y en los llamados “grupos de riesgo”, que componen los drogadictos inyectables, prostitutas, homosexuales y encarcelados en instituciones correccionales, la proporción de infectados es mucho mayor). El señor A. Kinakh y la señora Yu. Tymoshenko discuten por la autoría del término “avance ucraniano”. Ojalá tuviéramos sus preocupaciones… Con el curso de la epidemia prácticamente incontrolado que tenemos hoy, es inútil esperar ningún “avance” hacia algo provechoso. Durante 2006, 40-50 personas cada día (oficialmente) se convertían en infectados por el VIH, y cada día los médicos diagnosticaban SIDA a 10-15 personas infectadas anteriormente. La “novedad de la temporada” de 2007 fueron los resultados del examen de niños (huérfanos y “huérfanos sociales”) que viven en la calle: el 20 % (!) de los sin techo en Kyiv y Odesa resultaron ser VIH positivos.
Las diferencias regionales en la propagación del VIH/SIDA en Ucrania son muy grandes (y esta es otra de nuestras peculiaridades en el contexto europeo): dos tercios de los infectados se concentran en 10 regiones del este y el sur. En los días de diciembre de 2004, un colega del instituto, “blanquiazul” por convicciones, bromeó así al comentar mis publicaciones en Slovo Prosvity: “¿Para qué lucha usted contra los “regionales”? Ellos de todos modos pronto morirán de SIDA”. Una mala broma, pero lo peor es lo que hay detrás de ella. “Cuando muera el último votante” —así se titula una publicación reciente en Dzerkalo Tyzhnia (número 33), dedicada a los problemas médico-sociales y demográficos. La tabla 2 ilustra la situación en cinco regiones occidentales y cinco surorientales (polares) con respecto al VIH/SIDA, la drogadicción y la tuberculosis. En este contexto, Kyiv se ha situado algo aparte, ya que en los últimos años está alcanzando rápidamente al este y al sur en cuanto a las dos primeras desgracias, pero por ahora mantiene un nivel digno respecto a la tuberculosis. Ese trasvase de “ellos” a “nosotros” es hoy más evidente precisamente en la capital, y está condicionado por la migración de infectados a Kyiv y su exitoso arraigo en las normas de comportamiento de los habitantes de Kyiv. “¡Todo será Donbás!” —paso cada mañana frente a tres lemas de este tipo en las vallas camino al instituto; parece que hacia allá vamos. Con mis propios oídos escuché un informe de la Radio Ucraniana sobre 4 mil prostitutas “itinerantes” en la capital, la mitad de las cuales “representan” a la región de Donetsk y a la región de Dnipropetrovsk. ¿Y en qué son peores que las de Kyiv o las que llegaron de otras ciudades? Pues sí son peores… Los “estudios centinela” (cribado) entre personas que “prestan servicios sexuales a cambio de pago” —así se llama— mostraron que el 8 % de las prostitutas que residen permanentemente en Kyiv están infectadas por el VIH, el 13 % en Jersón, el 18 % en Zhytomyr, el 25 % en Poltava, el 27 % en Odesa, el 27,5 % en Lutsk, el 29 % en Donetsk y el 32 % en Mykolaiv. Sin duda, estas diferencias son TEMPORALES, ya que dicho grupo de riesgo alcanzará un poco antes o un poco después el “nivel de saturación total”: 80—90 % de infectados por el VIH (el resto son principalmente “nuevas” y casos aislados de señoritas que rechazan a un cliente que no usa preservativo). En este sentido, son reveladores los “estudios centinela” de consumidores de drogas inyectables (CDI). He aquí el panorama de la catástrofe: la proporción de infectados por el VIH entre los CDI en Sumy es del 10 %, en Jersón del 17 %, en Poltava del 20 %, en Vinnytsia del 23 %, en Járkiv del 23 %, en Lutsk del 26 %, en Cherkasy del 27 %, en Donetsk del 41 %, en Odesa del 41 %, en Zhytomyr del 48 %, en Kyiv del 49 %, en Simferópol del 51 %, en Mykolaiv del 67 %. No sabemos lo suficiente sobre cómo están las cosas en el entorno de los homosexuales (se muestran reacios a someterse a exámenes) y de los presos (nadie se interesa por ellos); solo podemos conjeturar sobre la combinación “prostituta+drogadicta”, ya que para conclusiones fiables es necesario examinar... 2000 2002 2003 2004 2005 2006 Tabla 1 Cantidad de infectados por el VIH y enfermos de SIDA en Ucrania (miles de personas que estaban registradas a finales de año) Infectados por el VIH 29,8 39,5 45,1 51,7 57,8 64,8 Enfermos de SIDA 0,9 1,7 2,3 3,1 5,1 7,2 Total 30,7 41,2 47,4 54,8 62,9 72,0 Nota. En el recálculo por cada 100 mil habitantes, la cantidad total de infectados por el VIH y enfermos de SIDA en el año 2000 alcanzaba 62,6, y en 2006, 155,0. La orientación precisamente hacia este indicador relativo tiene sentido, ya que el aumento de la cantidad absoluta de infectados y enfermos ocurre en el contexto de la disminución de la cantidad absoluta de la población.
Traducción automática
Tab. 2. Cantidad de personas infectadas por el VIH, registradas a causa de la drogadicción y enfermos de tuberculosis activa en algunas regiones de Ucrania (por cada 100 mil habitantes), año 2005. VIH/SIDA Drogadicción Tuberculosis. Chernivtsi 62 4,4 55. Ternópil 65 4,9 68. Ivano-Frankivsk 74 5,6 79. Volyn 158 7,9 69. Leópolis 209 5,3 79. Kyiv 1023 33,5 47 (!). Mykolaiv 802 20,2 112. RA de Crimea 896 12,4 88. Odesa 1349 30,3 96. Dnipró 2045 23,9 82. Donetsk 2999 18,0 104. mil millones de rublos en 2002 a 87344 mil millones de rublos en 2050, entonces el VIH/SIDA reducirá este último indicador en 1966 mil millones de rublos en el mejor de los casos y en 4629 mil millones de rublos en el peor de los dos pronósticos considerados (recordemos: intermedios, no los más terribles). Ucrania supera a Rusia en la velocidad de propagación del VIH/SIDA, ya que, en particular, tiene una menor proporción de población musulmana, con raras excepciones «invulnerable» a esta desgracia. Las leyes de la sharia no son solo el burka; de esto uno podría convencerse al tener materiales sobre la infección (propiamente, su ausencia) en el entorno de los tártaros de Crimea (cuyas mujeres nunca usaron burka). Por enfermedades provocadas por el tabaco, el año pasado murieron 100-110 mil personas, por traumatismos 25 mil, por tuberculosis casi 11 mil, por intoxicación alcohólica 10 mil, y por SIDA 2600. ¿Acaso exagero la amenaza del insidioso virus? No. El tiempo pasa, y la infección «muda» en los portadores del VIH se activa, el proceso pasa a una forma clínica. Este quiebre en realidad acaba de comenzar, y con cada año, es más, con cada mes, una cantidad creciente de infectados por el VIH «crece» hasta llegar a la enfermedad mortal. Los que mueren por otras causas no disminuyen, pero el SIDA será un complemento más importante para ellos. ya nos pusimos de acuerdo, — 7 años, y g — el crecimiento anual de la velocidad con la que aumenta el crecimiento de la cantidad de enfermos; precisamente este indicador hay que calcular. Sabiendo que S=15,5, y t=7, encontramos elementalmente g=0,63 personas por año por año (análogamente a la constante física — «9,8 metros por segundo al cuadrado»). Esto por sí mismo no vale nada sin verificar cuánto se ajusta el modelo a la realidad. Y verifiquemos, sustituyendo en la fórmula g=0,63, y t — sucesivamente 1, 2, 3... 7 años. Dado que el Comité Estatal de Estadística no presentó datos para 2001 (t=2), comenzaremos desde 2002 y terminaremos en 2006. Por lo tanto, en 2002, según el cálculo, debería haber habido 2,8 enfermos de SIDA por cada 100 mil habitantes, en realidad hubo 3,6; en 2003 — respectivamente 5,1 y 4,8; en 2004 — 7,9 y 6,6; en 2005 — 11,4 y 10,9; en 2006 — 15,5 y 15,5, pero no tomamos en cuenta esta última «brillante» coincidencia, ya que precisamente según el indicador de 2006 se realizaron los cálculos del valor de g. A pesar de eso, debemos admitir que los indicadores del modelo y los reales para los años 2002-2005 son muy cercanos, por lo tanto, la fórmula de caída libre vale al menos para trabajar con ella más adelante. Hagamos una simplificación, partiendo de que g : 2 = 0,63 : 2 = 0,315, por lo tanto, en la fórmula de caída podemos usar una constante k = g : 2 = 0,315, y reescribir la fórmula fundamental un poco más elegantemente: S = k x t 2. De esta manera, llegamos a la interdependencia de dos parámetros, cuando uno de ellos (S) es proporcional al cuadrado del otro (t), — y tales variantes en el modelado matemático sobran: podemos hablar sobre la dinámica de la prevalencia del SIDA, utilizando detalles estándar del «constructor» lógico-matemático. La caída libre es uno de los muchos procesos que también se modelan «a través del cuadrado», y yo usé este ejemplo no por razones de principio, sino por consideraciones didácticas. Y ahora — el pronóstico. Si la cantidad de infectados por el VIH crece como en 2000-2006 (1); si la probabilidad de transición de una persona infectada por VIH a la categoría de enfermo de SIDA permanece en el nivel anterior (2); si la supervivencia de tales enfermos durante un año no cambia (3), entonces a finales de 2007 en Ucrania tendremos 20,2 enfermos de SIDA por cada 100 mil personas, y para finales de 2009 esta cantidad crecerá una vez y media más (hasta 31,0 por cada 100 mil). Tal extrapolación (es decir, la proyección matemática del pasado hacia el futuro) se puede continuar aunque sea por 100 años. Pero esto no tiene sentido: las tres premisas de pronóstico enumeradas anteriormente no se mantendrán debido a dos circunstancias: ocurrirá una saturación de los grupos de riesgo y crecerá la propagación de la infección desde estos grupos hacia el resto de la población, principalmente a través de contactos heterosexuales «normales». Se pueden aplicar las correcciones correspondientes y finalmente llegar a indicadores del tipo con los que operaron los especialistas de la OIT durante el modelado de la situación en Rusia. Esto es interesante, pero... Los problemas de hoy son gritar a los cuatro vientos (lo que estoy haciendo) y discutir las tareas prioritarias («escenario SOS»), de lo cual hablaremos por separado. MODELADO MATEMÁTICO En tiempos de la era soviética, los periódicos no publicaban materiales críticos cuyos autores no pudieran proponer medios para resolver el problema discutido. En general, es un buen método para evitar temas socialmente agudos, pero en tal enfoque hay algo positivo. ¿Se puede (y puedo yo) ya ahora, hoy, proponer algo concreto (si se trata de los resultados esperados) y real (si se trata de fondos) para una intervención efectiva en el curso de la epidemia de VIH/SIDA? Creo que sí: existe experiencia extranjera y razonamientos sensatos de especialistas nacionales. Solo debemos recordar que el déficit inmunológico adquirido es una amenaza real, pero no tradicional, para la seguridad nacional, cuya prevención requiere medidas decisivas (y no tradicionales): una característica fundamental de la caída libre es el crecimiento de su velocidad. Lo que ustedes, estimados señores, leerán a continuación, les pido que no lo tomen como una broma (el tema no provoca humor), sino como el intento más simple de desarrollar un modelo matemático de la prevalencia del SIDA en Ucrania durante los últimos siete años (2000-2006). Se trata precisamente de enfermos clínicos, y no de portadores sanos del VIH, porque en su mayoría a los pacientes de este grupo se les establece el diagnóstico correcto, por lo tanto, su cantidad «oficial» es cercana a la real. Consideraremos que el aumento de esta cantidad se ajusta a la fórmula física de caída libre, que los escolares memorizan en sexto grado, a saber: S=g x t x t : 2, en la cual S es el camino (distancia) que recorrió el cuerpo durante el tiempo de caída, t es el tiempo que duró la caída, y g es la aceleración causada por la gravedad de la Tierra. Con respecto al SIDA, S significará la cantidad de enfermos por cada 100 mil habitantes a finales de 2006, t, como Foto del archivo de «SP» Antonina SPILNA, región de Ivano-Frankivsk.
Mi familia y yo pertenecemos a aquellos que rara vez acuden a los médicos en busca de ayuda, considerando que es más barato curarse con los viejos métodos de los abuelos: hierbas, endurecimiento, etcétera. Porque enfermarse, cuando tienes a dos niños a tu cargo a los que hay que vestir, alimentar y proveer de lo necesario, es un lujo. Porque enfermarse, cuando el Estado considera que no eres una persona de escasos recursos, sino rica, es un lujo doble. Porque enfermarse, cuando en el trabajo miran con desprecio tus labios torcidos por el dolor, este lujo definitivamente no es para ti... Es por eso que las mujeres ucranianas llegan hasta la necesidad de una operación urgente: en terminología médica, esto se llama “Cito!!!”, es decir, inmediatamente. Mi hija también iba a trabajar, iba porque tenía que proveer a su hija mayor con lo necesario para la escuela, preparar algo de ropa para el invierno para la menor y ahorrar para su propia sesión de otoño... Tomó su turno, ya con dolores, trabajó el día con pastillas analgésicas, pensó que todo pasaría. No ayudó. A las seis de la tarde la llevaron al hospital... ¿Para qué? ¿Para prolongar los tormentos, pero ya bajo el dulce sueño de la enfermera de turno, que inyectó un banal, muy socorrido y trillado analgésico con dimedrol y ella misma se quedó dormida por eso? ¿Para el descontento del personal de servicio del hospital, porque hay que recibir a una enferma? ¿Para disminuir el presupuesto familiar y adquirir el estatus de deudora después de la recuperación? ¿Para...? Y puedo enumerar muchos de estos “para”. Primero. Ya he señalado que enfermarse siendo tan “acomodados” como mi hija y yo con su familia, el poder no lo permite. Y aunque mi hija trabaja legalmente y el dueño de la empresa transfiere fondos por ella al fondo de seguro social, ella recibe solo 13 grivnas por cada día de permanencia en la baja por enfermedad. ¿Es esto suficiente al menos para...? Estaba pensando en qué podría usar esta miseria. ¿Para medicamentos? ¿Para la compra de material de curación estéril? ¿Para pagar los servicios de reanimación durante la operación? ¿Para una alimentación dietética equilibrada después de la intervención quirúrgica? ¿Para... y mis manos cayeron: no sé para qué! Segundo. Si te han llevado al hospital, a veces el “Cito!” funciona en sentido contrario. Porque hay que pasar exámenes sin demora, comprar medicinas, documentar tu estancia, comprar ropa de cama, etcétera... Es decir, tú, dolorido, tienes que superar la distancia del cuarto piso al primero, luego cruzar la calle hacia la farmacia, luego cruzar la calle hacia otro edificio, para una ecografía, luego, finalmente, a la sala preoperatoria, para una punción. Después de que pase la anestesia tras la punción, que mostrará la presencia de sangre en la cavidad abdominal, recordarán que no se ha tomado un análisis de sangre para las plaquetas, y esto es de nuevo al primer piso, luego cruzar la calle hacia el laboratorio, donde ya terminó la jornada laboral y la laboratorista insinúa esto claramente, y tú, agotado, le das por la prolongación de la jornada laboral una pequeña cantidad que aún susurra en tu bolsillo. Al final, te da casi igual si estarás sobre la mesa de operaciones o debajo de ella, con tal de que finalmente ceda ese dolor que atormenta todo el cuerpo... Tercero. El personal de enfermería intermedio, cuya edad media está muy por encima de los sesenta, que a menudo no ve bien y no oye bien, se interesa exclusivamente por los dramas en Brasil, o si resuelve los problemas de los cadetes, es indiferente al dolor de los enfermos. Todos tus sufrimientos son asunto tuyo. Cuarto. Todo el hospital ha sido sitiado descaradamente por quioscos de farmacia que tienen un interés personal en lucrarse con tu enfermedad. Esos quioscos, por alguna razón, funcionan sin cajas registradoras. Por alguna razón, los médicos hacen las prescripciones en papelitos y no en recetas. Y si tienes la imprudencia de pedir que escriban el precio frente a cada medicamento prescrito y sumen el total, se te vendrá encima algo como: “Mujer, seguramente no le duele mucho si le duele gastar en su salud y tiene tiempo para contar el dinero”. Y tú, avergonzada, ya te sientes incluso incómoda. Y por tus propios medios obtienes la amarga píldora de la insolencia humana, das las gracias y te alejas del mostrador. Quinto. Los transparentes indicios de que por la salud hay que pagar los escucharás durante los periodos preoperatorio, operatorio y postoperatorio. Dinero para reactivos, ecografías, por el hecho de que necesitas “Cito!!!”, electrocardiogramas sin turno... y todo eso... En el quirófano, hasta que haga efecto la anestesia, escucharás lo cansada que está la enfermera y cuál es el salario de los médicos. Esto funciona, y te duermes. Despiertas bajo el monólogo de la enfermera de turno, que le contará a ti, dolorida y cansada, que vive con un solo sueldo y tiene dos estudiantes en educación pagada, y que a su marido le gusta beber. Y te da vergüenza que tú también vivas con un solo sueldo, que apenas pagues tu propia educación y la de tus hijos, y tú, para no escuchar sobre la vida miserable de los trabajadores de la medicina, decides (para ganar un descanso después de la intervención quirúrgica que duró más de dos horas) dar una pequeña cantidad de lo que aún quedaba en el bolsillo después del periodo preoperatorio... Sexto. Esas quejas del personal de enfermería en la sala de postoperatorio serán escuchadas atentamente por las cucarachas, que por la esterilidad corren aturdidas incluso por el gotero al que estás atado. Y en cuanto a la higiene, no hay agua. No se trata de agua caliente, no hay ni siquiera fría. ¡Por lo tanto, la limpieza húmeda dos veces al día es una fantasía! Podría continuar enumerando los beneficios de la medicina en el hospital distrital: el séptimo, el noveno e incluso el centésimo, pero creo que te imaginas el estado de la asistencia médica moderna en la provincia. Esta carta es un grito del alma materna, que no teme preguntar: ¿dónde está lo que nos pertenece por la Constitución de nuestro Estado, noten, nuestro Estado?!. Finalmente, ¿dónde estamos? ...Endurecidos de alma, olvidamos la misericordia y los mandamientos de Dios, pensamos que el castigo de Dios puede evitarnos porque no robamos, a nosotros mismos nos dan y además nos dan las gracias por ello. Y a nuestro gobierno le gustaría recordarle que ha prometido miles por el nacimiento de un niño, pero ¿ha investigado cuántos han quedado lisiados en esas condiciones inhumanas de la operación “Cito!” en miles de establecimientos médicos rurales y distritales, aunque allí aún no se han perdido las manos profesionales de oro de nuestros médicos, que saben trabajar incluso en estas condiciones de campaña? ¿Podrán ellas, esas hijas-madres de Ucrania, dar a luz?! Disculpen, estimados, pero todo sobre lo que he escrito ha sido vivido junto a mi hija, escuchado con mis propios oídos y visto con mis propios ojos. Y también agradezco a todas esas buenas personas —y son muchas más— a quienes les dolía el destino de mi hija y de todos los demás enfermos en este centro médico. Gracias a quienes el hospital funciona, aunque se le ha dado sobrevivir en condiciones duras, y al final, igual que a todos nosotros, ciudadanos comunes de Ucrania. “Cito!!!” ¡Se necesita una operación de reforma de la medicina en Ucrania! “Cito!!!” ¡Escuchen mi grito, los que tienen el poder! “Cito!!!”
P.D. Cuando el artículo ya estaba listo, quise obtener la opinión profesional del director de un hospital provincial sobre lo escrito. En la conversación, él tomó en cuenta todos aquellos puntos que conciernen directamente al hospital bajo su dirección. Pero he aquí aquellos puntos que no dependen de él ni de los trabajadores del hospital, y sobre los cuales me gustaría hacer hincapié. Resulta extremadamente molesto el problema de personal. En el hospital trabajan ciento treinta y seis pensionistas, de ellos cuarenta y tres tienen más de setenta años; todo el personal valora su experiencia y capacidad de trabajo. Pero convengan en que la medicina requiere un ojo preciso, manos hábiles, agilidad mental, y por eso sería bueno que los pensionistas trabajaran bajo contrato. El segundo asunto urgente es la financiación del sector, que se calcula con el viejo método soviético: por habitante en el distrito, sin tener en cuenta que hay distritos ecológicamente contaminados y de difícil acceso, es decir, montañosos, o distritos de desastres naturales, etc. Y además, los fondos se distribuyen de manera desigual por las regiones; por alguna razón, se ignora el apoyo financiero de algunas provincias (¿no las propias?). Y también, el equipamiento de los hospitales. Es obsoleto o inexistente. La tabla de dotación no corresponde a la actualidad, como, en particular, el equipo obsoleto para el diagnóstico rápido. Y así, al igual que yo, paciente de una institución médica provincial, el médico jefe puede enumerar durante mucho tiempo todo lo que le impide a él y a sus subordinados trabajar con calidad. ¡Es hora de terminar la cháchara sobre la medicina gratuita cuando la financiación del sector es del 60 % de sus necesidades! Ha llegado el momento de aprobar una ley sobre medicina y atención sanitaria, donde se detallen todos los puntos sobre la financiación presupuestaria y el seguro médico. Es decir, de nuevo “Cito!!!”. Es hora de reformar el sector médico.
Traducción automática
Ya había oscurecido cuando en la plaza Mykhailivska, junto al monumento a la princesa Olha, desplegaron decoraciones sencillas. Conectaron los micrófonos y, para probar el sonido, los tocaron con el dedo: “Uno, dos, tres, cuatro, cinco, salió el conejito…” Y solo una ametralladora de utilería insinuaba una verdadera aventura literaria. El festival “Barricada de Kyiv” fue organizado por Oles Donii, un eterno revolucionario ucraniano y “diputado a pocos meses de distancia”. A juzgar por el comunicado de prensa, Donii desea cambiar su estatus “anarquista” y echar raíces en la Rada Suprema… Pero ni una palabra sobre política. Esta ya ha ocupado las mentes. La poesía es la última barricada. Mientras poetas ucranianos conocidos y poco conocidos leían poemas, encendí la grabadora… Le pregunté a Oles Donii sobre la conveniencia de la “Noche de poesía”. Foto de Serhii Lavreniuk. Foto de Serhii Lavreniuk. —Por regla general, el festival de acciones literario-musicales “Última barricada” se llevaba a cabo en diferentes regiones de Ucrania. En Járkiv, en la región de Poltava, incluso en el centro regional del histórico “Huliaipole”, donde se honraba al padre del anarquismo ucraniano, Nestor Makhno. Parecía que actuábamos de forma lógica, diciendo que en la capital la vida cultural no desaparecería, mientras que la provincia necesita ayuda. Lamentablemente, Kyiv también necesita ayuda. Llegamos a la conclusión de que a la capital le faltan acciones literarias a gran escala. Este año realizamos un pequeño festival literario “de prueba”. Su atractivo fue la “noche de poesía”, es decir, una acción literaria al aire libre en la plaza Mykhailivska. En Rusia, la tradición de leer poemas en espacios abiertos existía desde la época soviética, mientras que nuestras veladas literarias tienen lugar en espacios cerrados. Esto tiene una explicación lógica. Después de todo, en Kyiv tal libertad terminaba en un manicomio o en la cárcel. Anatolii Lupynis es un ejemplo claro. En el hospital psiquiátrico pasó diez años por leer poemas junto al monumento a Shevchenko. Más tarde, cuando no prohibían leer poemas en la plaza, los poetas se dedicaron a la política. La literatura se convirtió en rehén de la situación. No llegó tanto al pueblo, sino que adquirió una amenazante intimidad. Por eso no es de extrañar que incluso los libros de nuestros escritores más populares se publiquen con una tirada de no más de cinco mil ejemplares. —¿Espera un impacto propagandístico positivo en la cultura ucraniana? —Sin duda, realizamos la idea de la “Barricada de Kyiv” para la propaganda del arte ucraniano. Considero que a la cultura ucraniana le falta una sana agresividad. En circunstancias poscoloniales, debe ser agresiva o morir… Hay una competencia demasiado poderosa por parte del vecino del norte. No es un secreto que Ucrania todavía se encuentra en el campo de fuerza de la cultura rusa. El tiempo nos exige ser más activos. Además de las tradicionales, se deben probar diversas formas de cultura. A Andrii Okhrimovych lo distingue ventajosamente el hecho de que sabe mirar las cosas desde un ángulo inusual. Nota la paradoja donde el filisteo solo “ve” banalidad e inercia. Él mismo tiene una poesía así: con una metáfora dinámica, varonil y extraordinaria. Y “paradoja” es su palabra parásito favorita… “Es una paradoja, pero incluso en tiempos de la dictadura estalinista creaban poetas de calidad. Es cierto que una parte importante de ellos terminó no muy bien o muy mal. Llevaron al suicidio a Marina Tsvietáieva, persiguieron a Borís Pasternak, enviaron al GULAG a Ósip Mandelshtam… Que una persona tan decente como Viktor Nekrasov lograra sobrevivir y además recibir el Premio Stalin, solo se puede explicar por el capricho del tirano. Era un tiempo en el que, por su voluntad, alguien podía pudrirse y alguien podía ser elevado en el escudo. No obstante, esa época llevaba en sí un dramatismo genuino y emociones genuinas. Esas emociones precisamente creaban la poesía de entonces. Por ejemplo, la emoción de Tychyna era un miedo generalizado. Ante sus ojos fusilaron el “renacimiento ucraniano”. Él sabía sobre esto. Si Maiakovski, un normal chovinista ruso, escribía: “Saco de mis anchos pantalones…”, el pobre y aterrorizado Tychyna solo podía escribir: “El tractor en el campo dir-dir-dir…” Foto de Serhii Lavreniuk. Hoy, en tiempos de permisividad, ha llegado una gran “relajación”. Procesos similares a los que surgen en el vientre después de un laxante. Es decir, la ausencia de “musculatura interna”. Por alguna razón, esta musculatura aparece solo cuando el literato moderno ve el billete que promete tal o cual premio. Está bien cuando es nacional. Aunque sea pequeño, también es dinero. Y mejor aún cuando es verde, grueso y extranjero… En realidad, el poeta, el literato, el artista debe preocuparse solo por una forma de ser: el diálogo con Dios, la vivencia del conflicto con el tiempo y el espacio, la lucha consigo mismo y con los demonios internos. Entonces nace una literatura de alta calidad. De tales premisas nació Goethe, tales imperativos morales y de dictadura total sobre sí mismos siguieron Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka… Los procesos de hoy no solo no dan esos nombres, ni siquiera los prometen. En cierta medida, es un signo de la época. Y en cuanto a los festivales artísticos, deben convertirse en parte de una cultura pop ucraniana seria con elementos de subcultura. Después de todo, la subcultura, con su atmósfera underground, es lo que más atrae a los jóvenes. Lo que hizo Donii tiene un elemento de éxito. Porque el público principal eran los jóvenes. A excepción de los poetas algo envejecidos que leían sus poemas. Pero los jóvenes los escuchaban”. Materiales preparados por Uliana HLIBCHUK
Traducción automática
Me gustó que Oles Donii se preocupe por la musculatura sana de la cultura… “Espíritu que arrastra el cuerpo al combate…” Solo que la “marcha” de la poesía hacia el pueblo me pareció, por decirlo suavemente, utópica. Decidí compartir mis dudas con Taras Fedyuk. En primer lugar, es un buen poeta y con pleno merecimiento se convirtió en laureado del Premio Shevchenko. En segundo lugar, participó en el festival literario “Kyivska barykada”. En tercer lugar, es un ironista y realista moderado, y Fedyuk está libre del patetismo nacional lastimero. ¿Acaso no basta eso para plantear algunas preguntas importantes sobre la poesía? Me interesaba cómo se relaciona el poeta Fedyuk con el concepto de “salto cualitativo en la poesía”. ¿Es real o no?… Y nuestra conversación habría sido breve de no ser por el periodista de la “Gazeta po-kyivski”. Él fue el primero en ofrecerse a pulsar el botón de la grabadora. Y yo esperaba… Un sentimiento ético me decía que no era decente adelantar también mi propia grabadora delante del padre al infierno… Mientras tanto, Fedyuk defendía los intereses “corporativos” del gremio poético. En los últimos años, todos los poetas se lanzaron locamente a la prosa. Con cautela, Fedyuk advierte: “La poesía, dama vengativa, no tolera la traición…”
—¿Un salto cualitativo en la poesía? Eso es posible en un autor determinado. Se conocen avances individuales a un nivel superior. Con más frecuencia sucede lo contrario. Si nos referimos a la poesía como una totalidad, un núcleo, entonces en ella predomina más el mecanismo de la inercia. La calidad se alcanza muy lentamente. Bajo circunstancias objetivas, el nivel cualitativo puede “hundirse”. Como ocurrió, por ejemplo, en los años cincuenta del siglo pasado. Entonces las represiones estalinistas dieron resultado. A quienes no se sometieron estéticamente los fusilaron o los enviaron en etapas a Kolymá… En los sesenta, por el contrario, se produjo un auge de la poesía socioestética, y despertó un enorme interés por ella.
—En nuestro país les gusta medir la poesía por generaciones…
—Sí, aunque es una cuestión bastante relativa… Después de los sesenta, mi generación poética fue un fracaso. Y luego llegaron los ochentistas, una generación poética exitosa, y me incluyeron entre los suyos… En mi opinión, en la literatura no ha ocurrido nada notable desde entonces. Al menos ningún avance estético… Aunque siguen apareciendo poetas interesantes también ahora.
—¿Qué calidad tiene la poesía contemporánea?
—Es correcta desde el punto de vista gramatical. Los escritores jóvenes conocen mucho mejor la lengua, la manejan con mayor movilidad y libertad. Están libres de los clichés tradicionales y, lo más importante, de la presión ideológica. Una lírica íntima como la que existe hoy habría sido impensable en otros tiempos. En realidad, la libertad poética contemporánea es como un palo de dos extremos. Del lado positivo ya he dicho algo… Del negativo considero que esa libertad de creación provoca la ilusión de la permisividad total. La erosión de las orillas verbales y estéticas conduce al laberinto del mal gusto… La poesía no tolera ni las consignas ideológicas ni las confesiones íntimas. Hay que cuidar el sentido de la medida. De lo contrario tendremos una declaración y una provocación continuas. Y ese peligro existe. Hoy los jóvenes conocen todas las tecnologías de relaciones públicas y están dispuestos a cualquier provocación. Y no se avergüenzan, no se ruborizan…
—¿Quizás es una especie de nostalgia inconsciente por los tiempos en que la poesía llenaba los estadios?
—Nunca volverá a reunir tanto público. Hay que entender con claridad que el 90 % de la gente en aquellos estadios no acudía a escuchar la poesía de Yevtushenko o de Voznesenski, ni a ver cómo la metaforizaban o la articulaban… No, iban a escuchar alguna palabra de verdad y de resistencia…
Entonces floreció el llamado lenguaje esópico. Pero cuando esa función social y publicística la asumió el periodismo, los estadios se “evaporaron”. El número de lectores disminuyó exactamente lo necesario para interesarse por la poesía como arte puro. La poesía, por mucho que se burlen, es en realidad arte puro, todo lo demás no es puro… Sucio… (ríe).
—¿La poesía puede asociarse de alguna manera con el concepto de “lucha”?
—Directamente, no. Porque trabaja con una materia tan delicada como el alma humana y la lengua. Las posibilidades, el desarrollo de la lengua… Al lector-oyente verdadero no le interesa tanto “qué” dijo el poeta, sino “cómo” lo dijo…
—¿Cuántas ilusiones se desvanecen, en particular la de que “poeta puedes no ser, pero ciudadano sí debes serlo”?
—En el siglo XIX era normal usar la poesía para la lucha. En tiempos de Taras Shevchenko no existían ni periódicos ni internet. La poesía asumía las funciones educativa, agitadora y formadora de la nación… Pero pocos poetas lograban crear, a partir de temas sociales, una poesía eterna. Tenía que tratarse de un talento verdaderamente único. Esos nacen en cantidades mínimas, incluso en un milenio.
Traducción automática
Dmytro POZHODZHUK, alcalde de Kosmach. Aún están frescos en la memoria los recuerdos del festival “Pascua en Kosmach”, y el pueblo ya se prepara para uno nuevo, que tendrá lugar en las montañas de Kosmach del 12 al 14 de octubre de 2007 y llevará por título “Hoy me inclino ante la palabra y la canción, que albergaron dignidad y gloria en sí mismas”. El festival estará dedicado al 65.º aniversario del UPA y se llevará a cabo bajo el patrocinio de las fuerzas patrióticas de Ucrania en el marco de la reunión patriótica panucraniana “La capital de Bandera llama a la acción”. ¿Por qué se eligió precisamente a Kosmach como lugar para celebrar tal festival? Ante todo, porque en la festividad de la Intercesión de 1944, las tropas del Ejército Insurgente Ucraniano proclamaron la República Independiente de Kosmach y, en el templo de la venerable Parascheva, los sacerdotes consagraron las armas y las banderas y bendijeron a los insurgentes en su lucha por la independencia y la soberanía del Estado ucraniano. Sin embargo, mucho antes de la proclamación de la República Independiente de Kosmach, las tropas del UPA tuvieron batallas victoriosas contra los alemanes y los magiares, y en la Epifanía de 1945 derrotaron por completo a la división punitiva del Héroe de la Unión Soviética, el general Nikolai Dergachov. En Kosmach estaba ubicado el batallón de entrenamiento del Ejército Insurgente Ucraniano “Diablos Negros” en honor a Yevhen Konovalets, directamente bajo las instrucciones de Taras Chuprynka, quien a menudo visitaba Kosmach incluso antes de la guerra. El batallón “Diablos Negros” incluía las centurias de “Lypei”, “Kozak” y “Skuba”. En Kosmach, en la casa del compositor Filaret Kolessa, se ubicó un hospital militar del UPA y, tras finalizar la guerra, como subraya el doctor en ciencias históricas Valentyn Moroz, la mayoría de la población de Kosmach fue deportada de sus tierras natales a los campos de concentración de Rusia y Kazajistán. Entre los kosmachanos deportados se encontraban familias enteras de los Polahniak, Paliychuk, Bobiak, Mokhnatchuk, Havryshchuk, así como activistas del pueblo y del movimiento de liberación como Mariia Popovych, Dmytro Paliychuk, Anna Nykorak, Vasyl Pozhodzhuk, Ilko Topuziak, Mykyta Semchuk... El espíritu de rebeldía flotaba en Kosmach incluso después de la guerra. Aquí no hubo koljós: los campesinos defendieron de la colectivización cada pedazo de su tierra. Por eso, constantemente se producían arrestos de ucranianos conscientes, en particular de Valentyn Moroz, Vasyl Romaniuk... Aquí venían a menudo los leopolitanos Hryhorii Smolskyi, Mykola Kolessa, Vira Oliinyk, los kievitas Ivan Honchar, Borys Antonenko-Davydovych, quienes siempre creyeron en la idea ucraniana y llevaron el espíritu de rebeldía a las masas hutsules. Los kosmachanos no olvidaban las atrocidades que cometían en su tierra los ocupantes moscovitas. En uno de esos días trágicos, en la aldea de Medvezhe, los invasores moscovitas, ante los ojos de Mariia Vartsabliuk, que estaba embarazada, quemaron vivo a su marido Mykhailo Vartsabliuk, colgado de un abeto, y amenazaron a los hutsules de Kosmach con que eso le pasaría a cualquiera que no se sometiera a los verdugos de Moscovia. Y tales tragedias en Kosmach no fueron aisladas. En la familia Lyndiuk, los verdugos cortaron en pedazos el cuerpo de un joven; en la familia Nykolyshyn, asesinaron a una hija y la ataron a un caballo para que arrastrara el cuerpo de la joven por todo Kosmach. Esto fue solo en una aldea, Medvezhe, y tales aldeas en Kosmach hay treinta y dos. A aquellos que asesinaron a kosmachanos inocentes, ahora los llaman veteranos de la Gran Guerra Patria; sus pechos se hunden bajo el peso de las condecoraciones que Moscú repartía generosamente, tienen pensiones prestigiosas y apartamentos, aunque sus manos están hasta los codos de sangre ucraniana. Y aquellos que defendieron nuestra tierra, nuestra Ucrania, o murieron o todavía no han sido reconocidos por el Estado; son despreciados por los gobernantes, aunque los soldados regresaron de las mazmorras moscovitas heridos y enfermos. Pero están orgullosos de haber luchado por la independencia del Estado ucraniano, de haber sido soldados del UPA. Para honrar a los verdaderos héroes, recordar a todos los asesinados y torturados que lucharon por la libertad de Ucrania en la tierra de Kosmach regada con sangre, se lleva a cabo la reunión patriótica panucraniana “La capital de Bandera llama a la acción” y el festival panucraniano “Hoy me inclino ante la palabra y la canción, que albergaron dignidad y gloria en sí mismas”. En el programa del festival: el relevo de la antorcha de los soldados del UPA a los soldados del actual Ejército ucraniano, una marcha de antorchas de la juventud al campo de la batalla de Kosmach y el ascenso a la tumba del comandante de batallón Kozak en el monte Shteviora, el encendido de las tradicionales hogueras simbólicas en las treinta y dos aldeas de Kosmach en la noche del 13 al 14 de octubre y un saludo militar. En el marco del festival, también se planea la celebración de una conferencia científica “El papel del movimiento de liberación nacional en la historia del pueblo ucraniano”, en la que participarán científicos y académicos ucranianos de Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Australia, Letonia, Lituania, Estonia, Polonia, Bielorrusia... En el escenario de conciertos se llevará a cabo el festival de la canción patriótica, en el que participarán coros de soldados del UPA, intérpretes individuales, banduristas, kobzars y colectivos conocidos; entre los invitados están el conjunto “Tartak”, el dúo “Pysanka”, el conjunto folclórico de canción y danza “Cheremosh” de la Universidad Nacional de Leópolis, el grupo folclórico “Berezunky”, el conjunto “Horhany”, así como intérpretes de Irlanda, Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, quienes interpretarán canciones del movimiento de resistencia de estos países. Habrá delegaciones oficiales de soldados del UPA de las regiones de Transcarpacia, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Leópolis, Rivne, Volyn, Jmelnytskyi, además de invitados extranjeros. En el festival se esperan las intervenciones de conocidos escritores ucranianos, galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: Dmytro Pavlychko, Roman Ivanychuk, Stepan Pushyk, la poeta de la ciudad de Krasnodon, región de Luhansk, Antonina Lystopad, los científicos Mykola Mushynka de Eslovaquia, Volodymyr Serhiichuk de Kyiv, Mykhailo Chornopyskyi de Leópolis, Petro Arsenych de Ivano-Frankivsk, Andrii Kryskov de Ternopil... Se inaugurará una placa conmemorativa en el lugar donde se encontraba la casa del académico Filaret Kolessa en la aldea de Dil, en la que se ubicaba el hospital del UPA, así como placas conmemorativas en la aldea de Zavoely y en la orilla del río Pistynka en el paraje de Mlynske. Se invita a participar en el festival a numerosos jóvenes ucranianos, en particular a estudiantes. A todos los interesados en participar en la reunión patriótica panucraniana “La capital de Bandera llama a la acción” y en el festival panucraniano “Hoy me inclino ante la palabra y la canción, que albergaron dignidad y gloria en sí mismas”, les pedimos que se inscriban llamando a los teléfonos: Mykhailo Tsiok (presidente del comité organizador): 8 (03478) 2'48'45; Ihor Martyniuk: 8 (03478) 2'37'60; Mykola Vaskul: 8 (03478) 2'45'20; Vitalii Kirashchuk: [contacto omitido]. Sitio web: www.my'kosmach.com.ua
Traducción automática
Anatolii Zborovskyi, ciudad de Irpín, región de Kyiv. En nuestro tiempo, emergen del olvido los nombres de los héroes de la lucha por la independencia de Ucrania. Uno de estos héroes es el coronel del Ejército de la República Popular Ucraniana P. M. Zabarylo. Nació el 15 de enero de 1889 en una familia campesina en el pueblo de Yablunka (actualmente parte de la ciudad de Bucha), en la región de Kyiv. Estudió en la escuela local. En su tiempo libre, iba con sus amigos al río Irpín a pescar. Pavlo vendía el pescado y con el dinero obtenido compraba libros de texto, cuadernos y aparejos de pesca. Zabarylo se casó joven. Su esposa, Hanna, le dio dos hijos: en 1907, Avraam, y en 1909, Kuzma. Durante la Primera Guerra Mundial, Pavlo Zabarylo estuvo en el frente; por su valentía en los combates, fue condecorado con la Cruz de San Jorge. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, junto con sus paisanos, se alistó en las filas del Ejército de la República Popular Ucraniana. Luchó como parte de la Tercera División de Hierro. Llamaron a la división de Hierro por la excepcional resistencia y valentía de sus cosacos. En la batalla por la toma de la estación ferroviaria de nudo de Vapniarka, el sotnik Zabarylo reemplazó al comandante del regimiento de caballería Hrabovskyi, quien había sido herido mortalmente; allí fue herido en una pierna. Por la valentía demostrada, Pavlo Mykytovych fue condecorado con la orden de la Cruz de Hierro y también se le otorgó el grado de teniente coronel. En noviembre de 1920, la Tercera División de Hierro, bajo la presión de fuerzas enemigas superiores, tuvo que cruzar la frontera y fue internada en Polonia. Un año después, el teniente coronel Pavlo Zabarylo participó en la Segunda Campaña de Invierno del ejército de la UPR. Fue un intento desesperado de los militares ucranianos por levantar una insurrección y liberar a la Patria. Pero la campaña comenzó demasiado tarde y terminó en tragedia. 359 cosacos cayeron prisioneros y fueron fusilados en el pueblo de Bazar. En la ciudad polaca de Kalisz, uno de los centros de la emigración política ucraniana, se erigió un monumento a los caídos en Bazar. Cada año se celebraba allí un mitin de duelo, durante el cual Pavlo Zabarylo siempre permanecía en la guardia de honor. La guerra terminó y los militares ucranianos tuvieron que buscar su lugar en la vida civil en tierras extranjeras. Zabarylo al principio fabricaba muebles artísticos de mimbre. Y luego, tras acumular capital inicial, compró tres autobuses y se convirtió en miembro de una sociedad anónima de transporte que cubría la ruta Kalisz-Łódź. Pavlo Zabarylo comprendía que ya no lograría regresar a la Patria. Se casó con Mariia Myjailivna, actriz dramática de la compañía de Mykola Sadovskyi. Sin embargo, el coronel Zabarylo nunca olvidó que era ucraniano. Participó activamente en la sociedad de ayuda a los emigrantes de Ucrania. En particular, por su iniciativa y apoyo financiero, se organizó un campamento de verano de descanso en el bosque para los plastunes ucranianos. Zabarylo proporcionaba gratuitamente los autobuses para el transporte de los plastunes al campamento y de regreso a casa. A expensas de oficiales empresarios, entre ellos el coronel Zabarylo, se organizó la editorial ucraniana Chornomor. La esposa de Pavlo Mykytovych, Mariia, y su hijo, el violinista Yurii, participaban en conciertos ucranianos. El 26 de enero de 1945, tras la llegada del Ejército Rojo, por denuncia del agente de los servicios especiales soviéticos, el ucraniano Devydenko, el coronel P. M. Zabarylo, junto con otros soldados ucranianos, fue arrestado, y ya en verano murió en la prisión de la ciudad polaca de Poznań. Su viuda y su hijo Yurii se trasladaron a Leópolis. Yurii Zabarylo ingresó en el instituto donde enseñaba un homónimo suyo. El profesor Zabarylo ayudó a Yurii a localizar a sus parientes en Bucha. Este año, Yurii Zabarylo publicó en Leópolis la biografía de su padre, Con la División de Hierro por el Estado Ucraniano. Tras leer el libro, me dirigí al presidente de la Prosvita de Irpín, Mykola Labunskyi, quien vive en Bucha. Él ayudó a encontrar a los descendientes de Bucha del coronel Zabarylo. Los hijos del coronel trabajaron en la fábrica de ladrillos de Bucha: Avraam como mecánico y activista sindical, y Kuzma como tractorista. En 1937, los hermanos fueron reprimidos solo por ser hijos de un coronel del Ejército de la UPR. Les clavaban agujas bajo las uñas, les metían los dedos en las puertas, sumergían sus cabezas en excrementos en el retrete, exigiendo que confesaran actividades antisoviéticas. Kuzma Pavlovych se negó categóricamente a firmar acusaciones falsas. Recién en 1961 sus hijas recibieron dos certificados: uno indicando que el caso contra su padre fue cerrado por falta de elementos constitutivos de delito y otro que murió en 1944 a causa de una peritonitis. Y en 1997, Nadiia Kuzmivna y Klavdiia Kuzmivna encontraron el nombre de su padre en la lista de reprimidos y rehabilitados publicada por el periódico Irpinskyi Visnyk y leyeron que fue fusilado en 1937. Avraam Zabarylo no resistió las torturas, firmó la acusación y recibió 10 años de campos de concentración, pero sobrevivió. Klavdiia Kuzmivna recuerda cómo salió de la escuela entre lágrimas: alimentaron a todos los niños, excepto a ella, porque era hija de un enemigo del pueblo. Después de la escuela, Tamara y Klavdiia Zabarylo intentaron conseguir trabajo, primero en la fábrica de aviones y luego en la fábrica Ekskavator Rojo. Pero las niñas, ingenuas, escribieron sinceramente en sus autobiografías que sus padres habían sido reprimidos. Y a las hijas de un enemigo del pueblo no las aceptaron ni siquiera como peones. Entonces Tamara Zabarylo, por consejo de conocidos, ocultó la tragedia de su padre e ingresó en la escuela técnica de Lisoproiekt. Luego trabajó como especialista en mercancías, jefa de personal e ingeniera tecnóloga. Su hermano Vitalii era electricista. Klavdiia Kuzmivna trabajó en una fábrica de marroquinería y Nadiia Kuzmivna en un koljós. Pero tuvieron que llevar el estigma de hijas de enemigos del pueblo casi toda su vida. Tamara Avraamivna dice: Aunque ahora es difícil, no quiero que vuelvan aquellos viejos tiempos, no quiero que los comunistas vuelvan a tomar el poder, no quiero que Yanukovych esté en el poder.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que solo se debate con sus propios medios en el torbellino de problemas para conservar la perla del Dnipró, pretenden acusarlo de graves infracciones de la legislación de protección de la naturaleza, calculando multas de dimensiones cósmicas! El objetivo es uno: encontrar motivos para someter a K. I. Sushko a responsabilidad penal, por supuesto, apartándolo del cargo. ¿Por qué? Por no ceder ante el despilfarro de la tierra de Khortytsia, que en cualquier momento puede abarcar el territorio sagrado de la isla. Por oponerse al comercio con las edificaciones que deben pertenecer a la reserva. Y, en definitiva, por su abnegado servicio a Khortytsia durante muchos años. ¿Qué es lo que está pasando entre nosotros, estimado señor Presidente, en el año 17 de la independencia? Le rogamos encarecidamente que intervenga con autoridad en los problemas en torno a Khortytsia: proteger a una persona merecedora y poner fin a los atentados contra el santuario ucraniano.
Con respeto, F. H. TURCHENKO, doctor en ciencias históricas, profesor, Miembro Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania; V. A. CHABANENKO, doctor en ciencias históricas, profesor, jefe del Departamento de Lingüística General y Eslava de la Universidad Nacional de Zaporiyia; V. V. OTROSHCHENKO, doctor en ciencias históricas, profesor, jefe del Departamento de Arqueología del Eneolítico — Edad del Bronce del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica; T. H. SHEVCHENKO, candidata en ciencias filológicas, profesora adjunta del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Zaporiyia, presidenta de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko; A. L. SOKULSKYI, candidato en ciencias históricas, presidente de la organización regional de Zaporiyia del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana; M. P. LEVCHENKO, presidente de la organización regional de Zaporiyia del Partido Democrático de Ucrania, secretario responsable del Consejo Coordinador de partidos políticos y organizaciones civiles de la ciudad, miembro del comité ejecutivo del Consejo Municipal de Zaporiyia; M. F. KALYNIAK, vicepresidente de la organización regional de Zaporiyia del Movimiento Popular de Ucrania.
