Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

¡La oportunidad es nuestra!

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES. Volodymyr KALASHNYK, profesor de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin. Precisamente con este palíndromo me dirijo a todos los ciudadanos ucranianos que no son indiferentes a su Estado y están interesados en su futuro como una sociedad europea democrática (tanto a los de izquierda, como a los centristas y a los de derecha, ya que las expresiones palíndromas se leen igual de izquierda a derecha y viceversa): unamos nuestras voces en ese estruendoso sonido con el que “ruge el rugiente”, fusionemos nuestra voluntad con los rápidos del Dnipró y las cumbres de los Cárpatos, convirtámonos todos como uno solo en una barrera formidable en el camino de la implementación regional en avalancha de la ley lingüística, aprobada de manera fraudulenta por la mayoría parlamentaria según el proyecto de Kivalov-Kolesnichenko, aprovechemos la que es quizás la última, pero salvadoramente nuestra, por providencia, oportunidad. No creamos en las dulces garantías de los regionalistas y sus satélites sobre el libre desarrollo de las lenguas de las minorías bajo la vigencia de la ley provocadora y en que el ucraniano seguirá siendo entonces la única lengua estatal. Si hoy, cuando incluso el Tribunal Constitucional, manejable para el poder, reconoce solo al ucraniano como lengua estatal, y el jefe de la facción del partido gobernante y muchos otros diputados del órgano legislativo supremo de Ucrania no lo utilizan en su actividad parlamentaria, cuando en el cargo más alto del poder ejecutivo se encuentra una persona que (en contra de los requisitos para un funcionario público) no domina en absoluto la lengua del Estado y la mutila con sus experimentos lingüísticos, cuando incluso el garante de la Constitución habla ahora cada vez más a menudo sobre los asuntos estatales en la lengua regional rusa, entonces no es difícil predecir qué se debe esperar después: sin duda, el siguiente paso, es decir, la declaración de la lengua de una de las minorías, aunque sea la más grande, como segunda lengua estatal o, al menos, bajo un velo terminológico, oficial. En cuanto al bilingüismo ucraniano-ruso, ya pasamos por esta etapa en los tiempos soviéticos, que dejaron a Ucrania como legado las siniestras sombras de la rusificación y la apostasía nacional. En la monografía “La lengua ucraniana en la primera mitad del siglo XX (1900-1941): Estado y estatus”, el filólogo más destacado del siglo pasado, Yurii Shevelov, escribió: “Es bien sabido que el bilingüismo siempre tiende a convertirse en monolingüismo y, teóricamente, en cada caso particular puede inclinarse hacia cualquiera de las lenguas. En Ucrania existía el peligro de que el bilingüismo degenerara en un monolingüismo no ucraniano...”. ¿Acaso no es ese el resultado final que esperan los lectores superficiales de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, los pseudodefensores de esas lenguas? No hay duda de que ese es precisamente el cálculo de los enemigos lejanos y cercanos de la independencia ucraniana, los directores visibles e invisibles del actual caos parlamentario antinacional. En cualquier caso, tanto los vasallos de distinto calibre como el compadre crimeo del reciente invitado de alto rango de la metrópoli deseada tuvieron con qué consolar a este último y, al menos de alguna manera, seguirle el juego a sus ambiciones imperiales. Aquellas consecuencias de la desnacionalización y la apostasía provocada por ella, que la Ucrania independiente comenzó a superar, el poder actual intenta no solo preservarlas, sino también complementarlas, convertirlas en norma. Estos desdichados dirigentes no reflexionan sobre las verdaderas causas de los problemas actuales, tanto en la economía como en la esfera espiritual y en la moral de la sociedad. Y ya a finales del siglo XIX, el alumno de la Universidad de Járkiv, el célebre lingüista Oleksandr Potebnia, dio una caracterización exhaustiva de lo que conlleva la asimilación de una nación por otra, incluso a través de la dependencia lingüística. Citaré en la lengua original, más aceptable para los líderes actuales, una cita de su obra, galardonada con un alto reconocimiento académico: “En general, la desnacionalización se reduce a una mala educación (énfasis del autor. — V. K.), a una enfermedad moral: al uso incompleto de los medios disponibles de percepción, asimilación, influencia, al debilitamiento de la energía del pensamiento; a la abominación de la desolación en lugar de las formas de conciencia desplazadas pero no reemplazadas por nada; al debilitamiento de la conexión de las generaciones en crecimiento con los adultos, reemplazada solo por una débil conexión con los extraños; a la desorganización de la sociedad, la inmoralidad, la degradación”. En la evaluación que hace el científico y pensador de la sociedad desnacionalizada, se vislumbra con demasiada claridad la situación actual en Ucrania, y sin su corrección gradual, el Estado de Ucrania podría no consolidarse. La ley apresurada, jurídicamente desequilibrada, sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, al declarar falsamente la condición estatal de la lengua ucraniana y el libre desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales, es capaz en realidad de conducir a una confusión babilónica en Ucrania y a la pérdida de nuestra condición de Estado. Sin lengua no existen ni naciones ni sus Estados; esto es un axioma del desarrollo histórico de la civilización terrestre. Sobre uno de los principales problemas de la sociedad ucraniana, hace casi 80 años, señaló Ivan Ohiienko, advirtiendo contra la dispersión, la des-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn