Página · p. 8página original ↗
USTEDES SON DIGNOS DE NUESTRA ADMIRACIÓN
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Al señor Serhii Melnychuk, ciudad de Luhansk, Ucrania. ¡Querido joven amigo! Nosotros, un grupo de patriotas ucranianos de nuestra Iglesia, personas de edad avanzada, nos vimos obligados a vivir nuestros años lejos de la Tierra Natal, sin embargo, nunca la olvidamos. ¡Nos preocupamos por su destino y no menos por el destino de su lengua! Por eso recibimos con gran alegría la noticia sobre su valiente actuación. Toda nuestra prensa extranjera habla de ella, y todos admiran su valentía y coherencia en la lucha por una causa que debería ser querida e irrenunciable para cada ucraniano. ¡Y precisamente en las periferias de nuestra Patria, en el mismo centro del avance del enemigo del norte! Dicen: “Uno solo en el campo no es un guerrero”, ¡pero aquí usted, joven ucraniano, demuestra que puede ser de otra manera! Le saludamos sincera y calurosamente y apoyamos su iniciativa, nos solidarizamos con su sacrificio, incluso con el sacrificio de su salud, ¡para todo el pueblo, para todos nosotros, dondequiera que vivamos! Tenga la seguridad de que usted siempre está en nuestros corazones y oraciones, y creemos que su idea se difundirá viva y lejos, ¡y despertará a sus hermanos dormidos hacia un nuevo Maidán! Ya escuchamos sobre una acción similar de personas jóvenes y vivas de espíritu lejos de usted, en Kyiv. Y creemos que pronto abarcará todo el país y obligará a los vendidos a escuchar la voz y la voluntad del pueblo. ¡Que así nos lo conceda Dios! Con respeto hacia usted y con deseos de éxitos, un grupo de patriotas ucranianos en la ciudad de Londres, Canadá: P. Zinovii DIDUKH, sacerdote; Lesia KHRAPLYVA-SHCHUR; Mykhailo SAVCHUK; Mykhailo FEDIV; Anna ROMANIUK; Mariia KYRASHCHUK; Roman VODVUD; Vasyl NALYVAIKO. * * * ¡Estimado señor Melnychuk! Te saluda Yevhen Kuleba, un ucraniano de Serbia. Gracias por los materiales sobre tus asuntos. Disculpa que te tutee, porque es evidente que por años eres mucho más joven que yo. Yo ya tengo 60 años. Pertenezco a la tercera generación de ucranianos trasladados a los espacios de los Balcanes. Mucho más significativo es que en 2006 se cumplieron 40 años de mi lucha por los derechos de los ucranianos en la diáspora. Disculpa mi imperfecta lengua ucraniana. En Serbia, hasta hace poco, no había escuelas ucranianas, no tengo ni una sola lección de lengua ucraniana en la escuela. Soy autodidacta. Actualmente ocupo los cargos de director y redactor jefe y responsable del periódico informativo en lengua ucraniana en Serbia “Ridne Slovo” (Palabra Natal). También soy redactor del programa en lengua ucraniana “Chas” (Tiempo) en la radio local. Tu caso me interesó por el llamamiento del Congreso Mundial de Ucranianos al fiscal de la región de Luhansk. Le pedí a la señora Marta la posibilidad de contactar contigo. Y así sucedió que la señora Marta, por correo electrónico, el 13 de enero, me envió un “montón” de tus artículos y llamamientos sobre tus asuntos. Ese mismo día recibí materiales tuyos. Desde entonces, en la Radio Kula local, leí tu artículo “¿Ser o no ser!?” con las siguientes palabras introductorias: “Ustedes escuchan el programa ‘Tiempo’ desde el estudio de Radio Kula. Inesperadamente, llegaron a nuestra redacción un montón de materiales sobre un evento muy desagradable en la región de Luhansk en Ucrania. Si esto hubiera sucedido en cualquier país del mundo, aunque fuera en uno que se considera con un gobierno democrático, como por ejemplo Serbia, tal asunto no habría causado mayores sensaciones. Pero esto, estimados oyentes, sucedió en Ucrania, donde una persona sufre porque quiere estudiar en instituciones de educación superior en lengua ucraniana”. Y luego se leyó el artículo “¿¡Ser o no ser!?”. Me solidarizo contigo, apoyo fervientemente tus legítimas demandas. No se puede permitir seguir “saqueando nuestra Ucrania” (Shevchenko), cuando ya, después de siglos de esclavitud, se volvió independiente con toda su parafernalia, incluida la lengua estatal: ¡la ucraniana! Intentaré, dentro de mis posibilidades, alzar la voz contra tales acciones que ocurren particularmente en el este de Ucrania. Este tema ocupará un lugar importante en las páginas de “Ridne Slovo”. Hace dos años estuve en la región de Luhansk como parte de una delegación serbia como representante de los “ucranianos serbios”. Tengo mucho que contar sobre mi estancia de cinco días en la región de Luhansk. Es cierto que nos recibieron muy cordialmente en todos los centros de la visita. Solo fue una lástima que la única persona en la región de Luhansk que hablaba oficialmente en lengua ucraniana fuera Yevhen Kuleba de Serbia… ¿No es un absurdo? Con el más sincero deseo de éxitos y bienestar, Yevhen KULEBA, Serbia. * * * ¡Resiste, Serhii! Soy polaco y vivo en Polonia, en Breslavia. Recibo por internet correo desde Canadá de Myroslava Oleksiuk, y de esa manera me enteré de tus problemas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
