Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Una sola lengua

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

— Señor Serhii, cuéntenos dónde nació usted, cuál era su entorno en la infancia. — Nací en 1964 en Krasnodon, en una familia ucraniana. Mi padre trabajaba como perforador de galerías en una mina, y mi madre como cargadora en un depósito de madera. El entorno, aparte de la familia, era completamente de habla extranjera: terminé una escuela con enseñanza en ruso. Durante cinco años trabajé como perforador de galerías en la mina de la AO «Krasnodonvuhillia». También allí, en todas partes, se hablaba ruso, y a menudo se lanzaba con desprecio contra el ucraniano la expresión «lengua de ternero». En mi alma hacía tiempo que ardía una pregunta: ¿por qué pasa esto en una tierra auténticamente ucraniana? ¿Por qué estamos condenados a soportar y callar, a ahogar en vodka nuestras penas y amarguras? ¿Por qué nadie escarba hasta sus raíces nacionales, no escucha el latido apagado de la fuente que cegaron, enterraron y, con frecuencia, cubrieron además con hormigón? — ¿Y cómo aquella fuente brotó a la superficie, cómo surgió en usted la resistencia al sistema de rusificación y de nivelación de los rasgos nacionales en Lugansk? — En septiembre de 2005 me convertí en estudiante por correspondencia de la Universidad Nacional de Lugansk Oriental «V. Dahl». Decidí adquirir la profesión de periodista. Y todo comenzó con la comisión de admisión. Acudí allí para preguntar si era posible estudiar en lengua ucraniana. Recibí la respuesta: solo en ruso. Así pues, en contra del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, del artículo 28 de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» (esta ley sigue vigente hasta hoy) y de otras normas de la legislación ucraniana, la enseñanza en la universidad se imparte en la lengua de un Estado extranjero, del vecino del norte. Al ucraniano, en cambio, le toca o abandonar los estudios o trabajar toda la literatura durante la preparación de las lecciones y los exámenes en ruso, y también responder en esa lengua en los seminarios. Escribí una queja a nombre del rector de la universidad, O. L. Holubenko, y esta vez recibí una respuesta en ucraniano: le han informado incorrectamente, ingrese en la facultad de periodismo y podrá, de acuerdo con su derecho constitucional, estudiar en ucraniano. Ingresé en el departamento por correspondencia y me preparé con diligencia para los exámenes de invierno. Pero, como resultó, la gran mayoría de las clases los profesores las impartían en ruso. Las instrucciones metodológicas para la realización de los trabajos de control del curso «Historia de la literatura mundial» también se entregaban en una lengua ajena. Volví a escribir una queja al rector. Mi conducta no le gustó a algunos, comenzó la presión sobre mí, algunos empezaron a echarme de las clases, con el pretexto de que yo entorpecía el normal proceso de enseñanza. Querían provocar un escándalo, pero decidí actuar únicamente dentro del marco legal. Por tercera vez me dirigí al rector como jefe de la institución de enseñanza en la que se violan los artículos de la Constitución vigente. Me recibió el señor rector. Y pronto llegó la respuesta...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn