Página · p. 6página original ↗
«NO HAY PEOR PENITENCIA QUE LLEVAR GRILLETES EN LA TIERRA NATAL»
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Viktor KOSTIUCHENKO, escritor, Kyiv. La exigencia de separar los negocios del poder es correcta. Pero, lamentablemente, no se llevó a cabo. Y ocurrió lo imprevisible: los sacos de dinero de estos puñados cosmopolitas se subordinaron la Constitución. Y así privaron al poder de voluntad, eficacia, iniciativa y construcción del Estado nacional. Llegó el dictado del capital. Se formó un abismo fantástico entre los ingresos de los ricos y los pobres, entre el poder y el pueblo. Si un ministro «chupa» de la tubería de petróleo y recibe 8 millones de grivnas de ingresos al año, mientras millones de personas viven en la miseria, ¿para qué sirve tal ministro? Si el Gabinete de Ministros no le quita la tubería y no la devuelve al presupuesto del Estado, ¿qué clase de Gabinete es ese? ¿Y cómo se evalúa en general el trabajo de una persona? ¿Por la inteligencia, las manos hábiles, la iniciativa laboral, el talento? Uno recoge con pala, mientras que al otro no le llega ni a la cuchara. Cerraron fábricas y plantas, destruyeron los koljoses. Crearon centros de empleo para desempleados para aparentar, les pagan algunas monedas para su sustento, sabiendo de antemano que ni hoy, ni mañana, ni dentro de diez años funcionarán las empresas saqueadas con la connivencia del Estado, no girarán las máquinas de las fábricas, no renacerá el espíritu de creación en los laboratorios científicos… Pero ya se oye que hoy el desempleo es un fenómeno normal en el mundo moderno. Sí, es cierto, existe tanto en Alemania como en Italia y en otros países. Solo que su desempleo y el nuestro, el ucraniano, son cosas diferentes. Allí, los Estados, junto con los sindicatos, toman medidas para normalizar la vida del desempleado, no lo llevan a la lumpenización. El comunista reformador Kuchma destruyó el campo. Tal ruina no la conoció ni en tiempos de la servidumbre, ni durante la reorganización de Stolypin, ni en tiempos de la colectivización forzosa. Al programar la destrucción de los koljoses, los reformadores no tuvieron en cuenta que estaban arrojando a la calle a miles de campesinos que hasta hace poco llenaban el granero estatal con grano y que ahora no tienen dónde ganar una grivna para subsistir… Hoy brillan con sus «costillas» o «responden» con restos de cimientos los establos, pocilgas, establos de terneros, vaquerías y campamentos de mecanizadores destruidos. La ilusión de que los campesinos con parcelas se convertirían en granjeros estalló como una burbuja de jabón. ¿Y quién va a cultivar sin maquinaria pequeña, solo con palas y azadones? Sus parcelas están llenas de maleza, y quien las arrendó, se quedó sin tierra y sin dinero. La reforma socavó el campo: se está desmoralizando. Se cierran escuelas, clubes, puestos de salud, bibliotecas. Desolación. El campo pierde sus fundamentos intelectuales y morales, se desnaturaliza. La falta de perspectivas oprime… Como vemos, la «creación de una nueva sociedad» no se distingue ni por su progresismo ni por su novedad. Se han sacado del escondite viejos grilletes polvorientos y se han arrojado sobre la gente: ha vuelto lo que existía hace mucho tiempo y contra lo que la clase trabajadora se rebelaba. Esto debería haber estado en el centro de atención del Estado. Pero ahora, incluso esos «diez pasos hacia la gente», proclamados en la carrera electoral por el presidente Yushchenko, han sido olvidados. Solo caminan hacia los oligarcas y empresarios… En el decimoséptimo año de independencia no hay ni siquiera un indicio de un plan para la construcción del Estado de Ucrania. Lo construyen espontáneamente aquellos a quienes se les debería haber prohibido incluso acercarse a tal asunto. El Partido de las Regiones, el partido del capital, por todo lo que se ve, construye algo parecido a la Malorrusia con subordinación política, económica y cultural-educativa a Moscú. Este modelo difiere del que el pueblo ucraniano ha nutrido durante siglos y que Shevchenko expresó tan sabia y lacónicamente en el verso poético: «en su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad». Esta línea de los «regionales» es apoyada por los socialistas y comunistas ucranianos. Hoy, los socialistas no niegan la propiedad privada, al contrario, se han resignado a que en el poder deben estar los ricos, a que todo debe ser desestatizado. El socialismo que se propaga ahora tiene un doble fondo: coquetea con el pueblo sencillo, pero sirve al capital. Esto se manifestó claramente en los últimos tiempos en la Rada Suprema. Principalmente, los socialistas dirigían sus esfuerzos a unir a los diputados con un «pensamiento único» en torno a medidas antipopulares. Para ello se creaba una coalición, para ello buscaban formas de aumentar su número real a 300 personas, a fin de aprobar leyes antiucranianas, a fin de seguir dividiendo al pueblo de Ucrania. En general, todo se hacía para que la Rada Suprema fuera un apéndice obediente del Gabinete de Ministros. A esto contribuyó la fórmula divisiva: «no ustedes, sino nosotros», que sonaba en coro y por separado en la Rada Suprema, en las páginas de la prensa, por radio y en televisión. ¿Acaso esta fórmula está calculada para la unión? «No ustedes, sino nosotros», declaran los diputados, declaran los ministros. «No ustedes, sino nosotros», declaran con furia en sus rostros los «muchachos» que fueron traídos a Kyiv desde las regiones orientales para la confrontación. Algo similar tuvimos cuando a principios del siglo XX los bolcheviques llegaban al poder gritando: «¡No ustedes, sino nosotros!». ¿Y no sería mejor armarse con la lógica de la conveniencia estatal, efectiva en tales casos: el Estado tiene problemas, vamos juntos —Rada Suprema, Gabinete de Ministros, Presidente— a examinar este y aquel. Y estos problemas son muchos, y requieren una solución urgente. Estos son: la corrupción, la administración de justicia, el asunto de las pensiones, el desempleo, el sistema fiscal, los derechos humanos, la educación, la ciencia, la edición de libros, etc. La ideología de la contraposición —«no ustedes, sino nosotros»— causa un gran daño a la confianza del pueblo en el poder. Es sabido que el acuerdo construye la casa, y el desacuerdo la destruye. Así, sobre los hombros de la democracia nacional, entró en la administración estatal un grupo social de estilo malorruso con una adoración abierta a la Rusia imperial, con una limitación de todo lo ucraniano en la cultura, la educación, la ciencia, la economía y la política. Y hace poco apareció en la pantalla de televisión otra fuerza con el mismo programa —«no ustedes, sino nosotros»—, incluso más audaz: «no ustedes, sino yo». Y declara con tanta valentía juvenil: «Vuelvo a la política para superar el desorden en el Estado». Díganme, ¿esta fuerza —reciente participante del desorden en el Estado— en quién cuenta? Pues en esas capas atrasadas de la población sobre las que se han arrojado los grilletes de la falta de derechos, la miseria y la opresión. Los sacos de dinero han arrojado grilletes sobre la Constitución y sobre la ley. Retorciéndose bajo su carga, el Estado ucraniano no gestiona la construcción nacional (espiritual y material), no nivela los «desequilibrios» en la esfera social, no se preocupa por la reproducción de la nación. Se asegura a sí mismo que hay que luchar contra esto y aquello. Hay que hacerlo. Pero nadie, en ninguna parte y en ningún nivel, lucha. Enmascarándose bajo estructuras en la sombra, centros de conversión, firmas y empresitas falsas, comerciantes y asaltantes, el bandidaje y el chantaje recorren Ucrania. Se extiende la violencia, la crueldad… ¿Cómo puede protegerse el pueblo?… «No quiero vivir mejor que mi pueblo, no puedo y no quiero vivir y ver la destrucción, la agonía de mi pueblo. Quiero compartir su destino por completo, hasta el final y sin mirar atrás», escribía Oleksandr Dovzhenko en su «Diario».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
