Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

FINAL EMOCIONAL DE LAS ELECCIONES ANTICIPADAS UCRANIANAS

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv. A pesar de diversos pronósticos politológicos, a nadie le cabe duda de que las elecciones anticipadas del 30 de septiembre de 2007 en Ucrania se llevarán a cabo. Sin embargo, no es tan sencillo pronosticar si la Comisión Electoral Central publicará los resultados de dicha votación. Actualmente se habla poco sobre la existencia de tal escenario de desarrollo de los acontecimientos en la etapa final de la campaña electoral. No obstante, en la CEC la mayoría está compuesta por representantes de la coalición, y de ellos dependerá la publicación de los resultados. Y su votación, a su vez, dependerá de la posición de los líderes de las fuerzas que delegaron a los miembros de la CEC, lo cual ha quedado demostrado por sus votaciones durante el período de la campaña electoral. La existencia de un escenario con la participación de la CEC se evidencia por el hecho de que representantes del Partido de las Regiones ya han rodeado la CEC con tiendas de campaña para, según dicen, custodiar su “castidad”. Además de esto, ya se han instalado también en la plaza principal de la capital. Esto ocurre en el contexto de las incesantes afirmaciones del líder de los socialistas, Oleksandr Moroz, de que las actuales elecciones anticipadas son una aventura del presidente Viktor Yushchenko y del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT). En la manifestación de emociones, el primer ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych, fue aún más lejos. Durante una gira electoral por Ucrania, concretamente en Odesa, declaró: “Los llamo a dar una batalla decisiva contra la peste naranja y la hermandad blanca, para que el país entienda que los habitantes de Odesa están en contra de Yushchenko y Tymoshenko”. Y tales declaraciones, con su firma bajo el “Código de Honor” propuesto por él mismo, son bastante extrañas. Sin embargo, no sorprenden a nadie. Pero la sensacional declaración de V. Yanukovych sobre la posibilidad de que su partido abandone la campaña electoral sorprendió a muchos. Más aún, cuando pocos días después esta declaración, ya en una forma precisada, fue repetida por su primer adjunto M. Azarov, quien ejerce las funciones de jefe de gobierno hasta las elecciones. Y para dar a esas intenciones una escala de colectividad, el 20 de septiembre se celebró una reunión del consejo del partido “Regiones de Ucrania”, en la que se tomó la decisión sobre la disposición de abandonar el proceso electoral. Sin embargo, apenas un día después, Viktor Yanukovych matizó la decisión y subrayó: es un intento de advertir al presidente de Ucrania para que no se realicen provocaciones contra su fuerza política. El líder de los regionales ya está seguro de que ganarán las elecciones y formarán un nuevo gobierno. ¿De qué se asustaron tanto los regionales? Si escuchamos al regional Yurii Miroshnychenko, entre la gran cantidad de violaciones que supuestamente registran, se encuentra el salario indecente de los miembros de las comisiones electorales de todos los niveles. Cuando le pregunté al señor Miroshnychenko si dependía de la coalición establecer un salario decente para los miembros de las comisiones electorales, él descargó toda la culpa sobre los opositores que abandonaron la sala de sesiones y sobre el hecho de que estas elecciones son extraordinarias y no se habían previsto fondos para ellas. También a Yurii Miroshnychenko le preocupa que, en el caso de los trabajadores migrantes ucranianos en las regiones occidentales del Estado, sus familiares voten con sus pasaportes. Según la versión de este jurista, actualmente trabajan fuera del Estado 5 millones de ciudadanos de Ucrania, la gran mayoría de los cuales vive en las regiones occidentales del país. Yo, en tal planteamiento de la cuestión, vi dos problemas. Primero: ¿acaso los regionales no confían en los observadores de su propio partido que controlarán los colegios electorales? Resulta que no confían. Yurii Miroshnychenko dijo que los regionales de Ucrania occidental simpatizan con las fuerzas naranjas. Con ello, testificó indirectamente que en Galicia el Partido de las Regiones es un club de intereses. Por supuesto, también requieren comentarios las declaraciones sobre los “cinco millones de ‘almas muertas’, principalmente de Ucrania occidental, por quienes votarán otros”. Sin duda, esta cifra causará impresión en los habitantes de Luhansk, Donetsk y Járkiv, que nunca han estado en Galicia. Sin embargo, incluso un análisis superficial de la cifra mencionada muestra que esto es, por decir lo menos, una tecnología electoral. Según la división oficial de Ucrania, a la región occidental pertenecen las provincias de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Chernivtsi, Zakarpatia, Volyn y Rivne. En su territorio viven aproximadamente 10 millones de personas. Y si casi cinco millones de ellos trabajaran en el extranjero, prácticamente toda la población activa de la región occidental estaría fuera de Ucrania. Y, por lo tanto, ciudades como Leópolis estarían casi desiertas. En la etapa final de la campaña electoral, los oponentes siguen cada palabra de los demás. Por eso, no pudo pasar desapercibida una “bomba” informativa como la intención de uno de los jugadores de abandonar la campaña electoral. La oposición celebró la intención y dijo que esto es una confirmación de la pérdida de apoyo de los regionales en las regiones del sur y este de Ucrania. Y tales declaraciones tendrán influencia en ese 10 por ciento de los votantes ucranianos que deciden su voto el día de las elecciones, en los colegios electorales. En la prensa, la intención de abandonar la campaña electoral ha sido calificada de chantaje. La Comisión Electoral Central no se asustó ante este chantaje de salida del Partido de las Regiones de la campaña electoral. El vicepresidente de la CEC, Andrii Mahera, dijo que, de acuerdo con la ley electoral vigente en Ucrania, las elecciones se llevarán a cabo incluso si solo queda un sujeto del proceso electoral: un partido político o un bloque. Bajo la condición de que acudan a votar el 50 por ciento de quienes tienen derecho a voto. Los regionales pueden pensar en boicotear las elecciones, ya que, de acuerdo con la enmienda introducida en junio a la ley electoral, deben acudir a ellas al menos el 50 por ciento de las personas con derecho a voto. Sin embargo, el hecho de que incluso los actuales aliados de los regionales, los comunistas, critiquen a sus socios por la intención de un desmarque electoral, indica que no habrá boicot a las elecciones. Es interesante, con respecto a la iniciativa de abandonar el proceso electoral, el comentario del asesor del presidente de Ucrania, Stepan Havrysh, quien conoce a las regiones desde dentro porque en 2003-2004 fue un “jugador” activo de ellas. Según sus palabras, las fuerzas políticas y financieras que controlan estas fuerzas no estarán de acuerdo con la salida de las fuerzas políticas del proceso electoral. ¿Significa esto que los principales figurantes de esa fuerza son peones en un juego ajeno? Así obliga a plantear la pregunta otro “giro” lingüístico. Estos días, el Ayuntamiento de Dnipró (donde el Partido de las Regiones tiene la mayoría) aprobó el programa de desarrollo de la lengua rusa y la cultura rusa en la ciudad para 2007-2011. Los regionales de la ciudad quieren asegurar el desarrollo de la lengua, la espiritualidad y la cultura rusas e incluso proteger la lengua rusa en un Dnipró rusificado. Este programa incluso prevé la creación en la ciudad de un “Centro Cultural Ruso”. El subjefe de la facción del Partido de las Regiones en el ayuntamiento, Dmytro Bezuhlyi, declaró que la situación con la lengua rusa en la ciudad es simplemente catastrófica. Según sus palabras, en el 76 por ciento de las escuelas locales la lengua rusa ni siquiera se enseña. Para la ejecución del programa de desarrollo de la lengua rusa, solo en 2007 ya se han asignado 2,5 millones de grivnas del presupuesto local. ¡Y para el desarrollo de la lengua ucraniana, por supuesto, no hay dinero!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn