Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

LA EROSIÓN DE LAS ORILLAS VERBALES Y ESTÉTICAS CONDUCE AL LABERINTO DEL MAL GUSTO

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Me gustó que Oles Donii se preocupe por la musculatura sana de la cultura… “Espíritu que arrastra el cuerpo al combate…” Solo que la “marcha” de la poesía hacia el pueblo me pareció, por decirlo suavemente, utópica. Decidí compartir mis dudas con Taras Fedyuk. En primer lugar, es un buen poeta y con pleno merecimiento se convirtió en laureado del Premio Shevchenko. En segundo lugar, participó en el festival literario “Kyivska barykada”. En tercer lugar, es un ironista y realista moderado, y Fedyuk está libre del patetismo nacional lastimero. ¿Acaso no basta eso para plantear algunas preguntas importantes sobre la poesía? Me interesaba cómo se relaciona el poeta Fedyuk con el concepto de “salto cualitativo en la poesía”. ¿Es real o no?… Y nuestra conversación habría sido breve de no ser por el periodista de la “Gazeta po-kyivski”. Él fue el primero en ofrecerse a pulsar el botón de la grabadora. Y yo esperaba… Un sentimiento ético me decía que no era decente adelantar también mi propia grabadora delante del padre al infierno… Mientras tanto, Fedyuk defendía los intereses “corporativos” del gremio poético. En los últimos años, todos los poetas se lanzaron locamente a la prosa. Con cautela, Fedyuk advierte: “La poesía, dama vengativa, no tolera la traición…” —¿Un salto cualitativo en la poesía? Eso es posible en un autor determinado. Se conocen avances individuales a un nivel superior. Con más frecuencia sucede lo contrario. Si nos referimos a la poesía como una totalidad, un núcleo, entonces en ella predomina más el mecanismo de la inercia. La calidad se alcanza muy lentamente. Bajo circunstancias objetivas, el nivel cualitativo puede “hundirse”. Como ocurrió, por ejemplo, en los años cincuenta del siglo pasado. Entonces las represiones estalinistas dieron resultado. A quienes no se sometieron estéticamente los fusilaron o los enviaron en etapas a Kolymá… En los sesenta, por el contrario, se produjo un auge de la poesía socioestética, y despertó un enorme interés por ella. —En nuestro país les gusta medir la poesía por generaciones… —Sí, aunque es una cuestión bastante relativa… Después de los sesenta, mi generación poética fue un fracaso. Y luego llegaron los ochentistas, una generación poética exitosa, y me incluyeron entre los suyos… En mi opinión, en la literatura no ha ocurrido nada notable desde entonces. Al menos ningún avance estético… Aunque siguen apareciendo poetas interesantes también ahora. —¿Qué calidad tiene la poesía contemporánea? —Es correcta desde el punto de vista gramatical. Los escritores jóvenes conocen mucho mejor la lengua, la manejan con mayor movilidad y libertad. Están libres de los clichés tradicionales y, lo más importante, de la presión ideológica. Una lírica íntima como la que existe hoy habría sido impensable en otros tiempos. En realidad, la libertad poética contemporánea es como un palo de dos extremos. Del lado positivo ya he dicho algo… Del negativo considero que esa libertad de creación provoca la ilusión de la permisividad total. La erosión de las orillas verbales y estéticas conduce al laberinto del mal gusto… La poesía no tolera ni las consignas ideológicas ni las confesiones íntimas. Hay que cuidar el sentido de la medida. De lo contrario tendremos una declaración y una provocación continuas. Y ese peligro existe. Hoy los jóvenes conocen todas las tecnologías de relaciones públicas y están dispuestos a cualquier provocación. Y no se avergüenzan, no se ruborizan… —¿Quizás es una especie de nostalgia inconsciente por los tiempos en que la poesía llenaba los estadios? —Nunca volverá a reunir tanto público. Hay que entender con claridad que el 90 % de la gente en aquellos estadios no acudía a escuchar la poesía de Yevtushenko o de Voznesenski, ni a ver cómo la metaforizaban o la articulaban… No, iban a escuchar alguna palabra de verdad y de resistencia… Entonces floreció el llamado lenguaje esópico. Pero cuando esa función social y publicística la asumió el periodismo, los estadios se “evaporaron”. El número de lectores disminuyó exactamente lo necesario para interesarse por la poesía como arte puro. La poesía, por mucho que se burlen, es en realidad arte puro, todo lo demás no es puro… Sucio… (ríe). —¿La poesía puede asociarse de alguna manera con el concepto de “lucha”? —Directamente, no. Porque trabaja con una materia tan delicada como el alma humana y la lengua. Las posibilidades, el desarrollo de la lengua… Al lector-oyente verdadero no le interesa tanto “qué” dijo el poeta, sino “cómo” lo dijo… —¿Cuántas ilusiones se desvanecen, en particular la de que “poeta puedes no ser, pero ciudadano sí debes serlo”? —En el siglo XIX era normal usar la poesía para la lucha. En tiempos de Taras Shevchenko no existían ni periódicos ni internet. La poesía asumía las funciones educativa, agitadora y formadora de la nación… Pero pocos poetas lograban crear, a partir de temas sociales, una poesía eterna. Tenía que tratarse de un talento verdaderamente único. Esos nacen en cantidades mínimas, incluso en un milenio.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn