Página · p. 8página original ↗
EL UCRANIANO QUE NO QUISO CONVERTIRSE EN PEQUEÑORRUSO
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
El nombre de Serhii Melnychuk, hasta hace poco estudiante de la facultad de periodismo de Luhansk, y actualmente empresario privado, que en los tribunales busca defender su derecho a estudiar en su propia tierra ucraniana, en el Estado independiente de Ucrania, en el idioma estatal ucraniano, ya es conocido en todo el mundo. Solo en su Luhansk natal no logran entender por qué este joven no quiso, como todos, estudiar en la Universidad Nacional de la Eslavia Oriental V. Dal y litigar contra su propia institución de educación superior. Y por qué causa: por el derecho a escuchar en las clases el idioma ucraniano de boca de los profesores, a trabajar con libros de texto en ucraniano, a comunicarse con los profesores en el idioma estatal y a mantener correspondencia con los funcionarios de la universidad también. ¿Acaso hay algo antinatural en esto? Recientemente, el señor Melnychuk visitó la Sociedad Panucraniana Prosvita, nuestra redacción. Ofrecemos a su atención una entrevista con esta valiente persona. respuesta del vicerrector de trabajo científico y pedagógico I. Buzko, a quien el rector encargó examinar mi queja del 9 de enero de 2006. Lamentablemente, en esta respuesta no se confirmó la violación de mis derechos constitucionales; decían que este conflicto estaba basado en emociones. Por eso tuve que acudir al tribunal. No contaré qué presión se ejerció sobre mí, cuántas fuerzas, nervios y fondos se gastaron. Pero no me rendí. Para tener tiempo de prepararme para las sesiones judiciales, decidí tomar una licencia académica para defender mis derechos constitucionales. Me respondieron que solo podían darme la licencia por motivos de salud. No quería escribir tal solicitud. Por eso me expulsaron de la universidad. Acudí al tribunal. A la fiscalía. Me reuní con el diputado popular de Ucrania, el defensor de los derechos humanos Levko Lukianenko, y a través de él me dirigí al Presidente de Ucrania. —¿Y qué pasó después? —El 6 de noviembre de 2006, el Tribunal del Distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Luhansk, compuesto por la jueza I. Charkina y la secretaria S. Tymofiieva, examinó el caso administrativo según mi queja. Los testigos interrogados en el tribunal confirmaron que las clases se impartían en idioma ruso. Las circunstancias indicadas fueron confirmadas por fotocopias de las notas explicativas del delegado del grupo y de los profesores. El tribunal estableció el hecho de la violación del derecho del demandante a recibir educación superior en el idioma estatal ucraniano y considera necesario llevar a cabo la enseñanza de Melnychuk S. A. de acuerdo con la legislación vigente: en idioma ucraniano. En cuanto a la indemnización por daño moral por un monto de 20 mil grivnas, pues “teniendo en cuenta las exigencias de razonabilidad y justicia” (así se indica en el documento), el tribunal dictaminó pagarme mil grivnas. —¿Le satisfizo tal decisión del tribunal? —En absoluto. Porque no se pueden dar clases y realizar prácticas específicamente para un solo estudiante. Pero incluso si se crearan tales condiciones, esto contradice el artículo 24 de la Constitución de Ucrania, donde se habla de la igualdad de todos los ciudadanos del Estado en sus derechos y libertades. El hecho de que la legislación vigente respecto al idioma estatal de enseñanza se violara constantemente lo confirman los testimonios de los profesores en el tribunal. En particular, K. Filimonenko señaló que, de 40 profesores en la facultad de electrotecnia, solo dos imparten clases en ucraniano. En el art. 8 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se señala: “…la provisión de educación universitaria u otra educación superior en lenguas regionales o minoritarias no debe perjudicar el aprendizaje de las lenguas oficiales del Estado”. Presenté al tribunal los siguientes documentos: para el año 2006, en la Universidad Nacional V. Dal se realizó una suscripción a 134 publicaciones periódicas por un monto total de 20.256,47 grivnas. Casi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
