Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

SUSCRIPCIÓN-2008

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario cultural panucraniano de miembros de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2008 (código postal 30617, página 67 del «Catálogo»). La suscripción se acepta en todas las sucursales de «Ukrposhta» hasta el 10 de diciembre en las aldeas y cabeceras de distrito, y hasta el 15 de diciembre en las ciudades capitales de provincia y en la capital. El precio de la suscripción, incluidos los gastos de envío, es: por un año, 37 grn. 86 kop.; por medio año, 19 grn. 18 kop.; por 3 meses, 9 grn. 89 kop.; por 1 mes, 3 grn. 38 kop. ...hábiles tíos de Opishnia, ¡resonó con las cuerdas de los músicos de trío, entusiastas y tenaces! Ilustraciones de canciones populares ucranianas, de proverbios y refranes sabios e ingeniosos, de cuentos, leyendas, creencias y representaciones mitológicas: esos son los temas de sus obras. Cosacos, cazadores, músicos, banduristas y bailarines, mujeres ucranianas de formas generosas, mozos y muchachas: esas son sus figuras. Y además hay aquí fracasados, borrachos, hombres y mujeres de mala vida, egocéntricos, tontos, holgazanes, glotones, adúlteros… A todos los órdenes humanos los ridiculiza con benevolencia e ingenio Mykola Vakulenko, pues él mismo es siempre así: benévolo e ingenioso. La gente en las exposiciones (o en las ferias) se reconoce a sí misma, a sus conocidos, ciertas situaciones de la vida… Donde está la exposición de Vakulenko, allí hay fiesta y bullicio, risas, ocurrencias… «¡La creación popular me hizo ucraniano!», afirma el Maestro. Con deleite y entusiasmo recuerda la casa de su abuela, con su horno ucraniano, sus toallas bordadas y los cuadros populares en las paredes. Por ejemplo, la Madre de Dios con el Niño la pintó el tío Petro. Y la abuela, con trocitos de tela de colores, confeccionó una alfombrita en la que una sirena de cabellos verdes, adornada con parches, flotaba entre los juncos. Esa sirena le habló muchos años después, cuando comenzó a estudiar en profundidad la creación popular, la mitología y la cosmovisión: entonces las impresiones de la infancia y los relatos folclóricos escritos y leídos se fundieron en un único mundo fantástico. Entonces lo rodearon «los espíritus malignos y los duendes, los silvanos y los ahogados, las mavkas y los espíritus subterráneos, los poторочі y los pantanosos». Todo esto quiso fijarlo, trasladarlo a la arcilla, darle vida y regalarlo al pueblo, que, en realidad, todo esto... Jefa de redacción responsable Iryna SHEVCHUK. Sección de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Sección de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Sección de lengua Nina HNATIUK 279-49-47. Sección de corrección Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn