Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

“Creo que el grano, sembrado en la tierra, nunca muere”.

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores… El próximo año, ustedes, queridos lectores, tendrán la oportunidad de dialogar con quienes viven por Ucrania y para Ucrania, de defender junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, profesores, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! creó. “Niavky, svichkolapy, rosavky, chuhaystry, vovkulaky, skamenyushnyky, povitruli” — son seres reales que habitan el mundo invisible de la fantasía popular. — Y todos ellos comen, beben, pelean, se aman — en una palabra, se amontonan junto a nosotros — dice, sonriendo con picardía, el señor Mykola. — Y trata de contenerte aquí para no esculpir al menos a uno. Así surgió una serie de obras que ilustran imágenes de la mitología y demonología ucraniana — probablemente la más exitosa en la obra del Maestro, porque bajo la apariencia de “fuerzas impuras” siempre nos mostraba a personas, sus conocidos, aldeanos, transeúntes ocasionales… Entre sus mejores obras del ciclo “Demonios ucranianos” se encuentran ilustraciones para “La canción del bosque” (“Zlydni”, “Kutsiu, Kutsiu, potsilui v rutsiu”, “Aquel que rompe las presas”), “Enamorados”, “Cantará quien sepa canciones”, “Chuhayster”, “Lisovyky”, “Domovyk”, “Lukan’ka”, “Demonio de campo”. Mykola Vakulenko también tiene obras realizadas sobre temas de leyendas mitológicas que yo mismo grabé: un Domovyk que lee viejas revistas en el desván, una mujer joven que montó un carnero-demonio, una anciana en cuya casa vivían demonios y se acurrucaban junto a ella como gatitos… — Un problema — se lamenta Mykola Mykolaiovych —, ¡me salen mal los rostros malvados y demoníacos! Los tomo con desgana, aunque hay muchos de ellos en el folclore ucraniano, porque surge el problema de cómo deshacerse de ellos: ni ponerlos en el armario, ni venderlos, ni regalarlos… Aunque muchas de sus obras se han dispersado por el mundo, por diferentes museos, Mykola Vakulenko tiene su propio álbum artístico, publicado en Opishnia en 2003. Y además, dirige un estudio infantil de cerámica en el centro juvenil de la ciudad de Yalta, que lleva dirigiendo más de 20 años. Sin embargo, se queja el Maestro, aunque los niños vienen con gusto y trabajan con entusiasmo, es una pena que no haya entre ellos un talento verdadero y grande; todos, incluso los mejores alumnos, imitan a Vakulenko en sus trabajos… Pero yo creo que el grano, sembrado en la tierra, nunca muere, y a veces de una pequeña semilla crece un árbol espléndido. Editor de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301239 Tirada total — 45200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 3 9 4 820095 780016 CREATIVIDAD POPULAR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn