Página · p. 7página original ↗
ESTAS ELECCIONES NO NOS HACEN FALTA» — AFIRMA EL LÍDER DE LOS REGIONALES
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Halyna SABUROVA
Esto declaró literalmente, palabra por palabra, el primer ministro de Ucrania, Víktor Yanukovych, en un encuentro con los votantes. Es quizás la única verdad en los mensajes del jefe del gobierno. Seguramente, pocos en el país dudan (salvo los que él ha zombificado) de que el Partido de las Regiones y su líder realmente no necesitan estas elecciones. Porque, pobrecitos, todavía no han logrado privatizar descaradamente todo lo que hay en Ucrania. Según ellos, han estado en el poder demasiado poco tiempo. Pero a nosotros las elecciones nos son absolutamente necesarias. Porque un poco más de este desorden, de esta mentira desvergonzada e impúdica, de este gobierno «exitoso», y en Ucrania puede llegar el colapso. Por cierto, sus primeras señales, a nivel cotidiano, ya son visibles hoy. A quienes lo duden les aconsejo ir al mercado y convencerse de que en septiembre, cuando hay muchas verduras y frutas y sus precios suelen ser los más bajos, ahora, por el contrario, han «subido» un 25–30 por ciento en una sola semana. Y no nos cuenten que las elecciones «se comerán» los fondos que podrían destinarse a la solución de programas sociales. En cuanto a cómo ustedes piensan y «se apresuran» a resolverlos, ya hemos tenido ocasión de comprobarlo, y lo comprobamos, en su cínica y descarada «solución» de los problemas de los liquidadores de Chernóbil y de otras categorías con beneficios. Por no hablar ya del cumplimiento de las leyes en apoyo de la lengua ucraniana y del libro ucraniano. En este encuentro, el señor Primer Ministro declaró aproximadamente lo siguiente: el programa del BYuT, según dijo, son solo lemas electorales, que esta fuerza política, después de las elecciones, no tiene la menor intención de cumplir. No soy simpatizante y, menos aún, abogado devoto del BYuT. Su programa y sus acciones son tema de una conversación aparte. Al estimado (aunque no por todos) Primer Ministro me gustaría preguntarle: ¿de dónde saca esa información? ¿Acaso la propia Yulia Volodymyrivna compartió con él sus planes secretos? Los psicólogos afirman que es propio del ser humano juzgar a los demás como él mismo actuaría en una situación parecida. ¿Quizás, partiendo de esta particularidad de la naturaleza humana, hemos recibido inesperadamente otra revelación del señor Primer Ministro? ¿Resulta que él mismo considera sus promesas (demasiado generosas, en mi opinión) solo como lemas electorales que no tiene intención de cumplir? Y que esta es la última y más decisiva batalla de Yanukovych lo demuestra, al menos, la cantidad de publicidad exterior (por cierto, absolutamente torpe, como, dicho sea de paso, todas las acciones del actual gobierno «de coalición»). Y también la constante, molesta y estridente (¡y igual de torpe!) publicidad en la radio y la televisión tampoco es gratuita. Así que está claro: o todo o nada. ¡Por eso, estimados compatriotas! El 30 de septiembre no solo votarán por tal o cual partido. Elegirán, quizás para siglos por venir, para ustedes y para sus hijos, la esclavitud o la libertad. Por ello, piensen bien por quién dar su voto decisivo. ¡Y que siempre viva Svoboda!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
