Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

FESTIVAL LITERARIO: LA AMENAZANTE INTIMIDAD DE LA POESÍA

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Ya había oscurecido cuando en la plaza Mykhailivska, junto al monumento a la princesa Olha, desplegaron decoraciones sencillas. Conectaron los micrófonos y, para probar el sonido, los tocaron con el dedo: “Uno, dos, tres, cuatro, cinco, salió el conejito…” Y solo una ametralladora de utilería insinuaba una verdadera aventura literaria. El festival “Barricada de Kyiv” fue organizado por Oles Donii, un eterno revolucionario ucraniano y “diputado a pocos meses de distancia”. A juzgar por el comunicado de prensa, Donii desea cambiar su estatus “anarquista” y echar raíces en la Rada Suprema… Pero ni una palabra sobre política. Esta ya ha ocupado las mentes. La poesía es la última barricada. Mientras poetas ucranianos conocidos y poco conocidos leían poemas, encendí la grabadora… Le pregunté a Oles Donii sobre la conveniencia de la “Noche de poesía”. Foto de Serhii Lavreniuk. Foto de Serhii Lavreniuk. —Por regla general, el festival de acciones literario-musicales “Última barricada” se llevaba a cabo en diferentes regiones de Ucrania. En Járkiv, en la región de Poltava, incluso en el centro regional del histórico “Huliaipole”, donde se honraba al padre del anarquismo ucraniano, Nestor Makhno. Parecía que actuábamos de forma lógica, diciendo que en la capital la vida cultural no desaparecería, mientras que la provincia necesita ayuda. Lamentablemente, Kyiv también necesita ayuda. Llegamos a la conclusión de que a la capital le faltan acciones literarias a gran escala. Este año realizamos un pequeño festival literario “de prueba”. Su atractivo fue la “noche de poesía”, es decir, una acción literaria al aire libre en la plaza Mykhailivska. En Rusia, la tradición de leer poemas en espacios abiertos existía desde la época soviética, mientras que nuestras veladas literarias tienen lugar en espacios cerrados. Esto tiene una explicación lógica. Después de todo, en Kyiv tal libertad terminaba en un manicomio o en la cárcel. Anatolii Lupynis es un ejemplo claro. En el hospital psiquiátrico pasó diez años por leer poemas junto al monumento a Shevchenko. Más tarde, cuando no prohibían leer poemas en la plaza, los poetas se dedicaron a la política. La literatura se convirtió en rehén de la situación. No llegó tanto al pueblo, sino que adquirió una amenazante intimidad. Por eso no es de extrañar que incluso los libros de nuestros escritores más populares se publiquen con una tirada de no más de cinco mil ejemplares. —¿Espera un impacto propagandístico positivo en la cultura ucraniana? —Sin duda, realizamos la idea de la “Barricada de Kyiv” para la propaganda del arte ucraniano. Considero que a la cultura ucraniana le falta una sana agresividad. En circunstancias poscoloniales, debe ser agresiva o morir… Hay una competencia demasiado poderosa por parte del vecino del norte. No es un secreto que Ucrania todavía se encuentra en el campo de fuerza de la cultura rusa. El tiempo nos exige ser más activos. Además de las tradicionales, se deben probar diversas formas de cultura. A Andrii Okhrimovych lo distingue ventajosamente el hecho de que sabe mirar las cosas desde un ángulo inusual. Nota la paradoja donde el filisteo solo “ve” banalidad e inercia. Él mismo tiene una poesía así: con una metáfora dinámica, varonil y extraordinaria. Y “paradoja” es su palabra parásito favorita… “Es una paradoja, pero incluso en tiempos de la dictadura estalinista creaban poetas de calidad. Es cierto que una parte importante de ellos terminó no muy bien o muy mal. Llevaron al suicidio a Marina Tsvietáieva, persiguieron a Borís Pasternak, enviaron al GULAG a Ósip Mandelshtam… Que una persona tan decente como Viktor Nekrasov lograra sobrevivir y además recibir el Premio Stalin, solo se puede explicar por el capricho del tirano. Era un tiempo en el que, por su voluntad, alguien podía pudrirse y alguien podía ser elevado en el escudo. No obstante, esa época llevaba en sí un dramatismo genuino y emociones genuinas. Esas emociones precisamente creaban la poesía de entonces. Por ejemplo, la emoción de Tychyna era un miedo generalizado. Ante sus ojos fusilaron el “renacimiento ucraniano”. Él sabía sobre esto. Si Maiakovski, un normal chovinista ruso, escribía: “Saco de mis anchos pantalones…”, el pobre y aterrorizado Tychyna solo podía escribir: “El tractor en el campo dir-dir-dir…” Foto de Serhii Lavreniuk. Hoy, en tiempos de permisividad, ha llegado una gran “relajación”. Procesos similares a los que surgen en el vientre después de un laxante. Es decir, la ausencia de “musculatura interna”. Por alguna razón, esta musculatura aparece solo cuando el literato moderno ve el billete que promete tal o cual premio. Está bien cuando es nacional. Aunque sea pequeño, también es dinero. Y mejor aún cuando es verde, grueso y extranjero… En realidad, el poeta, el literato, el artista debe preocuparse solo por una forma de ser: el diálogo con Dios, la vivencia del conflicto con el tiempo y el espacio, la lucha consigo mismo y con los demonios internos. Entonces nace una literatura de alta calidad. De tales premisas nació Goethe, tales imperativos morales y de dictadura total sobre sí mismos siguieron Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka… Los procesos de hoy no solo no dan esos nombres, ni siquiera los prometen. En cierta medida, es un signo de la época. Y en cuanto a los festivales artísticos, deben convertirse en parte de una cultura pop ucraniana seria con elementos de subcultura. Después de todo, la subcultura, con su atmósfera underground, es lo que más atrae a los jóvenes. Lo que hizo Donii tiene un elemento de éxito. Porque el público principal eran los jóvenes. A excepción de los poetas algo envejecidos que leían sus poemas. Pero los jóvenes los escuchaban”. Materiales preparados por Uliana HLIBCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn