1 Pueblo mío, recuerda tres palabras, Tres mandamientos de la batalla contra la bestia, Que viene del este, como una inundación de hierro, Grábate tres palabras: Ejército, Lengua, Fe, Y en la batalla tu arma vencerá Al vampiro y banquero universal. Pero la vieja paranoia moscovita Todavía atormentará a Europa por mucho tiempo, Y un nuevo Goya dibujará Bajo las estrellas un nuevo pesebre del Kremlin… Y tú debes estar listo Para derrotar a Moscú, que viene desde más allá de Perekop; Tú, en el mismo límite de tu sangre, Pon los cimientos de tu estado natal Sobre las confesiones de Shevchenko y Franko. Tu vida en el futuro es tensa, Difícil, pesada, porque los vecinos no comprenden Tu fuerza y gloria insurgente, Te devoran los nucleidos de las jachlandias, Multiplicados por Moscú, como espinos, ¡Baila sobre ellos con audacia, en cuclillas! Sé el ejército de la independencia y la libertad En las trincheras, en los búnkeres en el campo mortal, Sé la fe que une a los pueblos, Sé la lengua de tu canción y de tu destino. 2 Oh, nación mía, tú estás en el halo De sufrimientos, llama a tus hijos a casa, Dispersados por el mundo para ser sacrificados, Que ellos te vean en un impulso joven Hacia la victoria en la guerra levantada, Acostumbrada al sodoma de fuego, Los buscadores de un ideal ajeno. Que los hermanos escuchen también mis tres palabras Desde el alma triste, y no desde la pantalla, Infundidas en los llamamientos de Dontsov, Quien abría su corazón como una herida, Y despertaba nuestro honor en las columnas de Leópolis: El espíritu del estallido de voluntad, el espíritu del uranio. Levantaos pues juntos: sable, kobza, lira, Mazepa y Shukhevych: ¡nuestra Troya! Por el sol de la paz, la ofrenda entregada Debe ser: mi sangre y la tuya, Hermano mío, ¡la sangre de la púrpura de la estatalidad! Ciudad de Kolomyia, 14 de septiembre de 2018. De la redacción. Felicitamos a Dmytro Vasylovych Pavlychko por su cumpleaños. ¡Muchos y buenos años, inspiración y nuevos libros para usted, querido Poeta!
Traducción automática
El cinismo del poder moscovita adquiere cada vez más los rasgos de la paranoia de Putin. Al menos así lo atestigua la última declaración del jefe del departamento de política exterior ruso, Lavrov, quien acusó a Ucrania de violar el Memorando de Budapest. La reacción lánguida y estéril, la voz apagada del Kyiv oficial, no satisface a nuestra sociedad. Por ello, la «Alternativa Ucraniana», que incluye, además de la Sociedad Prosvita, a una serie de partidos políticos y organizaciones sociales, se vio obligada una vez más a expresar en la conferencia de prensa «¿Qué deben esperar los ucranianos? El cumplimiento del Memorando de Budapest...» la posición de un segmento, aunque limitado, pero eficaz de la sociedad ucraniana. Mykola TSYMBALIUK – Hemos expresado repetidamente diversos aspectos de la seguridad nacional de Ucrania y hemos enviado las señales correspondientes a nuestro gobierno —dijo Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—. Y, gracias a Dios, nos han escuchado. Tres documentos importantes de la «Alternativa Ucraniana» se convirtieron en los ideologemas más importantes de la actividad no solo del Presidente de Ucrania, sino también de la Rada Suprema. Una confirmación de ello es, en particular, la sesión de nuestro parlamento, donde también se examinaron los problemas de seguridad. En los discursos, en el mensaje del Presidente de Ucrania, también se hizo hincapié en aquellos ideologemas que fueron formulados aquí, en conferencias de prensa y mesas redondas con la participación de representantes de las fuerzas democráticas nacionales. Se trata del ejército ucraniano, el idioma, la Iglesia. Cabe mencionar también el Decreto del Presidente sobre la educación patriótica. Hemos desarrollado y presentado una serie de propuestas sobre la afirmación de la identidad ucraniana, que también fueron tomadas en cuenta. Luego, pasando al análisis del Memorando de Budapest y su aplicación en las condiciones actuales, Pavlo Movchan expresó la esperanza de que la próxima señal, que se refiere a la seguridad de Ucrania, tenga en cuenta también la amarga experiencia de nuestro pasado... El hecho es que pronto conmemoraremos una de las acciones internacionales más vergonzosas de la política europea: el reparto de Ucrania, que tuvo lugar hace casi 100 años. En aquel entonces, la comunidad europea, manteniendo una máscara democrática, entregó silenciosamente a los ucranianos para ser destrozados por Moscú, Varsovia, Bucarest y Budapest. Al igual que en 1994, cuando se firmó el Memorando de Budapest, en 1922 los estados europeos también garantizaron primero la seguridad al joven estado ucraniano y luego traicionaron vilmente. Como resultado, Ucrania Occidental fue arrancada de la patria durante largos años, el ejército de Petliura, que fue internado, pereció o se dispersó por el extranjero, y el cuerpo de diplomáticos ucranianos fue destruido. Fue una acción conjunta de los agresores y la «decente» Europa. Y luego, como conclusión lógica de una serie de traiciones y perfidias, del triunfo de la codicia política, llegó la Segunda Guerra Mundial con todas sus consecuencias. – Por eso —enfatizó el presidente de Prosvita—, nos vemos obligados a recordar a nuestros líderes y a los líderes mundiales las amargas páginas de nuestra historia, que causaron la destrucción despiadada de nuestra condición de estado y de nuestra identidad nacional. Si los tratados con Rusia no valen el papel en el que están escritos, ¿no es así como se deben evaluar también los internacionales? ¿Es posible que estas lecciones se repitan? Hoy, cuando los magiares nos presentan facturas, cuando Polonia juega silenciosamente su juego a la espera de un nuevo reparto de Ucrania, cuando Bucarest se relame en secreto por la Bucovina ucraniana, y Moscú casi por todo el territorio de Ucrania, los líderes mundiales cierran los ojos. Un ejemplo claro de ello es el Memorando de Budapest, del cual sus firmantes se lavan las manos. Memorando, como se indica en el diccionario explicativo, significa compromiso. Aún más claramente, el memorando se define en la práctica del derecho internacional, lo que impone a sus firmantes requisitos claros y mecanismos para su implementación. La violación del Memorando de Budapest no es solo la guerra ruso-ucraniana, sino también la pérdida de mercados comerciales por parte de Ucrania, la despoblación del país debido a la política económica, etc. No podemos seguir multiplicando y repitiendo errores históricos. La violación del derecho internacional conlleva amenazas abiertas y ocultas no solo para Ucrania. Por eso hay que dirigirse tanto a los garantes de nuestra seguridad como al gobierno ucraniano, incluido el Presidente. Heorhii FILIPCHUK, copresidente de la «Alternativa Ucraniana», académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, expresó la opinión de que, desde el punto de vista de la futura situación geopolítica, el Memorando de Budapest es un problema de supervivencia de la nación ucraniana, de supervivencia del estado. – El mundo de hoy, lamentablemente —dijo—, no solo cultiva tulipanes holandeses. El mundo, lamentablemente, no convierte las espadas en arados. El mundo se está armando a un ritmo tan terrible que, en relación con los 7.500 millones de la población actual del planeta, no existía en otras épocas civilizatorias. 14 billones de dólares es la cifra aproximada de los gastos militares anuales en el mundo para la guerra. Para resolver hoy el problema del analfabetismo, en particular de 750 millones de niños, es necesario asignar alrededor de 25.000 millones de dólares cada año. De esta manera, tenemos una filosofía de la política mundial completamente diferente, lamentablemente, que se interpreta y presenta en las cumbres mundiales, desde Río de Janeiro hasta las asambleas de la ONU y las sesiones del Consejo de Seguridad Nacional. Hoy, como antaño, el mundo solo reconoce el argumento de la fuerza. El poder del argumento en el siglo XXI, civilizado y cultural, prácticamente ha pasado a un segundo plano. ¿Cómo debe actuar Ucrania en tal situación? Finaliza en la pág. 2
Traducción automática
Continuación de «El memorando «olvidado»», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
Cuando hablamos del Memorando de Budapest, por alguna razón nos obsesionamos con el tema del 5 de diciembre de 1994, cuando los firmantes —Ucrania, Rusia, en representación de EE. UU. el presidente Clinton y el primer ministro de Gran Bretaña Major— firmaron este documento. Pero las cuestiones son mucho más complejas. Las preguntas sobre la evolución del surgimiento de este documento se plantearon incluso cuando proclamamos la Declaración de Independencia en 1990. Fue un enorme progreso y un avance para Ucrania. Pero ya entonces, la presión política imperial que existía en la Unión Soviética, esa burocracia política soviética que estaba representada en la Rada Suprema, prácticamente no podía alcanzar otro nivel de seguridad ni una visión de la perspectiva de Ucrania. Cito en el idioma del documento: “Ucrania debe convertirse en el futuro en un Estado permanentemente neutral, que no participe en bloques militares, que se adhiera a tres principios no nucleares: no aceptar, no producir, no adquirir armas nucleares”. Este estatus no nuclear está confirmado también en los documentos de la Rada Suprema de Ucrania. Se trataba de un enorme potencial, un potencial de un nivel inimaginable hoy en día y una visión en el grupo nuclear mundial: 176 misiles balísticos que tenían 1272 ojivas y 2500 tácticas con armas nucleares. Y en la base de este grupo nuclear ucraniano había otra cosa: un alto apoyo científico y técnico en Dnipró, en conocidas empresas del complejo militar-industrial, que ya entonces crearon por primera vez la serie más poderosa y peligrosa “Satán”. Por eso, el juego en torno al Memorando de Budapest se desarrolló en torno a cifras muy concretas y muy pragmáticas. Hay que decir que los pasos que se dieron entonces en Ucrania fueron ambiguos. Por un lado, afirmábamos la posición de fortalecer la capacidad de defensa de Ucrania, y llegamos al punto en que prácticamente ya existía una decisión sobre la transferencia de todas las ojivas nucleares bajo la subordinación del 43.º ejército, que tenía su base en el territorio de Ucrania. La segunda posición, aprobada al más alto nivel: las armas nucleares son propiedad de Ucrania. La tercera posición: Ucrania no transfiere sus unidades estratégicas ni tácticas al grupo nuclear conjunto de la CEI. Esta era una línea paralela que se desarrollaba y que debía fortalecerse. Pero los acontecimientos también siguieron un curso paralelo. El 30 de diciembre, justo después del referéndum, los líderes de la CEI en Minsk firmaron un documento muy perjudicial para Ucrania: que la decisión sobre la aplicación, el uso y todo lo demás la toma solo el presidente de la Federación Rusa, pero acordándolo con los otros líderes de los Estados: Bielorrusia, Kazajistán y Ucrania. Hubo también una segunda variante, la de Lisboa, en 1992. Entonces Rusia, Ucrania, Kazajistán, Bielorrusia y EE. UU. firmaron la Declaración de Lisboa. Prácticamente legalizó el protocolo sobre la no proliferación de armas nucleares hasta el desarme completo. Y la consecuencia: Sebastopol, el 80% de la flota transferida a la Federación Rusa en el mar Negro. A pesar de todos los cálculos entre bastidores, deberíamos haber tenido el 17% de la flota. Lo que “recibimos”, ya se sabe… Cuando Lavrov hizo recientemente una declaración cínica, como siempre mentirosa, sobre el hecho de que Ucrania violó el Memorando de Budapest, la reacción normal fue solo por parte de Yevhen Marchuk, quien recordó inmediatamente el artículo 2 del Memorando y las tres obligaciones. Pero en realidad no son tres, sino cinco. En particular, en el 6 se indica que si de repente ocurren algunas insinuaciones de amenazas a la independencia y la integridad territorial de Ucrania, los Estados firmantes llevan a cabo consultas constantemente en el orden de trabajo. Pero todos los seis puntos del Memorando fueron completamente ignorados. El incumplimiento por parte de los países firmantes de sus obligaciones ha generado de hecho un precedente de activación de la guerra nuclear. Hoy, ni Pakistán, ni Irán, ni la India, ni Corea del Norte, ni Israel, ni Brasil querrán renunciar a las tecnologías nucleares, y ya son Estados nucleares. Expondré nuestra visión de las acciones. La Rada Suprema, ante el fracaso del Memorando de Budapest, está obligada a dirigirse a los países garantes de la seguridad de Ucrania respecto al completo desconocimiento de las obligaciones del cuarteto de Budapest (luego se unieron China y Francia). Es necesario fundamentar la posición de Ucrania y exponer una posición objetiva. Debemos hacer una declaración o llamamiento a todos los presidentes y primeros ministros y cambiar el formato del Cuarteto de Normandía. Es absolutamente necesario invitar a él a los países firmantes del Memorando de Budapest, es decir, a EE. UU. y Gran Bretaña. Y, finalmente, el Ministerio de Asuntos Exteriores debe celebrar la conferencia “Amenazas geopolíticas en el contexto del incumplimiento de las obligaciones del Memorando de Budapest”, para desenmascarar las mentiras y la desinformación de Moscú. Exigimos acciones activas de la diplomacia ucraniana con los socios. Se deben exigir medidas urgentes al Consejo de Seguridad de la ONU, donde todavía no hay una posición clara sobre la agresión rusa. Mykola Holomsha, copresidente de la “Alternativa Ucraniana”, presidente del partido “Patriota”, en su discurso dio una clara evaluación jurídico-legal de la colisión con el Memorando de Budapest: — En los últimos cuatro años, durante el discurso constante sobre la búsqueda de vías para la solución pacífica en Ucrania y el castigo a Rusia como país agresor que cometió un acto de agresión militar contra Ucrania, de una forma u otra se menciona el Memorando de Budapest. A algunos hoy esto les parece extraño e incluso ingenuo. Después de todo, tanto dentro de Ucrania como en cierta medida entre sus socios occidentales, se logró implantar la idea, salvadora para Rusia, de que este documento, supuestamente, tiene un carácter declarativo y no contiene obligaciones para los firmantes. Esta tendencia la imponía la propia Rusia. Y en condiciones en las que Ucrania no pudo llamar a la guerra por su nombre a nivel internacional, la desacreditación del Memorando de Budapest fue recibida con cierto alivio incluso por sus firmantes. Después de todo, cumplir con las obligaciones bastante serias asumidas, que exigirían a los garantes de la integridad territorial de Ucrania entrar en un conflicto geopolítico y diplomático con Rusia, es más difícil que expresar preocupación o imponer sanciones. Además, la situación se complica por el hecho de que la integridad territorial y las fronteras de Ucrania fueron violadas precisamente por uno de los garantes del Memorando de Budapest. Pero a pesar de esto, durante los cuatro años, los expertos en relaciones internacionales y una parte de la clase política mencionan el Memorando de Budapest. Esto se explica fácilmente: durante este tiempo, ni a la propia Ucrania ni a sus socios internacionales les ha sido posible proponer un formato que fuera efectivo para resolver el problema con la ocupación de Crimea por parte de Rusia y el establecimiento de regímenes terroristas títeres en la parte ocupada de las regiones de Donetsk y Lugansk. Minsk, sobre cuyos “logros” recuerdan tan a menudo los representantes del gobierno ucraniano, en realidad ha desempeñado un papel destructivo. Sí, la explicación del gobierno ucraniano de que gracias a los acuerdos de Minsk se logró detener la fase activa de la guerra y comenzar a restaurar el ejército ucraniano, se puede entender. Sin embargo, tenemos también un Minsk-2 completamente traicionero, cuyas condiciones significan de hecho la capitulación. Minsk contribuyó a trasladar el conflicto a una fase congelada. La participación en las negociaciones de los terroristas es la legitimación de las formaciones falsas “LNR” y “DNR”. Y la obligación de incluir en la Constitución el concepto de “amplia autonomía” para los territorios que gestionan los secuaces de Putin es una mina de acción retardada colocada bajo la condición de Estado ucraniano. Minsk es también la constante “alternativa” rusa al formato de negociaciones de Normandía, por lo que esta plataforma de negociación también resultó ser ineficaz. En estas condiciones, quedó claro que todas las alternativas a Budapest resultaron ser un fracaso y no hay otra salida que volver a los principios escritos en el Memorando. Actualmente, la tarea consiste en encontrar un instrumental convincente para la reanimación del formato de Budapest. Y construir sobre esta base un mecanismo efectivo para detener la agresión y devolver los territorios ucranianos sin ninguna condición. Porque la condición en realidad existe y es única: Ucrania recibió el 5 de diciembre de 1994 garantías de inviolabilidad de sus fronteras. Precisamente en forma de seguridad de los principales países del mundo, miembros del Consejo de Seguridad de la ONU —la Federación Rusa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América (más tarde se unieron China y Francia)— de que “ninguna de sus armas será utilizada nunca contra Ucrania”, la amenaza de la fuerza no será utilizada “contra la integridad territorial o la independencia política de Ucrania”. En el nuevo camino de búsqueda de medios para detener la agresión rusa contra Ucrania, hay que recordar que el propio Memorando de Budapest, por mucho que intentaran anular su importancia, tenía una base poderosa, ya que era una parte lógica del Tratado Internacional sobre la No Proliferación de Armas Nucleares, el Tratado sobre la Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas. Fue aprobado por la Asamblea General de la ONU el 1 de junio de 1968 y abierto para la firma el 12 de julio de 1968 en Moscú, Washington y Londres. El 16 de noviembre de 1994, Ucrania se adhirió a este tratado. Y el memorando firmado en Budapest fue una consecuencia lógica de la adhesión de Ucrania al Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares y la posterior renuncia a las armas nucleares. Hoy sabemos que este documento realmente no era impecable. No contenía mecanismos concretos para la creación de una protección internacional efectiva de la soberanía territorial de Ucrania. No recibió la forma de un acto jurídico internacional legalmente vinculante y no creó un mecanismo efectivo para la aplicación de medidas coercitivas contra los violadores de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Incluso cuando el violador resulta ser un Estado garante. El memorando consta de disposiciones en las que no se habla de garantías, sino solo de la confirmación por parte de sus firmantes de la intención de actuar de acuerdo con las normas ya existentes de la Carta de la ONU y el Acta Final de Helsinki. Sí, estas deficiencias del Memorando de Budapest existen realmente. ¿Pero significan que este acto jurídico internacional debe ser desechado y olvidado? Definitivamente, no. Tal conclusión se confirma por la búsqueda infructuosa de vías alternativas. Por lo tanto, la conclusión es que Ucrania debe, en las condiciones actuales, insistir en llenar los “puntos ciegos” del Memorando de Budapest, en una revisión crítica de la estrategia y en la creación sobre su base de un mecanismo internacional efectivo de garantías de seguridad para Ucrania. Por supuesto, la activación de este proceso requiere argumentos de peso para el liderazgo político de los Estados firmantes del Memorando, que actualmente aplauden a Minsk y se autocomplacen con la “declaratividad” de lo que firmaron alguna vez. Tales argumentos existían desde el comienzo mismo de la agresión rusa, pero no fueron formulados por el gobierno ucraniano. En realidad, son claros y sistemáticos. Debemos hacer hincapié en que, al violar las fronteras soberanas de Ucrania, el Estado agresor, Rusia, ignoró no solo las normas del derecho internacional que están consagradas en la Carta de la ONU, sino también las disposiciones del Tratado Internacional sobre la No Proliferación de Armas Nucleares. Y partiendo del hecho de que el Memorando de Budapest fue una consecuencia lógica de la adhesión de Ucrania a este tratado —sobre la no proliferación de armas nucleares—, este memorando debe transformarse en un tratado jurídicamente vinculante con un mecanismo claro para la implementación de sus disposiciones, ya que en su forma actual resultó ser incapaz de garantizar la integridad territorial y la seguridad de Ucrania.
La realización de tal objetivo no es imposible. El partido “Patriota” propone aplicar el siguiente algoritmo de acciones, lógico e impecable desde el punto de vista del derecho internacional. Por iniciativa de Ucrania, es necesario convocar una conferencia internacional global bajo los auspicios de la ONU, para la cual se debe preparar un tratado sobre garantías de seguridad para Ucrania —una especie de Memorándum de Budapest modernizado y actualizado—, que reemplace su redacción actual. En la conferencia deben participar los Estados que garantizaron la seguridad de Ucrania en 1994, así como otros actores geopolíticos principales. El Tratado sobre la provisión de garantías internacionales de seguridad y soberanía de Ucrania, aprobado en la conferencia, debe ser presentado ante el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de la ONU para su posterior examen, aprobación y otorgamiento de estatus de documento normativo-legal, que contemple la responsabilidad del Estado infractor. Ante todo, esto no solo interesa a Ucrania. El mundo entiende que el agresor híbrido global no tiene intención de detenerse y seguirá aterrorizando constantemente a la humanidad civilizada. Rusia se vuelve insolente porque comprende la crisis actual del sistema de seguridad colectiva; la provoca y la profundiza con todas sus fuerzas híbridas. Precisamente, la historia fallida del Memorándum de Budapest es un marcador de tal crisis, por un lado, y de la subestimación del peligro global por parte de la comunidad internacional, por otro. Este no es un problema local de Ucrania, que sufre la agresión. Es un problema geopolítico, ya que el precedente en el que a un Estado, al que se le garantizó la seguridad, se le dejó prácticamente solo para lidiar con el agresor en algún lugar de Minsk, es significativo para todos. Esto significa que, en realidad, hoy nadie garantiza nada a nadie, y el Estado terrorista no tiene miedo. De este modo, el proceso de retorno a los principios de Budapest, su actualización y modernización, es el comienzo de la creación de la arquitectura de un nuevo sistema de seguridad internacional. Ucrania tiene la oportunidad no solo de obtener palancas para restaurar su integridad territorial y establecer la paz. Puede iniciar un proceso global de oposición al audaz avance de la agresiva Rusia a escala europea y mundial. Teniendo en cuenta la experiencia única que hemos obtenido en la confrontación contra el agresor híbrido global, tal perspectiva es completamente real. Para ello, solo se necesita la voluntad política de los dirigentes del Estado ucraniano. Una posición análoga en la evaluación del Memorándum de Budapest fue expresada en una conferencia de prensa por Serhii Dzherdzh, presidente del Partido Republicano Ucraniano (URP), y el presidente de la Liga “Ucrania-OTAN”, Ivan Zaiets. Los participantes aprobaron un llamamiento a las autoridades ucranianas y a las organizaciones internacionales con las demandas y recomendaciones de los representantes de la “Alternativa Ucraniana”, que se publicarán en la prensa y en sitios de Internet. Mykola Tsymbaliuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡Nosotros hemos rociado la libertad con “sangre enemiga y malvada”! Y la rociaremos. Y, ante todo, a través del renacimiento de nuestra lengua. Agradezco a M. Slaboshpytskyi, P. Movchan, H. Filipchuk, M. Korpaniuk por las PALABRAS-inspiración, pronunciadas en el Foro y por su trabajo en beneficio de nuestra LENGUA! Agradezco a mis hermanos de armas de Svoboda por la coorganización de este evento emblemático. Este sábado y domingo nos encontraremos en Boryspil, Brovary. Y luego nos esperan Járkiv, Chernivtsi y de nuevo Podillia.
Traducción automática
Iryna FARION. ¡Damas y caballeros! En Pereiaslav tuvo lugar una acción sistemática panucraniana, el “Foro por la lengua ucraniana”, que comenzó este año en Kyiv el 9 de mayo. Los mensajes principales para la sociedad y las exigencias a las autoridades colaboracionistas son: 1. La ley lingüística 5670-d, registrada en la Rada Suprema en el comité de asuntos de espiritualidad y cultura, es un SINÓNIMO de la ley lingüística putinista de Kivalov-Kolesnichenko, derogada por el Tribunal Constitucional. En una palabra, una sustitución manipuladora de leyes por parte de las fuerzas de Samopomich, BPP y NF. 2. La dimisión de la ministra de Educación Hrynevych, quien a través de las leyes educativas (la ley “Sobre la educación superior”, la ley “Sobre la educación”, el proyecto de ley “Sobre la educación secundaria”) neutraliza el estatus ESTATAL de la lengua ucraniana mediante la imposición del estatus de las lenguas de las minorías nacionales, que en realidad NO SON MINORÍAS, sino descendientes de OCUPANTES o actuales ocupantes. Es una típica ministra colaboracionista. ¡Señores! Junto con organizaciones cívicas y personas emblemáticas de Ucrania, iremos a la mayoría de las ciudades de Ucrania para unirnos en la lucha por NUESTRA LENGUA. PEREIASLAV es un lugar excepcional para celebrar el Foro. Allí está el espíritu de Mazepa, Shevchenko, Skovoroda, el Evangelio de Peresopnytsia. Fue Iván Mazepa quien en 1701 entregó para la iglesia de la Exaltación de la Cruz, construida por él mismo, el singular Evangelio de Peresopnytsia, nuestro primer monumento sagrado conocido, lleno de elementos de lengua viva, sobre el cual ahora juran los presidentes de Ucrania en la Rada Suprema. ¡Ninguno de ellos ha sido digno de ello todavía! Fue aquí donde comenzó su camino pedagógico el famoso Hryhorii Skovoroda, enseñando poética en el Collegium de Pereiaslav, en cuya biblioteca se conservaba nuestra PERESOPNYTSIA. Fue aquí donde en 1837 la encontró el famoso graduado de este mismo collegium, Osyp Bodianskyi, y la MOSTRÓ AL MUNDO. Y otro graduado de esta institución, Pavlo Zhytetskyi, describió POR PRIMERA VEZ nuestra SANTA lengua UCRANIANA... Imaginen en qué sacrum tuvo lugar el “Foro por la lengua ucraniana”... Fue aquí donde el 25 de diciembre de 1845 SHEVCHENKO escribió su TESTAMENTO, para que la lengua ucraniana sea un elemento inseparable y uno de los definitorios del orden constitucional de Ucrania, un estado nacional unitario. Los intentos de introducir el multilingüismo mediante ventajas para las lenguas de las minorías nacionales en contra de la Constitución de Ucrania son acciones dirigidas a la división del país por motivos lingüísticos, el socavamiento del sistema unitario del Estado, la violación de la integridad territorial, la incitación a focos separatistas, la generación de malentendidos y enemistades interétnicas, y un obstáculo para la tan necesaria integración lingüístico-nacional del Estado. Es inaceptable promover un modelo de desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales mediante la reducción de la función de la lengua ucraniana como lengua estatal, la exclusión de la sociedad ucraniana debido al desconocimiento de la lengua estatal por parte de ciertas minorías nacionales: esto es socavar los cimientos de la seguridad nacional y la integridad del Estado. El proyecto de ley “Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” (n.º 5670-d) es una variante reelaborada del proyecto de ley n.º 5669, con su máxima aproximación a la ley de Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, derogada el 28.01.2018 por el Tribunal Constitucional de Ucrania. La parte 2 del artículo 1 del proyecto de ley n.º 5670-d afirma: “El estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal no puede ser motivo para negar los derechos y necesidades lingüísticas de las personas que pertenecen a minorías nacionales”, lo cual es una transferencia a este proyecto de ley del artículo 6 de la ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” derogada por el Tribunal Constitucional de Ucrania. Esta norma imposibilita la protección y el fortalecimiento del estatus estatal de la lengua ucraniana de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania. El proyecto de ley n.º 5670-d impone términos como “lengua aceptable para las partes”, que se prevé difundir en diversas esferas de la vida pública, en particular en la actividad de los órganos de orden público (p. 2 del art. 13), servicios (p. 2 del art. 26), atención sanitaria (p. 2 del art. 29), transporte (p. 3 del art. 32); en 25 de los 59 artículos se utiliza el término “otras lenguas”, en 5 artículos el término “lenguas de las minorías nacionales”, en 4 artículos “lenguas de la UE”, los términos “lengua estatal en la educación” (p. 7 del art. 17), “lengua estatal en la ciencia” (art. 18), “lengua estatal en la edición y distribución de libros” (p. 3 del art. 22), “lengua estatal en los sistemas de información electrónica” (p. 1 del art. 23), que diluyen y desdibujan la determinación de los conceptos básicos de la ley, rebajando su capacidad de acción.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
limitan la posibilidad de influir en la formación de un espacio funcional claramente definido de la lengua estatal. La Ley «Sobre la educación» (art. 7) y el proyecto de ley «Sobre la educación secundaria» (art. 5) inauguran un nuevo modelo de política lingüística nacional en un ámbito educativo y científico decisivo para el desarrollo del Estado: la neutralización del estatus estatal de la lengua ucraniana mediante el uso paralelo de las lenguas de las minorías nacionales, de las llamadas «lenguas autóctonas», «otras lenguas» y «lenguas de la UE». Esto contradice la resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14.12.1999, que estableció: «Partiendo de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las leyes de Ucrania sobre la garantía del uso de las lenguas en Ucrania, incluso en el proceso educativo, la lengua de enseñanza en los centros de educación preescolar, de enseñanza general media, de formación profesional técnica y superior estatales y comunales de Ucrania es la lengua ucraniana. En los centros de enseñanza estatales y comunales, junto con la lengua estatal, de conformidad con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular la parte quinta del artículo 53, y con las leyes de Ucrania, en el proceso educativo podrán utilizarse y estudiarse las lenguas de las minorías nacionales». En cambio, con el fin de preservar en el espacio de nuestro Estado exangüe (especialmente durante la guerra)
las lenguas de las minorías nacionales, que en la perspectiva histórica son la continuación de las lenguas de los ocupantes históricos y actuales de Ucrania (ruso, polaco, rumano, húngaro), el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ha elegido la vía de un modelo híbrido de enseñanza mediante la cuotificación lingüística de la educación secundaria: la enseñanza paralela en la lengua estatal y en las lenguas de las minorías nacionales. Por ello, el foro ciudadano «Por la lengua ucraniana» en Pereiaslav-Jmelnytskyi, en la región de Kyiv, «Por la lengua ucraniana», exige:
I. A la Rada Suprema de Ucrania y al Presidente de Ucrania:
1. Aprobar una nueva ley lingüística sobre la base del proyecto de ley n.º 5669 de 19.01.2017 «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de uso de otras lenguas en Ucrania», y evitar que en la nueva ley se incluyan las disposiciones antiucranófobas de la infame ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», derogada por el Tribunal Constitucional de Ucrania.
2. Introducir modificaciones en la legislación educativa para armonizarla con los artículos 10 y 53 de la Constitución de Ucrania y con la resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14.12.1999, estableciendo que el Estado afirma un modelo lingüístico estatal del proceso educativo y, al mismo tiempo, crea todas las condiciones necesarias para la enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales en escuelas sabatinas o dominicales a cargo de sus propios recursos; en particular, señalar que:
2.1. La lengua del proceso educativo en los centros de educación es la lengua estatal. A las personas que pertenecen a minorías nacionales se les garantiza el derecho al estudio de su lengua materna en los centros de educación estatales y comunales. A las personas con discapacidad auditiva se les garantiza el derecho a estudiar en lengua de señas y a estudiar la lengua de señas ucraniana. Este derecho se realiza a través de una red de centros de educación y de clases (grupos) que se crean de conformidad con la legislación;
2.2. Los centros de educación garantizan el estudio obligatorio de la lengua estatal. Para las personas que pertenecen a minorías nacionales, extranjeros y apátridas se crean las condiciones adecuadas para el estudio de la lengua estatal;
2.3. El Estado promueve el estudio de las lenguas de comunicación internacional, en primer lugar del inglés, en los centros de educación estatales y comunales. Los centros de educación, de conformidad con el programa educativo, pueden impartir en paralelo con la lengua estatal una o varias asignaturas en inglés;
2.4. Los centros de educación superior y de formación profesional crean todas las posibilidades para que las minorías nacionales adquieran conocimientos profesionales en lengua ucraniana (estatal), garantizando su plena integración en la sociedad ucraniana y la posibilidad de ejercer la actividad profesional en el campo elegido en todo el territorio de Ucrania;
2.5. El Estado promueve la creación y el funcionamiento de centros educativos en el extranjero en los que se imparta la enseñanza en lengua ucraniana o se estudie la lengua ucraniana (art. 21 del proyecto de ley n.º 5669).
3. Poner fin a la llamada expertiza antidiscriminatoria de los libros de texto escolares, que constituye la destrucción deliberada de la educación tradicional y nacional.
4. Por la política antiucraniana en el sistema de educación y ciencia, destituir del cargo de Ministra de Educación y Ciencia de Ucrania a Liliia Hrynevych, así como al Ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk.
5. Privar del título de «Héroe de Ucrania» a Serhii Kivalov, uno de los autores de la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal».
6. Aumentar la responsabilidad por el incumplimiento de la legislación lingüística de Ucrania y obligar a las estructuras de seguridad a aplicar medidas severas contra quienes la infrinjan.
7. Ucranizar el onomástico nacional, en particular ordenar el sistema de nombres y apellidos ucranianos, completar la descomunización, la desovietización y la desrrusificación de los nombres geográficos, y observar las normas de la lengua literaria ucraniana en la ergonimia.
II. Al Ministro de Cultura de Ucrania:
8. Desmantelar en Pereiaslav-Jmelnytskyi el monumento «en conmemoración del 300.º aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia».
III. A la Rada Regional de Kyiv, a los consejos del distrito y de la ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi, así como a la Administración Estatal Regional de Kyiv:
9. Crear las condiciones para la popularización de la lengua ucraniana en los medios de comunicación locales.
10. Promover la cultura lingüística ucraniana en las escuelas y en los centros de educación superior de la región.
11. Implantar en los órganos de gobierno local de la región cursos de lengua ucraniana de negocios para funcionarios.
12. Utilizar software informático en lengua ucraniana.
13. Elaborar un programa regional quinquenal de edición de libros y de compra de libros de autores y editores locales, con una financiación de 1 millón de grivnas al año.
Traducción automática
La actual guerra ruso-ucraniana es una guerra de valores morales y espirituales, nacional-cívicos, de cosmovisión y humanísticos; es una guerra de civilizaciones. Los doctores en ciencias históricas, profesores Ya. S. Kalakura, O. O. Rafalskyi y M. F. Yurii, en su exhaustiva investigación científica “La dimensión mental de la civilización ucraniana” (2017), destacaron que, al tener un carácter local-regional y fronterizo, la civilización ucraniana está histórica y culturalmente arraigada en todos sus componentes a la civilización clásica de Europa occidental, siendo uno de sus segmentos más antiguos. A medida que Ucrania se integra en Europa, se adapta a los estándares culturales y mentales y a los valores espirituales de los países de la UE, manteniendo y multiplicando inquebrantablemente las tradiciones nacionales y su originalidad, los ucranianos afirmarán cada vez más los rasgos positivos de su mentalidad. “La mentalidad es una forma de pensar y de percibir el mundo, históricamente arraigada en la conciencia, el comportamiento, las tradiciones, la vida cotidiana y las costumbres de muchas generaciones. Es precisamente en ella donde se acumulan el alma y el carácter del pueblo, sus tradiciones y su conciencia, su lengua y su cultura, sus pensamientos e ideales, su temperamento y sus valores morales, su espiritualidad y sus referentes de cosmovisión”. Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis.
La mentalidad, al igual que la civilización, es inseparable de la interacción de las personas con el entorno sociocultural y el paisaje natural y geográfico dentro del cual nació, se formó y se consolidó. “La mentalidad es el núcleo de la civilización ucraniana como una realidad objetivamente existente, cuyos contornos se formaron históricamente dentro de los límites del territorio étnico de los ucranianos”. El rostro mental de la civilización ucraniana, con sus fortalezas y debilidades, se formó históricamente. Ya. S. Kalakura, O. O. Rafalskyi y M. F. Yurii investigaron la evolución de la imagen mental de los ucranianos desde los tiempos más remotos hasta la actualidad. La época principesca —la de Kyiv-Poliana y, posteriormente, el Estado de la Rus de Kyiv, es decir, la antigua Ucrania (“este es un período de creación activa de la mentalidad político-estatal de los ucranianos, de su evolución bajo la influencia de la cristianización y bizantinización de la Rus-Ucrania, la formación de los fundamentos de la autoconciencia étnica y las ideas de los ucranianos sobre la imagen del mundo, la sociedad y la estratificación social”); estos rasgos de la mentalidad se desarrollaron en el Estado de Galitzia-Volinia y en el segmento ucraniano del Estado Lituano-Ruteno. Los tiempos de los cosacos y los hetmanes iniciaron cambios profundos en la mentalidad de los ucranianos, en su modo de vida, pensamiento y percepción del mundo. El pueblo ucraniano sintió su conexión genética con toda la historia anterior y se reconoció de nuevo como el sucesor directo del Estado de la Rus de Kyiv. La época de los imperios austrohúngaro y ruso, por un lado, formó el síndrome del “mazepismo”, el deseo de autonomía, independencia y unidad nacional, y por otro lado, el “kochubeyismo”, el “pushkarismo”, el “moscovitismo”, el “pequeñorrusismo”, el “sentimiento de inferioridad” y la “doble lealtad”. La Primera Guerra Mundial, la Revolución Ucraniana y la restauración de la condición de Estado de Ucrania “revelaron toda la gama del carácter nacional de los ucranianos, sus fortalezas y debilidades”: rasgos cosaco-caballerescos como la laboriosidad, la valentía, el heroísmo, el amor por la libertad, el democratismo, el pacifismo, la tolerancia, la falta de rencor, la frugalidad y la paciencia; y rasgos negativos como el infantilismo nacional, el individualismo excesivo combinado con una tendencia al anarquismo, el sentimiento de inferioridad, la primacía de los intereses personales sobre los nacionales, el intento de hacer pasar los deseos por realidad, el conformismo, la falta de disciplina, la confrontación de orientaciones políticas y religiosas, y el intento de culpar a otros. Es necesario conocer estas peculiaridades de la mentalidad, pero no se pueden exagerar, como lo hacen a menudo los medios de comunicación hoy en día. El régimen bolchevique, la ocupación moscovita y la comunización trajeron una civilización ajena al espacio vital ucraniano. La expropiación de la propiedad privada, la colectivización del campo, los Holodomores, las represiones masivas, la “civilización soviética”, el cambio del acervo genético y la desucranización traumatizaron la mentalidad del pueblo ucraniano, ya que en la URSS florecieron la ignorancia de los derechos y libertades de los ciudadanos, la falta de espiritualidad, el ateísmo, la pseudojusticia, la delación, el chismorreo, el paternalismo, la degradación de la personalidad, la psicología de la esclavitud, el arribismo, la pobreza, la corrupción, el contrabando, el robo, etcétera. La Segunda Guerra Mundial, el estalinismo y el brezhnevismo infligieron un profundo trauma moral y psicológico a la mentalidad de los ucranianos, ya que florecieron la doble moral, la hipocresía, la falsedad, la demagogia, la ilegalidad, el nepotismo, el odio de clase, el servilismo y la venalidad... Se condenaron el honor y la dignidad, las denuncias se consideraron patriotismo, y la bondad, la misericordia, la decencia y la laboriosidad fueron reemplazadas por la “vigilancia de clase” y la “moral comunista”, que engendraban miedo, desconfianza, ansiedad y perfidia, profundizando la marginación, el pequeñorrusismo y la mentalidad soviética. “La restauración de la independencia estatal de Ucrania, las transformaciones postsoviéticas, la Revolución Naranja y el Euromaidán, así como los procesos de integración europea, han tenido un impacto colosal en la dimensión mental de la civilización ucraniana”, subrayaron Ya. S. Kalakura, O. O. Rafalskyi y M. F. Yurii. Por un lado, se están reviviendo los rasgos mentales nacionales tradicionales de los ucranianos, destruidos o distorsionados en los tiempos imperiales y comunistas-totalitarios, y por otro, la nación ucraniana está adquiriendo nuevas cualidades determinadas por los procesos de construcción estatal y de integración europea, incluida la confrontación contra el neoimperialismo ruso y la propaganda del depredador “mundo ruso”. El libro revela exhaustivamente los factores positivos y negativos que influyen en la formación de las peculiaridades mentales de los ucranianos. Sobre la base de un análisis profundo de las investigaciones de muchos científicos ucranianos y extranjeros, y de la reflexión sobre la realidad vital contemporánea, el libro “La dimensión mental de la civilización ucraniana” caracteriza las peculiaridades psicológico-nacionales de la mentalidad de los ucranianos. Entre ellas se incluyen: el amor por la tierra natal, la capacidad de defenderla, la valentía, la apertura, la atracción por el conocimiento, la escritura y la educación, la humanidad, el democratismo, el amor por la libertad (que a veces degenera en libertinaje o incluso anarquismo), la tolerancia y el pacifismo, la misericordia, la sinceridad y la calidez, la capacidad de gestión, el optimismo y la ambición. Al mismo tiempo, entre los rasgos más típicos también se mencionan la inestabilidad y la contradicción del carácter, la falta de voluntad colectiva, de solidaridad nacional y de consenso, los malentendidos, la falta de coherencia entre las palabras y los hechos, la ausencia de una determinación clara, la ensoñación, la impulsividad y el servilismo ante los cargos. A menudo, el individualismo adquiere formas extremas de egocentrismo antisocial, que se manifiesta en una tendencia a la desobediencia, en un individualismo anárquico con sus manifestaciones en diversas formas de atracción indirecta hacia la libertad personal, con falta de organización, constancia y disciplina. Este rasgo es peligroso para la construcción del Estado. Un defecto grave es la falta de solidaridad, la incapacidad de renunciar a los intereses estrechos y personales en favor de los intereses públicos, y la actitud indiferente hacia las ideas del Estado de derecho y la sociedad civil. “La prolongada ausencia de un Estado propio para el pueblo ucraniano se reflejó en la subconsciencia nacional como el estado de una persona que es el dueño de facto de la tierra, pero que, debido a la acción de fuerzas externas y hostiles, no puede ser su dueño libre. Precisamente de estas raíces brotan la resignación ante los fenómenos negativos, la paciencia, la timidez excesiva y el deseo de evitar la responsabilidad personal por el estado de los asuntos públicos”. Las ideas profundas sobre el bien y el mal, la veracidad y la mentira, a través de milenios de historia de la propia civilización, no han perdido su significado en la conciencia del hombre moderno. Se han transformado en un sistema de valores ucranianos que expresan un sentimiento de patriotismo y dignidad, y se presentan en conceptos como “Nenka-Ukraina” (Madre Ucrania), “Madre Patria”, “Patria”, “voluntad”, “libertad”, “unidad nacional”, entre otros. En la vida actual de Ucrania, estos sentimientos espirituales, significativos y de valor nacional, que pertenecen al núcleo de la moralidad humana, adquieren un carácter sagrado. Se vuelven prioritarios el amor por la Patria, el patriotismo, la conciencia nacional y el sentido de identidad ucraniana, es decir, aquellos valores que unen a los ciudadanos de Ucrania de los estratos socioeconómicos más diversos contra la agresión de la Federación Rusa. Un ejemplo revelador de la formación de nuevos rasgos de la mentalidad ucraniana es el movimiento de voluntarios y el capellanado voluntario de los sacerdotes. Los materiales periodísticos analíticos sobre la elección civilizatoria de Ucrania y los procesos de integración europea tienen un impacto notable en la evolución de la mentalidad, desde la soviética y postsoviética hacia una mentalidad propiamente ucraniana, que se modela como una síntesis orgánica de los rasgos tradicionales de los ucranianos con la adaptación a los valores de la mentalidad de Europa occidental, cuyas prioridades son los derechos humanos, la dignidad nacional, la libertad de creación, el progreso intelectual, el pensamiento racional, la cultura ecológica, el cumplimiento de las normas legales y éticas, la frugalidad, la economía, la puntualidad, etcétera. Sin embargo, el poder imperial moscovita, los “imperio-rashistas” y la gran mayoría de los rusos comunes entienden que, sin Ucrania (con su territorio, recursos y potencial humano), cualquier intento de Rusia por restaurar su estatus imperial es infructuoso. Por ello, han desatado una guerra híbrida contra Ucrania, cuya componente poderosa es la guerra informativo-psicológica, en la que dominan tres imperativos clave: “1) la oposición a la política de integración de Ucrania en la dirección occidental, ya que su membresía en la OTAN y la UE hace que la idea misma del renacimiento del neoimperio ruso (bajo la máscara de la euroasiática) sea irrealizable; 2) el exterminio de todo lo ucraniano dentro y fuera de los límites de Rusia, ya que solo la destrucción de la identidad mental ucraniana puede convertirse en un requisito previo para la creación y garantía de la existencia de tal imperio; 3) la creación y el mantenimiento constante en Ucrania de un estado de caos controlado y la provocación de movimientos separatistas dirigidos a debilitar las instituciones estatales, desmembrar el país y destruir su condición de Estado”. Además de oponerse al rumbo de Ucrania hacia la integración europea y euroatlántica, la Federación Rusa amplía la agresión humanitaria y semántica, llevándola a cabo con la ayuda de agentes y la “quinta columna” en los ámbitos informativo-psicológico, lingüístico, cultural, histórico y confesional. De esta manera, Rusia busca destruir la civilización ucraniana y asegurar la “solución definitiva de la cuestión ucraniana” en el contexto de las tradicionales aspiraciones imperiales moscovitas-rusas. Es decir, la intervención informativo-psicológica antiucraniana es externa e interna. Lamentablemente, al son de la melodía agresiva de la balalaika moscovita también bailan chovinistas en Polonia, Hungría, Rumanía, la República Checa y algunos otros países; ellos tienen una actitud negativa hacia la civilización ucraniana, distorsionan la verdad histórica, la llevan al absurdo, sin evitar la falsificación banal, la desinformación abierta y oculta, los juicios sesgados, las mentiras, las calumnias y otros métodos de guerra híbrida-informativa contra Ucrania. Por lo tanto, los ucranianos con conciencia nacional defienden y protegen su civilización en dos frentes: a) contra el avance hostil y la influencia de Rusia y sus satélites; b) contra las fuerzas soviéticas, oligárquicas, corruptas y promoscovitas en Ucrania. Se pueden mencionar muchos ejemplos de la dirección rastrera prorrusa, antimaidán y antiucraniana de los medios de comunicación que están vinculados, ya sea con Viktor Medvedchuk, o con antiguos gobernantes inmorales que alimentaban al usurpador y traidor Viktor Yanukovych, y que hoy, como entonces, poseen canales de televisión, estaciones de radio y periódicos. Con su bendición, los medios de comunicación, mediante una influencia híbrida-informativa manipuladora, la difusión de noticias falsas y la desinformación, intentan sembrar la discordia en la sociedad ucraniana, inculcar sentimientos de cansancio y fatiga por la guerra, nihilismo nacional y renuncia a la independencia, diciendo que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo, que tienen una historia común, y que los nacionalistas, fascistas, nazis y agresores estadounidenses están separando el amor fraternal ruso hacia los ucranianos. Ivan Franko siempre defendió la unidad de la palabra y la acción. Para que la palabra se convierta en acción —decía él—, se necesita el espíritu de libertad y amor por la verdad y por el pueblo. Esta exigencia moral-espiritual y nacional-cívica concierne a los líderes del Estado, políticos, diputados de todos los niveles, figuras públicas, periodistas y a cada ciudadano de Ucrania. Por lo tanto, basándose en la solidaridad internacional para desenmascarar la actual comunicación híbrida, que llega simultáneamente con la guerra híbrida, nuestra sociedad debe desarrollar su propio recurso informativo-psicológico, semántico-nacional de resistencia y protección, ya que solo este responderá plenamente a los intereses de la civilización ucraniana. “Se debe tener en cuenta que la resistencia mental natural de los ucranianos es un recurso poderoso, pero no ilimitado —advierten Ya. S. Kalakura, O. O. Rafalskyi y M. F. Yurii—. Nunca antes había sentido una presión como la que sufre en las condiciones de la globalización y la guerra informativa”. Por ello, la tarea más importante hoy es la protección y autoprotección de la mentalidad ucraniana, y esto requiere un desarrollo cualitativamente nuevo del recurso semántico, informativo-psicológico nacional, de la ideología nacional y la concepción humanitaria, de la ciencia y la educación nacional, para que el desarrollo y fortalecimiento de la nación, y la modernización de sus valores espirituales y morales, se asienten sobre un terreno intelectual fiable que contribuya a superar con éxito los desafíos del tiempo, a la victoria sobre el agresor externo e interno, y asegure un lugar digno para Ucrania en la comunidad europea y mundial.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…ську книгу, pero hoy la situación ha cambiado. Hemos cruzado ese Rubicón. En nuestro Estado leeremos nuestros propios libros —subrayó Petro Poroshenko. Inf. propia.
Traducción automática
En Leópolis, del 19 al 23 de septiembre, tuvo lugar el 25º Foro de Editores, que celebraba su aniversario. Durante 5 días, fue visitado por 50 mil amantes de los libros. Entre los invitados hubo más de mil autores de Ucrania y del mundo. El tema de este año fue el mercado de la libertad. “Creo que la lectura de libros puede salvar a una persona en una situación difícil y puede salvar a un país si cada ucraniano lee al menos 5 libros al año”, señaló la presidenta de la ONG “Foro de Editores”, Oleksandra Koval. La invitada de honor del foro, la escritora y periodista estadounidense-polaca Anne Applebaum, presentó su libro “Hambre roja” sobre el Holodomor en Ucrania. El autor francés Frédéric Beigbeder también trajo su nueva novela, “Una vida sin fin”. Entre las estrellas literarias ucranianas en el foro estuvieron Serhii Zhadan, Yurii Andrujovych, Oksana Zabuzhko y otros. “Hay una nueva edición de Maks Kidruk, ‘Donde no hay Dios’, que vio la luz en la editorial ‘Club de Ocio Familiar’, es una obra muy genial. Está Shkliar, un clásico que se puede releer infinitamente. Hay mucha literatura científica, hay editoriales que se ocupan de la historia de Ucrania”, señaló el voluntario del foro Bohdan Ivanus. Los participantes de las acciones militares en el este presentaron su libro “Palabra sobre la guerra”. Son relatos sobre las emociones de los soldados. “Los autores de esta colección son participantes de las acciones militares y voluntarios que estuvieron en el frente, que vieron la guerra con sus propios ojos. Y así reunimos a todos esos autores. En la primera colección hay 17 personas que cuentan precisamente lo que vivieron”, dice el compilador de la colección “Palabra sobre la guerra”, Vasyl Piddubnyi. El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, también llegó a la inauguración del foro. “Si antes la edición de libros ucraniana estaba amenazada por el hecho de que los ucranianos compraban libros rus-
Traducción automática
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
La «brigada» de la editorial «Yaroslaviv Val», como cada año, desembarcó en el Foro de Editores, que (¡qué presunción!) ahora se ha rebautizado como «Book Forum». Gritando a voz en cuello el deseo de desrusificarse, gritamos a voz en cuello el deseo de anglicanizarnos. Como diciendo: miren, también nosotros somos Europa. Pero esto es solo una observación sobre lo que provoca ironía de forma natural. En general, el Foro es, efectivamente, un acontecimiento notable y resonante, sin el cual es imposible imaginar la vida literaria en Ucrania. Dado que no lo organiza el Derzhteleradio (que cada vez demuestra su impotencia para organizar ferias del libro), el Foro sigue siendo, incluso en comparación con el masivo y multitudinario Arsenal del Libro, el evento al que acuden desde distintos rincones de Ucrania. Por supuesto, se ha vuelto muy problemático para muchas editoriales permitirse asistir al Foro: los gastos del viaje y del transporte de los libros, el alojamiento en el hotel y, además, la considerable cuota de participación pueden, según los cálculos de algunos editores, superar con creces el importe de las ventas de su producción. Una decena larga de editores me explicaron su ausencia con cifras que pronosticaban que quedarían en un profundo «rojo». Es fácil calcularlo, porque, por un lado, disminuye el poder adquisitivo general de nuestra gente (¡es un hecho que somos el país más pobre de Europa!), por otro, tener bibliotecas domésticas se ha vuelto, lamentablemente, poco prestigioso, y por un tercero, el precio de la entrada al Foro, 50 grivnas, «muerde» bastante. Estas son nuestras realidades. «Yaroslaviv Val» pertenece a quienes, de momento, pueden permitirse ir al Foro. Contábamos con el éxito de los libros de Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Liubov Holota, así como de las ediciones memorialísticas del autor de estas líneas, «Limpiando el espejo» y «Sombras en el espejo». Y no nos equivocamos. Junto al stand de «Yaroslaviv Val» hubo casi un tumulto cuando, a diario, tenían lugar las sesiones de firma de Dmytro Pavlychko. Compraban los cuatro tomos de sus «Memorias», además del poemario «Omela». Lamentamos haber llevado a Leópolis menos ejemplares de los que se requerían. No alcanzaron los libros de Shcherbak «El arma del día del juicio final» y «Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial». Tanto la novela de Shcherbak como su libro de geopolítica despiertan un interés constante en distintas ferias y en distintos públicos. Se vendió rápidamente también su prosa selecta «El regreso del hijo pródigo». No nos equivocamos tampoco en nuestros pronósticos sobre los libros «Allí, donde nunca» de Liubov Holota, «Continente» de Pavlo Movchan, «Versos del otoño» y «Debora» de Svitlana Koronenko, así como sobre la resonante novela de Kateryna Motrych «Gólgota trescentenaria. Tabor». Y un tema aparte es la fundamental obra en dos tomos de Bohdan Horyn «Sviatoslav Hordynskyi en el trasfondo de su época», que, sin duda, se ha convertido en un fenómeno significativo y de época para nuestra historia literaria. Estoy convencido de que los expertos del Foro que determinaban los libros más destacados para una mención especial o carecen de la competencia necesaria o, simplemente, han sido astutos y han ignorado la obra de Horyn. Otra explicación no encuentro. Yo tuve la presentación de «Limpiando el espejo» y «Sombras en el espejo» precisamente en la Sala de los Espejos de la Universidad Iván Franko, donde me encontré con mis colegas Mykola Ilnytskyi y Taras Salyha, cuya opinión sobre la literatura tengo en alta estima y cuya valoración de mi prosa memorialística aprecio mucho. Por cierto, la universidad planeó mi presentación incluso fuera del programa del Foro. Así como antes lo hacía la Politécnica de Leópolis por iniciativa de Iryna Farion, quien tiene su popular acción «De libro a meta». Ya después de la presentación, en la universidad se compraron muchos de mis libros. El Foro es también una ocasión para encontrarse con casi todos aquellos que te interesan en la literatura y fuera de ella. Tuve el placer de conversar con Nina Bichuia, Bohdan Kushnir, Petro Kraliuk, Vasyl Teremko, Mykola Martyniuk, Nadiia Humeniuk, Volodymyr Lys. Y, por supuesto, al regresar del Foro uno se queda con nuevos libros. De todo lo que adquirí allí, mencionaré en primer lugar «AVE», la resonante edición dedicada al centenario del Hetmanato ucraniano de Pavlo Skoropadskyi, preparada por la «brigada» de la redacción del periódico «Den» bajo la dirección de Larysa Ivshyna.
Traducción automática
Halyna PAHUTIAK, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Por supuesto, me interesa saber qué ha comprado cada uno en el Foro, porque se ve enseguida quién presume y quién ha arrancado de sí mismo hasta la última moneda. Porque los millonarios ucranianos no compran libros. Y la gente pobre, tampoco. Y la clase media fue destruida en su etapa embrionaria. Los libros serían más baratos si no se les cobrara un dinero terrible a las pequeñas editoriales por participar en el Foro. Precisamente las pequeñas editoriales son las que tiran del carro de la cultura nacional y viven perpetuamente en zona de riesgo. Hablar de la corrupción en el negocio editorial es superfluo: está en todas partes. Por esta razón, simplemente me apartaba de la producción de algunas editoriales. Al igual que de la literatura ucraniana contemporánea y de todo lo ruso. De los álbumes caros y de los superventas extranjeros (aquí todo es superventas), aunque tengan pretensiones de intelectualidad. Al mirar las fotos de los libros comprados por otros, estoy convencida de que el 90% de su compra está dictada por el intento de no quedarse atrás de… En realidad, ¿de qué? No tenemos una élite intelectual formada, sino solo imitación y moda. El contenido ucraniano y la lengua ucraniana podrían haberse convertido en un factor unificador para los intelectuales, pero en nuestro caso estos procesos están solo en estado embrionario. Teniendo pocos fondos, no busqué libros baratos, sino solo aquellos necesarios para mi desarrollo y trabajo. Y aquí está finalmente el primer libro: comentarios al Libro de Jonás, de la editorial de la UCU. No dije “Me lo llevo”, porque no habría sido noble. Dije: “Necesito este libro” y di a entender que esto no es una transacción, sino como un acto sagrado de intercambio. El siguiente libro fue aquel que esperaba encontrar en el Foro sin un sobreprecio disparatado: “La nobleza rutenia de la tierra de Przemyśl de los siglos XIV al XVIII” de Ihor Smutok. En general, no entiendo cómo puede haber un sobreprecio de 100 grivnas en una librería. Cambié mis 300 grivnas ganadas con sangre por un libro maravilloso que me servirá durante más de un año. Eso es lo que pagué una vez por el “Schematismus de la eparquía de Przemyśl” del padre Dmytro Blazheiovskyi y, durante varios meses, este libro no se movió de mi escritorio; todavía hoy me alegro con él y bendigo a la empleada de la librería “Misionero” que me lo recomendó. Para mí, no tiene precio. Pero las novelas a 300 grivnas… puedo prescindir de ellas. Las novelas deben publicarse en dos versiones, una barata y otra de regalo. El hecho de que esto no ocurra aquí demuestra la psicología de mendigo de nuestros editores. Y no pude contenerme, porque este libro también lo necesito mucho para el trabajo y, publicado en 2006, me ha esperado: sobre las costumbres y ritos de los apicultores ucranianos, de Uliana Movna. El Instituto de Etnología me alegra muy a menudo con libros fantásticos. Los publican en tiradas tan escasas que hay que salir a cazarlos. Sus “Jardines monásticos de Galicia” son el adorno de mi biblioteca. Y de Vasyl Habor tengo las notas de viaje de Stepan Levynskyi, que leeré pronto. Y además: nunca escatimo dinero en libros de historiadores franceses de la Escuela de los Annales, pero, por desgracia, la editorial de Oleh Zhupanskyi no ha publicado nada nuevo. Porque eso es un ejemplo de cómo se debe escribir sobre temas de historia. En resumen, mis adquisiciones son ucrainocéntricas y en lengua ucraniana. Y son precisamente las que necesito como escritora e investigadora. Y prefiero comprar las buenas novelas policíacas antiguas a los libreros de viejo, porque ellos tampoco lo tienen fácil estando todo el día bajo el viento. “Esto no es historia, esto no es sobre el pasado, esto es sobre el presente que continúa y sobre el futuro que se avecina. Porque nuestra revolución de liberación nacional no ha terminado, nuestra guerra contra el enemigo continúa... en estas condiciones, el país no necesita desfiles del orgullo gay, sino desfiles militares, y no recetas sobre cómo enriquecerse y huir a Occidente, sino cómo luchar, cómo vencer y cómo respaldar esta lucha con una idea...”, subrayó Yurii Syrotiuk. Los participantes en la presentación, los activistas sociales Anatolii Vitiv, Oleh Vitvytskyi y Yurii Antoniak, compartieron sus reflexiones sobre el libro “La idea y la acción de Ucrania” y su relevancia actual, deseando además a los organizadores del evento que celebren este tipo de encuentros con mayor frecuencia.
Traducción automática
En el marco del Foro del Libro de Leópolis se presentó la sólida obra del destacado líder de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Dmytro Myron «Orlyk», «La idea y la acción de Ucrania», editada por la editorial «UVS» y por el NAC «Estudios Ucranianos de Investigaciones Estratégicas». El libro fue presentado por su compilador, Viktor Rog, y por el director del NAC «USSD», Yurii Syrotiuk.
Serhii VERESEN, UIS
En su intervención, Viktor Rog habló de la trayectoria vital de Dmytro Myron, de su legado creativo y de las circunstancias y el propósito con que se escribió la obra que, aunque fue creada hace 80 años, todavía no ha perdido actualidad y sigue siendo una lectura necesaria para los nacionalistas ucranianos. «Hoy, a diferencia de principios de los años noventa, cuando buscábamos respuestas, buscábamos conocimientos básicos, buscábamos los textos de los ideólogos de la OUN, hay mucha información, pero es muy importante, en aquel océano de textos y de sus interpretaciones, saber encontrar las fuentes vivificantes, elegir las perlas preciosas, obtener lo más valioso,
lo que infunde fe, lo que forja la cosmovisión, lo que templa el carácter y señala con seguridad el rumbo. El libro que presentamos hoy es precisamente así. Este libro es para la juventud actual, que aspira a luchar por Ucrania y a construirla. La obra de Dmytro Myron ayudará a separar el grano de la paja, a distinguir lo auténtico, lo orgánico, de lo artificial, lo superficial, lo esencial y eterno de lo temporal y coyuntural. Y esto es sumamente importante ahora», subrayó Viktor Rog. «Hoy entre los jóvenes son populares los libros con títulos como “¿Cómo tener éxito?”, “¿Cómo hacerse rico?”... La juventud que crece en las condiciones de una revolución que aún no ha terminado debe leer el “Orlyk” de Dmytro Myron. Porque»
Traducción automática
Olha BOICHUK. Sacerdocio: historia en recuerdos. Pavlo Vytvytskyi fue el tercero de los ocho hijos de Stepan y Sofiia Vytvytskyi. La familia era culta y ejemplar, con convicciones y valores inquebrantables. En casa, bajo los iconos, yacían juntos la Biblia y el Kobzar. En las noches de invierno, la familia se reunía para leer, rezar y mantener conversaciones profundas. Tras la destrucción de la escuela, Pavlo estudió de forma privada con el maestro de Vytvytsia, Mykhailo Volkovetskyi, quien además de todo era el presidente de la sala de lectura de Prosvita. Tras obtener buenos conocimientos, Pavlo ingresó primero al gimnasio, donde probablemente se convirtió en miembro de la unión juvenil de la OUN, y más tarde continuó sus estudios en los seminarios teológicos de Leópolis y Stanislav. El 17 de junio de 1935, Pavlo Vytvytskyi fue ordenado sacerdote por el obispo, aceptó el celibato y ofició su primera liturgia en la iglesia de su pueblo natal. Stepan Yankovskyi, primer presidente de la organización regional de Dolyna de Prosvita: “Yo era un niño de cuatro años cuando el padre Pavlo oficiaba su primera Santa Misa en Vytvytsia. Después del servicio, repartió estampitas de la Madre de Dios a todos los feligreses presentes. Mi madre la guardó y luego me la dio cuando ya era adulto, recordándome que era un regalo valioso del padre. Y he conservado la estampita hasta el día de hoy. La familia Vytvytskyi es única. No solo miembros de la OUN, sino algo sagrado en términos de valores. De Vytvytsia salieron muchas grandes personas. Estamos en deuda con aquellas personas que crearon cultura. Y esto es más que patriotismo. Debemos restaurar la gloria de la intelectualidad de Vytvytsia, recordando la historia, la memoria y a las personas”. Myroslav Yanishivskyi, director del liceo físico-matemático, miembro de la junta directiva de la Prosvita regional: “La familia Yanishivskyi era amiga de la familia Vytvytskyi. Los Yanishivskyi tenían 6 hijos y 2 hijas, y los Vytvytskyi, 8 hijos. Era una familia de una cultura interior especial. Relaciones ideales, impregnadas de amor entre los cónyuges, entre padres e hijos. Una familia culta que era casi la única en el pueblo que estaba suscrita a periódicos. Ambas familias trabajaban en Prosvita. Participaban en el trabajo cultural y en los eventos. La primera literatura teológica la obtenía Pavlo Vytvytskyi de los vecinos Yanishivskyi, entre los cuales había sacristanes. Las familias organizaban lecturas bíblicas y esto influyó notablemente en la elección del sacerdocio por parte de Pavlo. Bajo la influencia de la familia Vytvytskyi, también la familia Yanishivskyi se unió a la lucha de liberación nacional. El hijo Stepan también ingresó al seminario teológico, pero no alcanzó a ordenarse porque se unió al UPA”. Prosvita: historia en la educación. Los padres templaban a sus hijos en un espíritu nacional-patriótico, comprendiendo perfectamente todo el peligro para su futuro y el propio. El estilo de vida, la educación familiar y la mentoría formaron la personalidad de Pavlo de tal manera que no podía ni quería ser de otra forma. El párroco de Vytvytsia, el padre Mykola Derlytsia, cuyo sacerdocio influyó definitivamente en la elección de Pavlo, fue el iniciador de la fundación de la sala de lectura de Prosvita en el pueblo. Mykhailo Volkovetskyi, maestro, erudito y mentor de la juventud rural, que educaba persistentemente a los alumnos para ser conscientes nacionalmente e inquebrantables en sus ideales, era el presidente de la sala de lectura. En aquel entonces, el padre Pavlo era párroco en el pueblo de Zhabie (Verjovyna), y con motivo del inicio de la lucha, ofició una Santa Misa en su parroquia, mientras su padre informaba sobre los últimos acontecimientos en una reunión de campesinos en Vytvytsia. Desde ese momento comenzaron los arrestos y represiones contra los involucrados en la OUN. El padre Vitold Levytskyi: “Pavlo Vytvytskyi se sacrificó a sí mismo ante Dios y el pueblo. Su sacrificio nos obliga a pensar en la lucha contra el mal. Como aquel zorro, aquel animal se convirtió en una señal, un signo de Dios para restaurar la verdad y la justicia, así Su oración es una guía sobre cómo rezar con sacrificio por la paz en todo el mundo”. El domingo 12 de febrero de 1941, los agentes de la Gestapo llegaron a la casa del padre Pavlo. El padre extendió sus manos para las esposas y nunca regresó al pueblo... Prosvita: proyección en la modernidad. Durante 77 largos años, la historia del pueblo y de Prosvita se enredó en un nudo apretado debido a la falta de información y testimonios, debido al miedo a la verdad y a la ausencia de la misma. Creció una generación que tuvo que vivir ininterrumpidamente las peripecias de la historia de su tiempo y, al mismo tiempo, entre los bienes acumulados, seleccionar la verdad selecta, confirmada por los padres y abuelos, una verdad atemorizada. El 15 de febrero de 2018, la escuela del pueblo de Vytvytsia reunió a la comunidad del pueblo y a los miembros de Prosvita de la región para recordar, conmemorar y recuperar lo perdido. La presidenta de la Prosvita del distrito de Dolyna, Kateryna Tusyk, y el presidente del núcleo de Prosvita de Vytvytsia, Stepan Shturmak, organizaron una velada de recuerdo al ilustre compatriota y a toda la respetada gran familia Vytvytskyi. La Prosvita rural recuperó su estatus como centro social y cultural de la vida de la ahora comunidad territorial unificada de Vytvytsia. El sacerdote, las autoridades, los maestros, los jóvenes y la comunidad activa unieron esfuerzos en aspiraciones y objetivos comunes. El año pasado, en noviembre, una delegación encabezada por el párroco de la iglesia, el padre Petro Slupeika, viajó a Chortkiv, donde tuvo lugar el nuevo entierro de los restos del padre Pavlo Vytvytskyi en el cementerio de Chortkiv. Una anciana residente local, Kateryna Bandra, quien recientemente comenzó a escribir la historia del pueblo en forma de prosa artística y recuerdos, también fue participante de la delegación y tomó un puñado de tierra de la tumba del Padre, trayendo consigo la memoria restaurada sobre una persona cercana al pueblo. La profesora de lengua ucraniana Stepaniia Lavrovych, con motivo de su participación en el nuevo entierro, escribió una profunda poesía donde relató toda la historia de la terrible pérdida y del no menos terrible hallazgo. Y el padre Petro tiene la intención de plantear la cuestión del nuevo entierro de los restos del compatriota en su tierra natal, lo cual enfatizó en la velada de memoria en la escuela. También recordó a los presentes el sacrificio de Pavlo Vytvytskyi, su martirio y abnegación. Es probable que algún día el padre Pavlo sea incluido en la cohorte de los mártires, ya que el hecho de que escondiera a judíos de los nazis no puede quedar sin recompensa ni por parte de las personas ni por parte del Señor. Pavlo Vytvytskyi y Omelian Sobol. Zhabie, 1938. Mykola Shykor, presidente de la comunidad territorial unificada de Vytvytsia: “La familia Vytvytskyi es un ejemplo de amor abnegado por las personas y por la Patria. El amor por Ucrania es una acción, un trabajo diario sobre bases sociales. Su hijo Pavlo es un mártir, porque escondía a judíos y caminaba hacia una muerte segura. Me encargaré de que el centro del pueblo (la plaza o una calle) sea nombrado en honor a la familia Vytvytskyi”. Mykhailo Sichka, jefe interino de la Prosvita regional, oriundo del pueblo de Vytvytsia: “Vytvytsia es un lugar de fuerza, de nacimiento y formación de grandes familias. Y es muy simbólico que Prosvita fuera formada y erigida por personas como el padre Pavlo, quien, a través de las décadas, devuelve el significado...
Padre Pavlo Vytvytskyi Vasylkovych. 1938. Foto del archivo de A. Khrapchuk lugar de trabajo educativo para la unificación de la comunidad y para el trabajo conjunto en beneficio de Ucrania y de su propio pueblo. Nos queda seguir el ejemplo e imitar objetivos similares. Convertirnos en personas a las que nuestros sucesores tomarán como referencia”. Y, en efecto, se trata de que Vytvytsia es uno de los pocos lugares capaces de engendrar personas espiritualmente ricas y fuertes. Un lugar donde la memoria de las generaciones se arraiga para siempre, donde se transmiten de generación en generación valores espirituales y morales no profanados. Y estos linajes están ramificados y nuevamente arraigados. Porque Vytvytsia es una rama de sauce, una rama del árbol familiar consagrado. Es uno de los pueblos que no decae ni degenera. Aquí regresan, se quedan y continúan las obras de sus padres. Es gratificante que el núcleo de Prosvita en Vytvytsia haya renacido. Con un trabajo diario silencioso, y luego con un buen resultado, como la reciente velada conmemorativa, las personas activas apoyan lo que ahora merece atención y afirmación. Precisamente Prosvita, con sus ideales inmutables, pero con desafíos y métodos de acción modernos, debe reunir nuevamente a su alrededor a patriotas sabios e iniciativas, así como a la intelectualidad. El jefe del núcleo, el profesor de historia Stepan Shturmak, está orgulloso de que haya perspectivas de trabajo y desarrollo. Han aparecido logros y proyectos, ha aparecido un equipo. La dirección de cultura de la comunidad territorial unificada de Vytvytsia, encabezada por Vitalii Kulpa, quien además es el director de la ONG “Soniachna Sich”, está dispuesta a cooperar y promover todas las iniciativas que merezcan atención. La Prosvita regional siempre apoya con alegría el trabajo de los núcleos activos y brinda asistencia en la resolución de problemas a nivel regional dentro de los límites de su competencia y posibilidades. La velada conmemorativa dedicada al padre Pavlo Vytvytskyi se convirtió en otro resumen del trabajo histórico-educativo de toda la comunidad. Realmente vale la pena que se sientan orgullosos de su historia, de su gente y de sus atractivas oportunidades. Y Prosvita se convertirá en un cimiento sólido para todos aquellos que arden en deseos de mostrar a sus sucesores la verdadera historia del pueblo y de Ucrania, de su gente, que creó esa historia, y de todos aquellos de quienes ahora podemos sentirnos orgullosos e imitar. ———————— *Hubka I. Por el camino de la lucha \ Ivan Hubka. — Leópolis: PTVF “Afisha”, 2008. — Parte VI. — 880 p. El cazador Hryhorii Opatskyi, de visita en Yahilnytsia, se topó accidentalmente con una madriguera de zorro. En una fracción de segundo, el zorro ya se estaba escapando de sus manos firmes. El zorro se resistía, se impulsaba con la cola, arañaba la tierra con sus patas... Sobre la hierba, junto con terrones de tierra, cayó un hueso humano... En octubre de 2017, expedicionarios de Leópolis descubrieron el entierro de 60 personas. Eran prisioneros de la cárcel de Chortkiv, víctimas de los nazis, fusilados por participar en la lucha de liberación nacional. De todos, solo identificaron a uno, quien cayó en la fosa el último, después de haber confesado a sus hermanos de armas bajo los muros de la prisión. Identificaron al padre por un libro de oraciones firmado como “P. Vytvytskyi”, y en él, un tridente en miniatura y dos medallones: con la imagen de la Virgen de Hoshiv y la inscripción “Miembro de la hermandad”. De izquierda a derecha: Olena Kysilevska-Koliankovska, Stefaniia Lahola, padre Pavlo Vytvytskyi, 1939.
Traducción automática
Colores del desarrollo de la Escuela Forestal. La «Prosvita» de Kremenets posee hoy una energía tan poderosa que, a pesar de todos los obstáculos financieros, ideológicos y políticos, une a personas de diferentes generaciones. Es aquí donde encontramos a patriotas que han visto mucho en la vida, que tienen algo que compartir, que se acercaron a lo suyo, a lo propio, a lo ucraniano, y que ahora aspiran a inculcar este entusiasmo a otros; aquí también está la joven generación de «Prosvita», que a menudo de forma semiintuitiva, como una esponja, absorbe gotas de ese aristocratismo espiritual con el que vive «Prosvita». Aquí hay hijos, nietos e incluso bisnietos de los miembros de Prosvita. Para que crezcan como aristócratas del espíritu ucraniano, sirve la «Escuela Forestal en Virla», que durante cuatro años consecutivos trabaja de manera activa y abnegada. Roman DUBROVSKYI, miembro de Prosvita, candidato a doctor en Filología, profesor de la Academia Humanitaria y Pedagógica Regional de Kremenets Taras Shevchenko. Año 2015. Diario de la Escuela Forestal en Virla. La «Escuela Forestal en Virla» —así llamaron al campamento para niños y sus padres que tuvo lugar recientemente en el encantador bosque en el mismo caserío de Virla, cerca del pueblo de Savchytsi— resonó con sinceras risas infantiles, hizo eco con una alegre canción y dejó en el corazón de cada uno un arcoíris colorido. «¿Por qué Escuela Forestal?», pensarán ustedes. Pues porque nuestros maestros fueron los animales. Nuestro acogedor y hospitalario bosque reveló muchos secretos a los niños. Ahora, hasta los más pequeños sabrán recoger hierbas aromáticas y bayas para invitar a la familia a un delicioso té. En las «Lecciones de silencio» aprendieron a ser atentos para poder escuchar a la naturaleza. Ella respondía con la suave canción del viento, el sonoro piar de las aves del bosque, la alegre música del saltamontes. La Escuela Forestal enseñó a valorar la naturaleza, y a los alumnos aplicados les recompensó con sus dones. A templar el cuerpo y el espíritu de los niños y padres ayudaba nuestro maestro forestal Petro Zhovtovskyi (y fuera del bosque, es un activista del Maidán, presidente de la organización benéfica «Centro de Voluntarios DZHURA», que ayuda a nuestros defensores en el frente en la zona de la ATO). Los juegos y competiciones cosacas nos hacían más fuertes, más ingeniosos, más ágiles, y los niños seguían a Petro «como una sombra», esperando nuevas aventuras y sorpresas. Y a pintar nuestras impresiones del bosque nos enseñaba Yuliia Yanchuk (profesora de disciplinas artísticas en la Academia Humanitaria y Pedagógica de Kremenets Taras Shevchenko). El bosque en el que vivíamos respira hazañas, guarda la memoria de las luchas de liberación nacional de los cosacos y los guerreros del UPA. En una de las acogedoras casitas de Virla nacieron tres hermanos Myslynskyi; los dos mayores, Borys e Ihor, eran comandantes de centuria, el menor era ametrallador. Dieron su vida en la lucha por la libertad de Ucrania. Todo este cuento de hadas forestal ocurrió en nuestra vida gracias a Liliia Sledzinska, presidenta de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Olenka KOTLIAR. Años 2016—2017. En Virla hay una Escuela Forestal. ¿Qué maravillas se crean allí? Aprenden niños alegres, a quienes se les ha dado la capacidad de lograrlo todo: Cómo no perderse en el bosque, y cómo contar los pájaros, qué hierba mágica crece y dónde... Y junto a la hoguera, el tiempo libre saben pasarlo tan bien, que ni tú ni yo sabríamos hacerlo. Yo crecí en el bosque y me enorgullezco de esta escuela, porque sé: ella enseñará a los niños a amar la naturaleza y la tierra natal. Mykhailo ROSOLOVSKYI. ¡Qué importante es sembrar semillas de bondad en las almas infantiles para luego admirar sus brotes y, más tarde, sus frutos! En la «Escuela Forestal» obtuvimos una experiencia interesante y útil. Aprendimos a conservar la memoria, aprendimos a honrar la memoria. Con nuestras acciones aprendimos a ser dignos de la vida y la conducta de los guerreros que conquistaron la independencia para nuestra sagrada Tierra. A pocos kilómetros de la «Escuela Forestal», en el caserío Voronukha, hay un campo. Antiguamente aquí había siete casas, vivía gente. Este campo guarda para nosotros la historia de la vida de Feodosii Trofymliuk, bajo el seudónimo de Orel (Águila). Nació en el pueblo de Kimnata en una familia campesina acomodada. El niño creció fuerte y valiente. Y cuando creció, se convirtió en el líder del mando distrital de la OUN de Kremenets. Era audaz y temerario. Una vez, en el pueblo, un grupo de agentes de combate de los agentes del NKVD organizó una redada. Cenando en una de las casas, perdieron la vigilancia, dejando las armas. De repente, irrumpió Orel, agarró las armas y fusiló a los enemigos desconcertados. Un día, con su adjunto, fue por un asunto a la casa de Pavlo Khmeliuk en el caserío Voronukha. Orel no sabía que allí era peligroso. Alguien traicionó... Rodearon la casa. Orel encontró la oportunidad para que su adjunto saliera, pero él mismo murió. A sus padres los enviaron a Siberia, a su esposa la arrestaron y a sus dos hijos menores de edad los enviaron a un orfanato. Donde estaba su casa, araron el huerto para que no quedara ni el recuerdo de la vida del valiente guerrero... Gracias al trabajo de búsqueda de Liliia Sledzinska, se logró encontrar a personas que recuerdan esto. Se estableció el lugar donde murió Feodosii Trofymliuk. Se planeó que los participantes de la «Escuela Forestal» colocaran una cruz de abedul en el lugar donde cayó el insurgente y honraran su memoria. Aquí reinaba el espíritu de una gran causa común, el espíritu de unidad. Unidad entre nuestro grupo y entre generaciones. Y los niños también lo sentían e intentaban hacer todo lo mejor posible. Las almas infantiles son como el rocío de la mañana, tierno y puro. Y de los padres y maestros depende si el niño conservará la misma alma pura al convertirse en adulto. Seamos un ejemplo digno. Nuestros pensamientos, comportamiento y acciones son esos pequeños ladrillos de los cimientos en la vida de nuestros hijos. Olenka KOTLIAR. Año 2018. ...En poco tiempo, nuestros campistas lograron visitar el Templo de San Jorge el Victorioso, rezaron junto con el superior del monasterio, el padre Polikarp. Estaban entusiasmados con las pinturas de Petrykivka, hechas por las manos de las artistas de Pochaiv Mariia Shapoval, Valentyna Simashchuk y Svitlana Klymentova de Kryvyi Rih. Después del viaje a la cruz conmemorativa en el caserío Voronukha, donde en 1950, en un combate desigual contra los agentes del NKVD, murió el último líder distrital del ejército UPA «Orel», regresaron al lugar de ubicación de sus tiendas y aprendieron, bajo la dirección de Yuliia Yanchuk, a pintar al estilo Petrykivka. Olenka Kotliar enseñó a los niños a moldear silbatos de arcilla. Natalia Kapinos enseñó a los niños canciones populares y rebeldes ucranianas. También nos visitaron invitados del lejano Londres. Es el señor Levko Tymoshchuk con su esposa Myroslava y sus hijos Marko, Serhii, Martyn-Severyn y Denys-Dmytro. Regalaron a nuestros niños balones de fútbol y voleibol y una red, que ataron inmediatamente a los árboles y organizaron competiciones de voleibol. Levko Tymoshchuk repartió libros interesantes y discos con canciones que él mismo interpretaba en Londres. Liliia SLEDZINSKA, presidenta de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Traducción automática
En la fiesta de la Purísima Virgen, el Día Internacional de la Paz, los miembros de Prosvita de Rivne, junto con los docentes y alumnos de la «Escuela de los Sueños», complejo educativo n.º 14, celebraron el Día de «Prosvita».
Larysa TKACH, miembro del consejo de Prosvita
Este año el Día de Prosvita fue especial. La celebración tuvo lugar junto con alumnos y docentes de la escuela más moderna de la ciudad, la «Escuela de los Sueños» NVK № 14, y con vecinos que desde hace tiempo se distinguen por su patriotismo y su participación activa en iniciativas comunitarias. La fiesta comenzó con la presentación de las conductoras Iryna Soroka e Ivanna Dashkel, subdirectoras de trabajo educativo y de crianza, con la interpretación del Himno de la escuela. Entre los invitados de honor estuvieron la presidenta de la Asociación Municipal de Rivne de la SPU Prosvita Taras Shevchenko, Kateryna Sychyk; el subjefe del departamento de educación, trabajador meritorio de la educación de Ucrania, Liudmyla Hrekul, presidenta de la Organización Ciudadana de Rivne «Joven Prosvita», y los miembros del consejo de Prosvita. Para los invitados, los jóvenes alumnos del grupo «Fly dance» de la institución prepararon como regalo la composición coreográfica «Ucrania eres tú» (dirigida por Olha Matviichuk). También se honró con un minuto de silencio la memoria de todos los caídos por Ucrania. Con una palabra de bienvenida se dirigió a los presentes Yurii Demchuk, director de NVK № 14, señalando que Prosvita de Rivne tiene una historia centenaria y gloriosa. Los miembros de Prosvita llenan toda su vida con un trabajo incansable en beneficio de su patria y de su pueblo; en los tiempos difíciles del régimen soviético se opusieron a la ignorancia y a la persecución, y hoy se mantienen en posiciones de un ucranianismo verdaderamente sincero. La Asociación Municipal de Rivne de la SPU Prosvita es dirigida con éxito desde 2003 por Kateryna Sychyk. Con un trabajo minucioso en beneficio de la Ucrania natal se han distinguido los conocidos rivnenses Mykhailo Boreiko y Yevheniia Hladunova, Myroslava Kosarieva y Myroslava Zhovtan, Andrii Pastushenko y Larysa Tkach, y muchos otros cuyo destino es inseparable de Ucrania. En NVK № 14, la miembro de Prosvita más activa es la maestra de fundamentos de ética cristiana Antonina Melnychuk. En verano estableció una colaboración con la sociedad Prosvita de Sloviansk, en la región de Luhansk. Por su activa labor se le entregó un Agradecimiento de la Sociedad Municipal de Rivne Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita involucran activamente en las actividades educativas a la juventud estudiantil, a los escolares. Durante la fiesta funcionó para ellos el círculo literario de Prosvita con exposiciones de libros y una lotería (preparada por la bibliotecaria de la escuela, Svitlana Khodnevych); en el patio interior de la escuela, la artesana Nadiia Bulavska organizó un taller de souvenirs. Los alumnos de primaria crearon en el asfalto un dibujo colectivo de la paz. Con motivo del Día de la Paz funcionó el espacio «Paloma de la paz», donde Halyna Petruk dirigió una clase magistral de la técnica de origami. Un ánimo elevado regalaron a los presentes los jóvenes talentos de NVK № 14 en la feria musical de Prosvita sobre el escenario festivo. Un coro de alumnos de último curso (dirigido por Liudmyla Pavelko) cantó canciones ucranianas y patrióticas, el grupo vocal interpretó la obra musical «Por la paz», y Mariia Chepil cantó el Himno de los nacionalistas ucranianos. La presidenta del círculo escolar de Prosvita de NVK № 14, Natalia Popchuk, junto con su hija, alumna de primer grado, Darynka, recitaron el poema de Mykola Tymchak «Carta». El dúo de chicos «Dreams», integrado por Volodymyr Syduruk y Stepan Chepel (dirigido por Liudmyla Pavelko), interpretó las canciones «Independiente», «Cantemos una canción sobre Ucrania» y «Buenos días, Ucrania». Pero el mayor interés y actividad lo mostró la juventud estudiantil en la realización del batalla de Prosvita, unida en cinco grupos. Hubo preguntas y respuestas temáticas, en las que los participantes demostraron conocimientos, erudición y habilidades. La fiesta cautivó los corazones de los presentes: los niños bailaban y los adultos cantaban. Nuestra gente es talentosa, sincera, trabajadora; sabe cantar y trabajar, cultivar el pan y defender la tierra natal.
Traducción automática
Lo que nos estaba destinado, ¡viene de Dios! Con Ivan Yushchuk somos cercanos desde 1953: fuimos compañeros de estudios de filología ucraniana en la Universidad de Leópolis. Un año después, el periodismo se separó, pero seguimos compartiendo algunos cursos. De alguna manera sucedió que fuimos amigos, simpatizábamos el uno con el otro. Luego no nos vimos por mucho tiempo. Ahora volvemos a comunicarnos, a veces por carta, pero más a través de Internet. Compartimos libros. En particular, hace un año, Ivan respondió en el periódico “Slovo Prosvity” con una reseña favorable a mi libro de pequeñas novelas y parábolas “Bajo el ala de Dios” —esto es de los tiempos de posguerra en Ucrania Occidental, cuando aún continuaba la lucha sacrificial por la Estadidad Ucraniana—, ¿y qué pasaba con los niños, con la escuela? Un tema cercano a Ivan, porque él mismo vivió esos tiempos difíciles... Para el aniversario tengo un regalo para Ivan que le recordará a Leópolis: el libro “Kolyvo”. Son relatos sobre escritores, artistas, compositores, actores que ya no están entre nosotros. Te felicito, mi buen amigo Ivan, con este poema.
Intento de creación A mi amigo de los años estudiantiles, el conocido lingüista Ivan Yushchuk
Que la infamia es humo sobre los campos, La gloria es oro sobre el mundo: Me he unido al grupo para seguirlo a Él, ¡Porque hay tal entusiasmo por el milagro!
Y ya la rectitud secreta Resuena bajo el viento, como una crin, Y ya vuela hacia el sol La fe en lo posible y lo imposible.
Y ya brilla más allá del límite La oportunidad regalada por el cielo: Él dijo, y yo lo transmitiré: ¡Lo que les estaba destinado, viene de Dios!
Le digo al cojo: “¡Levántate y anda!” Le digo al ciego: “¡Levántate, ya ves!” En la boda saco agua De la fuente, ¡y es vino en la copa!
Extraño, porque la oscuridad se ha despejado, La casa natal se ha vestido de fiesta: Yo aún soy incrédulo como Tomás, Aún no evitaré las tres negaciones.
Solo me estoy acostumbrando al juego En lo alto, como las puertas celestiales, Pero ya de los labios de Dios: “¡Crea!” ¡La palabra, el idioma, con tus propios labios!
Yo pido: “Esta es la rectitud de Dios, Estos son Tus leyes y tablas!” Pero ya de la garganta brota Un grito o una canción, orgullosos y audaces.
Extraño, solo que no hay miedo, Qué glorioso es que Tú creas en mí... Y ya me pongo el yugo ¡Para toda mi vida trabajosa!
Y el alma se ilumina, ciertamente, Y mi estrella parpadea a través de las nubes: Como si yo mismo me deseara: ¡Sé feliz! — un lema inalcanzable...
Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis
El récord mundial de Ivan Yushchuk Apenas al oírlo, protestó: — ¡Eso es imposible! — Quizás, simplemente nadie lo ha intentado — respondí con calma. La idea era hermosa y en la misma medida descarada. No sé si hay un fundamento menos fiable para un asunto serio. Bastaba con que Ivan Pylypovych dijera su “no” con más firmeza, y mi casita de arena se habría desmoronado. Corría el año 1990. En el país despertaba el interés por la lengua ucraniana. Los invitados que acudían a nuestras tierras pronunciaban con esmero las palabras ucranianas. Sonreíamos con gratitud, pero nos daba lástima nuestra lengua materna. Así que se nos ocurrió publicar un libro de texto. En forma de suplemento en “Odnoklasnyk”. —¿En ocho páginas de revista? — se resistía el profesor. Yo entendía: si no lo hace Yushchuk, no lo hará nadie. “Lengua ucraniana para principiantes” salió en la edición de octubre. Con una tirada de casi cuatro mil ejemplares. El manual de idiomas más corto del mundo. A decir verdad, el libro Guinness pasó por alto el récord de Ivan Yushchuk. Sin embargo, ese es su problema.
Serhii CHYRKOV
El abnegado Personas como Ivan Yushchuk valen literalmente su peso en oro entre nosotros. En primer lugar, es un experto de primer orden en el idioma, una autoridad indiscutible en todas las cuestiones lingüísticas. Un pedagogo talentoso que ha fomentado el estudio de nuestra palabra, que ha interesado a muchos jóvenes en la lengua materna. ¿Y qué audiencia masiva escuchaba con profundo interés (y utilidad práctica) cuando dirigía su programa de autor dedicado a los secretos del idioma, que se emitía en el canal “Cultura” de la Radio Ucraniana? Es una lástima que hoy no exista este programa; Yushchuk tenía una amplia audiencia. Y estas lecciones de lengua estatal de Yushchuk son imposibles de sobrevalorar. Aunque parezca paradójico, la situación del ucraniano precisamente en la Ucrania independiente no deja de ser amenazante. No solo es profundamente anormal, sino que se caracteriza por una ofensiva total del ruso sobre el ucraniano, por el pisoteo brutal de todos los valores nacionales. El poder antinacional de nuestro Estado es absolutamente sordo a todas esas cuestiones humanitarias que constituyen la base de la existencia de una nación plena. Ninguno de los dignatarios de alto rango puede repetir con ira la razonable pregunta de Churchill: “¡¿Entonces por qué estamos luchando?!” ¡Y esto, en tiempos de nuestra tan tensa confrontación con el “mundo ruso”! La figura de Ivan Yushchuk hoy se ve claramente junto a tales abnegados de la palabra materna como Iryna Farion, Pavlo Hrytsenko, Larysa Masenko, Dmytro Pylypchuk, Dmytro Pavlychko, Ivan Yushchuk, Olha Khodatska y Vasyl Vasylashko, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Dmytro Pylypchuk, Liubov Holota. Por desgracia, son pocos. Y no se ven jóvenes enérgicos que se dediquen de la misma manera a la afirmación de nuestra lengua, a la lucha por el aumento de su prestigio social. Un tema aparte para conversar sobre los “trabajos y días” de Ivan Yushchuk es su labor de traductor, en la que se notan claramente sus simpatías por las literaturas balcánicas. Le estoy especialmente agradecido por la traducción de la grandiosa novela de Mesa Selimovic “La fortaleza”, que, según mi profunda convicción, pertenece a las mejores obras de toda la literatura europea de la segunda mitad del siglo XX. Es característico que el traductor Yushchuk centrara su atención precisamente en esta obra, eligiéndola para su interpretación en lengua ucraniana. Con gran entusiasmo y asombro se piensa en este hombre archimodesto y trabajador como una abeja. Y se entiende cuánto más pobres seríamos sin él.
Mychailo SLABOSHYTSKYI
En lugar de telegramas El señor Ivan fue mi profesor en la universidad. ¡Una persona maravillosa! ¡Un pedagogo extremadamente culto, sensible y talentoso! ¡Le deseo mucha salud y largos años de vida!
Zlata BINEVYCH
Siempre sentí por él una simpatía sincera, incluso más que simpatía. Una mente brillante, conocimientos profundos, un amor desinteresado por Ucrania, una delicadeza amable y suave y una evidente fidelidad al camino elegido. Se creía en cada una de sus palabras. ¿Cómo no quererlo? Ellos, personas así, eran y son hoy pocos. Cómo hacen falta, simplemente el alma se rompe.
Mykola KULCHYNSKYI
¡Simplemente, gracias! De mi parte y de parte de mis alumnos. ¡Aprendemos con sus libros, Ivan Pylypovych! ¡Muchos años!
Svitlana KORZHENIVSKA
Recuerdo bien al señor Yushchuk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko aún a finales del “sovok”. Era miembro de la Junta Directiva. Como miembro del Consejo Principal, podía asistir a sus reuniones. Apasionado, intransigente, íntegro... ¡Que el jubilar tenga salud y prosperidad!
Valerii STEPANENKO
Solo su “Prácticum de lengua ucraniana” es un libro de cabecera para las personas que realmente quieren saber ucraniano. Para mí es un honor tener a Ivan Pylypovych entre mis amigos en FB.
Olha KARPENKO
Admiro a Ivan Pylypovych desde hace mucho tiempo... Desde el tiempo en que yo encabezaba la unidad de política lingüística en el Ministerio de Cultura, y trabajábamos en un grupo, donde también estaba Ivan Pylypovych, en la Concepción de la política lingüística del Estado. Tanto constructivismo, profundidad, alta profesionalidad y firme posición patriótica mostró él entonces, que quedé maravillado y lo conservo todos estos años. Estoy contento por nuestra comunicación bastante frecuente, por los encuentros en diversas conferencias y eventos: ¡siempre su presencia eleva su rango, importancia y peso! ¡Gracias a usted, Ivan Pylypovych!
Vasyl NEVOLOV
Conozco a esta familia desde 1969. Trabajé con la esposa de Ivan Pylypovych, de grata memoria, Olha Yushchuk, en la editorial “Zdorovia”. Llegué allí justo después de terminar la universidad, es decir, con conocimientos teóricos, pero sin habilidades prácticas. Hay que decir que en la universidad no cursamos la asignatura de edición literaria. La señora Olha, como colega mayor, me ayudó a dominar sus secretos. Y me enseñaba no solo a respetar la Palabra, sino también a no olvidar quién eres y de dónde vienes. Creaba un aura de ucranianidad, lo cual en aquel entonces era muy peligroso. En la redacción se formó un colectivo propio de editores relictos, aunque la literatura médica se publicaba principalmente en ruso. Y la mayoría de los empleados hablaban en ruso. Yo no escuché ni una sola palabra en ruso de ella. Hermosa, inteligente, erudita, tranquila, amable... Y además, una madre y esposa maravillosa. Elogiaba mucho a su marido: decía que educaba a su hijo y a su hija. En una palabra, una verdadera ucraniana. Se fue pronto al más allá. La enterramos en el cementerio Lisove. Que la tierra le sea leve. Vira KULOVA. Ivan Pylypovych Yushchuk es nuestro ilustre compatriota, un volinio. Al tomar sus libros de texto, recuerdo esto y lo tengo presente. Y no solo yo. Sus libros educativos son siempre claros, comprensibles, creativamente concebidos y convincentes. Verdaderamente: ¡Maestro de maestros! ¡Una profunda reverencia! ¡Que Dios le conceda muchos años! Nina HORYK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sus intereses construían todo el sistema de nuestra educación. La prensa, la radio y la televisión pasaron a sus manos y comenzaron a servir a los nuevos ricos. El empobrecimiento total de los ucranianos, por un lado, y las quiebras organizadas de las empresas que formaban el presupuesto, por otro, limitaban las posibilidades del desarrollo armónico de la persona. Uno tras otro, comenzaron a quebrar nuestras editoriales y periódicos. Al mismo tiempo, esto no afectó de la misma manera al producto informativo en lengua rusa. Pues Moscú, y también el capital internacional, comprenden que, para esclavizar a un pueblo, en su país debe imponerse su información, su propaganda y su sistema educativo. La experiencia de los Estados coloniales y la realidad ucraniana actual demuestran que la burguesía extranjera, y sobre todo su forma superior, la oligarquía, no están interesadas en el desarrollo de un pueblo que depende de ellas. Un pueblo poco instruido, privado de su propio «yo» nacional, es más fácil de explotar y de extraer superbeneficios. Con la posición dominante de los extranjeros en Ucrania y de sus servidores, los «pequeñorrusos» desnacionalizados, no solo está relacionada la política económica actual, sino también la cultural, educativa, migratoria, demográfica... De ahí se desprende el problema de la conciencia nacional, que no ha quedado resuelto del todo en los 27 años de independencia de Ucrania. Esto lo demuestra la facilidad con que Rusia, en un primer momento, logró anexionarse la Crimea ucraniana y desencadenar una guerra sangrienta en el Donbás. Es algo que a Moscú le habría resultado difícil o incluso imposible de hacer con Polonia, Lituania o Francia. Porque allí los sentimientos nacionales se cultivaban desde hacía siglos, mientras que para los ucranianos las propias palabras «nación» y «Estado nacional» estaban tabuadas. Es necesario que nuestros ciudadanos sepan y recuerden: Ucrania es el Estado nacional de los ucranianos; de lo contrario, no tendría razón de existir (lo contrario, por cierto, es lo que Putin quiere demostrar a nosotros y al mundo). Otra actitud —el amor a su pueblo, a su historia y a su lengua— debían inculcarla nuestra escuela, los padres y todo el sistema del poder estatal. — Es decir, lo que usted ha hecho y sigue haciendo incansable y deliberadamente a lo largo de toda su vida como activista social, docente e investigador… — Mi vida está dedicada a la educación. Mi aportación profesional y creativa es la preparación y edición de libros de texto de lengua ucraniana para todos los cursos de la escuela secundaria, desde el quinto hasta el undécimo. Las opiniones de los colegas sobre el trabajo realizado han sido solo positivas. Al trabajar en uno u otro libro de texto, siempre me guío por la posición de que hay que respetar al alumno y creer en sus capacidades intelectuales y creativas. Hay que animarlo, ayudarlo e interesarlo en dominar la cultura del lenguaje. No imponerle reglas, sino activar su pensamiento para que comprenda esas reglas. Por eso, cada vez que presento una regla en el libro de texto, procuro imaginarme en un aula determinada, en el papel de alumno. — Dígame, como educador con una enorme experiencia en el trabajo práctico: ¿cuáles son los requisitos más importantes para la metodología de la enseñanza de cualquier asignatura, ya sea en la escuela o en la universidad? — En niños y jóvenes hay que inculcar desde pequeños el gusto por el pensamiento independiente y la creatividad, desarrollar su imaginación. Solo así se puede hacer crecer un talento. Recuerdo de mi propia juventud. Como ya le conté, para llegar a la escuela había que recorrer una gran distancia. Para acortar el camino, siempre inventaba y contaba a mis compañeros historias increíbles y extravagantes. Al volver a casa, llevaba un diario, que se convirtió en un excelente elemento de autodisciplina. También me dediqué a la creación artística: escribía obras literarias. Como eco de mis antiguos impulsos creativos, están dos novelas cortas para niños: «Tres en la Luna» y «Una mañana». Tanto la primera como la segunda, que apareció relativamente hace poco, recibieron una valoración favorable de la crítica. Pero, al final, a esas obras conviene añadir también decenas de mis libros de texto. — El trabajo social y de Prosvita también es una manifestación brillante de creatividad. — Tiene usted razón. Aquí debería contar cómo, al amanecer de nuestra independencia, creamos el Club de Amigos de la Lengua Ucraniana, que, junto con otras pocas organizaciones sociales, se convirtió en precursor del RUJ, cómo fundamos la Sociedad de la Lengua Ucraniana y revivimos la Sociedad Prosvita. Todo eso sucedió; trabajábamos sin descanso, porque creíamos en el futuro de Ucrania y en el futuro de nuestros hijos. Hoy, pese a todo, hemos conquistado una Ucrania independiente. Pero lo más importante para nosotros aún está por delante: la formación de un ucraniano culto, pensante y consciente de su propósito.
Entrevista realizada por Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
A sus 85 años, Ivan Pylypovych Yuschuk, destacado activista social, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, está lleno de energía inagotable, planes creativos y proyectos de Prosvita. Planifica y valora como el don más preciado cada minuto del día vivido: las clases en la universidad, el trabajo en nuevos libros de texto, la redacción de artículos para publicaciones científicas y la prensa, las sesiones del Consejo Coordinador para las cuestiones de aplicación de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida social de Ucrania, adscrito al Ministerio de Cultura de Ucrania. Y además las visitas a los despachos de las autoridades, donde hay que resolver aquellas cuestiones de política lingüística que, por sus obligaciones, debería cumplir una numerosa tropa de funcionarios. Y en todas partes llega a tiempo, y a todos con quienes tiene que tratar los inclina a su lado. Incluso aquel día, cuando acordamos la entrevista, a pesar de ser fin de semana, llegó a la hora señalada.
— Iván Pylypovych, ¿cómo logra usted, a pesar de sus años y de la carga de trabajo, hacerlo todo? — Muy sencillo: hay que amar la vida y entrenar constantemente el cerebro. Leí a un psicólogo estadounidense que tenemos 100 mil millones de células y que cada célula tiene 15 mil prolongaciones. Eso es mucho más que el número de planetas del Universo. Así, este método ordena las neuronas que hay en la cabeza humana. A ello ayuda el aprendizaje constante, la reflexión sobre los acontecimientos y los fenómenos. Hace tiempo se ha demostrado que la persona que aprendió como es debido tiene mejores conexiones neuronales, y es el cerebro el que dirige el organismo. En tales condiciones, el sistema bioenergético de la persona no falla. Alguien podría dar otros ejemplos, pero detrás de eso están los malos hábitos, la pereza, la falta de aspiración al conocimiento, a la belleza, a la satisfacción intelectual. O alguna enfermedad que no depende del organismo. Es decir, una vida exitosa y fructífera, y para mí eso es la ciencia, el trabajo social: el resultado de una mejor organización de la dirección del organismo. Una vez leí los registros de las celdas de Vasyl Stus y quedé impresionado por cómo se ensañaban con él. Pero él salió vencedor del duelo, porque el espíritu humano se forma en la cabeza. Lamentablemente, la escuela actual no se ocupa de esto: exige memorizar, no comprender. — ¿Y su escuela, y después la universidad, también siguieron ese camino? ¿Cómo llegó a ser lo que es hoy? — Aprendí a leer antes de ir a la escuela; en lugar del abecedario o de un libro de lectura tenía una Biblia en ucraniano, traducida por Panteleimon Kulish, Ivan Puliui e Ivan Nechuy-Levytskyi. Terminé la escuela rural: primero cuatro cursos en mi pueblo natal, quinto a séptimo en el vecino, y octavo en Ustyluh, situado en el Bug. Cada día tenía que recorrer 10 kilómetros (ida y vuelta), eso sí, en una bicicleta alemana de trofeo, y en invierno a pie. Durante la ocupación alemana, en el pueblo empezó a funcionar la “Prosvita”, que también se ocupaba de la biblioteca. Me atraía la literatura de divulgación científica, sobre todo la fisicoquímica y las matemáticas. En la escuela resolvía todos los problemas. Tan aplicado era también Oleksandr Shvartsvald, que más tarde cambió su apellido por uno bielorruso. Solo nosotros dos llegábamos a la escuela con los problemas resueltos. Por cierto, a mi hijo le salió igual, quien hace tiempo vive y trabaja en Alemania. En décimo curso ocupaba los primeros puestos en física en las olimpiadas panucranianas e internacional. Mi hija, que vive y trabaja en Kyiv, tampoco carece de aptitudes matemáticas. ¡Y los nietos también! Pero lo más importante es que todos ellos son patriotas ucranianos. Después de la escuela ingresé en la Universidad Estatal de Kyiv. Con el tiempo comprendí que allí no estaba la fisicoquímica que buscaba y dejé los estudios. Además, todas las asignaturas se impartían en “obshchepónyatnom”. A mí me resultaba más fácil comunicarme incluso en polaco, aunque también sabía ruso. En la escuela, la instrucción militar la impartía un sargento retirado del Ejército Rojo, ruso, enviado por Moscú. Nos exigía severamente “panimat’ yevo”, y yo protestaba: faltaba a sus clases. Pero la repugnancia ante la violencia contra la personalidad no me quitó el deseo de conocer las lenguas de otros pueblos. La educación superior, sin embargo, la obtuve en la Universidad de Leópolis, en la facultad de filología eslava. Domino casi todas las lenguas eslavas: polaco, checo, serbio, croata, esloveno, sorbio alto… — ¿Y adónde fue usted, filólogo políglota con aptitudes matemáticas naturales? — A una escuela rural, donde impartía, además de lengua y literatura ucranianas, también química (por falta de profesor de esa asignatura). Más tarde, al cabo de dos años, la Universidad de Leópolis me recomendó para el posgrado en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, como eslavista. Durante el trabajo y los estudios reuní un material riquísimo y defendí con éxito la tesis doctoral “T. H. Shevchenko en las literaturas de los pueblos de Yugoslavia”. Pero en adelante no me estaba destinado dedicarme a la literatura: la literatura, según decían, es ideología, y yo era “una persona ideológicamente dudosa”. — ¿Y compartió usted el destino de los sesentistas? — Hablando con franqueza, me libré de ese cáliz. Pero estuve mucho tiempo sin trabajo. En ese período traducía un libro del eslovaco. Un día, el redactor jefe de la revista “Lengua y literatura ucranianas en la escuela” (hoy “Dyvoslovo”), el escritor Prokip Dmytrovych Mysnyk, por recomendación de una conocida del Ministerio de Educación, Nadiia Kovalenko, se atrevió a nombrarme jefe del departamento de metodología de la lengua. Allí pasé una verdadera escuela lingüística y de redacción. Y después, durante casi 30 años, di clases de lengua ucraniana en el Instituto Estatal Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Kyiv, y 25 años en la Universidad Internacional de Kyiv. Hoy mis estudiantes son sus colegas, futuros periodistas. Así fue como me convertí en lingüista. — En numerosas ocasiones he tenido ocasión de hablar con muchos maestros de las escuelas urbanas y rurales, y todos, en cuanto se menciona a Ivan Yushchuk, se expresan muy elogiosamente de sus libros de texto…
— Intento hacer el máximo de lo que soy capaz. Para la escuela he escrito más de un libro de texto para todos los cursos. En particular, escribí el libro «La lengua ucraniana en la escuela». En mi trabajo me baso en la metodología del pedagogo alemán del siglo XIX Adolf Diesterweg. Con ella se educó la nación alemana, por eso es muy distinta de las demás. En su escuela enseñan a pensar. Dicen que es mal maestro aquel que da solo conocimientos ya hechos. A los alumnos o estudiantes hay que obligarlos a adquirir el conocimiento, enseñarles a pensar, observar, observar y observar una vez más. Y sacar conclusiones. Repito una vez más que el futuro está en una educación que desarrolle el pensamiento. Ahora escribo un libro de texto para el 11.º curso y me asombra qué programa tan lamentable tenemos. En él no hay ninguna lógica. Por eso voy a insistir y defender la lógica en la exposición del material: el niño aprenderá lógica precisamente a través de mí. La lengua lleva en sí misma la lógica. Nuestros antepasados la pulieron durante milenios e incorporaron esa lógica a la lengua. La lengua es un sistema de sistemas. La cibernética se construye sobre las leyes del lenguaje. Y es necesario que cada maestro de lengua ucraniana lo comprenda. No se puede permitir en la escuela programas que aplasten, embotan el intelecto del niño. De ahí surgen las orientaciones ideológicas y civilizatorias, el nivel de desarrollo cultural. — Hace poco celebramos otro aniversario de la independencia. Pero los problemas, tanto personales como a nivel del Estado y de la nación, no han disminuido. Y no se trata solo del enemigo externo, que no se resigna en absoluto a una Ucrania independiente. En esta situación, el sector educativo siente de manera especialmente aguda la insuficiente atención por parte de nuestras autoridades… — Tengo al respecto una teoría propia. Nuestra independencia coincidió con el paso del feudalismo (el orden socialista fue, en realidad, el mismo feudalismo, solo de grado superior) al capitalismo. Si Francia pasaba del feudalismo al capitalismo durante la Gran Revolución Francesa, entonces en ella llegó al poder predominantemente una burguesía nacional, francesa. De una forma u otra, los burgueses franceses pensaban en su pueblo, velaban por los intereses nacionales. En cambio, en nuestro caso en el poder quedaron aquellos que durante siglos fueron enviados a Ucrania para la colonización, para llevar a cabo la política imperial moscovita. Y desde cierto tiempo, cada vez más influyentes se vuelven también las fuerzas internacionales. Ellas fueron y siguen siendo un elemento ajeno a la sociedad ucraniana. En manos de extranjeros se encuentran las finanzas, las ramas más lucrativas de la economía, la cultura. Bajo
Traducción automática
El Tratado de Hadiach, o Acuerdo de Hadiach, cumplió 360 años el 6 de septiembre de 2018. ¿Qué es este documento, cuál es su lugar en la historia de Ucrania y de la Europa de aquel entonces y de la actual? En diferentes épocas y bajo distintos gobiernos, este documento fue evaluado de diversas maneras. Durante la Rusia imperial y la Unión Soviética, siempre se escribió sobre él solo en términos negativos y se le calificó como una traición al «hermano» pueblo ruso, y su figura principal, colaborador y continuador de la obra del ilustre Bohdan Khmelnytskyi, el hetman Ivan Vyhovskyi, fue tratado como un vendido, un traidor y un lacayo del gobierno real polaco. Sin embargo, Ivan Vyhovskyi fue realmente un continuador de la obra de Bohdan Khmelnytskyi, ya que hoy en día ya no es un secreto que, al ver la falsedad de las promesas moscovitas hechas en Pereiaslav y al observar constantemente la violación de los derechos y libertades del pueblo ucraniano y de los cosacos, el hetman Khmelnytskyi, en los últimos años de su vida, se alejó de los acuerdos de Pereiaslav y tomó el rumbo hacia la creación de un Estado ucraniano independiente. Uno de los que estuvo junto al ilustre hetman prácticamente desde el inicio del levantamiento, desde 1648, fue el escribano general del Ejército de Zaporiyia, Ivan Ostapovych Vyhovskyi, un hombre talentoso y activo. Volodymyr MOKLYAK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, miembro de Prosvita, subdirector del Museo Regional de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi. Acuerdo de paz ucraniano-polaco. En tiempos de la independencia de Ucrania, los historiadores nacionales y polacos comenzaron a interpretar el Tratado de Hadiach como un gran e indudable éxito conjunto de la diplomacia ucraniana y polaca. Recordemos cómo, hace 10 años, una numerosa delegación de historiadores ucranianos y polacos visitó Poltava y la antigua capital del hetmanato, Hadiach. Se celebró una gran conferencia científica dedicada al 350 aniversario del Tratado de Hadiach. En Kyiv y Varsovia se publicaron dos grandes colecciones de materiales. Sin embargo, el tema resultó ser tan interesante y poco investigado que su estudio continúa hasta el día de hoy. Esto se aplica especialmente a la escuela histórica polaca. Entonces, ¿qué es el Tratado de Hadiach? La Enciclopedia de la Historia de Ucrania, creada en tiempos de la independencia, da la siguiente definición: «El Tratado de Hadiach de 1658 es un acuerdo de paz ucraniano-polaco, firmado el 16 (06) de septiembre cerca de la ciudad de Hadiach por el hetman I. Vyhovskyi con el gobierno del rey polaco Juan II Casimiro Vasa. ...Según los términos del Tratado de Hadiach, que ponía fin a la guerra ucraniano-polaca de diez años, se preveía el retorno del Estado cosaco ucraniano ... a la composición de la renovada Mancomunidad de Polonia-Lituania como parte federativa de la misma: el Gran Ducado de Rutenia». En la ciencia histórica polaca moderna, el Tratado de Hadiach se interpreta como un acuerdo «gracias al cual debía surgir el Ducado de Rutenia, como tercero junto a la Corona y el Gran Ducado de Lituania, un miembro independiente de la Mancomunidad de Polonia-Lituania». El camino hacia el Acuerdo de Hadiach no fue fácil ni corto. Al comprender toda la falsedad de la orientación hacia Moscú, la joven diplomacia ucraniana, ya en los últimos años de la vida de Bohdan Khmelnytskyi, volvió sus ojos hacia Europa: Suecia y Polonia. A esto contribuyó también la política de doble rasero de Moscú, que supuestamente apoyaba al recién elegido hetman Ivan Vyhovskyi, pero al mismo tiempo intentaba debilitar su poder, incitaba a la oposición y avivaba la enemistad entre esta y el hetman. Precisamente por eso comenzaron las negociaciones. El levantamiento del coronel de Poltava, Martyn Pushkar, de inclinación promoscovita, contra el poder del hetman, liquidado con éxito por Ivan Vyhovskyi a finales de mayo de 1658, se convirtió en el pretexto para la intervención militar directa del gobierno zarista en los asuntos del Estado cosaco. Ya el 29 de junio, el ejército moscovita, encabezado por el voivoda G. G. Romodanovskyi, parte hacia Ucrania. Al mismo tiempo, se activan los restos de los insurgentes de inclinación promoscovita. El hetman intenta encontrar una salida a esta situación. A finales de agosto, I. Vyhovskyi, con el ejército cosaco, se encuentra cerca de Hadiach. Es probable que, para ese momento, la idea sobre la necesidad de buscar caminos para salir de la situación creada ya se hubiera formado completamente en el círculo de la administración del hetman y de las personas cercanas a él. Sin confiar en Moscú, que violaba constantemente los términos del Tratado de Pereiaslav, el entorno de Ivan Vyhovskyi veía la salida a la situación solo en la firma de un tratado de paz con la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Ya al atardecer del 30 de agosto (9 de septiembre) de 1658, llegaron los comisarios polacos al campamento del hetman, que en ese momento estaba situado detrás de Komyshnia, cerca de Hadiach. Los recién llegados fueron recibidos solemnemente. Como escribió uno de los participantes de la delegación polaca: «Cuando entraban en la plaza, la infantería estaba a ambos lados con estandartes, inclinaba los estandartes hacia el suelo y, al mismo tiempo, disparó de tal manera que parecía que el cielo se abría. Y cuando (los comisarios) bajaron de los caballos ante la tienda del hetman, se dispararon 10 cañones». Tras las negociaciones, que duraron varios días, el 6 (16) de septiembre de 1658 se firmó el acuerdo, y poco después los comisarios polacos regresaron. Casi todo este tiempo, en el campamento del hetman también permanece la embajada moscovita, encabezada por el diácono Vasyl Kikin, quien intentaba evitar la ruptura del tratado entre Moscú y Ucrania. Pero, en vísperas de la firma, V. Kikin, junto con otros miembros de la embajada, tras una conversación bastante dura con el hetman, fue enviado a Moscú. Diecinueve puntos del tratado. ¿Qué representaba el Tratado de Hadiach? Lamentablemente, hoy no tenemos el original de este documento, firmado por el hetman Ivan Vyhovskyi por la parte ucraniana y por los comisarios polacos por parte de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Es decir, el original del tratado no se ha conservado. Pero tenemos varias de sus copias, creadas en diferentes etapas del proceso de negociación. La más amplia e interesante de ellas es la copia elaborada por los diplomáticos ucranianos y polacos en la primera etapa de las negociaciones. Tiene 19 puntos, según los cuales: 1. Los tres voivodatos conquistados —Kyiv, Bratslav y Cherníhiv— se transforman en el Ducado de Rutenia al estilo del Ducado de Lituania, y todos los funcionarios están permitidos, como el canciller y el mariscal. 2. El metropolitano de Kyiv debe tener un lugar en el senado después de su excelencia el príncipe arzobispo de Leópolis. 3. Los obispos de Leópolis, Lutsk, Przemyśl y Chełm deben tener un lugar después de los obispos de sus distritos. 4. El dinero debe acuñarse al estilo de la casa de moneda del Ducado de Lituania. 5. Todos los bienes confiscados a las iglesias católicas deben ser devueltos al rito griego, tanto a los monjes como a los laicos. 6. Los ciudadanos de rito griego disfrutarán en las ciudades de las mismas libertades que los católicos y deben ser admitidos en el magistrado. 7. Los impuestos en los tres voivodatos mencionados, que deben destinarse al pago de los soldados de otras naciones, deben entregarse no al Tesoro de la Corona, sino al Ducado de Rutenia, y ese ejército debe ser de 10 mil hombres. Este ejército debe estar bajo el regimiento del hetman de Zaporiyia, Vyhovskyi; después de su muerte, el mando debe volver a sus excelencias los señores hetmanes de la Corona.
8. Los starostazgos de Ovruch, Pereiaslav y Chyhyryn deben ser judiciales. 9. El actual señor hetman de Zaporiyia debe poseer el starostazgo de Chyhyryn de por vida, y después de su muerte, los hetmanes de Zaporiyia, quienes siempre serán voivodas de Kyiv. El starostazgo de Liuboml, que la reina, su majestad, administraba y que ahora ha cedido por el bien de la paz, debe pertenecer a la casa de Vyhovskyi bajo derecho de feudo. 10. Para la elección del hetman de Zaporiyia, el Ejército de Zaporiyia presentará 4 candidaturas, de las cuales el rey, su majestad, aprobará una. 11. La cantidad del Ejército de Zaporiyia es de 60 mil, sin embargo, se reduce a 30 mil. 12. Los nobles vinculados al Ejército de Zaporiyia deben ser amnistiados. 13. Las concesiones sobre los bienes eclesiásticos de fe griega permanecen bajo el metropolitano y los obispos. El rey, su majestad, aprueba a uno de los cuatro candidatos. 14. Deben crearse dos Academias, una en Kyiv y la otra en el Gran Ducado de Lituania, donde ellos mismos la busquen. Los profesores deben ser católicos y griegos (es decir, ortodoxos), y los herejes de todas las sectas son excluidos de esta Academia. 15. Las escuelas contrarias a la Academia, es decir, las jesuitas, se hacen imposibles. 16. Se permiten bibliotecas e imprentas en cualquier lugar, para las cuales los temas de fe deben evitar imágenes contra el rito romano. 17. De cada regimiento, nobilitar (dar nobleza. — Aut.) a un centenar de cosacos, presentados en el registro por el señor hetman de Zaporiyia, y hay 14 regimientos. 18. En la navegación en el mar Negro, para que todos puedan navegar. 19. Después del juramento en el primer sejm del rey, su majestad, y del señor hetman de Zaporiyia, cada uno es libre de regresar a sus propiedades. Página del Tratado de Hadiach Rey Juan II Casimiro Vasa El tratado que debía convertirse en un punto de inflexión en la historia del Estado cosaco… Precisamente así era el texto original. Es decir, las condiciones del Tratado de Hadiach preveían el retorno de Ucrania a la composición del Estado polaco como su parte federativa. Se formaba el Gran Ducado de Rutenia, cuya administración se organizaba al estilo del Gran Ducado de Lituania. Todos los participantes de la guerra con Polonia recibían amnistía. Al Ejército de Zaporiyia se le confirmaban todos sus antiguos privilegios, se le otorgaba permiso para destilar aguardiente y establecer tabernas, y el derecho al tribunal del hetman. El registro debía componerse de 60 mil personas. Cada año, 100 cosacos de cada regimiento, por presentación del hetman, debían recibir la nobilitación. Se liquidaba la unión eclesiástica. Los bienes eclesiásticos y los templos, capturados anteriormente por los uniatas, debían ser devueltos a los ortodoxos. El metropolitano de Kyiv y cuatro obispos ortodoxos recibían escaños en el senado de la República de las Dos Naciones. A los ciudadanos ortodoxos se les garantizaba la igualdad con los ciudadanos católicos. El Colegio de Kyiv-Mohyla recibía el estatus de institución de educación superior y derechos iguales a los derechos de la Academia de Cracovia. Se preveía la fundación en el territorio de la República de las Dos Naciones de otra academia ortodoxa, así como la apertura de instituciones educativas secundarias e imprentas. Así era la primera variante del Acuerdo de Hadiach. Durante las sesiones del sejm, este texto fue recortado significativamente. Así, en el texto definitivo ratificado por el sejm polaco y firmado por el rey, no entraron los puntos sobre la liquidación de la unión en todo el territorio de la República de las Dos Naciones, sobre la devolución de los bienes capturados por los uniatas a sus anteriores propietarios —los ortodoxos—, se limitó el registro cosaco, que debía ser de 30 mil cosacos, y no se permitía acuñar moneda propia. El Tratado de Hadiach debía convertirse en un punto de inflexión en la historia del Estado cosaco. Sin embargo, tanto la sociedad polaca como la ucraniana aún no estaban preparadas para la realización de este proyecto. Por eso, casi de inmediato comenzó su revisión por ambas partes. El gobierno del hetman intentaba ampliar el territorio del Gran Ducado de Rutenia a costa de otras tierras ucranianas, aumentar el papel de sus instituciones estatales. Al mismo tiempo, la República de las Dos Naciones intentaba recortar el poder del hetman y reducir la cantidad del registro cosaco. El Tratado de Hadiach estuvo vigente poco tiempo, hasta octubre de 1659, cuando ya el siguiente hetman, Yurii Khmelnytskyi, lo denunció al firmar un nuevo tratado con Moscú. Sin embargo, a pesar de un plazo de vigencia tan corto, el Tratado de Hadiach tuvo una influencia significativa en toda la diplomacia cosaca posterior. El Tratado de Hadiach se convirtió en un tratado de oportunidades perdidas. Muchos contemporáneos de los eventos y los historiadores posteriores hablan de que la incapacidad de la nobleza ucraniana, polaca y lituana para evaluar realmente los eventos y percibir adecuadamente las ideas del Tratado de Hadiach se convirtió en el comienzo de la caída del Estado polaco y, en el futuro, condujo a su división y liquidación en tiempos de Catalina II. En realidad, el Tratado de Hadiach se convirtió en el último intento de preservar la República de las Dos Naciones en sus antiguos límites…
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del autor. A partir de los materiales de la exposición se puede saber que las disputas sobre cuál de los símbolos históricos ucranianos podía considerarse el signo principal de la nueva condición de Estado ucraniana duraron a lo largo de 1917, desde el momento del surgimiento de la Rada Central en Kyiv. Su presidente, el historiador Mykhailo Hrushevskyi, también se sumó en la prensa de aquel entonces a la discusión sobre “la cuestión de qué debe considerarse el escudo de Ucrania”. Los “pretendientes” en estos debates eran: — el león dorado que se encarama a una roca, escudo del Reino de Rus (Estado de Galitzia-Volinia) en los siglos XIII-XIV, y desde 1848, símbolo del renacimiento nacional en Galitzia. Mykhailo Hrushevskyi lo consideraba demasiado regional; — el Arcángel Miguel, antiguo escudo de la tierra de Kyiv, que a principios del siglo XX era el símbolo de Kyiv y de la gobernación de Kyiv. Hubo intentos de combinarlo con el león galitziano en un solo símbolo de la Ucrania Unida. Hrushevskyi consideraba que el escudo con el arcángel era “oficialista”; — el cosaco con mosquete, escudo del Hetmanato, que ya en el siglo XVIII se interpretaba como escudo nacional, sin embargo, como opinaba Mykhailo Hrushevskyi, aunque “a este escudo le corresponde dar el primer y más importante lugar entre los viejos símbolos tradicionales del Estado ucraniano, no sirve como signo de la nueva Ucrania. Al restaurar nuestra vieja condición de Estado ucraniana, no restauramos nuestro Hetmanato, queremos crear un nuevo orden, nuevas formas estatales y sociales, y el emblema (signo) de eso debe ser nuevo, para que no haya sospechas de planes de revivir lo viejo”. Hrushevskyi incluso presentó la idea de un símbolo completamente nuevo de trabajo creativo y pacífico en la nueva Ucrania: un arado dorado sobre fondo azul; — el Tridente, signo de propiedad del príncipe Volodymyr el Grande. “En las monedas y otros objetos del antiguo Estado de Kyiv vemos un signo heráldico bellamente estilizado de significado incierto, parecido a un tridente”, escribía sobre él Hrushevskyi. Esta variante satisfacía completamente al presidente de la Rada Central. Subrayaba mejor que ninguna otra la continuidad de Ucrania desde la Rus de Kyiv y la idea de unidad. El 6 de enero de 1918 apareció en circulación el primer billete ucraniano: 100 karbovanets. En él, el autor Heorhii Narbut presentó en un marco octogonal el signo de Volodymyr el Grande. Tres semanas después, su imagen fue aprobada también en la bandera de la flota naval ucraniana. La aparición del tridente en los 100 karbovanets y en la bandera naval inclinó históricamente el asunto del escudo estatal de Ucrania a favor del signo de las monedas de Volodymyr el Grande. El 22 de enero de 1918, la Rada Central, mediante el IV Universal, proclama la independencia estatal de Ucrania. El asunto del escudo estatal requiere una decisión inmediata. La ofensiva bolchevique sobre Kyiv no permitía realizar un concurso y, además, la Rada Central, tras celebrar su última sesión en la capital, se vio obligada a trasladarse a Zhytomyr, luego a Sarny y finalmente a Korosten. Fue allí donde el 25 de febrero (12 según el antiguo estilo) de 1918, en la sesión de la Pequeña Rada, se aprobó: “Se adopta como escudo el signo del Estado de Kyiv de Volodymyr el Santo”. La ley aprobada, sin embargo, solo tenía la parte textual, sin anexos gráficos. Tetiana MAIDANOVYCH, escritora. En la editorial “Krynytsia” vio la luz la segunda edición, ampliada, del libro de Roman Nabiehov “Ni shahu nazad. Ni un paso atrás”, en idiomas ucraniano y ruso. El compilador es la madre de Roman, Svitlana Vasylivna Nabie hova. Se incluyen poemas, obras en prosa y reflexiones de Roman, así como recuerdos sobre él de los voluntarios del batallón “Myrotvorets”, que salieron juntos combatiendo del cerco. Aquí hay fotos de los días de paz y del tiempo de la ATO. El 27 de diciembre de 2017 se anunció que la escuela de enseñanza general de grados I-III n.º 50 en la ciudad de Jersón, donde estudió Roman Nabiehov, recibió su nombre. ¡Por lo tanto, la memoria del héroe está viva! Que resuenen ahora los pensamientos y convicciones luminosas del propio Roman, en sus poemas, para que él, con su espíritu fuerte, con su amor y esperanzas, esté junto a nosotros. Él fue un consciente Guerrero de la Luz. Y continúa la lucha con su espíritu invicto por la libertad de Ucrania, por una vida digna del pueblo, por un futuro digno de nuestro pueblo y de toda la humanidad. En el “Diario”, Roman escribió: “Ucrania no es simplemente el nombre de un Estado, no es simplemente un conjunto de sonidos o incluso una palabra. Ucrania es mi vida”. “Es un adorno nativo, no tomado prestado, que se ha vinculado con nuestra historia estatal, política y cultural milenaria”, escribe Mykhailo Hrushevskyi apenas tres días después en su artículo “El escudo estatal ucraniano” en el periódico “Narodnia volia”. El 9 de marzo, tras la expulsión de los bolcheviques de Kyiv, las instituciones gubernamentales ucranianas regresan a la capital. Y ya el 12 de marzo, Hrushevskyi encarga realizar el proyecto de los dibujos del escudo y el sello de la UNR al grafista y arquitecto Vasyl Krychevskyi. El viernes 22 de marzo de 1918, Mykhailo Hrushevskyi somete a consideración de la Pequeña Rada las imágenes ya listas del escudo y el sello de la UNR, dos variantes ejecutadas por Krychevskyi. El artista interpretó el signo de Volodymyr el Grande como una imagen estilizada de un halcón que vuela hacia abajo a por su presa, por lo que lo representó más alargado que en las monedas principescas. Rodeó el Tridente con una corona de olivo estilizada, que debía reflejar la política pacífica de la UNR. El Tridente, aprobado como escudo estatal de Ucrania, aparece en el dinero y en los documentos estatales. Y el 2 de abril de 1918, el ministro de Correos y Telégrafos, Hryhorii Sydorenko, emite una orden sobre la eliminación inmediata por parte de “todas las instituciones de correos y telégrafos de la República Popular Ucraniana de las águilas bicéfalas (escudos del Estado ruso)”, si es que aún quedaban en algún lugar. Heorhii Narbut consideraba que el escudo de Ucrania debía ser el cosaco con mosquete, símbolo del Ejército de Zaporiyia. Y tenía aquí un aliado fuerte: el especialista en heráldica ucraniana Vadym Modzalevskyi. Tras el golpe de Estado del 29 de abril de 1918, la disolución de la Rada Central y la proclamación del Estado Ucraniano con el hetman Pavlo Skoropadskyi a la cabeza.
Narbut y Modzalevskyi comienzan a exigir la cancelación de los escudos y el sello de la UNR de la autoría de Vasyl Krychevskyi. Como escudo de Ucrania, consideraban ellos, se debía aprobar el antiguo escudo del Hetmanato, y presentar el Tridente de Volodymyr el Grande como cimera sobre el escudo. Sus primeros proyectos con tal motivo del escudo estatal de Ucrania, el sello de la Secretaría de Estado y el pequeño sello estatal, los terminó Heorhii Narbut entre el 23 y el 26 de agosto de 1918, a juzgar por las firmas bajo los dibujos. Presentó al cosaco con mosquete en un escudo de 8 lados, enmarcado por un cartucho barroco y coronado con el Tridente. Si en los proyectos de Krychevskyi está representado plano, en el de Narbut tiene forma de trenzado. Las variantes finales de sus proyectos el artista pudo terminarlas solo hacia mediados de noviembre, porque el día 20 el hetman Skoropadskyi aprobó la resolución del Consejo de Ministros: “Asignar a disposición del Secretario de Estado de los fondos del Tesoro Estatal dos mil (2000) karbovanets para la entrega al Profesor de la Academia de Artes Heorhii Ivanovych Narbut por la elaboración de los proyectos del Escudo Estatal y el Sello del Estado Ucraniano”. Los dibujos de Narbut fueron entregados a la Dirección General de Asuntos Artísticos y Cultura Nacional. La comisión bajo la presidencia de Petro Doroshenko, quien encabezaba esta dirección, aprobó estos proyectos a finales de noviembre de 1918. Expresó solo un pequeño deseo respecto a la imagen del cosaco: “…La coleta debe hacerse más corta”. Pero no se produjo una posterior aprobación oficial del proyecto de escudo de Narbut. El Hetmanato cayó poco después, el poder pasó al Directorio de la restaurada UNR. El Tridente siguió siendo el escudo de Ucrania.
textos: predicción del futuro. — Editora y traductora de algunas obras de la segunda edición del libro de R. Nabiehov “Ni un paso atrás”, Tetiana Maidanovych, escritora, laureada del premio Dmytro Lutsenko, secretaria responsable de la comisión de literatura militar-patriótica de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
No lloréis sobre las tumbas No lloréis sobre las tumbas De los amados, queridos, cercanos, Sobre los cuerpos entumecidos — En las reverencias a Dios acostumbradas.
Ya las almas videntes cansadas Están junto a la Entrada del Paraíso, Y vuestras lágrimas doloridas A la tierra las hacen volver.
E incluso el propio Heorhii Narbut, tanto bajo la Rada Central, como bajo el Hetmanato y el Directorio, desarrolla proyectos de documentos estatales solo con la imagen del Tridente: billetes, formularios, sellos de impuestos, etc.
*** Tras las manifestaciones multitudinarias en la ola de la llamada perestroika a finales de los años 80, se produce la legalización espontánea de los símbolos nacionales prohibidos hasta hace poco: la bandera azul y amarilla, el escudo del Tridente y el himno “Aún no ha muerto Ucrania”. Su legalización oficial es exigida por organizaciones públicas. Ante todo, el Movimiento Popular de Ucrania. El entonces poder comunista opone una resistencia feroz. Finalmente, el 24 de junio de 1991, la Presidencia de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania anuncia un concurso abierto para la creación de proyectos del nuevo escudo estatal. Debía durar del 1 de julio al 1 de octubre. Mientras tanto, ocurre el fracaso del golpe de Estado en la URSS y la proclamación de la independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991.
Al concurso llegaron más de 200 proyectos. Más del 90% de ellos, con la imagen del Tridente. En uno de los proyectos incluso intentaron combinarlo con una cruz y una estrella de cinco puntas. En octubre de 1991, en una reunión de la comisión permanente de la Rada Suprema sobre cultura y renacimiento espiritual, se discutieron los resultados del concurso. El primer lugar lo obtuvo el proyecto de los leopolitanos Andrii Hrechyllo e Ivan Turetskyi. También se destacó el trabajo del artista de Kyiv Oleksii Kokhan.
Al grupo de autores formado por estas tres personas se le encargó desarrollar la variante final del símbolo estatal único. La comisión decidió renunciar al gran escudo estatal para no provocar discusiones innecesarias en el parlamento. El grupo autorizado preparó el proyecto entre el 14 y el 20 de diciembre de 1991. Lograron defender la forma del Tridente que desarrolló Vasyl Krychevskyi en 1918. Durante el trabajo surgieron disputas con los diputados populares sobre la forma del escudo. De los bocetos propuestos por Andrii Hrechyllo, eligieron el de cinco lados. Dado que la imagen del escudo estatal debe corresponder a un estándar único, el grupo de autores elaboró también su nuevo dibujo técnico, y además realizó un dibujo en color sobre una tableta de 1x1 m.
El proyecto del escudo estatal de Ucrania fue examinado por la Rada Suprema el 19 de febrero de 1992. Tras feroces discusiones, porque entonces en el parlamento predominaba la mayoría comunista, se aprobó una variante de compromiso de la resolución: “Aprobar el Tridente como pequeño escudo de Ucrania, considerándolo un elemento del gran escudo de Ucrania”. El Tridente aparece en la simbología de las Fuerzas Armadas de Ucrania, elementos de instituciones y departamentos estatales y diversas organizaciones, sellos postales, billetes y monedas conmemorativas y de aniversario. El signo de Volodymyr el Grande regresó al escudo de Ucrania. Gráficamente hermoso, lacónico, original y, lo más importante, antiguo. El Tridente es un sólido puente histórico entre la Ucrania moderna y la Rus principesca.
En la Plaza de la Independencia en Kyiv funciona la exposición “Símbolo de tu libertad. 100 años del escudo estatal de Ucrania”, que cuenta la historia de uno de los símbolos nacionales.
Traducción automática
Ama a Ucrania Ama a Ucrania, como a una madre, la única. Ámala en el momento de felicidad, ámala en las desgracias. Como la luz del sol, como el verano cálido, ama todos los álamos y el barranco en el campo dorado. Ama las lluvias frescas, y recuerda las plazas, donde nuestros héroes de la maldad ajena de pie hasta la muerte estuvieron, su tierra defendieron. 24 de septiembre de 2009 Presentamos dos poemas en traducciones del ruso: muy positivos, actuales No lloréis sobre las tumbas: en ellas está vacío para siempre. El duelo llama con todas sus fuerzas: “¡Vivo! ¡Viva! ¡Vivos!” 12.06.2008. Predicción El último héroe descubre las cumbres, con fuego infernal nuestro amanecer inundarán. Bajo las balas los traidores expondrán sus espaldas, y el pueblo furioso revelará la esencia de la verdad. He aquí que llegará ese siglo tan esperado, todo, como antes, en él encontraremos. Con sangre las heridas terrenales inundarán, las almas de los cuerpos se irán bajo el fuego. Por el bien del país y la felicidad ajena aquellos que la vida sin vacilar entregaron, por el bien de la Patria y del nuevo siglo al enemigo apretarán, más fuerte que el acero. Y el juicio justo con el Cielo se hará amigo, finalmente a toda la inmundicia condenarán a muerte. No nos será ni estrecho ni sofocante vivir, y la venganza amarga será para nosotros como la miel. De nuevo se iluminarán los campos de Ucrania, la luz a través de las nubes nos enviará Dios. Y todas las personas estarán unidas, libres, solo en los libros inscribirán los precios de todas las victorias. 2007 En el Muro de la Memoria junto a la Catedral de San Miguel en Kyiv, bajo la trágica fecha del 29 de agosto de 2014, entre los combatientes voluntarios fallecidos del batallón del Ministerio del Interior “Myrotvorets” se encuentra la foto del subteniente Roman Nabiehov (11.11.1986—29.08.2014), oriundo de la ciudad de Jersón. Los voluntarios perecieron en un combate desigual contra las tropas rusas, en el llamado “corredor de Ilovaisk”. Por decreto del Presidente de Ucrania N.º 109/2015 del 26 de febrero de 2015, Roman Nabiehov fue condecorado con la Orden “Por el Coraje” de III grado (póstumamente).
Traducción automática
Kostiantyn LIAMTSEV, anciano de la Cosaca Patriótica de Zaporiyia “Zaporizka Sich”, miembro de la junta regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Zaporiyia. La lengua asegura la unidad de una etnia, fragmentada por fronteras estatales, dividida por el espacio, delimitada por factores sociales, políticos y religiosos. Para la unidad de un pueblo, el significado de la lengua está inmediatamente después de la importancia de la sangre. La lengua asegura el funcionamiento normal del organismo nacional en todas sus manifestaciones: política, económica, cultural, etc. La lengua es el principal rasgo de una nación, su código informativo. La lengua, en sentido político, es un factor integrador de la nación, una garantía de la unidad de la sociedad y de la solidez del organismo estatal. Si una etnia no tiene su propia lengua, no tiene motivos suficientes para llamarse un pueblo separado, y mucho menos una nación, por lo tanto, no hay motivos para pretender un Estado independiente. Ya en el año 2000, James Mace nos advertía: “Esta es una dialéctica severa: para ir más lejos, hay que saber desde dónde partir. Para convertirse en europeo, hay que convertirse en ucraniano. Para convertirse en ciudadano del mundo, hay que convertirse en ucraniano y europeo. Y este camino de autoidentificación debe ser recorrido. Y hay que empezar hoy y ahora, porque mañana será tarde”. En el camino hacia su condición de Estado, Ucrania sufrió una opresión significativa debido a la prohibición de la lengua por parte de Rusia, Polonia, Rumanía y Austria-Hungría. Los investigadores cuentan 58 prohibiciones de este tipo, comenzando en 1627 y terminando en 1990, cuando la Rada Suprema de la URSS aprobó la Ley sobre las lenguas de los pueblos de la URSS, donde se otorgó a la lengua rusa el estatus de oficial. La existencia de la lengua ucraniana suponía una amenaza para la unidad de los imperios. Los imperios ruso y soviético llevaron a cabo obstinadamente, durante siglos, la rusificación del pueblo ucraniano e impusieron prohibiciones a la lengua ucraniana. La destrucción de la lengua y la ruina de la comunidad ucraniana se llevaron a cabo también mediante la asimilación de la población ucraniana y el reasentamiento masivo de rusos en tierras ucranianas. Año 1734: en una instrucción secreta, la emperatriz Ana Ivánovna ordenó al gobernante de Ucrania, el príncipe O. Shajovskói, que impidiera de todas las formas posibles que los ucranianos se casaran con polacos y bielorrusos, “y que los instara y, de manera hábil, los indujera a emparentar con los gran rusos”. Otro método de rusificación de Ucrania, utilizado por el poder soviético, fue el fomento del reasentamiento de especialistas rusos en Ucrania, y de los ucranianos en Rusia (“intercambio fructífero de especialistas” entre repúblicas). La rusificación de la RSS de Ucrania se expresó también en el aumento del porcentaje de rusos en la población: del 9,23 % en 1926 al 22,07 % en 1989. Según el censo de 2001, el 85,2 % de los ucranianos étnicos nombraron como lengua materna el ucraniano, mientras que el 14,8 % de los ucranianos consideraban como materna el ruso, cuya gran mayoría estaba concentrada en el este y el sur. Precisamente en estas regiones la antigua propaganda soviética alcanzó el mayor éxito, introduciendo en la mentalidad de una parte significativa de los ucranianos locales la percepción del pueblo ruso como hermano, y de los compatriotas de las regiones occidentales como banderovitas hostiles. Según datos de una investigación del Centro Razumkov, en 2016 el 90,8 % de los escolares recibían educación en lengua ucraniana. Los investigadores determinaron el porcentaje de uso de la lengua en las ciudades de Ucrania. Así, en ucraniano se habla más en Lutsk (97 %) y menos en Zaporiyia (solo el 3 %). Donetsk, Lugansk y Crimea no entraron en la investigación debido a la ocupación. También estudiaron la situación en cafeterías y restaurantes. Solo el 58 % de tales establecimientos tienen un letrero en lengua ucraniana, el 63 % ofrece el menú en la lengua estatal y solo en el 53 % de las cafeterías y restaurantes se comunican con los clientes en ucraniano. La causa principal de tales indicadores, según los autores de la investigación, es la llamada ley de lenguas Ka-Ka. Un factor restrictivo para la implementación de la lengua estatal es también la publicidad, donde la elección de la lengua la determina el cliente y, a menudo, no a favor de la estatal. Otro poderoso factor restrictivo es el sector servicios. El estado de la prensa en lengua ucraniana también es insatisfactorio. Por lo tanto, la lengua ucraniana necesita una protección decidida por parte del Estado. La aprobada Ley de Ucrania “Sobre la educación” establece: la lengua del proceso educativo en las instituciones de enseñanza es la lengua estatal. La educación debe convertirse en la fuente principal de aprendizaje de la lengua estatal, la historia de Ucrania, las costumbres del pueblo, la educación en el amor por la tierra natal, el patriotismo y los conocimientos modernos. Desde el 1 de septiembre de 2018, para la educación primaria comenzó la enseñanza de los alumnos bajo los programas de educación secundaria general completa de 12 años. Actualmente, en Zaporiyia funcionan 72 escuelas en lengua ucraniana, 36 escuelas en lengua rusa y 8 escuelas con varias lenguas de enseñanza. En 2016, bajo la presión de la Prosvita de Zaporiyia Taras Shevchenko, se aprobó el “Programa de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana en la región de Zaporiyia para 2016-2020”. Un programa análogo se aprobó también en Zaporiyia. Durante el período de su implementación, aumentó en un 8,4 % el contingente de alumnos que estudian en la lengua estatal. En el año académico 2017/2018, 39 022 alumnos estudiaban en lengua ucraniana (61,3 % del número total de alumnos); 24 767 alumnos estudiaban en lengua rusa y tenían la posibilidad de estudiar la lengua estatal como asignatura (38,9 %); 4 247 alumnos (6,9 %) estudiaban en escuelas con varias lenguas de enseñanza. Más de la mitad de las escuelas de lengua rusa comenzaron, desde el 1 de septiembre de 2018, a abrir clases de primer grado en lengua ucraniana, pero también hay algunas que no abrieron ninguna clase en lengua ucraniana. Los directores de estas escuelas se remiten a los deseos de los padres rusoparlantes, entre los cuales hay muchos mankurtos (ucranianos rusificados, armenios, gitanos, etc.), que no tienen ninguna relación con la minoría nacional rusa. Por lo tanto, de hecho, se ejerce una resistencia silenciosa a la implementación de la lengua estatal en las instituciones educativas. En el proyecto de Ley de Ucrania n.º 5670-d del 09.06.2017 “Sobre la lengua estatal” se prevé la eliminación de las lagunas existentes en la legislación sobre la lengua estatal. Dios quiera que la ley sea aprobada antes del 150.º aniversario de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko (8 de diciembre de 2018). Pero incluso aquí el Estado puede enfrentarse a la resistencia de su implementación en las relaciones sociales, porque en Ucrania aún no se ha formado un mecanismo claro para la implementación de las Leyes de Ucrania (incluida la Constitución de Ucrania), el control de su cumplimiento y el castigo por el incumplimiento de la legislación. Actualmente, el lema actual de Ucrania debería ser: ¡ejército, lengua, iglesia, legalidad! La lengua ucraniana es el símbolo de la condición de Estado ucraniano, así lo consideran el 70 % de nuestros ciudadanos. Así lo consideraban también aquellos que destruyeron nuestra lengua durante siglos. Según el artículo 20 de la Constitución de Ucrania, los símbolos estatales de Ucrania son la Bandera Estatal de Ucrania, el Escudo Estatal de Ucrania y el Himno Estatal de Ucrania. Es extraño, pero la Lengua Estatal de Ucrania, como factor principal de creación del Estado, no entró en los símbolos del Estado, aunque tiene derecho a ocupar el primer lugar entre los símbolos estatales de Ucrania. La lengua ucraniana desempeña el papel consolidante principal en el Estado y es un factor de seguridad nacional de Ucrania. Si no hay lengua ucraniana, no habrá Ucrania como Estado. Por lo tanto, de hecho, los símbolos estatales de Ucrania son la Lengua Estatal de Ucrania, la Bandera Estatal de Ucrania, el Escudo Estatal de Ucrania y el Himno Estatal de Ucrania.
Las naciones se forman principalmente bajo dos principios: el étnico y el político como ciudadanía. En Ucrania están presentes ambos principios, pero el dominante es el étnico. En su desarrollo, la humanidad ha pasado por una serie de formas de unión en comunidades étnicas: clan, tribu, pueblo, nación. En cada una de estas etapas, el idioma garantizaba la integridad de la comunidad, era un medio de transmisión de la experiencia adquirida en el conocimiento del mundo y se convertía en uno de los principales factores unificadores en la creación de una comunidad de nivel superior. El destino de cada etnia (pueblo) está orgánicamente entrelazado con el destino de su idioma. La historia atestigua numerosos ejemplos de que, con la desaparición del idioma, desaparece también la etnia. El idioma es un atributo orgánico del pueblo; sin idioma no hay pueblo.
Traducción automática
Mariia Porokh, ciudad de Kosiv. Sobre la historia y la belleza de su tierra, su infancia y su familia, y sobre las personas famosas de su pequeño pueblo, me ha hablado muchas veces con gran amor mi sincera y buena amiga Adelia Hryhoruk (Havrysh), pedagoga, científica, periodista y escritora ucraniana oriunda del asentamiento de Obertin, en el distrito de Tlumach de la región de Ivano-Frankivsk, quien ahora vive en Kosiv. Y hace poco, mi alma se alegró con un ejemplar de autor del libro “Obertin en figuras”, de la serie histórico-regional fundada en 2015 con motivo del 600 aniversario de la primera mención en las crónicas sobre Obertin. Para que la publicación llegara a los lectores, sus compiladores Svitlana Yatsyk y Roman Yatsyk llevaron a cabo una larga y difícil labor de búsqueda e investigación. Svitlana Oleksiivna es oriunda de la región de Rivne, trabajó en Kolomyia y ahora vive en Obertin. La historia del asentamiento la cautivó tanto que decidió recopilar información sobre las personas que crearon y crean su gloria, más aún cuando ya tiene una considerable experiencia en este tipo de trabajo: ha compilado cinco publicaciones sobre Obertin. Roman Antonovych es pedagogo, profesor de la escuela de Obertin, un historiador local conocido en la región, autor de numerosas publicaciones en la prensa y compilador de publicaciones sobre Obertin, para quien el estudio de su tierra natal se convirtió no solo en un pasatiempo, sino en un componente importante de su actividad profesional. ¡Cuánto hay que amar a la propia tierra para recoger material sobre ella poco a poco, grabar las historias de los ancianos, revisar numerosos documentos de archivo, recopilar listas nominales, fotografías (en particular, antiguas, de archivo) y organizar lo escrito para dejar una buena huella y un buen recuerdo en los corazones de las personas! Y este trabajo de personas con una posición honesta culminó con éxito. “Obertin en figuras” es una publicación dedicada a personajes históricos, personas famosas, talentosas y trabajadoras, y personalidades brillantes de Obertin. Ante el lector aparecen los paisanos, conocidos y desconocidos, famosos y, tal vez, escuchados por primera vez. Quiero que las generaciones actuales y futuras no se olviden de ellos. El libro contiene secciones principales: “Qué hay en tu nombre”: 69 artículos enciclopédicos que reflejan los breves caminos vitales y creativos de los habitantes de Obertin, nativos y aquellos que viven o vivieron permanentemente en el asentamiento, a quienes se les otorgaron altos premios gubernamentales, títulos científicos y honoríficos; “Personas y destinos”: reimpresiones de memorias, ensayos, artículos individuales de libros, periódicos, revistas y archivos familiares sobre los habitantes de Obertin mencionados en el primer capítulo; “Y el alma responderá con una palabra”: poemas sobre los paisanos mencionados en la publicación. En el índice de nombres hay 466 apellidos mencionados en el libro, lo que amplía significativamente su contenido. En la publicación se combinaron orgánicamente la historia y la modernidad, para lo cual se estudiaron muchas fuentes, por lo que no solo la generación actual, sino también la futura de los habitantes de Obertin estarán agradecidas a sus compiladores. El libro no habría sido tan interesante y publicado con tanta calidad si no fuera por la alta profesionalidad, la integridad y la diligencia de la editora literaria Oksana Stefanivska, así como de los fotógrafos Dmytro Atamaniuk y Mykola Hudyma, el diseñador gráfico Mykola Ivanotchak y los empleados de la editorial “Nova Zoria” de la ciudad de Ivano-Frankivsk. Como señala Oksana Stefanivska, “…espero que esta publicación tenga continuidad, porque cada generación da a luz a sus patriotas, y tenemos con quién caminar, tenemos con qué sembrar el campo: fértil y propio, tan querido y generoso en talentos”.
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI
Recientemente, en la serie «Biblioteca “Chasy kozatski”» del Centro de Investigación Científica «Chasy kozatski» y del Centro de Conservación de Monumentos de la NANU y la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura (UTOPIK), se publicó el número 27 de la colección de artículos científicos «Nuevas investigaciones sobre los monumentos de la época cosaca en Ucrania» (redactora responsable de la edición: directora del Centro de Conservación de Monumentos de la NANU y de UTOPIK, candidata a doctora en Ciencias Históricas Olena Tytova). La publicación recoge los materiales de la 27.ª conferencia científico-práctica homónima, celebrada este año en Kyiv. Científicos e investigadores locales de Kyiv, Dnipró, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Zhytomyr, Leópolis, Poltava, Sumy, Ternopil, Khmelnytskyi, Cherkasy, Chernivtsi, Chernihiv y otras ciudades de Ucrania, así como de Erzurum (Turquía), Minsk (Bielorrusia) y Fráncfort del Óder (Alemania), exponen diversos aspectos de las investigaciones recientes sobre la historia de los cosacos ucranianos. Presentan los resultados de excavaciones arqueológicas y el trabajo de conservación de monumentos, analizan la política, el arte militar y el armamento de los cosacos, estudian la arquitectura religiosa y de fortificación, las fuentes escritas y cuestiones de historiografía. En secciones separadas se incluyen investigaciones y comunicaciones de carácter turcológico. La publicación está dirigida a científicos, investigadores locales y a todos los que se interesan por la historia de Ucrania y de los cosacos ucranianos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
que cortó esta cruz”. Los sacerdotes nos rodearon, a los niños, para que no pasara nada, porque la policía comenzó a golpear, disparar y dispersar a la gente. No recuerdo cómo regresamos a casa. En el camino vi: en un carro llevaban a una plástunka herida. Más tarde, ya siendo mayor, comprendí que fueron los polacos quienes cortaron la cruz en la Tumba Cosaca”. Las cartas de Yevheniia Chuma se conservan en el museo. Así se estableció la conexión entre nuestros compatriotas de la diáspora. Luego llegaron libros y revistas desde Bélgica de parte de la familia de la miembro de Prosvita Teodoziia Lutsiv, así como de Volodymyr Brytan desde Suecia, en particular la edición universal “Zborivshchyna. Sobre las orillas del Seret, Strypa y Zolota Lypa” (Colección histórico-memorial y literaria de la Sociedad Científica Shevchenko. Archivo Ucraniano. Tomo XXXVIII. Edición de los Comités de Zborivshchyna. 1985. Toronto—Nueva York—París—Sídney, 1056 p.). Por lo tanto, en la biblioteca del museo “Batalla de Zboriv” hay muchos libros únicos. Entre ellos, obras documentales y literarias de Sofiia Parfanovych y Lesia Lysak-Tyvoniuk. para “contribuir al menos un poco a mi querida ciudad de Zboriv, donde nací y viví hasta 1944 en la calle Mlynovetska”. La señora Pavlyna envió un regalo al museo. Y la señora Yevheniia fue ayudada a enviar los paquetes con las obras por el Consejo de Escuelas de Estudios Ucranianos en EE. UU., presentando listas de las publicaciones enviadas (cerca de medio centenar de títulos). La segunda carta, del 15 de febrero de 1999, Yevheniia Chuma la dirigió al director del museo Hryhorii Baran-Radoshivskyi. Agradeció la atención prestada a la biblioteca donada al museo al presidente de la “Prosvita” de Zboriv, el gran bibliófilo Taras Lobur, y al alcalde de la ciudad Oleksandr Kabarivskyi. “Usted mencionó —escribe la benefactora— que este año celebrarán el 350 aniversario de la batalla de Zboriv, en la que los cosacos derrotaron a las tropas del rey polaco Jan Kazimierz. Tengo un recuerdo imborrable sobre la Tumba Cosaca. Esto sucedió en 1929. Cerca de la tumba se llevaba a cabo una gran manifestación. La gente de los pueblos circundantes vino con la Hermandad. Fue verdaderamente un gran movimiento del pueblo. Alrededor se concentró mucha policía polaca. Recuerdo que un señor subió a la tumba y habló a la gente, y al final dijo: “¡Vergüenza a la mano enemiga, Así se pueden definir los libros de los autores de la diáspora ucraniana. Hay muchos nombres, pero comencemos con los femeninos, como Sofiia Parfanovych y Lesia Lysak-Tyvoniuk. El regreso de su legado creativo a la Patria, en particular a nuestra histórica pequeña ciudad, tiene tal historia. El poeta y periodista de bendita memoria Hryhorii Radoshivskyi fue el iniciador de la creación en Zboriv, región de Ternópil, de un museo de historia local, más tarde se convirtió en su director, y el Templo de la memoria construido gracias a su entusiasmo (así dijo sobre el museo el propio Hryhorii Radoshivskyi) adquirió el estatus de museo histórico y de historia local “Batalla de Zboriv”. Cuidando el funcionamiento efectivo de la institución, el historiador local trabajó con visión de futuro, actuó incansablemente y de manera multivectorial. El mérito de Hryhorii Radoshivskyi es la biblioteca del museo. Ejemplares raros de libros llegaron principalmente de la diáspora con cartas adjuntas de los donantes. En una ocasión, el museo recibió un sobre desde Nueva York de la nativa de Zboriv Yevheniia Chuma. En la carta del 20 de abril de 1998, ella escribe sobre la miembro de muchos años de la “Prosvita” de Zboriv Pavlyna Bodnar, a quien se dirigió en el asunto de donar libros de su biblioteca, Lesia BILYK, ciudad de Zboriv
I. ¿Quién es para nosotros hoy Sofiia Parfanovych, cuyo 120.º aniversario de nacimiento se cumplió el 7 de junio de 2018? Sofiia Mykolaivna Parfanovych nació el 7 de junio de 1898 en la familia de un empleado ferroviario en Leópolis. Tras obtener una sólida educación médica, se convirtió en la primera ucraniana doctora en medicina en Austria-Hungría. Destacaré solo aquellos hechos de la vida de Sofiia Parfanovych (Volchuk) que me parecieron especialmente notables para un destino tan extraordinario. La cifra 8 en la fecha de nacimiento y muerte 1898—1968 (Leópolis—Detroit). Su padre, ingeniero de profesión, tenía talento literario, escribía obras dramáticas que, aunque no fueron impresas, se conservan en los manuscritos de la biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis. El linaje de los Parfanovych proviene de la antigua familia noble Sas (Sas). Cinco hijos en la familia, de los cuales tres se convirtieron en médicos y dos en maestros. Sofiia Parfanovych fue médica ginecóloga y docente. Fue directora de la escuela de medicina y obstetricia en Leópolis. Fue la primera estudiante ucraniana de la facultad de medicina de la Universidad de Leópolis y la primera mujer médico que tuvo una consulta médica privada en los territorios de la región de Ucrania occidental. Trabajó como residente gratuita en el hospital de Leópolis "Narodna Lichnytsia", dirigió como médica guarderías infantiles y una maternidad para trabajadoras (Alemania), en el departamento de ginecología del hospital de la Santa Cruz en Detroit, y en el hospital estatal para personas con discapacidad intelectual en el estado de Michigan (EE. UU.). En 1941 escribió un trabajo científico sobre el tratamiento de neoplasias malignas. Publicó muchos artículos y obras populares sobre higiene y nutrición adecuada, sobre la prevención de enfermedades femeninas e infantiles; promovió un estilo de vida saludable. Sofiia Parfanovych estuvo casada con el viudo Pylyp Volchuk (quien trabajaba como empleado bancario) y educó bien a su hijo Roman, para quien se convirtió en amiga de por vida. Sobre la actividad social de Sofiia Parfanovych se puede juzgar por la lista de organizaciones y sociedades en cuya labor estuvo involucrada: la sociedad antialcohólica "Vidrodzhennia" (fue editora de la revista "Vidrodzhennia"), "Medychna Hromada" en Leópolis, "Ukrainska Akademichna Hromada", "Zhinoche studentske tovarystvo" (Praga), "Soiuz Ukrainok", la Sociedad Higiénica Ucraniana en Leópolis (formó parte de la redacción de la revista "Narodne Zdorovia"), la Sociedad Médica Ucraniana en Leópolis (numerosos artículos de S. Parfanovych en la revista de la sociedad "Likarskyi Visnyk"), la Sociedad Médica Ucraniana de América del Norte (presidió durante tres mandatos: 1952, 1953, 1954). La geografía de la vida de Sofiia Parfanovych solo confirma la singularidad del destino de esta mujer extraordinaria, que a los 16 años perdió a su madre, luego a su Patria, pero logró llevar el amor por Ucrania y su pueblo a lo largo de toda su vida. En la biblioteca del museo "Batalla de Zboriv" se encuentran las novelas de Sofiia Parfanovych "U lisnychivtsi" (1954), "Na skhreshchenykh dorohakh" (1963), la colección de cuentos y ensayos "Charivna Dibrova" (1964), "Zahorila polonyna" (1948). Estos libros son valiosos porque también son Ucrania, nuestra misteriosa tierra, que es como un plexo solar en el cuerpo del planeta: si golpea la desgracia, ¡todos lo sentirán! Pero por alguna razón, el mal universal apunta precisamente al plexo solar. Y en su zona de acción están los destinos humanos. Los ucranianos pudieron, no se quebraron, llevaron su ucranianidad por el mundo. Y la ucranianidad es la esencia, ni siquiera de lo nacional, sino de algo elástico y luminoso en medio de la oscuridad que de vez en cuando presiona al planeta. Donde sea que se corte la vida, debe brotar la ucranianidad, aunque en los descendientes se olvide de dónde arrancaron la raíz. Nos destruyen, y nosotros surgimos aquí y allá. Solo es una lástima que nuestra tierra, Ucrania, se quede huérfana. Esto lo siente profundamente Sofiia Parfanovych: su obra "Charivna Dibrova" está marcada por la nostalgia. El hogar ucraniano "Dibrova" a orillas de un pequeño lago estadounidense con un bosque ralo y matorrales. "¡Es mágica! —cita a Hanna Cherin en el prefacio la autora Sofiia Parfanovych—. Dondequiera que se encuentre una persona ucraniana, hay una Dibrova. Encuentro en Dibrova a nuestra persona ucraniana con sus diversos rasgos y defectos. Allí esa persona sale de la concha de la cotidianidad, donde se había escondido por la necesidad de la vida y la lucha, y la veo tal como es en realidad". Con amor se recrea la vida de los plastunes (scouts ucranianos) que acampaban en Dibrova, se presentan fotos documentales del entrenamiento de la "nueva gente". "Los niños necesitan aire, necesitan libertad". ¡La "Piedra de Shevchenko" también terminó allí! Sobre la realidad soviética, la escritora presenta la siguiente imagen: "En la foto, un difunto. Alrededor, gente... ¡Qué noticias tan severas traen estos rostros! Entre ellos, uno solo tranquilo, incluso alegre: el rostro del difunto". Sobre cómo la ucranianidad se vierte inevitablemente en el proceso de asimilación estadounidense, Sofiia Parfanovych cuenta de forma figurada: "El agua, madre de la vida, tomó en sus generosas manos las semillas-gérmenes y las llevó al espacio acuático, las arrojó a costas lejanas. Allí, en los nuevos continentes, surgió una nueva vida. Por mucho tiempo. Quizás, para siempre...". Probablemente, por eso las lágrimas de risa brotan con el jugo de tales metáforas: "¡Oye, luna, naranja celestial! ¿Y quién te peló tan mal de la piel? Si estás toda tan arrugada y desgarrada, como un ganso mal desplumado". La obra "U lisnychivtsi" cautiva: la naturaleza, un amigo-interlocutor vivo, habla desde cada página. Las descripciones detalladas no cansan ni aburren, sino que resuenan y huelen a infancia, cuando todo es interesante, todo parece haberse abierto por primera vez a tu vista. La pequeña corza Silva, el pájaro carpintero Stukach, la tortuga Tanka Polishchuk, gatitos, perritos, pájaros, gusanos: todo está en movimiento y en las peripecias de la vida común en medio de la naturaleza. Sofiia Parfanovych habla de muchas plantas, nombrando cada árbol, arbusto o hierba: ¡cientos de nombres! ¡Y qué variedad de flores! Escribe con humor sobre el juicio al caracol Pavlo, distribuyendo los papeles como en una obra de teatro: donde los jueces del jurado son la gatita Maia y el erizo Ichok. Este libro, como se indica en la sinopsis, es "para todos: para niños, jóvenes y mayores. ¡Un libro mágico!". Uno desea que sea renovado en su presentación por editores modernos, ilustrando generosamente cada historia de "U lisnychivtsi". En las "Líneas introductorias" a la novela "Na skhreshchenykh dorohakh", la escritora señala que este libro "no son memorias, ni un diario o cuaderno de notas. Es, como se decía hace mucho, un relato sobre personas y eventos en los que la autora se vio envuelta por la fuerza de las circunstancias". "Creo —profetiza confesionalmente la novelista— que este documento del tiempo encontrará a su lector. El libro no es para el entretenimiento, sino que consolida lo vivido por nosotros: por aquellos que regresaron y por aquellos que no regresaron y, quizás, no regresen nunca". Volodymyr Nesterovych, en el prefacio de esta novela, "Silueta creativa de la autora", señala que Sofiia Parfanovych "utiliza su pluma de escritora y las condiciones de libre expresión en Estados Unidos para no permitir que la persona ucraniana olvide el pasado reciente, y para que encuentre su papel y lugar en el nuevo mundo". La obra es biográfica, pero los héroes de "Na skhreshchenykh dorohakh" son todos los nuevos inmigrantes de las tierras natales que vivieron el desprecio, la soberbia, la desesperanza, el miedo a ser cazados por los órganos punitivos soviéticos. "Estas personas se encontraron en caminos cruzados". En el extranjero se concentraron también las contradicciones sociopolíticas entre los propios ucranianos; la autora del libro no oculta esto y disuelve el horror de la discordia con una sonrisa irónica: "La lucha comenzó con el temperamento galitziano típico y el gusto de los miembros de Prosvita". Sofiia Parfanovych conocía bien los idiomas, la historia y la literatura de los pueblos europeos. Viviendo los eventos de la Segunda Guerra Mundial, la escritora traza un paralelo temporal: "Como cuentos surge la historia de aquellos tiempos en que la valentía personal, la fuerza y el coraje salvaban y elevaban al hombre. En aquellos tiempos, los héroes se distinguían en el combate cuerpo a cuerpo. Si alguien les hubiera dicho que algún día un héroe lanzaría bombas sobre habitantes indefensos de ciudades, escondido él mismo tras las nubes, no sé si habrían creído en su valentía y si lo habrían aceptado en sus filas". Los campos de personas desplazadas son una experiencia amarga para la propia autora. "Registros, prohibiciones, cacerías de personas, deportaciones forzadas, arrestos masivos y juicios. Quizás, solo cuando perezcan varios millones de nosotros, nosotros todos y diferentes, quizás la vida hambrienta y despiadada sacie su garganta codiciosa y se vuelva otra... Pero ahora cocina en una gran olla la papilla humana y, para que sea más sabrosa, la riega con sangre y la condimenta con balas de revólver". Lamentablemente, suenan actuales para el ucraniano moderno, que ha visto los países de Europa, estas palabras:
“Este pueblo observaba la vida y las tierras de los pueblos occidentales y se maravillaba de su modo de vida ventajoso y suficiente. Él, que vivía y trabajaba en la tierra más rica, no había visto desde hacía mucho tiempo pan blanco ni tocino como el pequeño pueblo montañés eslovaco. Él, que con su cáñamo, lino, lana e incluso algodón podría haber vestido a casi toda Europa, se maravillaba de que otros pueblos estuvieran vestidos y calzados, mientras él estaba harapiento y descalzo. Se maravillaba, sacudía la cabeza y decidía: ¡no! Es mejor morir por las bombas en las populosas ciudades de Occidente y en los bosques por el frío y la escasez, que regresar allí donde reina el enemigo del norte y succiona la sangre y los jugos de la desgraciada Ucrania. ¡Pero si hay que regresar, que sea con las armas en la mano, como un vengador!”. “El bolchevismo ruso —resume la autora— no es ningún socialismo ni democracia, sino el fascismo más extremo, disfrazado con los lemas de los creadores del socialismo olvidados hace mucho tiempo. Es un imperialismo ruso conquistador que, bajo el pretexto de la lucha contra la contrarrevolución, extermina a todos los pueblos no rusos de la Unión”. Mujer sabia, sabia también su palabra. Ojalá se unieran a ella tantos lectores como fuera posible. No se podría decir que el nombre de Sofiia Parfanovych esté olvidado: en Leópolis, la memoria de la familia Parfanovych ha sido inmortalizada en el nombre de una calle, existe un artículo en Wikipedia sobre Sofiia Parfanovych, la publicación profesional “Zhinochyi likar” (n.º 1, 2009) preparó un artículo conmemorativo por el 110.º aniversario de su nacimiento sobre la actividad creativa y profesional de la destacada ucraniana, y para el 120.º aniversario se publicó en YouTube un videoclip “Sofiia Parfanovych: vida y obra” (apenas tres visualizaciones, aunque el material es interesante, a pesar de su brevedad es rico en información e ilustrado con fotografías). En el Centro Canadiense-Ucraniano de la Biblioteca Científica Universal Regional de Zaporiyia, entre las obras literarias y artísticas, se encuentra la colección de relatos sobre la región de Boikivshchyna “Zahorila polonyna” (Augsburgo, 1948). Y, como ya se ha mencionado, cuatro libros en la biblioteca del museo “Batalla de Zboriv” (región de Ternópil). Sin embargo, esto es poco para la preservación de la memoria y el legado creativo de la escritora; es necesario que toda Ucrania conozca a Sofiia Parfanovych. Cuanto más leemos sobre su vida, más nos damos cuenta de la culpa de los contemporáneos ante esta mujer abnegada, que dominaba la palabra y al mismo tiempo realizó plenamente su vocación de médica, científica y profesional, bajo las insoportablemente difíciles circunstancias bélicas que acompañaron a casi todo el siglo XX. Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...repuesto Arzobispo de Poltava y Kremenchuk Fedir. Mucho se preocupaban por el destino del estudio la presidenta de la ONG «Equipo de los no indiferentes», Natalia Granchak, y su equipo de voluntarios. Los niños también se sumaban con gusto al trabajo voluntario. «Estamos trabajando en la realización de nuevos proyectos. Grabamos los primeros videos «Niños. Confort. Poltava»: un excelente proyecto social en el que los niños hablan de los problemas sociales. Porque hasta ahora se hablaba sobre todo desde el punto de vista de los adultos», cuenta Natalia Granchak. Actualmente en el estudio hay 37 alumnos, el menor de 6 años. Los niños estudian gratis, divididos en grupos por edad, aprenden teoría y práctica, y, según su deseo, maestría en montaje y operación de cámara, y practican la corrección del habla. Con ellos trabajan especialistas altamente profesionales de la antigua TK «Ltava», ingenieros de video y periodistas. Pero lo más importante es que apareció un elemento de cosmovisión cristiana. «El mundo impone a los niños otros valores. Nosotros, en cambio, conversamos sobre las normas de conducta en la familia, las relaciones de amistad, qué es la iglesia, quién es Dios. Ahora somos un verdadero equipo cristiano», dice Natalia Svyatsevá.
Sin embargo, no todo es tan despejado, reconoce ella. El estudio es un complejo mecanismo de trabajo que requiere realización técnica y tecnológica. «Llegamos a la eparquía sin equipo. Todo lo que se había donado al estudio se quedó en el canal. Gracias a las donaciones compramos una mesa de montaje lineal; ahora reunimos dinero para una cámara».
El 14 de octubre, junto a la catedral, se realizará la tradicional feria, durante la cual se recaudarán fondos, en particular también para la compra de una cámara para el estudio. Así que todos los interesados podrán sumarse.
Traducción automática
Svitlana KONIUSHENKO, jefa del Departamento Científico de Exposiciones del Museo Nacional-Reserva de la Alfarería Ucraniana. Fotos de Taras POSHYVAILO
El 17 de septiembre de 2018 se inauguró en el Museo de la Familia Krychevskyi la exposición “Saludos filocartistas desde Australia”. Las postales presentadas en la muestra pertenecían hasta hace poco a Natalia Poshyvailo-Tauler. Así se dio que la nieta del conocido matrimonio alfarero de Opishnia, Yavdokha y Havrylo Poshyvailo, Natalia, fue llevada por el destino a Nueva Zelanda. Allí fue elegida presidenta de la Asociación de Ucranianos. En el sitio web actual de la Embajada de Ucrania en Australia, que también acredita ante Nueva Zelanda (en calidad concurrente), figura entre los representantes más destacados y activos de la comunidad ucraniana de allí. Posteriormente se mudó con su familia a Australia, donde reside hasta hoy. Natalia sigue siendo ucraniana incluso a miles de kilómetros de su tierra natal. Fue precisamente la nostalgia por Poltavshchyna, el amor inquebrantable por la patria, lo que la impulsó a coleccionar postales. Y no cualesquiera, sino solo aquellas que recordaran Ucrania.
Recientemente, Natalia entregó en custodia permanente la colección de postales al Museo de la Familia Artística Krychevskyi, que funciona dentro de la estructura del Museo Nacional-Reserva de la Alfarería Ucraniana en Opishnia. En 2013, año de apertura de esta institución única, también donó una valiosa colección de publicaciones impresas de la diáspora dedicadas a la historia, la literatura, el arte y la cultura de los ucranianos del siglo XX. El último obsequio consta de 163 postales (en la exposición se exhiben 156). Su eje dominante es la temática ucraniana: ornamentos tradicionales, reproducciones de obras de destacados artistas ucranianos, escenas religiosas, bodegones con vasijas de barro o vyshyvankas, banduras, danzas populares, etc. La mayoría de las postales están dedicadas a determinados acontecimientos calendáricos, religiosos y familiares (“Año Nuevo”, “Navidad”, “Pascua”, “Cumpleaños”, “Día de la boda”, “Día de la primera comunión”, “Día de la madre”). Otras revelan las relaciones entre miembros de la familia, amigos y conocidos, subrayan valores morales y expresan solidaridad (“Sincero agradecimiento”, “Pronta recuperación”, “Condolencias”, “Mejores deseos”, “Te agradezco”).
La mayoría de las piezas de la exposición son postales privadas (Private Postal), resultado de la actividad no de organizaciones estatales (gubernamentales) oficiales, sino de editoriales comerciales privadas, en su mayoría de orientación nacional. Las postales expuestas presentan series temáticas populares: “Postales navideñas ucranianas de felicitación”, “Postales navideñas ucranianas”, “Navidad ucraniana”; “Postales ucranianas de cumpleaños”, “Cumpleaños”; “Postales ucranianas de boda”; “Postales ucranianas de Pascua de felicitación”; “Postales ucranianas generales de felicitación”; “Postales ucranianas de felicitación”, “Postales ucranianas cordiales de felicitación”, “Ucraniano”; “En el Día de la Madre”; “Para todas las ocasiones de la vida”; “Pysanka”; “Iconografía de los siglos XVIII y XIX en Ucrania”; “Tesoros exquisitos del arte”. Todas se distinguen por su carácter informativo, por la abundancia de temas que dan una idea de Ucrania, de las costumbres y ritos populares y del patrimonio cultural. Las postales tienen textos en ucraniano e inglés. Están diseñadas con tipografías originales y ornamentos tradicionales; algunas están decoradas con dibujos. En ciertas se explica la imagen. En las postales se representa ampliamente la vajilla de barro, en particular jarras, cántaros y platos. Las imágenes muestran las formas de su decoración y las posibilidades de su uso doméstico. Esto indica el papel importante de la cerámica popular en la preservación de la identidad nacional de los ucranianos fuera de la patria, y en su percepción como símbolo étnico de la cultura ucraniana y de Ucrania en general.
Los representantes de la célebre familia Krychevskyi también participaron en la creación de postales artísticas, tomando como base sus propias obras. En particular, la exposición presenta tarjetas-reproducciones de obras de la destacada artista Kateryna Krychevska-Rosandich. Sus postales, como muchas otras, llevan la firma impresa del artista (Artist Signed). Las postales expuestas son solo una pequeña parte de la multifacética creación editorial de los centros de la diáspora ucraniana en distintos países y continentes. Como se dice: “pequeña cosa, pero cara”. En realidad, las postales de formato pequeño, que viajan de ucraniano a ucraniano, de ciudad en ciudad, de país en país, cumplen un papel importante como conmutador social y étnico, gracias al cual nuestra nación se vuelve más unida, consolidada, capaz de responder adecuadamente a los desafíos internos y externos de la época y, por tanto, de existir sin límites en el espacio y el tiempo sobre su Tierra dada por Dios.
Traducción automática
En la sala de exposiciones del Centro Espiritual y Cultural de la Catedral de la Dormición de Poltava tuvo lugar la rueda de prensa del estudio de televisión infanto-juvenil «Razom». En más de 20 años de existencia, el estudio ha formado a más de una generación de periodistas de televisión. Muchos de sus egresados trabajan en canales de televisión de alcance panucraniano y tienen proyectos propios. Antes, los programas se emitían en el canal de la ODTRK «Poltava». Pero desde hace medio año, el estudio infantil de televisión «Razom» desapareció de la pantalla y funciona en un nuevo formato: a través de un canal oficial en YouTube y una página en Facebook. Además, colabora activamente con la Eparquía de Poltava de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv.
Galina PUSTOVHAR
«Hubo muchas propuestas: crear una escuela privada de periodismo, unirse a corrientes políticas, crear una empresa comunal, etc. También recibimos una invitación de la Eparquía de Poltava de la UOC KP, —recuerda la fundadora y directora del estudio, Natalia Sviatseva—. Realizamos reuniones con los padres, lo discutimos todo con los padres y los niños, y todos decidieron por unanimidad y de forma positiva pasar bajo la tutela de la Eparquía». Así, los estudiantes encontraron un nuevo hogar en un local en la calle Spaska, 10, donde se ubican la ONG «Komanda Nebainduzhykh» (Equipo de los No Indiferentes) y el «Centro de Veteranos». Allí disponen de una gran sala para las clases, para la grabación de los programas y una sala de montaje. «Cuando entro en nuestro edificio y oigo el griterío de los niños, me alegro. Me gusta conversar con los estudiantes, son muy talentosos. Con esfuerzos conjuntos trabajamos para que el estudio cree distintas historias y programas de divulgación dedicados a la espiritualidad ucraniana: sobre el significado de las fiestas religiosas, diversas cuestiones espirituales, etc. Porque la raíz de los problemas económicos, ecológicos y políticos yace en el plano espiritual. Si una persona está impulsada por el pecado, en particular por la codicia, de ahí surgen todos los demás problemas», —pe-
Traducción automática
La Universidad Estatal Pedagógica de Pereiaslav-Jmelnytskyi im. Hryhorii Skovorody es rica en jóvenes talentosos. En la Facultad de Pedagogía estudia la estudiante de maestría Sofiia Kupko, que durante los años de universidad ha cautivado a todos con sus obras de arte en la técnica de la vytynanka (recorte de papel) y con la elaboración de diversos objetos con motivos al estilo de la pintura de Petrykivka. Sofiia accedió amablemente a contar sobre su pasión.
—¿En qué géneros y técnicas trabaja?
—El arte decorativo y utilitario de Ucrania es sumamente variado. La pintura de huevos, la alfombrería, el bordado, la talla, el tejido de paja y la alfarería: todos ellos nos regalan obras simplemente increíbles. Pero me han atraído especialmente técnicas como la vytynanka y la pintura de Petrykivka. Como dice el pueblo: “Como en casa hay recortes, también el bien se queda en el porche”. La vytynanka, entre otras técnicas, cautiva por su laconismo y su calado. Me gusta recortar en papel las imágenes que se dibujan en mi imaginación, crear composiciones complejas y de varias capas, y, sobre todo, detallarlas con pequeños elementos. Esta simpatía por la vytynanka me la inculcó la profesora de nuestra universidad Zaryna Shokirova. Tengo solo 5 cuadros de vytynanka, pero espero que no sean los últimos y que pronto aparezcan otros nuevos. Mi trabajo de licenciatura, “Cuna. Sueños infantiles”, está realizado en el estilo de la pintura de Petrykivka. También pinté camisas ucranianas con petrykivka. Al realizar el trabajo de curso y el de fin de carrera sobre este tema, me fui adentrando cada vez más en el mundo de la pintura de Petrykivka. Ahora lo investigo en mi tesis de maestría. Gracias a mi profesora y tutora de mi trabajo de fin de carrera, Tetiana Nosachenko, aprendí muchas cosas nuevas y útiles sobre esta técnica. El párroco de nuestra iglesia del pueblo me propuso restaurar el icono “Pokrovy Presviatoi Bohorodytsi”. Acepté con alegría, pues es un gran honor. No puedo expresar estos sentimientos. Es increíble. Agradezco a mis padres, que vieron en mí el talento para el arte y no dejaron que se apagara, apoyándome siempre, y también a los maestros y profesores que me enseñaron y desarrollaron mis capacidades.
—¿En qué exposiciones se presentaron sus obras?
—Durante mis estudios en la universidad siempre participé en diversas exposiciones universitarias, en las que obtuve premios. También presenté mis obras en el festival-concurso multicultural “Pereiaslavskyi Dyvohraj”, donde gané el 2.º lugar. Mis obras se expusieron en la exposición artística de artistas del distrito de Kovel, así como en la Casa del Maestro de Kyiv.
Olha NAUMENKO, especialista del departamento socio-humanitario de la universidad
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con sus alumnos, y hoy los estudiantes van a su taller para entrar en contacto con la obra del artista”, subrayó la artista del pueblo de Ucrania Vira Barynova-Kuleba. El poeta Stanislav Chernilevskyi habló sobre el último año y medio de la vida de Mykola Storozhenko, fue un período de su amistad creativa con el artista. Leyó poemas dedicados a la obra “Presentimiento del Gólgota”. La viuda, Raisa Storozhenko, recordó cómo Mykola Andriiovych creaba sus obras, en particular los mosaicos “Academia Mohyla de Kyiv” y “Hermandad estauropégica de Leópolis”, sobre aquellos obstáculos ideológicos que tenía que superar. Contó qué hombre tan modesto era Mykola Storozhenko. Uno de los lugares centrales en la exposición lo ocupan las impresiones de los mosaicos del artista. Para muchos fueron descubrimientos las series “Signos en las piedras” (1980—2005) e “Imágenes”. Con especial amor fueron realizados el “Retrato de la esposa” (1994) y el tríptico: “Navidad”, “Cruz terrenal”, “Ascensión” (1994—1995). El interés de los invitados atraen también las ilustraciones para el libro “Cuentos populares búlgaros”, que vio la luz en 1979 en la editorial “Veselka”. La obra más temprana del artista está representada por los “Motivos de los Cárpatos”, creados en la década de 1960.
Traducción automática
En el Museo-taller de Ivan Kavaleridze se inauguró la exposición “El misterio del amor” con motivo del 90.º aniversario del nacimiento de Mykola Storozhenko, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista del pueblo, profesor, laureado con el Premio Shevchenko y participante en exposiciones panucranianas e internacionales. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Mykola Storozhenko trabajó en el campo de la pintura de caballete, monumental y sacra, y en la ilustración de libros. Dominaba con virtuosismo diversas técnicas artísticas y medios de creación de imágenes. Sus obras más famosas son: el panel monumental “Iluminados por la luz” (1978—1989, Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania); las composiciones “T. Shevchenko y el Mundo” (1988) y “La luz de la voluntad” (1989, Museo Nacional Taras Shevchenko); el mosaico “Ucrania escita — Hélade esteparia” (1987—1992, pensión “Hileia” en el asentamiento de tipo urbano Lazurne, región de Jersón), los mosaicos “Academia Kyiv-Mohyla”, “Hermandad estauropégica de Leópolis” (1972), composiciones sacras realizadas con el uso de una técnica original basada en la encáustica en frío en la iglesia de Mykola Prytyska, situada en el Podil de Kyiv (“Cúpula de la Santísima Trinidad”, “San Nicolás de Myra”, “Santa princesa Olga, igual a los apóstoles”, 1997—2000), ilustraciones para las ediciones “Cuentos populares búlgaros” (1972—1977), “Cuentos populares ucranianos” (1982—1985), para las obras de Mykhailo Kotsiubynskyi, Panas Myrnyi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y otros. En 2004, Mykola Storozhenko completó un trabajo de muchos años sobre las ilustraciones, complementadas con ensayos literarios de reflexión y un prefacio para el “Kobzar” de Taras Shevchenko (esto es, 42 obras realizadas a lo largo de 18 años). Y en 2014, para el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se publicó el libro único “Mykola Storozhenko: Mi Shevchenko”. El artista fue fundador y director del Taller de Pintura y Cultura Sacra de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania (desde 1994). Creó el lienzo a gran escala “Presentimiento del Gólgota” (2000—2013). Durante los tres últimos años de su vida trabajó en un cartón en color para la encarnación de la imagen de T. Shevchenko “Nuestro Pelícano”. Trabajando durante 40 años en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura), el profesor Mykola Storozhenko formó a muchos artistas destacados. “La escuela de Mykola Storozhenko es única porque la experiencia adquirida bajo la dirección de tal Artista será útil durante toda la vida. Porque lo principal es la capacidad de unirse en un equipo creativo fuerte y unido de personas con ideas afines para lograr el objetivo establecido en el arte. Así, en el organismo vivo del Taller, se produce la formación de la escuela, donde se crea una cadena de generaciones, el llamado ‘relevo’ del Maestro al alumno en la actitud hacia los demás y hacia las bellas artes”, escribe Roman Petruk, alumno de Mykola Storozhenko y curador de la exposición “El misterio del amor”. Para recordar al artista, se reunieron en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze sus familiares y amigos, admiradores de su obra y estudiantes de las universidades de arte de la capital. “Mykola Storozhenko no encajaba en absoluto en aquel sistema en el que intentaban arrastrar a todos nuestros artistas, talentosos o no, al realismo socialista. Mykola Andriiovych supo preservarse a sí mismo. Seguía su vocación, quizás sin darse cuenta de dónde venía. Y venía de las alturas, del cielo, de Dios. En todas sus creaciones encarnaba el simbolismo medieval. Incluso en las ilustraciones de los cuentos ucranianos y búlgaros. Y miren sus mosaicos. Los rostros representados en ellos dicen mucho. Cada una de estas obras se lee en varias dimensiones. Lo que Mykola Storozhenko hizo en el arte sacro seguirá siendo para siempre una guía. En la Academia Nacional de Arte hoy hay varios maestros que pueden trabajar en su estilo, que se formó a partir de diferentes estilos que tienen su origen en la época cosaca (siglos XVI—XVIII)”, señaló el doctor en estudios del arte Dmytro Stepovyk. “Storozhenko hizo una gran contribución a la comprensión de Taras Shevchenko. Supo interpretar al Kobzar como no se había hecho en todos los períodos anteriores. Uno de los primeros libros que leí en mi infancia fue ‘Gansos-cisnes’ de Mykhailo Stelmakh con ilustraciones de Mykola Storozhenko. Aprendí a leer con este libro. Gracias a Stelmakh y Storozhenko, penetré en el mundo de la aldea espiritual ucraniana, aunque dañada, pero no devastada. Y mis hijos aprendieron a leer con el libro ‘El lobo canadiense’, cuyas ilustraciones también fueron creadas por Mykola Storozhenko”, relató Ihor Likhovyi, director del Museo T. Shevchenko de Kániv de la Reserva Nacional Shevchenko. “Impresiona su retrato de la madre. Qué escuela tan genial, no copiar, sino transmitir una imagen genial. Muchos alumnos de Mykola Storozhenko se convirtieron en artistas famosos”. Mosaicos “Academia Kyiv-Mohyla” y “Hermandad estauropégica de Leópolis”.
Traducción automática
Volodymyr SKRYNCHENKO. El artista dedicaba sus lienzos a aquellos que no son indiferentes a la historia de su patria, a quienes les interesan las reflexiones filosóficas del artista sobre el patrimonio cultural de Ucrania y su destino. Creó una galería de monumentos históricos del pasado ucraniano: el castillo de Liubart en Lutsk y el castillo de Olesko cerca de Leópolis, panoramas de Buchach, Berezhany y Kamianets-Podilskyi, y muchas otras ciudades antiguas pero eternamente jóvenes de Ucrania. Y también la modesta iglesia de San Nicolás en el pueblo de Skala-Podilska, donde Mykhailo Hrushevskyi se casó con Mariia Voiakivska el 14 de mayo de 1896. Este lienzo del artista se conserva actualmente en el museo de Mykhailo Hrushevskyi. En el fondo del panorama de Buchach está representado Mykola Pototskyi, starosta de Kániv, una destacada figura histórica de Ucrania. La belleza de las estructuras arquitectónicas resalta vívidamente el paisaje urbano, a veces con una gran dosis de humor. En el primer plano de Berdychiv vemos a Honoré de Balzac en un paseo junto a la señora Hanska. Al autor de estas tramas pictóricas le es propia la capacidad de notar rasgos algo imperceptibles, pero muy específicos de cada ciudad. El mundo cromático del artista es tan rico y variado que se siente en sus numerosos lienzos. Esto se puede ver también en el panorama de la ciudad de Chortkiv, con su característica configuración estereoscópica de los tejados y el espacio deformado hacia la distancia. En el estilo del maestro se combinan orgánicamente diferentes escuelas artísticas, desde el primitivismo hasta el decorativismo y el simbolismo. Un lugar especial en la obra del kievita Borys Markov lo ocupa su ciudad natal. Los rincones acogedores del centro histórico de Kyiv son un tema tradicional de su pintura. La Puerta de Oro en otoño y la calle Volodymyrska al atardecer, el monasterio de Vydubychi en primavera, son capaces de conmover el corazón de cualquiera, y no solo de un kievita... El camino creativo de Borys Anatoliiovych comenzó hace más de 45 años en el Instituto Politécnico de Kyiv, del cual se graduó. Y luego, un trabajo intenso durante 17 años en las duras condiciones del Extremo Norte, en la ciudad de Nadym, situada no lejos del océano Ártico, donde más tarde dirigió el laboratorio de detección de defectos del gasoducto Pomary-Urengoy. La asombrosa naturaleza del Extremo Norte y la magia de las noches blancas impresionaron la imaginación del joven artista, le dieron inspiración creativa y contribuyeron a su formación artística. Fue entonces, durante la “perestroika de Gorbachov”, cuando comenzó su actividad creativa. Años de trabajo persistente convirtieron al artista fenomenalmente dotado en un verdadero maestro. En Nadym, Borys Markov creó y dirigió la Asociación Creativa de Artistas en el centro de exposiciones de la ciudad; comenzó a participar en muchas exposiciones, en Tiumén, Sverdlovsk y Leningrado. El arte de Borys Markov es bien conocido en países de Europa y América. Los motivos ucranianos confieren a las obras artísticas de Borys Markov un rostro nacional especial e irrepetible. Ha fallecido el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la asociación de arte “Paleta de Oro”, Borys Markov (seudónimo de Borys Anatoliiovych Nishcheta). Sus obras se conservan en colecciones privadas de Ucrania y Rusia, Canadá y los Estados Unidos de América, Japón, Argentina y Australia. En los lienzos de Borys Markov, Ucrania aparece con su atuendo histórico. El amor por su patria, su historia y su patrimonio cultural es el rasgo principal de la obra de Borys Markov, de sus búsquedas intelectuales en el ámbito del arte a lo largo de toda su vida.
Traducción automática
Mykola SOM, pintor
En la biblioteca capitalina n.º 11, ubicada en el distrito Solomianskyi, en la calle Heneral Tupikova, 21, se inauguró la exposición personal de pinturas «Mi Ucrania» de la artista aficionada Kateryna Bauzha (de soltera, Zaichuk). Kateryna nació en una familia campesina numerosa en Cherkaschyna. Desde la infancia admiraba la pintoresca naturaleza de su tierra natal. Por eso en su obra hay paisajes de distintas estaciones del año, bodegones, así como cuadros con niños, adultos y ganado. ¡Cuánta ternura, delicadeza y calidez humana hay en estos pequeños lienzos, pintados con óleos! Kateryna soñaba desde niña con ser pintora, por eso su propio estilo, su visión del mundo y su colorido se formaron poco a poco.
Lamentablemente, no tuvo la oportunidad de estudiar pintura de manera profesional; sin embargo, esto no le quitó su talento. Ella sigue con su labor, y ya tiene a sus espaldas más de una exposición creativa. Además, sueña y espera contar con el apoyo de patrocinadores para poder inaugurar una exposición personal de sus obras en el Centro Casa del Artista de la NSJU en Kyiv, donde vive. Deseamos a esta delicada mujer felicidad familiar, calidez de hogar, salud y éxitos en su difícil camino.
Traducción automática
Y dijo, llorando en su pañuelo: —Nos interesa el precio de la conferencia.
Quien haya recibido ayuda de ella,
demuéstrelo de manera concreta y honesta,
porque el pueblo ya ha empezado a dudar,
y en algunos se ha acumulado ponzoña…
—Que ninguno de ustedes tenga dudas —dijo, mirando la sala y a ella—.
Ante todo, más que nada ayuda
a mí y a toda mi familia!
El valiente
Si no temiera pronunciar la palabra
en defensa de la tierra natal,
¡a los enemigos les quitaría la lengua!
Pero, en fin, somos gente modesta y pequeña…
Si no temiera lanzarme al ataque,
¡por Dios, podría romper el frente yo solo
y avanzar sin miedo alguno!
Pero la palma de la gloria la cedo a otro…
Si no temiera, una vez o dos,
salir en defensa de la verdad contra la mentira,
¡ya tendría todos los rasgos del hombre de verdad!
Debo confesar que algo me da miedo…
Si no temiera rescatar de un bandido
a una mujer o a un niño,
¡hace tiempo que estaría pudriéndose bajo tierra!
Pero este asunto, de nuevo, no es mío…
Si no temiera criticar, aunque fuera
a uno solo de los burócratas del ejército,
¡ni siquiera el verdugo más cruel me detendría!
Pero yo, ya ven, soy un hombre prudente…
Si no temiera salir de casa de noche
a mirar si no hay fuego,
¡seguramente podría atrapar hasta a un lobo!
Por suerte, dejé pasar el momento oportuno…
Si no temiera golpear mi propia cara,
a mí mismo, que siempre tengo miedo,
¡no habrían oído jamás un grito más potente!
Sin embargo, tampoco haré eso. Por alguna razón…
Traducción automática
Del autor. Los leo regularmente y me alegra que tengamos un periódico ucraniano tan interesante y veraz, de los cuales, lamentablemente, todavía tenemos pocos. Dado que, en mi opinión, necesita más humor y sátira, envío una selección de mis piezas humorísticas. Sobre mi trabajo creativo. Trabajo en tres frentes creativos: periodismo, literatura y estudios regionales. Soy miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Autor de más de 4 mil publicaciones de prensa en cerca de 50 revistas de Ucrania y la diáspora, 70 libros, incluidas tres colecciones de piezas humorísticas. Poseedor del título de “Apóstol de la risa” del periódico “Veseli visti” por el año 2000. El señor Yurko. Golpea no menos fuerte que la metralla el señor Yurko a “Prosvita”, tanto en el pecho como en los hombros, a toda su élite. Esta sociedad debería, según sus palabras, ocuparse ya sin cesar de otros asuntos. Porque, dice, ahora se alza, tras un terrible terror, una era independiente y brillante para la nación. Y “Prosvita” son todos ancianos, no dejan entrar a los jóvenes, ante el poder, ya saben, se doblan como arcos... Una, dos, tres, cuatro veces, con un regusto a veneno, se burla: — ¡Mejor que muera antes que ser así! — Nosotros —le respondemos— no somos juguetes, y si tú tienes tanto ardor, ¡también preséntate a trabajar en “Prosvita” gratis! En su rostro airado brilló la malicia: — ¿Creen ustedes que soy tan tonto como para haber escapado de un saco?! El oligarca. Al mayor oligarca del país me decidí a importunar con una carta, como si fuera el monarca más ilustre, una anciana —modesta y gentilmente—. — Debo someterme a una operación en los ojos, pero no tengo dinero, y los oligarcas menores no están dispuestos a apoyar en la desgracia a la gente sencilla. Si es tan amable, ayude a esta pobre mujer al menos con cien grivnas, y las encontraré como si estuvieran en el camino, porque de lo contrario me espera la oscuridad total... Aproximadamente un año después, no menos, le entregaron en su casa, ya ciega, una respuesta: — Me es grato personalmente, por mi propia mano, enviarle un cordial saludo. Y en cuanto a la tarifa que usted indicó, no me moleste, abuela, la cabeza: ¡Mi capital es cien por ciento “dólares”, y grivnas no tengo, al igual que usted! El nuestro. El nuestro es tal desde que nací, que ni en sueños podrían verlo, ¡y lo sagrado, para risa y público, no dejaré que lo crucifiquen los enemigos! Que sobre nuestros lumbreras ellos lancen, los malvados, su desprecio como basura, pero sepan: ¡no les olvidaré esto hasta que caiga en la tumba! De nuestra lengua de viburno intentan dejar solo los huesos, ¡pero sobre ellos apretaré aún, hermanos, imperceptiblemente mis puños duros! Cuando se lancen a burlarse como una horda sobre nuestra madrecita, ¡siempre llevo conmigo en el alma una ira abrasadora! Y cuando ellos a nuestro Estado declaren, no lo quiera Dios, la guerra, fiel a la gloria de los antepasados invictos, ¡seré el primero en maldecirlos en secreto! Mi cerca es una fortaleza inexpugnable que me esconde de forma segura, y si tuviera que huir, ¡ni el diablo me alcanzaría! Sanador. En la gran sala, de nuevo llena, el siguiente sanador se presenta, y no importa que los precios sean inauditos: la debilidad nunca es tacaña. Ante él, otros vagabundos curaron cuerpos y espíritus enfermos, y el nuevo, desde el escenario, fácilmente curará de futuras dolencias. Hablaba él con sabiduría y sin parar. Pero se levantó una mujer. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas impresas en publicaciones periódicas impresas
Traducción automática
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de turno: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. Tirada total en septiembre — 12 800.
Traducción automática