CULTURA
Traducción automática
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura
Sobre el mar de la vida cotidiana de la capital, sobre sus piquetes, conflictos y mentiras políticas, se elevó un helicóptero para que, a través del ojo de la cámara de un operador profesional, los espectadores vieran de forma veraz e imparcial que el distrito central de Kyiv, que lleva el nombre de nuestro genio de fama mundial, Shevchenko, tiene de hecho muchos rasgos buenos, iniciativas y tradiciones que infunden optimismo en nuestras almas desencantadas. Mientras las olas políticas unas veces se retuercen en un remolino como un tornillo, otras se alzan como un tsunami, permanecen inmutables los valores humanos, que de generación en generación transmiten el código genético de nuestra nación y demuestran al mundo que en la Ucrania independiente no todo está en venta. Los museos que conservan tanto el espíritu como las obras de Taras Hryhorovych Shevchenko, la universidad que lleva su nombre y otras prestigiosas instituciones de educación superior, la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, reserva de significado mundial, incluida en la lista de perlas de la UNESCO, y los museos que en su día crearon los mecenas de las familias Tereshchenko y Janenko: todo ello se ha conservado en Kyiv, que sufre el raider attack y las construcciones salvajes. Los habitantes del distrito Shevchenkivskyi fueron los primeros en vencer, obligando a las autoridades municipales a anular la decisión de levantar edificios de muchas plantas en la calle Honchar y a restaurar el parque destrozado, y siguen defendiendo su distrito, que con razón llaman el corazón de Kyiv. Otra particularidad del distrito que celebra su aniversario es la actitud hacia los niños: respetuosa, cariñosa, igual que hacia las personas mayores. Y que la prevención más fructífera del SIDA y la drogadicción es el desarrollo creativo de los escolares lo comprende y lo lleva a la práctica el actual jefe de la RDA del distrito Shevchenkivskyi, padre de tres hijos, Viktor Pylypyshyn. Un gran corazón puede contener el universo. El distrito Shevchenkivskyi absorbió Syrets, Dorohozhychi, Nyvky: antiguos suburbios donde, entre los edificios de cinco plantas, llamados con acierto jrushchovkas, aparecen nuevos parterres, parques infantiles e instalaciones deportivas. La política actual de la RDA del distrito Shevchenkivskyi está orientada a restablecer los clubes infantiles en los zhek y a construirlos allí donde ya no hay locales libres. Y todo ello con el 2 % de los fondos recaudados que el presupuesto estatal devuelve al distrito. La película muestra un distrito donde se respeta a la familia y a los mayores, donde se comprende que lo que das hoy a la juventud te volverá en tu vejez. Sin palabras grandilocuentes, pero de forma convincente, porque los asuntos humanos son el argumento más importante. Es un cine natural y expresivo, como una sencilla nota sobre la vida del distrito, que, por cierto, acogió a niños afectados por el accidente de «fósforo» en la región de Leópolis, y que recordó un hecho anterior: precisamente en el distrito Shevchenkivskyi encontró refugio y adquirió estatus internacional el festival de creatividad infantil «La vela mágica». Vemos tantos trucos televisivos vertiginosos en la publicidad y los videoclips que la cultura de la imagen, que hace apenas unos años era la norma, hoy la recibimos con una silenciosa gratitud, como señal de respeto hacia el espectador, que, además, ama su ciudad. Por eso, a través de las páginas del periódico, queremos agradecer a los creadores de la película sobre el 70.º aniversario del distrito Shevchenkivskyi de la capital por este trabajo sencillo y honesto.
Traducción automática
Estimado Víktor Andriiovych: Se sabe que hace poco la Reserva Nacional «Jortytsia» ingresó en las codiciadas siete maravillas más destacadas de Ucrania, al obtener el mayor número de votos. Esta victoria pertenece no solo al colectivo de la reserva, sino también a todos los habitantes de Zaporiya, a todos los que no solo se preocupan por el destino de la mayor isla del Dniéper, sino que además le prestan ayuda concreta. En esta victoria tiene una parte importante también Usted, estimado señor Presidente, pues fue precisamente su Decreto del 29.04.05 «Sobre medidas adicionales para el desarrollo de la Reserva Nacional “Jortytsia”» el que dio inicio al verdadero renacimiento de la isla, tan desatendida. A este logro también contribuyó el investigador, propagandista y guardián de las riquezas de Jortytsia, de constancia y largos años, autor de siete libros y de más de doscientos artículos y ensayos sobre Jortytsia, Kostiantyn Ivanovych Sushko, quien en abril de 2005 encabezó la reserva. Al comentar su nombramiento para ese cargo de responsabilidad durante su estancia en Zaporiya el 04.06.05, Usted, estimado Víktor Andriiovych, afirmó con autoridad que con el nombramiento de K. I. Sushko como director general de la Reserva Nacional “Jortytsia” nosotros, es decir, la dirección del país, «dimos en el blanco». Usted y todos nosotros, los que iniciamos el nombramiento de K. I. Sushko para ese cargo, no nos equivocamos. Solo en dos años, en Jortytsia, bajo la dirección del nuevo director, se produjeron cambios que demostraron la irreversibilidad del proceso de renacimiento del santuario ucraniano
Viktoriia PROTSENKO
Cada ciudad, pueblo o aldea tiene su corazón. Pueden ser calles antiguas, bellos paisajes o algunas instituciones especiales: teatros, museos, bibliotecas... Aquello que lleva en sí la historia de este lugar, sus tradiciones, transmite su espíritu. Así puede caracterizarse la Biblioteca Universal Regional de Vinnytsia que lleva el nombre de K. A. Timiriázev. Por eso el centenario de esta institución, celebrado en febrero de este año (y que coincidió con el Año del Libro en Ucrania), se convirtió en una fiesta especial para los habitantes de Vinnytsia. Creada en 1907, la biblioteca fue siempre el centro de la vida cultural de la ciudad. Habiendo comenzado su existencia con dos salas de lectura, un pequeño depósito de libros y una habitación para la bibliotecaria, la biblioteca cuenta hoy con más de diez departamentos y su plantilla supera las cien personas. En la biblioteca funcionan diversos círculos y se desarrolla una intensa actividad editorial. En 1926 se organizó la Asociación Literaria de Vinnytsia, que realizaba veladas multitudinarias, conferencias, invitaba a escritores conocidos y examinaba y promovía las obras de principiantes. Precisamente aquí, en 1989, se celebraron por primera vez las Lecturas Stus, que hoy se han convertido en una buena tradición: cada año estas lecturas se llevan a cabo con la participación de la familia del escritor. Los preparativos para celebrar el 100.º aniversario de la biblioteca comenzaron ya en 2004. El primer paso fue la realización de obras de reparación. No solo se trata del buen aspecto exterior del edificio, sino también de la modernización del sistema de ventilación en las salas de lectura normales para proteger contra el polvo de los libros, y en el departamento de literatura antigua. Se reparó el edificio administrativo (¡por primera vez en 24 años!), se organizó el trabajo del servicio de seguridad, se crearon varias rutas memorial-turísticas, y se terminó la primera etapa de la construcción del complejo histórico-cultural “Sich Zaporozhia”. Y lo más importante: la reserva recibió el Acta Estatal sobre el derecho de uso permanente de la TIERRA de Jortytsia y de las islas adyacentes. Precisamente esto provocó la indignación de las autoridades locales, que tienen sus propios planes para este territorio sagrado. Las autoridades locales NUNCA apoyaron seriamente el desarrollo de la reserva en Jortytsia, y si después de su visita a Zaporiya el 04.06.05 simplemente guardaron silencio y dilataron, ahora se han activado. Comenzaron con ataques contra el director general de la reserva, K. I. Sushko, e impulsan su destitución. Por exigencia de las autoridades locales se creó una comisión ministerial de control integral, que trabajó en junio de este año, y no encontró motivos, como tampoco los encontraron varias verificaciones previas del KRU, para el despido de K. I. Sushko. Podría parecer que las pasiones alrededor de la reserva deberían calmarse, pero no es así. Los fiscales de Zaporiya iniciaron una inspección frontal de las actividades de la reserva. Nuevamente revisan toda clase de actas, acuerdos, facturas, proyectos, etc. Mientras, debido a la demora de los fiscales, en Jortytsia continúa una construcción ilegal, la reserva no recibe ayuda de la DAI ni de la milicia, y los especialistas se empeñan obstinadamente en demostrar la ilegalidad de la construcción de objetos que deben detener la expansión automovilística. La reserva,
de un libro raro, donde se requieren condiciones especiales de conservación. Luego se inició la actividad editorial: se publicó el catálogo “Recurso informativo de la biblioteca”, “Biblioteca de Vinnytsia”, breve reseña sobre las mayores bibliotecas de la región, y en turno está el estudio sobre la historia de la biblioteca Timiriázev. Se celebró la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana, en la que participaron representantes de bibliotecas de toda Ucrania. Se examinaron cuestiones del desarrollo de la bibliotecología, la historia y el futuro del sector bibliotecario a nivel regional y estatal. Sin embargo, además de la labor científica, hubo también festejos. El 25 de mayo, en la isla Kempa, los participantes de la conferencia plantaron un callejón de tilos con 25 árboles, y ahora en Vinnytsia crecen tilos de las bibliotecas de Odesa, Járkiv, Ivano-Frankivsk, la Biblioteca Parlamentaria Nacional y de otras. Pero con la conclusión de los festejos por el aniversario, las innovaciones en la Biblioteca Regional de Vinnytsia no se detuvieron
Traducción automática
Víktor KHOMENKO, Crimea
Por Bajchisarái, Yevpatoria y Simferópol recorrió el festival de cuatro días «Los karaítas reúnen a sus amigos». Se celebraron conferencias científico-prácticas, exposiciones de obras artísticas con motivos nacionales, exposiciones de obras artísticas de abalorios, el seminario «Resultados del estudio del cementerio-santuario turco más antiguo de Europa de los karaítas de Crimea, Balta Tiymez», el seminario «Centro espiritual y cultural de los karaítas de Crimea: el complejo Kenaf de Yevpatoria», exposiciones «La religión de los karaítas de Crimea», la exposición fotográfica «Yo soy karaíta», visitas masivas al nido familiar del pueblo y santuario de los karaítas, Dzhufut-Kale. Los participantes del festival señalaron que, a pesar del escaso número de karaítas, que han quedado 800 en la península y 1,2 mil fuera de ella, los representantes de este antiguo etnos han hecho una contribución significativa a su desarrollo económico y cultural. Hoy son actuales las cuestiones de preservación del etnos, la cultura y la lengua de los karaítas, y del renacimiento y la restitución de los valores espirituales y culturales.
Bajo las consignas de respeto mutuo, tolerancia y estima hacia todos los etnos que existen en Ucrania, en Yevpatoria se celebró el festival panucraniano de cultura alemana «Sonnenstrahl—2007» (Rayo de sol), de tres días de duración. En las calles y plazas del balneario infantil se escuchaba el idioma alemán; colectivos aficionados y profesionales interpretaban obras musicales, escenas folclóricas de género y danzas populares. En las salas de conciertos resonaba la música de compositores alemanes clásicos, que ha entrado en el tesoro de la cultura mundial. El apogeo de la fiesta fue una multitudinaria procesión de los participantes de las celebraciones de todos los rincones de Ucrania con trajes nacionales y un gran concierto de gala.
Traducción automática
Liudmyla DEKHTIAROVA Miles de admiradores de la pintura de Maximilian Voloshyn llegaban a las salas del Museo de Arte Ruso de Kyiv y allí meditaban ante el cuento de acuarela de la Crimea oriental. Su particularidad suele subrayarse con el epíteto de “extraterrestre”. El artista plasmaba la magia de la belleza ascética de la región a pesar de los años de la revolución fratricida que comenzó en 1917, la posterior devastación y el hambre crónica. Dejó un gran ciclo de poemas sobre aquel tiempo terrible. Se convirtió el hombre en diablo para el otro, La sangre —el vínculo de las almas; la lucha por la vida —la ley; Y el deber —la venganza, Pero no nos sometimos… En nosotros mismos ocultamos nuestro sol, En el fondo de las prisiones acumulamos la fuerza Irresistible del amor… La energía del amor invencible entró en la representación de las montañas en miniatura de arcilla y volcánicas de Koktebel, y el sutil sentido de la armonía encontró las proporciones entre ellas y el formato del dibujo. Ahora, las acuarelas de Voloshyn son una marca estética del paisaje de Crimea reconocida en el mundo. El propio artista valoraba mucho la cálida aprobación de los espectadores de profesiones “terrenales”. Ellos subrayaban la evidencia de la conexión de la tectónica profunda con el reflejo superficial. ¡Y con razón! —precisamente de esto vivía el artista: Los adoro a ustedes, cristales, Estrellas de mar y flores, Plantas, conchas, rocas (Sueños petrificados De la naturaleza que sueña en silencio). Para la exposición, que se llevó a cabo con el apoyo de la Embajada de la Federación de Rusia, se prepararon conjuntos de reproducciones de alta calidad. Los fans de Voloshyn todavía buscaban el objeto de colección, el cartel de la exposición: colinas “marcianas” de color burdeos rodeaban la plateada bahía de Koktebel. Las corona una imagen canónica, similar a Zeus, de la cabeza de Max —así llamaban al artista sus numerosos amigos e invitados de Koktebel. De la misma manera lo representó el escultor E. Witting en el busto que está instalado en París en el bulevar Exelmans. Es lamentable y vergonzoso que en Kyiv, la ciudad donde nació Voloshyn, no haya ni una sola marca conmemorativa sobre este hecho. La casa en la que vio el Mundo de Dios no se ha conservado, pero Lukianivka no ha desaparecido a ninguna parte. Los modernos “estetas” adinerados honran la memoria del artista de una manera típica para ellos. Construyen sin parar sobre el espacio protegido de Koktebel casas de campo con inodoro europeo (aunque en Koktebel, por cierto, todavía no hay un colector de alcantarillado). A la erosión del vulnerable paisaje contribuyen todo tipo de festivales de rock y jazz acompañados de campamentos de tiendas de campaña ecológicamente incontrolados. Si esto sigue así, veremos la belleza de la Crimea oriental solo en los carteles de las exposiciones. * * * Con el inicio del nuevo año académico coincidió la inauguración de la exposición de pintura ucraniana de los fondos de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Aquí hay mucho de lo que aprender para los estudiantes y alumnos de las instituciones educativas artísticas. Se presentan obras de muchos maestros destacados del pincel durante los 60 años de la Ucrania soviética (años 30—90 del siglo pasado). Ahora, lo mejor de esta pléyade ya no se puede ver en Ucrania. La crisis económica de los primeros años de la Independencia obligó a los autores a vender por una miseria lienzos de gran valor artístico a cualquiera y a cualquier parte. La Dirección de Exposiciones de la UNAU acumuló su tesoro a lo largo de 40 años, y celebra este aniversario con una exposición de más de 250 lienzos. Solo ellos ya demuestran que se necesita un museo de funcionamiento permanente. Además, en opinión del presidente de la UNAU, el señor V. Chepelyk, son “…una buena oportunidad para repensar los logros artísticos de las décadas pasadas, para comprender la continuidad del proceso creativo en Ucrania”. Si avanzamos desde las últimas acuarelas de Voloshyn (1930), vemos una admiración sincera por la belleza natural de nuestro país. Tomemos al menos los años 70—80, más cercanos a nosotros: la ternura primaveral de “Percal de abedules” de V. Syngaivskyi, la potencia de la lujosa belleza de la “Costa Sur” de Crimea de V. Tsvietkova, el misterio del “Jardín sombreado” de T. Yablonska. Una transmisión impecable de la combinación del estado del alma humana con el estado del alma de la naturaleza: “Encuentro con el silencio” de V. Zhurakovskyi y muchas otras. Y si añadimos el mundo animal, tenemos una afinidad fascinante entre ellos en “Juego” de S. Panych. Aquí refuerza el impacto la originalidad de mostrar la amistad mutua entre un hombre y su perro. En nuestros días, muchas familias y personas solitarias anhelan esto. Es imposible pasar por alto una obra especial, notada desde el momento de su creación (1975). Conmueve muy profundamente incluso a la juventud moderna y a los niños que no tienen idea de los horrores de la Segunda Guerra Mundial y la victoria sobre el fascismo. Se trata del lienzo monumental de V. Hurin “Flores para ustedes, vencedores”. Muchas gracias a los organizadores de la exposición, que volvemos a verlo y podemos revivir el inolvidable, doloroso y feliz 9 de mayo de 1945. Un cuadro para todos los tiempos y países, un llamado a vivir sin matar a los semejantes… Por último, sobre el repensar de las décadas pasadas mencionado por V. Chepelyk. Una cierta intriga, incluso una provocación, es el cartel publicitario de la exposición. En él se ha puesto la obra de Yu. Sheinis “Buen humor”: una koljosiana joven, robusta y de buen humor, hermosa. Su mano trabajadora de ama de casa descansa sobre el lomo de uno de los carneros bien alimentados y cuidados que están a su alrededor. Probablemente, de raza. Pero sus cabezas, magníficamente dibujadas, no demuestran buen humor —al contrario. ¿Por qué precisamente esta obra? —le preguntamos a Kostiantyn Solonin, conservador jefe del fondo de la UNAU, uno de los organizadores de la exposición. Resulta que la razón es la tipicidad del cuadro para los últimos años de antes de la guerra y de después de la guerra con sus muestras oficialistas de logros en la agricultura. De hecho, la primera impresión es exactamente esa. Pero la fecha de aparición de esta obra es 1984, cuando ya se hablaba abiertamente del reverso de la medalla de gala. El artista Yurii Sheinis es un hombre de mirada aguda, mente y un pincel no menos agudo. ¿Quizás habla de la incesante sumisión ovina al guía (o a la guía), incluso si los llevan al matadero?… La verdadera respuesta solo la conoce el artista. Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn
Traducción automática
La originalidad de la solución, la sinceridad y entrega de los actores, la integridad de la concepción y la organicidad de su encarnación, así como la brillante forma teatral, hicieron que la trama de manual sobre el amor de la Mavka del bosque y el joven campesino Lukash sonara sorprendentemente fresca, convenciendo una vez más de la genialidad de lo escrito por Lesia Ukrainka. El Teatro Folclórico Ucraniano “Berehynia” dio vida a esta obra, extraordinaria por la profundidad y belleza de su palabra, en el corazón de Italia: Roma. María KOZACHOK. En el escenario se ha creado la atmósfera de la vida de un bosque real. Se escucha su voz: el canto de los pájaros, el aleteo inquietante, el crujido y los sonidos, el suave susurro de las hojas. Las sirenas plásticas inician una danza en el linde del bosque y, según la concepción, parecen surgir de sueños fantásticos. El bosque vive su propia vida. Los habitantes del bosque aparecen y se esconden: Aquel que rompe las presas, Perelesnyk, la Sirena de agua. En el claro, el espíritu del bosque (Ivan Rohozhynskyi) es el dueño de los bosques cantados por la poetisa. La sabiduría pausada de sus palabras intenta advertir a Mavka de sus futuros sufrimientos. Suena la flauta de Lukash. La melodía parece despertar al bosque, a la naturaleza, llama a Mavka a la vida con sonidos mágicos, completando el ciclo natural, poniendo un punto lógico. El complejo personaje de Mavka fue encarnado por Marianna Soronevych. Ella “escribe” el personaje con los colores pastel de la sinceridad. Es interesante observar las transformaciones de la actriz, desprovista de previsibilidad. En Mavka, Marianna busca nuevos rasgos, otros motivos humanos. Ella no interpreta una pasión tormentosa, su amor es silencioso, majestuoso e inevitable. Mavka es como la naturaleza misma... Los elocuentes cambios de estado de ánimo de Mavka —desde la sensual, entusiasta y directa, como una niña de la naturaleza, hasta aquella que intenta luchar por su amor— son expresivos. Roman Havryliuk (Lukash) interpreta la paleta de sentimientos de un joven enamorado. La atmósfera teatral de cuento de hadas se crea gracias a los trajes, diseñados y confeccionados por Larysa Is'kiv. La directora artística de la obra es Mariia Bednarchuk. El Teatro Folclórico Ucraniano “Berehynia” debutó con la obra en Roma en el evento teatral y musical “Ya es primavera, ya es hermosa” y actuó con éxito en el Festival Internacional de Cultura “Bazar Eslavo en Nápoles”. ...El telón se levantará y este vuelo de los héroes inmortales continuará en un sueño fantástico y en una realidad no menos fantástica. Las estaciones cambiarán, Mavka despertará en primavera y la nieve cubrirá implacablemente a Lukash con la flauta en sus manos... Y el amor florecerá y se desvanecerá de nuevo... El coro juvenil “Svitych” de la Universidad Estatal de Nizhyn, que lleva el nombre de Mykola Hohol, trajo un diploma de oro como ganador del Quinto Concurso Coral Internacional Johannes Brahms. Este es ya el tercer diploma con la imagen del ayuntamiento de la ciudad turística alemana de Wernigerode, donde la Sociedad Coral Europea “Interkultur” organiza tales competiciones cada dos años. A pesar de que “Svitych” brilló allí en 1999 y 2001, en 2007 el colectivo fue escuchado en una ronda de selección preliminar por correspondencia. Basándose en los materiales de video y audio enviados, así como en las reseñas, fue el único de Ucrania invitado a participar en la competencia vocal. Los estudiantes de Nizhyn obtuvieron la mayor cantidad de puntos entre 42 coros juveniles y fueron distinguidos con dos diplomas. El jurado, los oyentes y los vocalistas de 17 países del mundo: China, Canadá, Corea del Sur, Sudáfrica, el Congo, Grecia, Rusia, quedaron impresionados por el nivel magistral de los ucranianos y por el repertorio. Según las condiciones del concurso, “Svitych” presentó el arte nacional con un fragmento de la ópera folclórica de Yevhen Stankovych “La flor del helecho” y la fantasía coral de Levko Revutskyi “El abuelo camina”. Como obra obligatoria, los estudiantes interpretaron en alemán “Vida gitana” de Robert Schumann, y como elección, la canción juvenil favorita y alegre de Jacek Sykulski “El león duerme esta noche”. Hace quince años, “Svitych” fue creado por las profesoras de la facultad de pedagogía musical, ahora ya artistas meritorias de Ucrania, Liudmyla Shumska y Liudmyla Kostenko. La composición del colectivo estudiantil de canto ha cambiado, pero lo que ha permanecido inalterable es la alta cultura vocal y el repertorio variado, en el que predominan las obras del arte coral nacional. Esto fue destacado tanto por los críticos de arte como por el jurado de concursos internacionales en Italia, Polonia, Bielorrusia y Hungría. El premio más valioso en su colección, “Svitych” considera la medalla de oro de la Primera Olimpiada Coral Mundial, que tuvo lugar en 2000 en la ciudad austriaca de Linz.
Traducción automática
Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores… El próximo año, ustedes, queridos lectores, tendrán la oportunidad de dialogar con quienes viven por Ucrania y para Ucrania, de defender junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, profesores, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! creó. “Niavky, svichkolapy, rosavky, chuhaystry, vovkulaky, skamenyushnyky, povitruli” — son seres reales que habitan el mundo invisible de la fantasía popular. — Y todos ellos comen, beben, pelean, se aman — en una palabra, se amontonan junto a nosotros — dice, sonriendo con picardía, el señor Mykola. — Y trata de contenerte aquí para no esculpir al menos a uno. Así surgió una serie de obras que ilustran imágenes de la mitología y demonología ucraniana — probablemente la más exitosa en la obra del Maestro, porque bajo la apariencia de “fuerzas impuras” siempre nos mostraba a personas, sus conocidos, aldeanos, transeúntes ocasionales… Entre sus mejores obras del ciclo “Demonios ucranianos” se encuentran ilustraciones para “La canción del bosque” (“Zlydni”, “Kutsiu, Kutsiu, potsilui v rutsiu”, “Aquel que rompe las presas”), “Enamorados”, “Cantará quien sepa canciones”, “Chuhayster”, “Lisovyky”, “Domovyk”, “Lukan’ka”, “Demonio de campo”. Mykola Vakulenko también tiene obras realizadas sobre temas de leyendas mitológicas que yo mismo grabé: un Domovyk que lee viejas revistas en el desván, una mujer joven que montó un carnero-demonio, una anciana en cuya casa vivían demonios y se acurrucaban junto a ella como gatitos… — Un problema — se lamenta Mykola Mykolaiovych —, ¡me salen mal los rostros malvados y demoníacos! Los tomo con desgana, aunque hay muchos de ellos en el folclore ucraniano, porque surge el problema de cómo deshacerse de ellos: ni ponerlos en el armario, ni venderlos, ni regalarlos… Aunque muchas de sus obras se han dispersado por el mundo, por diferentes museos, Mykola Vakulenko tiene su propio álbum artístico, publicado en Opishnia en 2003. Y además, dirige un estudio infantil de cerámica en el centro juvenil de la ciudad de Yalta, que lleva dirigiendo más de 20 años. Sin embargo, se queja el Maestro, aunque los niños vienen con gusto y trabajan con entusiasmo, es una pena que no haya entre ellos un talento verdadero y grande; todos, incluso los mejores alumnos, imitan a Vakulenko en sus trabajos… Pero yo creo que el grano, sembrado en la tierra, nunca muere, y a veces de una pequeña semilla crece un árbol espléndido. Editor de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301239 Tirada total — 45200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 3 9 4 820095 780016 CREATIVIDAD POPULAR
Traducción automática
¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario cultural panucraniano de miembros de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2008 (código postal 30617, página 67 del «Catálogo»). La suscripción se acepta en todas las sucursales de «Ukrposhta» hasta el 10 de diciembre en las aldeas y cabeceras de distrito, y hasta el 15 de diciembre en las ciudades capitales de provincia y en la capital. El precio de la suscripción, incluidos los gastos de envío, es: por un año, 37 grn. 86 kop.; por medio año, 19 grn. 18 kop.; por 3 meses, 9 grn. 89 kop.; por 1 mes, 3 grn. 38 kop.
...hábiles tíos de Opishnia, ¡resonó con las cuerdas de los músicos de trío, entusiastas y tenaces! Ilustraciones de canciones populares ucranianas, de proverbios y refranes sabios e ingeniosos, de cuentos, leyendas, creencias y representaciones mitológicas: esos son los temas de sus obras. Cosacos, cazadores, músicos, banduristas y bailarines, mujeres ucranianas de formas generosas, mozos y muchachas: esas son sus figuras. Y además hay aquí fracasados, borrachos, hombres y mujeres de mala vida, egocéntricos, tontos, holgazanes, glotones, adúlteros… A todos los órdenes humanos los ridiculiza con benevolencia e ingenio Mykola Vakulenko, pues él mismo es siempre así: benévolo e ingenioso. La gente en las exposiciones (o en las ferias) se reconoce a sí misma, a sus conocidos, ciertas situaciones de la vida… Donde está la exposición de Vakulenko, allí hay fiesta y bullicio, risas, ocurrencias…
«¡La creación popular me hizo ucraniano!», afirma el Maestro. Con deleite y entusiasmo recuerda la casa de su abuela, con su horno ucraniano, sus toallas bordadas y los cuadros populares en las paredes. Por ejemplo, la Madre de Dios con el Niño la pintó el tío Petro. Y la abuela, con trocitos de tela de colores, confeccionó una alfombrita en la que una sirena de cabellos verdes, adornada con parches, flotaba entre los juncos.
Esa sirena le habló muchos años después, cuando comenzó a estudiar en profundidad la creación popular, la mitología y la cosmovisión: entonces las impresiones de la infancia y los relatos folclóricos escritos y leídos se fundieron en un único mundo fantástico. Entonces lo rodearon «los espíritus malignos y los duendes, los silvanos y los ahogados, las mavkas y los espíritus subterráneos, los poторочі y los pantanosos». Todo esto quiso fijarlo, trasladarlo a la arcilla, darle vida y regalarlo al pueblo, que, en realidad, todo esto...
Jefa de redacción responsable
Iryna SHEVCHUK. Sección de literatura
Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Sección de cultura
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Sección de lengua
Nina HNATIUK 279-49-47. Sección de corrección
Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69
Traducción automática
Liudmyla IVANNIKOVA
Este asombroso hombre vive y trabaja en Yalta. Tiene numerosos galardones (medalla de bronce de la VDNG de la URSS, título de Maestro Emérito de la Artesanía Popular de Ucrania). Sus obras se conservan en muchos museos de Ucrania y del extranjero. Sus trabajos ilustran obras de Shevchenko («La lechuza», «El sueño», «La sirvienta», 1980), de M. Gógol («La víspera de Navidad», 1976), de S. Rudanski, de A. Chéjov («Unter Prishibéiev»), de O. Kornijchuk («Partisanos en las estepas de Ucrania»), de O. Chornohuz («El aristócrata de Vapniarka», «Pretendientes al gorro de piel»), de Ye. Hutsalo («El hombre prestado»). Sus esculturas de madera y cerámica han cautivado a los espectadores de numerosas exposiciones y ferias en Andriivskyi Uzviz y en el Museo al aire libre de Kyiv. Y además hubo 25 exposiciones personales en Ucrania, Alemania, Bulgaria, Rusia, Lituania… Por ejemplo, la exposición de Vakulenko en Kaunas (1980) fue visitada por 75 000 espectadores. Y, sin embargo, él sigue siendo luminoso y puro, de una ingenuidad infantil-na-
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ingenuo, bondadoso, apacible, como un mago de cuento, y en todo un artista. Pero el verdadero artista no sale del mundo de la infancia: de allí toma sus imágenes y sus fuerzas espirituales para crear, a él vuelve en busca de inspiración. Y no importa que aquello fuera Crimea y no Poltavshchyna ni Volyn (Mykola Mykolaiovych nació en diciembre de 1948 en Alupka). No estaba separado de la Gran Ucrania, pues sus raíces estaban unidas por sangre con el Ros, con los pueblos de Rokytne y Kryva del distrito de Tarashcha (que alguna vez fueron centro de la alfarería), de donde eran originarias su abuela y su madre. ¡Sus antepasados por parte de madre eran todos alfareros! Y el bisabuelo por parte de padre también era alfarero. Así que tal vez no sea casual que en él despertara y cantara aquella sensación profunda e inexplicable del barro como material primordial, base del universo (Mykola Mykolaiovych comenzó tallando la madera, de manera intuitiva, sin tener formación artística especializada). La arcilla cantó en él con las voces de las muchachas de Rokytne, y rio con sus ojos alegres
Redactora jefa Liubov HOLOTA
Consejo de redacción Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subeditor jefe
Oleksandr SHOKALO 279-49-47 Subeditor jefe
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subeditora jefa para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática