Página · p. 14página original ↗
Catedral sin andamios
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
...ti nueva iglesia de mampostería. Sus cimientos se colocaron junto a la antigua de madera. Erigido en 1757, el templo se convirtió en un magnífico ejemplo del barroco ucraniano. En el siglo XVIII, junto al templo funcionaban una escuela y un hospital, que se sostenían con fondos de la comunidad y con donaciones. Durante 1853—1857 se añadió por el lado occidental del templo una iglesia caldeada con un campanario alto de tres niveles (no se conservó). El templo se amplió con dos altares. El pueblo llamó a la iglesia de la Transfiguración del Salvador «Tarasova»: el 17 de mayo de 1861, en el patio de este templo se detuvo la procesión fúnebre que acompañaba a Taras Shevchenko en su último viaje hacia Kanív. Aquí se celebró una multitudinaria misa de réquiem por el Kobzar. Tras la misa, la procesión acompañó el ataúd con el cuerpo del Kobzar a través de toda la ciudad hasta la barrera de la salida hacia Kyiv. En 1991, en memoria de este acontecimiento, los habitantes de Nizhyn colocaron junto al templo un monumento conmemorativo. Desde 1924, en la iglesia oficiaba la comunidad de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. En la década de 1930, el poder comunista cerró el templo. En su interior se instaló un depósito militar. Cuando en otoño de 1941 las unidades del Ejército Rojo abandonaron la ciudad, el edificio de la iglesia fue incendiado junto con los bienes militares. En los años de posguerra, el templo fue destruido desde dentro y después se colocaron explosivos en él. Pero la poderosa iglesia cosaca resistió. Sobre la barbarie de aquellos tiempos habla también el hecho de que los militares usaban la iglesia como blanco, instalando aquí, en el centro de la ciudad, un campo de tiro. Hasta hoy en sus paredes se conservan huellas de balas. Los ateos comunistas no se calmaban. En 1960, el comité urbano del Partido Comunista y el comité ejecutivo municipal se dirigieron al gobierno con la propuesta de derribar la Transfiguración del Salvador y otra serie de iglesias. En la carta al gobierno, los dirigentes municipales escribieron que las iglesias «con su aspecto exterior afean la ciudad, lo que provoca la justa indignación de la opinión pública». Por fortuna, el Consejo de Ministros de Ucrania no permitió destruir los templos. Entre otros patriotas, una palabra importante en defensa de los santuarios la pronunció el académico Petro Tronko. Y solo en la Ucrania independiente la antigua iglesia volvió a cobrar vida, y fue entregada a la comunidad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Lamentablemente, en estado semidestruido. Ahora el templo se alza con sus cúpulas desnudas, destrozadas...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
