Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

VUELOS DE MAVKA EN SUEÑOS Y EN LA REALIDAD

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

La originalidad de la solución, la sinceridad y entrega de los actores, la integridad de la concepción y la organicidad de su encarnación, así como la brillante forma teatral, hicieron que la trama de manual sobre el amor de la Mavka del bosque y el joven campesino Lukash sonara sorprendentemente fresca, convenciendo una vez más de la genialidad de lo escrito por Lesia Ukrainka. El Teatro Folclórico Ucraniano “Berehynia” dio vida a esta obra, extraordinaria por la profundidad y belleza de su palabra, en el corazón de Italia: Roma. María KOZACHOK. En el escenario se ha creado la atmósfera de la vida de un bosque real. Se escucha su voz: el canto de los pájaros, el aleteo inquietante, el crujido y los sonidos, el suave susurro de las hojas. Las sirenas plásticas inician una danza en el linde del bosque y, según la concepción, parecen surgir de sueños fantásticos. El bosque vive su propia vida. Los habitantes del bosque aparecen y se esconden: Aquel que rompe las presas, Perelesnyk, la Sirena de agua. En el claro, el espíritu del bosque (Ivan Rohozhynskyi) es el dueño de los bosques cantados por la poetisa. La sabiduría pausada de sus palabras intenta advertir a Mavka de sus futuros sufrimientos. Suena la flauta de Lukash. La melodía parece despertar al bosque, a la naturaleza, llama a Mavka a la vida con sonidos mágicos, completando el ciclo natural, poniendo un punto lógico. El complejo personaje de Mavka fue encarnado por Marianna Soronevych. Ella “escribe” el personaje con los colores pastel de la sinceridad. Es interesante observar las transformaciones de la actriz, desprovista de previsibilidad. En Mavka, Marianna busca nuevos rasgos, otros motivos humanos. Ella no interpreta una pasión tormentosa, su amor es silencioso, majestuoso e inevitable. Mavka es como la naturaleza misma... Los elocuentes cambios de estado de ánimo de Mavka —desde la sensual, entusiasta y directa, como una niña de la naturaleza, hasta aquella que intenta luchar por su amor— son expresivos. Roman Havryliuk (Lukash) interpreta la paleta de sentimientos de un joven enamorado. La atmósfera teatral de cuento de hadas se crea gracias a los trajes, diseñados y confeccionados por Larysa Is'kiv. La directora artística de la obra es Mariia Bednarchuk. El Teatro Folclórico Ucraniano “Berehynia” debutó con la obra en Roma en el evento teatral y musical “Ya es primavera, ya es hermosa” y actuó con éxito en el Festival Internacional de Cultura “Bazar Eslavo en Nápoles”. ...El telón se levantará y este vuelo de los héroes inmortales continuará en un sueño fantástico y en una realidad no menos fantástica. Las estaciones cambiarán, Mavka despertará en primavera y la nieve cubrirá implacablemente a Lukash con la flauta en sus manos... Y el amor florecerá y se desvanecerá de nuevo... El coro juvenil “Svitych” de la Universidad Estatal de Nizhyn, que lleva el nombre de Mykola Hohol, trajo un diploma de oro como ganador del Quinto Concurso Coral Internacional Johannes Brahms. Este es ya el tercer diploma con la imagen del ayuntamiento de la ciudad turística alemana de Wernigerode, donde la Sociedad Coral Europea “Interkultur” organiza tales competiciones cada dos años. A pesar de que “Svitych” brilló allí en 1999 y 2001, en 2007 el colectivo fue escuchado en una ronda de selección preliminar por correspondencia. Basándose en los materiales de video y audio enviados, así como en las reseñas, fue el único de Ucrania invitado a participar en la competencia vocal. Los estudiantes de Nizhyn obtuvieron la mayor cantidad de puntos entre 42 coros juveniles y fueron distinguidos con dos diplomas. El jurado, los oyentes y los vocalistas de 17 países del mundo: China, Canadá, Corea del Sur, Sudáfrica, el Congo, Grecia, Rusia, quedaron impresionados por el nivel magistral de los ucranianos y por el repertorio. Según las condiciones del concurso, “Svitych” presentó el arte nacional con un fragmento de la ópera folclórica de Yevhen Stankovych “La flor del helecho” y la fantasía coral de Levko Revutskyi “El abuelo camina”. Como obra obligatoria, los estudiantes interpretaron en alemán “Vida gitana” de Robert Schumann, y como elección, la canción juvenil favorita y alegre de Jacek Sykulski “El león duerme esta noche”. Hace quince años, “Svitych” fue creado por las profesoras de la facultad de pedagogía musical, ahora ya artistas meritorias de Ucrania, Liudmyla Shumska y Liudmyla Kostenko. La composición del colectivo estudiantil de canto ha cambiado, pero lo que ha permanecido inalterable es la alta cultura vocal y el repertorio variado, en el que predominan las obras del arte coral nacional. Esto fue destacado tanto por los críticos de arte como por el jurado de concursos internacionales en Italia, Polonia, Bielorrusia y Hungría. El premio más valioso en su colección, “Svitych” considera la medalla de oro de la Primera Olimpiada Coral Mundial, que tuvo lugar en 2000 en la ciudad austriaca de Linz.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn