Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Así mejoraron…

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Serhii HORYTSVIT Los regionales, en plena fiebre preelectoral, suelen terminar en el papel de la viuda del suboficial que se azotó a sí misma. Así, en la región de Ternópil les indignó la inscripción en la valla publicitaria del candidato del partido «Udar», Volodymyr Petrovskyi: «¡Basta de soportar el poder de los bandidos!», y presentaron una queja ante los órganos del orden, considerándolo un insulto. Como explicaron luego los representantes del partido «Udar», con ello los regionales locales reconocieron oficialmente que, en efecto, son bandidos. Todo el país está cubierto de gigantescas vallas del Partido de las Regiones: «¡De la estabilidad al bienestar!». Pero también aquí el PR cayó en un lío, porque la foto de esta publicidad política, una familia feliz de tres generaciones, fue comprada por cien dólares a la compañía estadounidense Shutterstock. Así pues, esta gente no tiene ninguna relación con Ucrania. En opinión de Mykola Tomenko, quizá solo los extranjeros hayan sentido una verdadera «mejora de la vida» gracias a la actividad del Partido de las Regiones, «porque el nivel de las turbias maniobras del poder y, en consecuencia, de la exportación de capitales a otros Estados ha alcanzado en los últimos años dimensiones fantásticas. Por eso no es extraño que sus ciudadanos hayan sacado provecho de ello». A los políttecnólogos del PR (a quienes también llaman vendedores de sueños), entre los cuales vemos a especialistas rusos y estadounidenses en tecnologías publicitarias, bien pagados y permanentes, solo se les puede compadecer. Pues no van a representar en las vallas electorales a nuestros hambrientos mineros, a los pensionistas en la miseria o a los chernobilenses despojados por el poder. ¡Así mejoraron! Es verdad que en Ucrania existe una sola familia feliz con el apellido Yanukóvich, pero a ella no hay manera de acercarse. Por eso a los regionales no les queda más remedio que «tomar prestada» en el extranjero la foto de una familia feliz. Al publicitarse, el Partido de las Regiones pretende imponer a los votantes un producto totalmente innecesario para ellos. Y cuando, creyendo las palabras engañosas de bandidos y tramposos empedernidos, voten por ellos, entonces tendrán que rascarse la cabeza. El bienestar, así como sus sinónimos —felicidad y buena suerte—, después de las elecciones parlamentarias volverá a eludir a los ucranianos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn