Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

De corazón puro En memoria de Bohdan Stupka

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Volodymyr MELNYCHENKO, Director General del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Continuación. Comienzo en los números 35, 36, 37, 38 de 2012. 2012: el bastón y las alas A finales de 2011, cuando le pedí a Bohdan Sylvestrovych que leyera “Alas” de Ivan Drach, él me presentó una grabación de video de su lectura del poema “Alas”… de Lina Kostenko, realizada en primavera, ya después de una compleja operación: Y es verdad, los alados no necesitan suelo. Si no hay tierra, habrá cielo. Si no hay campo, habrá libertad. Si no hay pareja, habrá nubes… …………………….. El hombre supuestamente no vuela… Pero tiene alas. ¡Pero tiene alas! Quedó una impresión inolvidable: los primeros planos de Stupka con ojos en los que, parece, se puede leer cada verso de la maravillosa poeta incluso sin sonido. Pero la gran palabra en los labios de un gran artista siempre da a luz un milagro ante nuestros ojos: vemos, sentimos cómo el alma de Stupka, hablando con las palabras de Shevchenko, “habló con fuego”, cómo “la palabra se encendió en llamas” y derrite el corazón humano. Precisamente cuando escuchaba “Alas” de Lina Kostenko e Ivan Drach en la interpretación de Stupka, quien caminaba entonces con un bastón extremadamente necesario, pero aun así hermoso y refinado, nació el título del capítulo del libro biográfico: “El bastón y las alas”. Bohdan Sylvestrovych no se opuso… El primero de enero de 2012, Stupka llamó recién después del mediodía, dijo que recibió el Año Nuevo con toda la familia en casa. Fue habitual y agradable de escuchar. A la pregunta de qué le habían regalado, respondió: “Calcetines de invierno negros y blancos, gemelos…” — “¿Qué hicieron con los nietos?” — “Hicimos tonterías”. Stupka siempre celebra el Año Nuevo en casa: — Ahora me siento como Don Corleone cuando se reúne toda la familia. El nieto más pequeño, Bohdanchyk, corre por la casa (siempre tiene muchas cosas que hacer), la nieta Ustia tararea, el mayor, Dmytro, cuenta algo interesante (ya es un chico adulto), y yo me siento, miro a mi esposa, a mi nuera y a mi hijo; sonrío y guardo silencio. Me resulta tan agradable estar junto a las personas más queridas. Los niños pequeños hacen lo que quieren, aunque caminen sobre mi cabeza, y yo, como cabeza del clan Stupka, solo sonrío… Me gusta cuando en la casa hay un árbol de Navidad o un pino natural, para que huela a agujas de pino… Desde el 3 de enero, Bohdan Sylvestrovych no salía de casa; estaba enfermo. Probablemente se resfrió. El día 5 incluso le pusieron un gotero. El 6 de enero, Bohdan Sylvestrovych fue a la policlínica en la calle Verkhnia, donde le hicieron los análisis necesarios. Por la noche llamó: “Ven mañana. Mira la obra “El matrimonio” de Mykola Hohol. En la traducción de Ostap Vyshnia. Tendremos nuestros propios villancicos…” 7 de enero por la mañana, por teléfono: “¡Cristo ha nacido!” — “¡Glorifiquémoslo!” — “Un año ha pasado. Ha salido la Estrella. De nuevo llega la Koliada. ¡Que el pequeño Jesús los proteja a todos cada día! ¡Que con amor y salud los envuelva para su bien!”. Por la tarde, la obra “El matrimonio” bajo la dirección y escenografía de Valentyn Kozmenko-Delinde con la participación de Dmytro Stupka. Larysa Stupka, presente en la función, me decía que Dmytryk se parece mucho a su abuelo en los tiempos de “El pájaro blanco con señal negra”… El propio Bohdan Sylvestrovych, antes y después del espectáculo, no elogió a su nieto, pero, al sentir y escuchar mi sincera admiración, sonrió cálidamente. Y en su rostro vi al feliz Dmytryk. Recordé las viejas palabras de Stupka, cuando su nieto aún no tenía ni diez años: “Somos tan parecidos él y yo…”. Al final de la obra, la sala se puso en pie en un impulso unánime, los artistas salieron a saludar varias veces y luego… cantaron villancicos navideños. ¡Los espectadores estaban entusiasmados! Cuando después entramos en el despacho del director artístico, por televisión estaban emitiendo “Taras Bulba”… El día de mi partida a Moscú, el 9 de enero, Stupka me invitó al restaurante “Fellini”. Pidió carpaccio de ternera, pescado dorada, luego strudel de manzana con helado y té verde. Se ofendió seriamente cuando intenté pagar nuestra comida. Al salir, Stupka repartía propinas de forma habitual y generosa: al camarero, al guardarropa, al portero. Sin embargo, incluso sin eso, en “Fellini” todo el personal lo idolatra. No creo que todos ellos sean unos apasionados del teatro, simplemente les cayó bien este hombre, no solo famoso, sino también amable y sonriente. Pasamos dos horas maravillosas conversando. Lo que más me alegró fue que Bohdan Sylvestrovych planeaba ir a Moscú a finales de enero: su amigo de la escuela, Vsevolod Okpysh, cumplía 70 años. Recuerdo que en enero de 2002 Stupka también vino al 60 aniversario de Okpysh. Bohdan Sylvestrovych me pidió que hiciera un retrato de ambos. “¿El que está en el libro ‘Bohdan Stupka’?” — “Parece… Mira, allí Assol (coautora del libro “Bohdan Stupka”, publicado en Moscú en 2011, Assol Ovsiannikova. — V. M.) hizo unas fotos en el Arbat en septiembre… Quiero regalárselo a Vsevolod como recuerdo…”. Bohdan Sylvestrovych me entregó una fotografía única de hace más de medio siglo (incluida por primera vez en su biografía): los estudiantes de último curso Bohdan y Vsevolod en la obra del grupo de teatro de la escuela n.º 28 de Leópolis, basada en la pieza “En buen momento” de Viktor Rozov. Stupka ya no recuerda su contenido, solo dijo que él interpretaba a un joven que había llegado de Siberia, y Okpysh a un chico de la ciudad. En cambio, recordó el nombre de la directora del grupo de teatro escolar: Hanna Mykhailivna, quien enseñaba literatura rusa, aunque en otras clases. En el fondo de la foto llama la atención un cuadro con la Torre Spasskaya del Kremlin y el Mausoleo de V. I. Lenin. Le pregunté a Stupka si era un elemento especial de la “decoración” de la obra. Respondió: “No, siempre estaba colgado allí”. Y, en efecto: todo aquello era la decoración oficial soviética. Si uno se detiene a pensar, ¡esta conmovedora fotografía es el primer testimonio visual de la biografía actoral de Bohdan Stupka! ¡En ella, el futuro Maestro tiene 17 años! Y Vsevolod Okpysh todavía bromea diciendo que “actuó en el mismo escenario, en la misma obra, que el corifeo del teatro ucraniano”. Tras mi regreso a Moscú, hablé con Bohdan Sylvestrovych tres días seguidos al menos dos veces al día, pero el 13 de enero, en la primera mitad del día (hora de Moscú), no pude comunicarme con él. Mi llamada telefónica después de comer lo encontró en camino: a Bohdan Sylvestrovych lo llevaban en ambulancia desde su casa a Feofaniya, o mejor dicho, ya lo habían traído. Entonces solo alcanzó a decir: “Parece que tuve un infarto… Ahora ya estoy saliendo… Me están ingresando en reanimación… Luego hablaremos…”. Exactamente así: “saliendo” y “hablaremos”. Con calma, como si no hubiera pasado nada… Una hora después, Andrii Serdiuk llamó y confirmó que era un infarto extenso, y unas horas más tarde Andrii informó que el actor estaba en el quirófano: le estaban realizando una colocación de stent. A las 18:15 (hora de Moscú) la operación terminó con éxito. Resultó que Stupka había sufrido el infarto 5 o 7 días antes, es decir, entre el 6 y el 8 de enero. Bohdan Sylvestrovych no quiso llamar a la “Ambulancia” cuando se sintió mal, pero Larysa insistió en ello. Y recordé cómo, hace muchos años, ante mi pregunta de si acudía a menudo a los médicos, Stupka respondió: “Aplazo la visita todo lo que puedo”. Así fue también esta vez. Gracias a Dios que a su lado, como siempre, estaba su esposa Larysa. La primera vez que pude hablar con Bohdan Sylvestrovych fue la noche del 15 de enero. Su voz era apagada, pero tranquila: “Infarto de miocardio”. — “Lo sé. Todo va camino de la recuperación”. — “Va camino de la recuperación, pero se me ha pegado algo y no hay manera de que se suelte…”. — “Estoy trabajando en el libro, como acordamos… Me han dicho que no hable mucho con usted. Buenas noches”. — “Buenas noches. ¡Que Dios lo permita! ¡Que Dios lo permita!”. A la mañana siguiente, a juzgar por su voz, Bohdan Sylvestrovych estaba mucho mejor. De hecho, dijo que ya se sentaba en la cama… Y además: “Si no hubiera llegado aquí a tiempo, habría sido el final…”. Le transmití a Stupka los saludos de Okpysh, y él volvió a pedirme que hiciera una fotografía grande con su compañero de clase y se la enviara para su cumpleaños, porque, lamentablemente, no podrá ir… La voz de Bohdan Sylvestrovych... Grupo de teatro de la escuela n.º 28 de Leópolis. Obra basada en la pieza de V. Rozov “En buen momento”. B. Stupka (a la izquierda) y V. Okpysh. Foto del archivo de la familia de B. Stupka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn