Georgii LUKIANCHUK
El 19 de septiembre, frente a la oficina del presidente de Ucrania, se llevó a cabo la acción «¡No a la capitulación!», cuyos participantes exigían que el presidente Volodymyr Zelenski no aceptara la «fórmula Steinmeier», que prevé la autonomía de los ORDLO, elecciones bajo la mira de los ocupantes rusos, una amnistía para los criminales de las llamadas LNR y DNR. En el acto participaron más de mil ciudadanos. El organizador de la acción fue una coalición informal unida de organizaciones civiles. Hubo intentos de boicotear el evento. Y justo antes del inicio de la acción de protesta apareció un mensaje bastante extraño de que «el edificio de la Oficina del Presidente había sido minado...». Como resultado, el presidente no firmó ninguno de los documentos que habrían garantizado a los rusos el cumplimiento de sus condiciones, y además presentó contradeclaraciones que refutan las declaraciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Todo esto fue consecuencia directa de la presión de la sociedad civil. Y el hecho mismo de que a la acción acudieran muchas veces más personas, y de que se sumaran figuras conocidas y la élite intelectual, demuestra que no todos ven con gafas de color de rosa las acciones del nuevo poder.
Continuación en la pág. 2
Traducción automática
Myroslav LEVYTSKYI. Cuando en mayo de 2016 se intercambió a Nadiya Savchenko por dos saboteadores rusos, le propuse a la redacción con la que colaboraba activamente entonces un comentario sobre el cautiverio de la piloto y su regreso con el estatus de Heroína de Ucrania. Me dijeron que debíamos esperar con tal comentario, porque el comportamiento de la ex prisionera Nadiya era bastante extraño. Y que de ella se podían esperar acciones inesperadas. Resultaba sorprendente que, estando en una prisión rusa, sin acceso a los medios de comunicación ucranianos, ella hiciera evaluaciones muy duras sobre las acciones de la entonces dirección de Ucrania. A menudo, en comentarios analíticos sobre esto, se expresaba la opinión de que en la cárcel era provista de información "adecuada" por estructuras vinculadas al compadre de Putin, Medvedchuk. Aunque ambos lo negaban, el hecho de que ahora la piloto de formación se haya convertido en presentadora de televisión de un programa de autor en el canal de Viktor Medvedchuk demuestra que quienes buscaban el vínculo Medvedchuk-Savchenko tenían motivos para tales suposiciones. En el canal que adquirió Medvedchuk, ella, según sus propias palabras dichas en un video promocional, conducirá el programa "Comentarista", en el cual contará los "secretos de la Rada Suprema". Y aunque, según sus palabras dichas en una entrevista a Gordon, ella no recibirá un salario en el canal, esto no significa nada. Conozco muchos casos en los que se puede vivir bastante bien sin un salario mensual, a base de honorarios. Somos testigos de cómo Medvedchuk y Putin no se calman, para sembrar un gran caos entre los vecinos antes del fin y el gran incendio del Imperio Ruso: la Federación Rusa con sus metástasis en forma de "mundo ruso" y "ortodoxia rusa". Pero Medvedchuk, con sus visitas "estatales" a Putin y sus comentarios, demuestra una actitud desdeñosa no solo hacia la parte nacionalmente responsable de la sociedad ucraniana, sino hacia el actual equipo de gobierno. Él logró atraer al círculo de sus abogados a un "peso pesado" de la política ucraniana como el primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien hace unos días conmocionó a Ucrania con una declaración en una entrevista a Bihus.info (en internet está fechada el 14 de septiembre de 2019) de que la gente supuestamente creía que la independencia sería posible sin separarse de Rusia. Esta es una gran devaluación del título de Primer presidente de un estado independiente. ¡Y una gran mentira histórica! La gente sabía bien por qué votaba en el referéndum del 1 de diciembre de 1991. En la papeleta estaba impreso el texto del Acta de independencia estatal de Ucrania, y debajo dos líneas: "Sí, confirmo" y "No, no confirmo". Del mismo modo que las palabras de L. Kravchuk de que supuestamente la gente le decía: "Pensábamos que sería una Ucrania independiente, pero con Rusia", es impactante su "glorificación" de Medvedchuk, Boiko y Shufrych como grandes "patriotas de Ucrania". Para completar la influencia informativa (y quizás no solo informativa) del odioso "abogado de Stus" sobre el primer presidente de Ucrania, se debe añadir la terrible declaración de Leonid Kravchuk, que hizo a principios de julio de 2019 en el programa propagandístico "60 minutos" en el canal de televisión "Rossiya 1", diciendo que "¡Ucrania no luchará contra Rusia!". Esta "garantía" del primer presidente de Ucrania en la plataforma informativa del ocupante es consonante con el "concepto" de Medvedchuk-Putin sobre el "conflicto civil en el este de Ucrania". A grandes rasgos, esto es una traición a Ucrania, porque tales declaraciones solo refuerzan en Occidente el "cansancio por Ucrania" y, por lo tanto, los sentimientos antiucranianos. Por supuesto, Leonid Kravchuk es nuestra "cruz", que debemos cargar. Y en cuanto a Medvedchuk, él todavía esperará el juicio humano. Sin embargo, él no piensa en eso por ahora. Solo moviliza todas las fuerzas capaces de crear caos. Nadiya Savchenko demostró que ella es un "material" muy adecuado en ese campo. Por eso le dieron espacio en el aire en ZIK. Ya ahora, cuando se han apagado las emociones tras el primer intercambio de presos políticos en los tiempos de Volodymyr Zelenskyi, hay que plantear la pregunta: ¿no habrá entre los liberados del cautiverio de Putin personas problemáticas, por decirlo suavemente, como resultó ser en su momento Nadiya Savchenko? Gran sorpresa e incluso shock causó la entrevista en el aeropuerto de Kyiv del ex preso político de las mazmorras de Putin, miembro activo de UNA-UNSO Mykola Karpiuk, oriundo de la región de Rivne, que dio al canal de Medvedchuk ZIK. En ella dijo, interrumpiendo su relato con una risa claramente inapropiada, sobre sus "especiales" relaciones con Medvedchuk y Rabinovych, diputados de la plataforma pro-Putin en la actual convocatoria de la Rada Suprema de Ucrania. Contaba cómo en el centro de detención preventiva de Moscú "Lefortovo" venía a verlo Medvedchuk con noticias de que el trabajo para su liberación continuaba, cómo a la prisión "Vladimirsky Tsentral" venía a verlo Rabinovych, trayendo manteca ucraniana y palabras de esperanza. Especialmente impactaron las palabras de Karpiuk sobre Rabinovych: "Pero tengo buenas relaciones con él desde los tiempos del último Maidán. Él nos ayudó mucho. Aunque ahora es un político de la oposición, en realidad era una persona tan del Maidán que ni te imaginas"... Antes de comentar estas palabras o su "testimonio", según afirma el bloguero Oleshko, contra la ex diputada popular Tetiana Chornovol, observemos algunos matices del destino del ex prisionero de las mazmorras de Putin. Durante su detención, contra Mykola Karpiuk se aplicaron torturas, en particular, tortura con corriente eléctrica. Bajo torturas y amenazas de los agentes del orden rusos de secuestrar y torturar a la esposa y al hijo de Karpiuk, se vio obligado a asumir la culpa. En el encarcelamiento, debido a los remordimientos de conciencia de que le sacaron testimonios falsos contra otras personas, intentó suicidarse. Pero, considero, no solo esta circunstancia tuvo influencia en que el 7 de septiembre Ucrania escuchara del liberado preso político "odas" a los líderes de la plataforma pro-Putin en la Rada Suprema. Este es un fenómeno mucho más complejo. En su momento encontré información sobre cómo el mundo criminal de Italia "procesaba" con medios informativos y psicotrópicos a las niñas que había marcado para la industria sexual, y ellas daban testimonios terribles contra sus propios padres (lo que era motivo para la privación de la patria potestad). Es evidente que el régimen de Putin, que cumple con todos los criterios de un régimen criminal-terrorista, tiene además medios de influencia que no son tales como los del mundo criminal clásico. Final en la pág. 3. FALSIFICADO DE PRODUCCIÓN MOSCOVITA. PROTUBERANCIA ARTÍSTICA. 10-11. LO QUE LE DUELE.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…vogo liceo imeni Ivana Bohuna se llevó a cabo un encuentro creativo y la presentación de la película histórico-periodística «Pylyp Orlyk». Al acto acudieron a los liceístas —futuros oficiales— el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el director de cine Dmytro Lomachuk, la cantante Tetiana Nehrii y el copresidente de la organización pública «Ukrainska Alternatyva», líder del partido político «Patriot», Mykola Holomsha.
Traducción automática
Por vigesimosexta vez logré asistir al Foro de Editores en mi Leópolis natal, que tuvo lugar del 18 al 22 de septiembre. Durante cinco días tuve la suerte de visitar 14 eventos, escuchar, en particular, a 40 escritores, científicos, editores y figuras públicas, entre ellos: Mykhailo Slaboshpytskyi, Iryna Farion, Vira Soloviova, Andrii Kokotiukha, Vasyl Shchehliuk, Oles Diak, Petro Shkrabiiuk, Volodymyr Parubii, Myroslav Marynovych, Yevhen Hlibovytskyi, Yosyp Zisels, Yevhen Mahda, Mykola Kniazhytskyi, Serhii Zhadan, Vasyl Shkliar. Con Tetiana Taiirova-Yakovlieva, que viene de San Petersburgo, y Lesia Stepovychka de Dnipró, logré acordar entrevistas, y la intervención de Vasyl Shkliar ya la ofrecemos a su atención. “Los saludo, queridos habitantes de Leópolis, estimados lectores. Hoy propongo la presentación de mi nueva novela “Kharakternyk”. Después de un ciclo de novelas históricas —“Chornyi voron”, “Marusia”, “Troscha”— decidí escribir algo alegre. Ya lo he dicho: a mis lectores ya les duele el corazón por esas historias. Me adentré en el siglo XVII para escribir una novela cosaca. Me interesaba un fenómeno como el de los kharakternyky (magos cosacos). Conozco una masa de leyendas y fantasías sobre ellos. Y comencé a buscar. Hojeando materiales históricos, encontré una historia excepcional. Los años 70 del siglo XVII, la época de Sirko. Por un lado, la época de la Ruina, por otro, la historia ucraniana estaba llena de heroísmo histórico. Estos eventos resuenan mucho con el día de hoy. En cualquier época que te sumerjas, ves estas espirales. A menudo las mismas. Parece que la gente no ha cambiado ni siquiera en el siglo XXI. Hasta sentir escalofríos vi cómo Ivan Briukhovetskyi fue ante el zar moscovita y comenzó a adular. Después de eso, los voivodas moscovitas se dirigieron a Ucrania, y el pueblo se indignó mucho por ello. Y el hetman de la margen derecha, Doroshenko, decía: iremos bajo el turco. Allí no nos asimilaremos: el idioma es diferente, la fe también. Por eso es mejor: ¡lejos de Moscú! Y a Briukhovetskyi lo despedazaron. Esta es una novela de la que no puedo hablar. Porque les revelaría muchos secretos de la trama. En 1672 apareció en el Sich el zarévich Simeón Alekséievich, a quien los cosacos acogieron. Moscú se inquietó para que entregaran a este zarévich a Moscú. Comienza el juego. Un papel especial lo desempeñaron los muchachos kharakternyky. Estas eran realmente personas que tenían capacidades sobrenaturales. De las respuestas a las preguntas de los lectores interesados: • Tales personas (los kharakternyky. — B. Z.) existieron en todos los tiempos. Las circunstancias y una misión determinada los revelan. Hay muchachos que hacen milagros... En resumen, los héroes no mueren. Esto no es un eslogan, es una verdad familiar. • ¿Cómo “llegué” a las novelas sobre el murciélago? Antes existía una revista elitista llamada “Suchasnist”. Se vendía en los EE. UU. hasta que en Kyiv se encargaron de editarla Ivan Dziuba e Ihor Rymaruk. Una señora leyó sobre el murciélago y dijo que renunciaba a la revista “Suchasnist”. Me gusta tomarme mi tiempo antes de cada libro. Estoy agradecido al editor. Como decía Dovzhenko: “Esta maldita pereza ucraniana nos ha arrebatado muchísimas obras”. El escritor es estilo. • El Premio Shevchenko: tiene un nombre tan sagrado para nosotros que no se puede difamar, aunque en tiempos soviéticos lo recibían también personas que no lo merecían. Hay cosas que ni siquiera se pueden contar. Ustedes, diría Sirko, me han acorralado. Rechazar el Premio Shevchenko tampoco es elegante. Dije que no tomaré el premio de este gobierno, sino que lo tomaré en mejores tiempos. Y los mejores tiempos aún no han llegado. Quizás sea cierto. Pero, aun así, el Foro de Editores en Leópolis es una fiesta. Cada año tenemos la oportunidad de comprobar que cada vez más habitantes de Leópolis y visitantes de la ciudad (de Ucrania y no solo) consideran necesario mirar los libros, comprarlos y conocerse unos a otros. Los tiempos realmente están cambiando. Aparecen cada vez más libros necesarios para el pueblo, que nos despiertan a nosotros, los ucranianos, hacia el movimiento en dirección a la construcción de una sociedad ucraniana civilizada. ¿Y saben qué es lo más alegre? La llegada de niños que, a pesar de los “intereses telefónicos”, tienen los ojos brillantes cuando ven esta riqueza de libros. Este es el Movimiento ucraniano. No en vano el libro de Lesia Stepovychka de Dnipró, que trata sobre la defensa de las fronteras de la Patria durante la guerra ruso-ucraniana entre 2014 y 2019, se llama “Por Ucrania, por el Dnipró. 2014—2019...”. Así que el proceso ha comenzado. Lo decimos con sinceridad, porque podemos afirmar: los libros se leen, las generaciones se educan. Cada vez más ucranianos piensan en el futuro. Y actúan. Preparó Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis. En el complejo educativo y de salud de Boiarka de la [región de] Kyiv militar
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. El llamamiento a Zelensky fue firmado por muchas personas respetables que consideran la conspiración de Normandía como una traición al Estado. Los firmantes exigen no firmar acuerdos de capitulación con Putin, bajo ninguna circunstancia implementar la fórmula de Steinmeier, no aceptar la legalización de la autonomía prorrusa del Donbás ni la amnistía para los militantes, y pidieron seguir esta secuencia para resolver la guerra en el Donbás: 1. Cese completo y sostenible de las hostilidades. 2. Retirada de las tropas rusas, desarme de las formaciones ilegales. 3. Transferencia de la frontera a Ucrania o a los pacificadores de la ONU y la OSCE, con la posterior transferencia a Ucrania. 4. Solo después de esto, la celebración de elecciones según la legislación ucraniana. Porque de lo contrario, el resultado de la implementación de la fórmula de Steinmeier será la pérdida de la soberanía estatal por parte de Ucrania. Las elecciones se llevarán a cabo bajo la mira de los fusiles rusos, y no según la legislación ucraniana. Los terroristas rusos se convertirán en el poder legítimo. El ejército de 30.000 militantes se extenderá por todo el territorio de Ucrania. Como consecuencia, las hostilidades se trasladarán de los distritos de Donetsk y Lugansk (ORDLO) a las pacíficas ciudades ucranianas. Y como bono, se levantarán las sanciones a Rusia. Que la llamada “fórmula de Steinmeier” supone una amenaza para Ucrania es algo que también ven los principales analistas estadounidenses. Esta “fórmula” convierte a los terroristas controlados por Rusia en una parte con la que Kyiv debe negociar. Y esto permite a Rusia desvincularse de la responsabilidad por sus acciones en el Donbás. Aconsejan a los participantes del formato de Normandía que primero impongan condiciones directamente a Rusia, y solo después continúen las negociaciones, y también han abogado durante mucho tiempo por que EE. UU. se convierta en un participante de pleno derecho del formato de Normandía. Señalan también otro peligro debido a que en unas solas manos (las del presidente Zelensky) se concentraron todas las ramas del poder ucraniano: legislativa, ejecutiva y judicial. La “fórmula de Steinmeier”, de la que se habla más arriba, es una enumeración de la secuencia en la que deben cumplirse los Acuerdos de Minsk. Su idea es simple. Cese al fuego. Retirada de las tropas. Después de esto, la ley de amnistía para los militantes de las “LNR/DNR” y la consolidación del estatus especial del Donbás en la Constitución de Ucrania. Luego, elecciones en el territorio ocupado. Solo después de esto Rusia retira sus tropas y transfiere el control de la frontera. Formalmente, debe transferir la frontera a la parte ucraniana. Pero para ese momento, los militantes de las “LNR/DNR” ya estarán legalizados en el campo jurídico ucraniano. Y Moscú bien puede transferir el control de la frontera precisamente a ellos. Y esto significa que no habrá ninguna frontera de facto. El liderazgo anterior del país consideraba la “fórmula de Steinmeier” inaceptable. Y no tenía intención de aceptarla. Todo lo que observamos es el escenario ruso de cumplimiento de “Minsk”. ¡La responsabilidad por el cual el nuevo gobierno ucraniano intenta trasladar a sus predecesores! Ucrania cumple sistemáticamente todas las exigencias de Moscú. Retira las tropas. Mantiene negociaciones directas con el Kremlin. Si el gobierno anterior aspiraba a ser amigo de Europa contra Moscú, el nuevo, lamentablemente, acepta de buena gana que Moscú y Europa comiencen a ser amigos contra Kyiv. El presidente Zelensky puede pasar a la historia moderna de Ucrania como el hombre que terminó la guerra, pero que la perdió. Heorhii LUKIANCHUK. Proyección de la película sobre el glorioso hetman ucraniano, colaborador de Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, [se interrumpe el texto]
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
provocó entre los bogunivtsi un entusiasmo genuino. Los invitados, los autores de la película, contaron que fue creada con la participación directa de la Sociedad Prosvita, del partido Patriot y del estudio de cine documental y de ficción Kinologos. «Pylyp Orlyk» no es la primera película realizada en esta colaboración. La Sociedad Prosvita ya ha creado un ciclo de películas titulado «Heroica historia pasada: De Sviatoslav a los Héroes de la Centuria Celestial». Fue concebido por el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, precisamente para la educación patriótica de nuestra juventud.
Los creadores de la película conversaron no solo con los liceístas, sino también con la dirección del centro, en particular con el coronel Petro Potiekhin. Él es veterano de combate: desde los primeros días de la guerra ruso-ucraniana luchó en el frente contra los ocupantes y resultó herido en combate en la zona de Savur-Mohyla. Relató que en su institución se forma a liceístas de entre 13 y 15 años (actualmente son más de 250). Con ellos trabajan oficiales veteranos que demostraron valentía en la guerra y fueron heridos. Es evidente que el centro, pese a su financiación presupuestaria, necesita la atención atenta de mecenas, pues aquí crece y se educa la futura élite del ejército ucraniano, mientras que la financiación presupuestaria está muy lejos de las necesidades reales.
Información propia
Traducción automática
Continuación de «Los ultimátums de Putin y la realidad», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Putin no se ha librado de la quimérica idea de someter a Ucrania. No es de extrañar que los propagandistas de Putin, desde el televisor de Putin, sigan imponiendo la idea de que Ucrania está al borde del colapso. Y se hace mucho para la ya mencionada provocación del caos en Ucrania. Sobre todo porque el actual presidente de Ucrania ha dejado claro que la plataforma pro-Putin de Medvedchuk-Rabinovych en la Rada Suprema de Ucrania no es su “cuento de hadas”… Sobre esto habló en una entrevista bastante controvertida, dedicada a los 100 días de presidencia. La conversación de Volodymyr Zelenskyi al estilo de “Kvartal 95” fue emitida el 31 de agosto de 2019 por el canal de televisión “1+1” en el marco del programa “Kvartal 95”. Y aunque la estrategia de llegada al poder de Volodymyr Zelenskyi se construyó sobre la explotación del tema de la guerra, ahora reprocha duramente a Medvedchuk que él (“el partido del señor Medvedchuk”) utilice la terminología de la guerra para ganar puntos: “Es una gran pregunta si es su partido o si es una unión temporal. Y quiénes son ellos. Hay grandes preguntas sobre de dónde sacan el dinero para financiar el partido, de dónde sacan el dinero para financiar los canales. Tenemos respuestas sobre los volúmenes de “efectivo” y de dónde, de qué país, reciben todo esto. Y esta será una historia ruidosa que terminará muy mal”. Todo esto no pasó desapercibido para los rusos. Por casualidad, encontré en el canal de televisión NTV un comentario sarcástico sobre esta entrevista. V. Zelenskyi, hacia quien tenemos muchas quejas tanto por el veto a la ley sobre “Plast” como por la incomprensión del papel de la nación en la formación del Estado, fue galardonado en un comentario de la televisión rusa con el “título” de rusófobo, “que considera que el idioma ruso solo sirve para hablarle a un perro”. Sin embargo, esto no es lo más importante en la interpretación rusa del actual presidente de Ucrania. Del 4 al 6 de septiembre, en Vladivostok, en el V Foro Económico Oriental, Putin presentó a su compadre como “inversor de Ucrania”. Allí, el Führer del Kremlin dio un “buen consejo” al nuevo gobierno “de Kyiv”: “El actual gobierno de Kyiv corre el riesgo de tropezar con el mismo rastrillo con el que tropezó la antigua dirección ucraniana en la persona del expresidente Poroshenko. Si el actual gobierno comienza a perseguir a la oposición, no saldrá nada bueno de esto. Sería extraño que comenzara algún tipo de endurecimiento de tuercas... (...) Y desde mi punto de vista, sería un gran error si se hicieran intentos de interferir en la realización de sus derechos constitucionales”. Es decir, es una insinuación directa de que Rusia está dispuesta a desestabilizar Ucrania si, de repente, la dirección de Ucrania no quiere actuar en el marco de los “intereses mutuamente beneficiosos”. ¿Y cuáles son esos intereses? Putin, en el foro de Vladivostok, los nombró una vez más. Y repitió una vez más su tesis, esencialmente marasmática, de que “ucranianos y rusos son dos partes de un mismo pueblo”. Y basándose en esto, afirmó Putin en el foro económico, “en una perspectiva histórica es inevitable la normalización completa de las relaciones bilaterales. Y el desarrollo de los acontecimientos a corto plazo dependerá de las acciones de la dirección ucraniana”. Y en absoluto de la rusa. Por lo tanto, tenemos un ejemplo clásico de la mentalidad de un violador. La “normalización” en el sentido de Putin significa el abandono de la integración europea de Ucrania, su ingreso en la OTAN, la renuncia a Crimea y la aceptación de las condiciones rusas de paz en el Donbás. Es decir, la capitulación total de Ucrania bajo las condiciones de Rusia. A juzgar por las declaraciones que hizo V. Zelenskyi en la sede de la OTAN, la UE, en Canadá y en Polonia, no puede haber duda sobre tal variante. De esto también aseguró V. Zelenskyi en la ya mencionada entrevista en “Kvartal 95” en el foro YES. Aunque todo puede pasar. La infame “dama del ámbar” de Rava-Ruska, Iryna Vereshchuk de “Sluha”, que desempeñó un papel no menor en la destitución, como escriben los polacos en los comentarios, de Volodymyr Viatrovych, el 23 de septiembre presentó una nueva “iniciativa”: para no irritar a Rusia, declaró dudas sobre la necesidad del ingreso de Ucrania en la OTAN... Las redes sociales, citando diversas fuentes, están convencidas de que la situación se inclina precisamente hacia esa variante que esperan Putin y Medvedchuk. Hay tres momentos que obligan a tener en cuenta también esa variante. En primer lugar, no solo durante la campaña electoral, sino también durante su tiempo en el poder, el actual presidente no ha llamado ni una sola vez a los ocupantes rusos, ocupantes. En segundo lugar, el asistente del presidente de Ucrania, Andrii Yermak, llama al ocupante “oponentes”: “Entendemos quién tiene la mayor influencia sobre los militantes. Creo que una presión tan potente y masiva que hemos comenzado hoy sobre nuestros oponentes conducirá al resultado que necesitamos. Entiendo lo que busca el presidente de Rusia”. Uno de los abogados políticos de Volodymyr Zelenskyi, el 3er presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, dice sobre las aspiraciones del presidente de Rusia: “Las relaciones ruso-ucranianas para él parecían la realización del interés ruso”. Todavía podría entender si, por razones diplomáticas, se llamara al agresor adversario. Sin embargo, “oponente” es un ultraje a la memoria de aquellos que murieron en las batallas por Ucrania. En tercer lugar, el presidente del Comité de Asuntos Internacionales de la Duma Estatal de la Federación Rusa, Leonid Slutskyi (el equipo del LDPR de Zhirinovskyi), ya a principios de septiembre declaró que la delegación de Ucrania llegaría a la reunión del Grupo Trilateral en Minsk el 18 de septiembre con una serie de propuestas que permitirían “desbloquear” el proceso de Minsk. Afortunadamente, la “información” de Slutskyi resultó estar algo exagerada. Leonid Kuchma no visó en Minsk lo que Moscú esperaba. En esto influyó, ante todo, la carta abierta a Volodymyr Zelenskyi “No permitamos la capitulación”, que fue firmada por una serie de destacados diplomáticos patriotas, escritores y figuras públicas ucranianas. Después de todo, las acciones de protesta, aunque todavía débiles, con la exigencia de no cruzar la “línea roja”, tanto frente a la oficina del presidente en Kyiv como en otras ciudades de Ucrania, el potencial de ahorro energético en todos los sectores, desarrollar el transporte eléctrico público y la infraestructura ciclista en las ciudades; prohibir el uso, la importación y la producción de vajilla desechable y bolsas. Los cambios positivos son posibles, están convencidos los organizadores de la “Marcha por el Clima” en Kyiv, que llevaron a cabo 10 organizaciones y movimientos de ecoactivistas ucranianos, así como organizaciones de derechos humanos. La transición al 100% de energía renovable es, en realidad, un futuro climático seguro. Existen tecnologías, soluciones científicas; solo necesitamos voluntad política. Después de todo, todavía no hay suficientes mecanismos a nivel legislativo en Ucrania para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, introducir medidas de ahorro energético y apoyo a las fuentes de energía renovables, controlar las emisiones de la ganadería y la producción de plástico, y por eso todos estos puntos estaban en el manifiesto de la marcha. Aunque también hay buenas tendencias: gracias a la Ucrania ocurrieron ya después de la reunión en Minsk el 19 de septiembre.
Considero oportuno comentar dos momentos más, de carácter medvedchukiano-ucraniano, del ya mencionado discurso de Putin en Vladivostok. Él, tras haber descrito detalladamente cuánto hizo Medvedchuk por la liberación de los presos políticos ucranianos, lanzó la observación de que las conversaciones “se llevan a cabo, en particular, con las autoridades oficiales”. Tal formulación muestra que está claramente irritado por las negociaciones “con las autoridades oficiales”. Teniendo en cuenta que Medvedchuk está de hecho apartado del proceso, la frase “entre otras cosas” significa que en las negociaciones había otra parte (aún no nombrada públicamente) con la que Putin tenía que contar. Por qué en tal situación Zelenskyi accedió a entregar a Putin al traidor de Ucrania Tsemakh es todavía un enigma. También es un enigma la frase de Putin de que Medvedchuk “se preocupa especialmente por varios figurantes”. Cuando tanto en tiempos de Poroshenko como ahora se dice que no hay presos políticos especiales o no especiales, para Medvedchuk y Putin había “figurantes” (término característico del lenguaje de los funcionarios de la KGB) con un estatus de preocupación especial o no especial. No se puede excluir que los “figurantes” por los que Medvedchuk “se preocupaba especialmente” sean personas que, tras ser sometidas a torturas y otros medios de influencia, se volvieron susceptibles a influencias destructivas. Y pueden ser utilizados para diversos disturbios. ¿Entendemos la complejidad del momento? ¿La entiende la élite política y financiera mundial actual? Hoy en día, cada vez se escuchan con más fuerza voces que dicen que las sanciones contra Rusia no han dado resultados, que hay que buscar caminos hacia la normalización en el mundo en el plano del diálogo. Pero mientras Putin sea el gobernante de Rusia, tal diálogo carece de sentido. Con él es imposible volver al estado de 1992, es decir, al estado en que, con la ayuda de Rusia, se formó Transnistria en Moldavia. Sobre la falta de perspectivas del diálogo con la Rusia de Putin, lo dijo inequívocamente el 12º secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, en una entrevista con un programa de televisión occidental el 25 de marzo de 2018, al comentar la política rusa de Putin. Sus palabras, desde nuestro punto de vista ucraniano, son terribles: “Si nosotros (Occidente. — Ed.) hubiéramos tomado en serio la situación entonces (se refiere a la ocupación de Georgia por parte de Rusia en agosto de 2008. — Ed.), según todos los datos, no habría habido la anexión de Crimea y la ocupación del Donbás en 2014”. Sin embargo, en 2008 el mundo mostró indiferencia, por lo cual ahora pagamos un precio terrible. Nosotros, con las vidas de los soldados y civiles, y Europa, con las víctimas de los actos terroristas. ¿Y qué le espera al mundo después? Así obliga a plantear la pregunta una historia aparentemente banal con el arresto, cerca de Irkutsk, en la noche del 19 al 20 de septiembre, de Oleksandr Gabyshev de Yakutia, quien se declaró chamán y ya en marzo emprendió un viaje a pie de 6 mil kilómetros hasta Moscú para allí, después de un camino de peregrinación sacrificial, expulsar al demonio del Kremlin. Al comienzo del viaje, declaró que, en caso de su llegada exitosa a Moscú, Rusia se purificará y se conservará, y en otro caso le espera una gran catástrofe, el colapso… Y esto, resulta, coincide con muchas previsiones de analistas económicos. Por supuesto, tanto la Iglesia Ortodoxa Rusa de Gundiaev como el gobierno de Putin declararon al chamán, de cuya marcha a Moscú hablaron los medios de comunicación, como una persona fuera de sus cabales. Pero resulta que el chamán yakuto Gabyshev no es en absoluto un tonto. Es historiador de formación, aunque después de la universidad trabajó como obrero. Se adentró en el misticismo profundo después de que la medicina oficial rusa no pudiera salvar a su esposa. Esta historia, que a primera vista puede parecer anecdótica, toca muchos aspectos importantes también para nosotros. Las redes sociales bromean diciendo que Putin, teniendo tanques, armas nucleares y una multitud de militares, tuvo miedo de un chamán con un tambor. Por eso dio la orden de arrestarlo. Tal como en su momento Hitler ordenó fusilar a los videntes que le daban al Führer pronósticos negativos. Este caso con el arresto es una prueba más de que, en la persona del Führer ruso, estamos tratando con un paranoico. ¿Se puede negociar algo con él, como nos instan desde hace ya más de un año los políticos del Occidente saciado? En segundo lugar, actualmente Moscú nos convence de que su fe y su Iglesia son las únicas correctas. Si ella cuenta a sus propios místicos entre los santos, pero llama a los místicos de una cultura ajena con tanta facilidad personas privadas de razón, entonces surge la pregunta: ¿hay fe en tal Iglesia, o quizás es un instrumento más del Estado policial, como lo era en los tiempos zaristas? En el camino, en los lugares de parada, el chamán yakuto reunía asambleas de hasta 700 personas. Y tenían un carácter claramente antiputinista. ¿Qué llevaba a la gente a estas asambleas? La respuesta la dio un análisis del sitio web “Sibir.Realii”. Esto es tanto la ya mencionada desconfianza hacia la ortodoxia rusa, como las condiciones de vida insoportables, la intensificada chinización de Siberia y la pasividad de las autoridades para contrarrestar ese proceso. Y eso no es todo: en uno de los sitios web del Cáucaso encontré un video de cómo el 5 y 10 de septiembre China transportaba su equipo militar al territorio de la Federación Rusa. Se mencionaba que este es un fenómeno masivo en Siberia y en el Lejano Oriente. Si se trata de equipo para algunos ejercicios conjuntos, ¡es sospechosamente mucho! Y si es para la venta, ¿por qué tiene emblemas chinos en el costado, que se leen bien en la grabación? En el comentario al video se decía que, según datos de la inteligencia china, en el Kremlin se está gestando un golpe de estado. ¿Y el envío intensificado de equipo militar chino a Rusia es una preparación para la “hora H”, para arrebatar de un salto todo aquello que en el siglo XIX los zares arrebataron a China? Esto no se puede excluir. Entonces, ¿con quién quieren negociar en Rusia los políticos occidentales? ¿O volverán a “morderse los codos” y lamentarse de que no estaban preparados para tal desarrollo de los acontecimientos? ¿O estamos preparados nosotros? Myroslav LEVYTSKYI
Traducción automática
Ucrania se sumó a la Marcha Internacional en defensa del clima. El 20 de septiembre, activistas sociales de distintas regiones del país se reunieron en Kyiv para expresar su posición sobre la contaminación del medio ambiente y las emisiones de gases de efecto invernadero, relacionadas con el cambio climático.
Heorhii LUKIANCHUK
Los participantes de la acción, en su mayoría jóvenes, marcharon desde la catedral de Mijailivskyi hasta la plaza Europea, de allí hasta el Gabinete de Ministros y terminaron la marcha junto a la Oficina del Presidente. Según los organizadores, a la marcha se sumaron más de dos mil personas. Entregaron sus demandas a la Oficina del Presidente y al Gabinete de Ministros; entre las principales, la prohibición del uso de plásticos de un solo uso y el abandono de los combustibles fósiles. Los participantes de la parte ucraniana de la Marcha Internacional presentaron a las autoridades una serie de exigencias, a saber: anunciar un rumbo nacional hacia la transición al 100 % de fuentes de energía renovables y alcanzarlo gradualmente para 2050; renunciar a la construcción de nuevas centrales eléctricas que utilicen combustibles fósiles y definir un camino hacia la descarbonización completa de la economía de Ucrania; utilizar en plena medida
Traducción automática
En el artículo 10 de la Constitución de Ucrania está escrito: “La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”. El Tribunal Constitucional, mediante su decisión del 14 de diciembre de 1999, reveló y concretó claramente el contenido de esta disposición constitucional. Pero esto es solo una declaración: cualquier declaración permanece muerta si no está respaldada por acciones. Ivan Yushchuk, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania. Por eso, en la segunda parte del artículo 10 de la Constitución se prevé la realización de esta disposición: “El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. Durante mucho tiempo, ciertos círculos políticos en la dirección del Estado ignoraron este requisito constitucional o, peor aún, de todas las formas posibles —legislativa y prácticamente— limitaron el uso de la lengua estatal, violando así los derechos de la mayoría absoluta de la población del Estado: los ucranianos. Para qué se necesita una lengua estatal única en el Estado, lo demuestra de manera convincente la experiencia de los países del mundo; las excepciones aisladas tienen sus razones históricas serias. Ucrania es un Estado mononacional, creado por ucranianos y en interés de los ucranianos; de lo contrario, no tendría motivos para su existencia. Precisamente tal fue el objetivo definido de la condición de Estado ucraniano en la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”, adoptada por la Rada Suprema de la República Socialista Soviética de Ucrania en vísperas de la proclamación de la independencia de Ucrania, el 16 de julio de 1990, donde, entre otras cosas, se indicaba: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus peculiaridades nacional-etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. El restablecimiento del funcionamiento pleno de la lengua ucraniana en Ucrania es el restablecimiento de la justicia histórica respecto a la nación ucraniana. Durante siglos, a la sociedad ucraniana se le impusieron por la fuerza las lenguas de Estados colonizadores extranjeros. Como herencia de la Unión Soviética, la Ucrania independiente recibió las consecuencias de la política de gran potencia de los gobernantes comunistas, dirigida a la fusión de las naciones en un único pueblo soviético, donde la lengua ucraniana no debía tener lugar. Ya en la RSS de Ucrania, el 28 de octubre de 1989, la lengua ucraniana fue proclamada lengua estatal en Ucrania. Se desarrollaron y aprobaron tres programas estatales sobre el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania: el “Programa estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y otras lenguas nacionales en la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000”, aprobado por la Resolución del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 12 de febrero de 1991 n.º 41 (con las modificaciones introducidas según la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 1272 del 17 de octubre de 1996), las “Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana”, aprobadas por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de septiembre de 1997 n.º 998, y el “Programa estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana para los años 2004-2010”, aprobado por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 2 de octubre de 2003 n.º 1546. Sin embargo, estos programas se cumplieron solo parcialmente, y en el este y el sur de Ucrania fueron casi completamente ignorados. Finalmente, el 25 de abril de 2019, en el año 28 de la Independencia, 23 años después de la adopción de la Constitución, la Rada Suprema de Ucrania aprobó una ley detalladamente desarrollada en cumplimiento de la segunda parte del artículo 10, “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”. Esto se convirtió no solo en el cumplimiento del requisito de la Constitución, sino también en una confirmación de la soberanía estatal de Ucrania, el reconocimiento del pueblo ucraniano como un participante pleno del proceso civilizatorio mundial, el reconocimiento de su derecho al desarrollo integral independiente, una “garantía de la preservación de la identidad de la nación ucraniana y el fortalecimiento de la unidad estatal de Ucrania”, como se dice en el preámbulo de la Ley, y una ruptura con el pasado colonial. La disposición principal de la Ley se expresa en el artículo 6, p. 1: “Cada ciudadano de Ucrania está obligado a dominar la lengua estatal”. La lengua estatal ucraniana en Ucrania es la lengua natural de la mayoría absoluta de la sociedad ucraniana. Vivir en una sociedad y no dominar la lengua de la sociedad es un signo de desprecio hacia la sociedad o de retraso mental del individuo. Al mismo tiempo, es también una autolimitación en el ejercicio de sus derechos civiles. Solo el dominio de la lengua estatal —la lengua natural de la mayoría— garantiza a cada persona en el Estado un acceso igualitario a la educación, a la información, da la posibilidad de participar plenamente en la vida de la sociedad, en la dirección del Estado, de comunicarse por igual con todos los ciudadanos del país en todo su territorio. Esta disposición responde plenamente a las necesidades de cada persona normal y a los requisitos de los documentos jurídicos internacionales, en particular las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación, adoptadas bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (1996), donde se señala: “Las personas que pertenecen a minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad más amplia del Estado a través del dominio adecuado de la lengua estatal”. La persona se integra en la sociedad amplia a través de la lengua, y solo a través de la lengua. Tal lengua solo puede ser la lengua de la mayoría de la sociedad, es decir, la lengua estatal, y no la lengua de una minoría nacional. El Estado, si se preocupa por sus ciudadanos y por su existencia, debe fomentar de todas las formas posibles la difusión de la lengua estatal y el aumento de su prestigio. En la Ley se prevé la participación en esto de instituciones educativas de todos los niveles y subordinaciones, la organización de cursos gratuitos para aquellos que no conocen la lengua estatal. En el artículo 5, p. 3, se plantea una tarea ante el gobierno: “El Gabinete de Ministros de Ucrania toma medidas para la creación y el aseguramiento de la actividad de cursos estatales y municipales para el aprendizaje de la lengua estatal por parte de los ciudadanos de Ucrania, extranjeros y personas sin ciudadanía, crea condiciones para el desarrollo de sujetos de actividad educativa que permitan a cada persona dominar la lengua estatal”. Para aprender una lengua, hay que escucharla y tener la posibilidad de hablarla y leerla. En la Ley esto ha sido tenido en cuenta. Ante todo, se presta mucha atención a los medios de comunicación: son ellos los que crean la atmósfera lingüística en el país. Mientras tanto, los medios de comunicación en Ucrania se encuentran principalmente en manos de personas a las que les es ajena tanto la lengua ucraniana como la cultura ucraniana. En el artículo 25 de la Ley se indica: “Los medios de comunicación impresos en Ucrania se publican en la lengua estatal”. Si un periódico o revista se publica en otra lengua, no menos del 50 por ciento de la tirada idéntica debe publicarse y distribuirse de la misma manera en la lengua estatal. Por cierto, el popular periódico “Den” hasta hace poco se publicaba con éxito en tres lenguas: ucraniano, ruso e inglés, y respecto a esto, como se puede ver, no hubo dificultades especiales. Esto mismo se refiere también a las publicaciones de libros. Pero el requisito de que la proporción de publicaciones de libros en lengua estatal en cualquier librería, expuestos para la venta, debe ser de al menos el 50 por ciento, no es en beneficio del libro en lengua ucraniana: hay muchos más lectores de lengua ucraniana y su número crecerá con el tiempo.
El Estado debe garantizar el uso de la lengua estatal en el ámbito de la cultura: las representaciones teatrales y las películas en otro idioma deben ir acompañadas de una traducción a la lengua estatal mediante subtítulos, traducción sonora o de cualquier otra forma. En cuanto al volumen mínimo de emisión en televisión y radio, en este caso la Ley se remite a las cuotas establecidas anteriormente por la Ley de Ucrania "Sobre televisión y radiodifusión". Aunque, normalmente, las cuotas deberían establecerse no para la lengua estatal, sino para las lenguas de las minorías nacionales en los lugares de su residencia compacta, con el fin de apoyar su identidad nacional. El ucraniano no debe sentirse en ninguna parte de su Estado como si estuviera en tierra extraña o en un país ocupado por extranjeros. Por ello, la lengua de trabajo de los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local, las empresas, instituciones y organizaciones de propiedad estatal y comunal, de los trabajadores médicos, en el proceso judicial y en el ejército debe ser la única lengua estatal. La garantía de un entorno lingüístico tan cómodo y favorable para la inmensa mayoría de las personas es lo que prevé la Ley. Esto también se aplica a la vida cotidiana. "La lengua de atención al consumidor en Ucrania es la lengua estatal", está escrito en el artículo 30, punto 1 de la Ley, donde se señala: "Los servicios en el ámbito del transporte en Ucrania se prestan en lengua estatal". Al mismo tiempo, la Ley no prohíbe el uso de otro idioma en estos casos, además del estatal, pero solo a nivel interpersonal, para no violar los derechos de otras personas. "A petición del cliente, su atención personal puede realizarse también en otro idioma aceptable para las partes", está escrito en varios artículos de la Ley. Si bien es cierto que, cuando se trata de ciudadanos de Ucrania, resulta difícil imaginar que alguno de ellos, viviendo en Ucrania, no entienda el idioma ucraniano. La Ley no prevé ninguna injerencia en la vida privada de los ciudadanos y rechaza cualquier discriminación de los ciudadanos por motivos lingüísticos. Los ciudadanos eligen por sí mismos el idioma de comunicación interpersonal. La Ley regula el uso del idioma solo en la vida pública, tal como lo prevé la Constitución de Ucrania. La única lengua estatal en la sociedad crea igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos en cuanto al ejercicio de sus derechos humanos. El aprendizaje de la lengua estatal está garantizado por las instituciones educativas, desde el jardín de infancia hasta la institución de educación superior. En la Ley, al respecto, se establece en el artículo 21, punto 1: "La lengua del proceso educativo en las instituciones de enseñanza es la lengua estatal". El escollo es la preservación de la identidad nacional de las minorías nacionales. En el mundo, en la mayoría de los Estados, esta cuestión queda a discreción de las propias minorías nacionales: escuelas dominicales en sociedades culturales, círculos de estudio de la lengua materna. La Ley de Ucrania es lo más favorable posible con las minorías nacionales y sus derechos humanos: garantiza la educación bilingüe para los niños de las minorías nacionales en las instituciones preescolares y de enseñanza primaria, para los niños de los pueblos indígenas en las instituciones preescolares y en las instituciones de educación secundaria general, y también les garantiza la posibilidad de estudiar su lengua materna en las etapas superiores de la enseñanza. La educación bilingüe de los niños de las minorías nacionales está prevista en el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del 1 de febrero de 1995. Por cierto, los ucranianos, incluso en la RSS de Ucrania, casi todos tenían que ser bilingües (algo con lo que ahora especulan los enemigos de la condición de Estado ucraniana), mientras que en la Federación Rusa todavía no hay ni una sola escuela donde los hijos de los ucranianos puedan estudiar su lengua materna. De acuerdo con la Ley, para la implementación de sus disposiciones se ha creado la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal, compuesta por nueve miembros, y se ha introducido el cargo de Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal. El Comisionado y su secretaría, tal como se define en el artículo 49, punto 2, ejercen, en particular, "la protección del derecho de los ciudadanos de Ucrania a recibir información y servicios en lengua estatal en los ámbitos de la vida pública definidos por esta Ley, en todo el territorio de Ucrania, y la eliminación de obstáculos y restricciones en el uso de la lengua estatal". La Ley entró en vigor el 18 de julio de 2019. Pero algunas de sus disposiciones se irán aplicando gradualmente. La Ley prevé un tiempo suficiente para crear las condiciones para la preparación de los ciudadanos, las estructuras públicas y estatales para el dominio adecuado de la lengua estatal. La entrada en vigor de algunos de sus artículos se ha pospuesto por dos o tres años. La responsabilidad del cumplimiento de la Ley de Ucrania "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal" recae en el Gabinete de Ministros de Ucrania. El Gabinete de Ministros, además de otras medidas, debe aprobar antes del 16 de enero de 2020 el Programa Estatal de Promoción del Dominio de la Lengua Estatal, el cual, como se establece en el artículo 5 de la Ley, "define los objetivos estratégicos básicos y las tareas prioritarias de la política estatal para el apoyo de la lengua estatal durante el período de tiempo correspondiente, así como las medidas que se planea llevar a cabo para alcanzar dichos objetivos y realizar las tareas". El Gabinete de Ministros debe organizar y financiar la ejecución del Programa, así como las actividades de la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal y del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal. El cumplimiento firme y honesto de esta Ley fortalecerá nuestro Estado. El idioma ucraniano como única lengua estatal se convertirá, como se establece en el artículo 1, punto 8, en "una garantía de protección de los derechos humanos para cada ciudadano ucraniano independientemente de su origen étnico, así como... en un factor de unidad y seguridad nacional de Ucrania".
Traducción automática
Olha BENCH, artista popular de Ucrania
«La ignorancia engendra con más frecuencia la presunción que el conocimiento». Charles Darwin
Quiero hablar del Concepto de educación artística continua del primer rector de la Academia Infantil de Arte de Kyiv, profesor, académico M. I. Chemberzhi, que él creó como IDEA y que durante su vida nunca llegó a realizarse. El Concepto quedó solo en palabras, de las que los ignorantes se han servido muy bien y siguen sirviéndose. Cualquier concepto es solo una idea, la intención de realizar algo, disposiciones generales que deben, ante todo, adquirir una estructura lógica, un marco jurídico y tener una base metodológica y didáctica. En la base del Concepto de educación artística continua del profesor M. I. Chemberzhi se puso la idea de formar al artista en un proceso educativo único y continuo: escuela-colegio-escuela superior, desde el primer año de estudios hasta el bachillerato y la maestría. Una estructura tan compleja de la vertical de la educación artística en una sola institución debería estar regulada por una base legislativa adecuada. Pero no ocurrió como se suponía… Cuando llegué al cargo de rectora a finales de octubre de 2018 y comencé a analizar los documentos, vi que la Academia Infantil de Arte de Kyiv tenía solo DOS licencias para su actividad. Una, para la escuela secundaria general, y la otra, para la educación superior (bachillerato).
Comencemos por la escuela. Tras analizar los planes de estudio de la escuela secundaria general, quedó claro que la Academia Infantil de Arte de Kyiv no tenía en su base una ESCUELA DE ARTE, ¡sino que en su base había una escuela secundaria general con estudio profundizado de lenguas extranjeras! Los niños estudiaban cuatro lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés y ruso. Por tanto, la lógica es esta: los niños entraban como si fueran a la Academia de Arte (!!!), pero en realidad acababan en una escuela secundaria general.
Resultó interesante el siguiente hecho: la licencia para la educación secundaria general había sido expedida para el Colegio Superior de Arte de la Academia Infantil de Arte de Kyiv. Por tanto, hay que entender que la escuela se encontraba dentro de algún VMK (Colegio Superior de Arte). Nunca hubo licencia para este Colegio. Para cualquier persona relacionada con la educación es completamente comprensible que la Escuela es una cosa y el Colegio es otra. Porque a los alumnos, al terminar la escuela secundaria general, se les entrega un certificado de estudios, y al terminar el Colegio, un diploma. Los niños que terminaban la Academia Infantil de Arte de Kyiv recibían solo un certificado de educación secundaria general (sin ningún componente artístico) y se graduaban del «Colegio Superior de Arte». Y eso es todo… Entonces, ¿dónde estaba el arte en esta academia? Y el arte existía exclusivamente de forma DE PAGO (!) con fondos de los padres. Resulta que al ingresar en el VMK de la Academia, los padres firmaban «Contratos de estudios» por 11 años de una vez, con una cuota fija. Por ejemplo, de 2008 a 2019, 500 grn/mes; de 2010 a 2021, 800 grn/mes; de 2017 a 2028, 1700 grn/mes. Estos fondos de los padres ingresaban en el fondo especial de la Academia, y con ellos se pagaban los salarios de los docentes de las materias artísticas especializadas. El absurdo está en que los niños ingresaban a estudiar según Contratos, pagando los fondos «por la enseñanza» sin un volumen de estudios establecido (número de horas, lista de disciplinas, etc.). Ese «modelo innovador de enseñanza mediante contratos» recuerda mucho a un proyecto comercial, pero no tiene ninguna relación con la educación artística propiamente dicha.
A la pregunta de en qué consistían la singularidad y la innovación de la institución, se me dio la siguiente respuesta exhaustiva: los alumnos de la escuela se llaman estudiantes, y las clases, cursos… Por tanto, la innovación de la institución consistía precisamente en que funcionaba al margen del marco jurídico de Ucrania, vivía en una realidad paralela imaginaria y, lo principal, ¡a todos les gustaba!
Ahora buscamos la educación superior. La segunda licencia de la Academia Infantil de Arte de Kyiv para la Educación Superior fue expedida en 2006. El volumen de licencia anual era de 90 estudiantes en las direcciones: música, artes escénicas y artes plásticas (30 personas por dirección). Al terminar la escuela (VMK KDAM), los egresados iban mayoritariamente a instituciones no artísticas (!!!), y quienes elegían el arte iban a otras instituciones de educación superior artística de Ucrania. Esto llevó a que el volumen de licencia de admisión de estudiantes disminuyera tres veces. Sobre la innovación en la continuidad de la educación artística es innecesario hablar, pues en realidad no existía.
Buscamos otras unidades estructurales de la educación superior de la KDAM. En la Ley de Ucrania «Sobre la educación superior»
определено
Mientras el profesor Chemberzhi componía música, los «entendidos» del arte construían a sus espaldas hermosos esquemas de negocio! Cada cual tenía su habilidad: alguien se especializaba en vender en la Academia productos de «Mary Kay» y, paralelamente a su labor docente, trabajaba como distribuidor; algunos padres crearon fundaciones benéficas al margen de la Academia que existían con el dinero de otros padres; también había vías para ganar dinero mediante esquemas de negocio con seguros. ¡De todo esto vivía la institución! ¡Alguien tenía todo aquello firmemente en sus manos! En 2017 esta anarquía alcanzó tales dimensiones que el intento del ex rector, profesor y académico M. I. Chemberzhi de tomar la situación bajo control terminó con que los padres «interesados» comenzaron a presentar quejas en distintas instancias, y aquel caos cobró confirmación documental como resultado de una inspección de la institución. El 16 de octubre de 2018, tras el concurso de selección, asumí el cargo de rectora. Después de estudiar los documentos y la situación en los ámbitos docente, financiero y administrativo de la Academia, la tarea indiscutiblemente prioritaria para mí fue llevar todos los aspectos de la actividad de la institución a las normas de la legislación vigente. Esto había que hacerlo para que los estudiantes pudieran recibir la confirmación de su educación artística con el modelo estatal, para que la antigüedad y el pago del trabajo de los docentes se calcularan según todas las reglas, para que la Academia empezara a recibir la financiación adecuada como institución de educación superior (y no media o media especializada), para que el pago de la matrícula se destinara al desarrollo del centro educativo. El primer paso importante fue el cambio del nombre de la institución «Academia Infantil de Artes de Kyiv» (KDAM) por el de Institución Municipal de Educación Superior «Academia de Artes de Kyiv». En el nombre «Academia Infantil de Artes de Kyiv» figuraba el término «infantil», que no se correlaciona con la educación superior completa y no permite homologar el diploma de bachiller como grado de educación superior completa (Licencia de KDAM de 09.02.2015, serie AB № 636053). Precisamente el nombre «Academia Infantil de Artes de Kyiv» fue la razón principal de la fuga de egresados del nivel medio de KDAM hacia otras instituciones para obtener educación superior completa en el ámbito de las artes, por lo que la aplicación del concepto de continuidad educativa era imposible. Este hecho fue la base para cambiar el nombre de la Academia Infantil de Artes de Kyiv por el de Institución Municipal de Educación Superior «Academia de Artes de Kyiv» (resolución del Consejo Municipal de Kyiv de 6 de diciembre de 2018, № 235/6286 «Sobre el cambio de nombre de la Academia Infantil de Artes de Kyiv»). El cambio de nombre de la Academia ya ha dado un resultado positivo. Según los resultados de la campaña de admisión de 2019, se cubrió el 100% de las plazas presupuestarias licenciadas, el 80% de las plazas licenciadas para obtener educación superior con nivel educativo «bachiller» con fondos de personas físicas, y también se cubrieron las plazas libres en segundo curso en la dirección de formación «artes plásticas». Desde el 01.01.2019 se produjo un cambio en el programa presupuestario de financiación. Del CPKVK 1011020 —Educación secundaria general en centros educativos generales (incluidas escuelas con jardín de infancia, internados anexos a escuelas), escuelas especializadas, liceos, gimnasios, colegios— al CPKVK 1011080 —Educación secundaria general en escuelas-internados especializados con estudio profundizado de asignaturas y cursos concretos para la formación avanzada de niños en los ámbitos de la ciencia y las artes, la cultura física y el deporte y otros campos, liceos con formación militar-física reforzada. Del CPKVK 1011120 —Formación de personal en centros de educación superior de los niveles I-II de acreditación (colegios, tecnikums, escuelas técnicas) al CPKVK 1011130 —Formación de personal en centros de educación superior de los niveles III-IV de acreditación (universidades, academias, institutos). El 1 de enero de 2019 nos incorporamos a los programas de financiación presupuestaria con los códigos 1130 (instituciones de educación superior) y 1080 (escuelas de arte y escuelas-internados). Para la Academia esto significa la existencia de todas las bases legales para expedir diplomas de educación superior, certificados de finalización de la escuela especializada de arte, la posibilidad de pagar legalmente el trabajo de los docentes de disciplinas profesionales con cargo al presupuesto estatal (comunal) y tener en plantilla educadores que trabajen con niños en la segunda mitad del día. (Hasta ese momento, el salario de los docentes de disciplinas profesionales no podía pagarse del presupuesto general, sino solo del fondo especial, que se formaba con el pago mensual de la matrícula, lo que hacía imposible destinar fondos al desarrollo de la educación artística de los estudiantes). Esto también nos abre posibilidades para atraer a los mejores cuadros de nivel profesoral. Se produjo un cambio en la plantilla de personal. La plantilla de la Institución Municipal de Educación Superior «Academia de Artes de Kyiv» se ajustó a la Ley de Ucrania «Sobre educación» № 1556-VII de 01.07.2014, a la Ley de Ucrania «Sobre educación superior» № 1556-VII de 01.07.2014 y a la Ley de Ucrania «Sobre educación secundaria general» № 651-XIV de 13.05.1999. En la estructura de la MZVO «KAM» funciona una subdivisión estructural no separada: la Academia Infantil de Artes de Kyiv M. I. Chemberzhi, que incluye la Escuela Especializada de Arte. Esta estructura permite llevar a la práctica el concepto de educación artística continua (escuela — colegio — educación superior). Hasta ahora KDAM trabajaba con programas educativos de la escuela secundaria general con estudio profundizado de lenguas extranjeras. Desde el 1 de septiembre de 2019 la Academia Infantil de Artes de Kyiv M. I. Chemberzhi trabaja con programas educativos elaborados para escuelas especializadas de arte, escuelas-internados. Así, al final del año, los egresados de KDAM M. I. Chemberzhi recibirán por primera vez certificados de modelo estatal con asignaturas profesionales oficialmente incluidas. Hoy la Academia de Artes de Kyiv está ganando reconocimiento. Aún queda mucho trabajo por delante, pero todo el equipo está listo para trabajar, perfeccionar el proceso educativo y crear condiciones para el desarrollo cultural de nuestros alumnos y estudiantes.
Traducción automática
Los historiadores en la Federación Rusa confirman constantemente una verdad conocida. Oleh HRYNIV, profesor, Leópolis. En el mismo coro que los ucranófobos rusos se encontró el “guía privado profesional (y a la vez legal) en Atenas”, Aleksei Elpiadis, de lo cual convence su artículo “¿Existen los rusos que han dejado de serlo? (La crisis ucraniana a través de los ojos de un griego)”. Se jacta de que incluso los funcionarios rusos utilizan sus servicios, en particular el exministro de Defensa y jefe de la administración presidencial S. Ivanov. Es interesante que Elpiadis nació en 1977 en Moscú, pero once años después su familia se trasladó a Grecia, donde lo consideran “ruso”. Como guía, realiza excursiones, que él mismo llama “analítica entretenida”, en idiomas inglés y ruso. Sobre esta base, dado que forma la percepción de los turistas de diferentes países, sus puntos de vista sobre la Ucrania actual requieren un análisis adecuado, ya que él llama a la agresión rusa contra nuestro Estado “crisis ucraniana”, y su visión de la historia ucraniana atestigua una clara incomprensión de la génesis de los ucranianos como pueblo separado. Para una percepción adecuada de los puntos de vista de A. Elpiadis, es conveniente transmitir algunas citas en el idioma original, es decir, en ruso. De inmediato hay que señalar que el odio del guía de Atenas hacia el pueblo ucraniano llega a una patología común. Aunque Elpiadis declara que expone la posición de la escuela histórica griega, cualquiera que esté familiarizado con la posición de los actuales ucranófobos rusos de la historia verá de inmediato que, en realidad, el griego reproduce la posición imperialista moscovita en una forma zoológica abierta. Intenta convencer de que los ucranianos son “rusos que han dejado de serlo”, y que “los rusos no dejan de serlo” (por analogía con la KGB). Una posición similar no necesita comentarios, ¡y el objetivo es claro como el día! Negando el derecho de los ucranianos a la distinción como comunidad nacional, busca analogías en las relaciones de los chipriotas con los griegos, de los macedonios con los búlgaros. Ciertamente, podría haber tomado el ejemplo de otros pueblos de habla única (de habla alemana): alemanes, austriacos y la parte principal de los suizos, o, por ejemplo, ingleses, estadounidenses, canadienses, australianos, neozelandeses, que no solo reconocen el inglés como idioma estatal, sino que también tienen períodos históricos comunes. ¡Pero no! El ucranófobo se plantea otra tarea: difamar a nuestro pueblo por una supuesta apostasía de la raíz “rusa” después de la “korenización” (indigenización) leninista, a la que además llama burlonamente “tuzemización” (nativización), aunque esta tiene un nombre claro, “ucranización”, y significa el retorno de los ucranianos rusificados a la base materna tradicional. Calumniando el proceso, que en nuestra tierra comenzó incluso al inicio de las luchas de liberación nacional de 1917—1921 y solo más tarde fue utilizado por los bolcheviques, el ucranófobo lo llama “jutorización”, es decir, un retorno al pasado atrasado en contraposición al futuro avanzado, aunque sus conceptos trillados repiten invenciones imperialistas de hace dos siglos. Sin embargo, la ideología actual de Putin, a la que se adhiere el griego de cuño moscovita, no puede inventar nada nuevo. Para Elpiadis, un pueblo como comunidad se diferencia de otros grupos por una “memoria común”. Sobre esta base, el ucranófobo ataca ya el título del conocido libro “Ucrania no es Rusia”, porque parte de la tesis sobre la incompatibilidad étnica de ucranianos y rusos, apoyándose en “tres ídolos históricos: la Rus de Kyiv, la Malorrusia, Galitzia”. La ilogicidad de tal afirmación es evidente, ya que Ucrania y Malorrusia son como el hielo y el fuego. Aunque Elpiadis reconoce la antigüedad del término “Ucrania”, impone la idea de que los ucranianos son “habitantes de las periferias”, es decir, interpreta el nombre de nuestro Estado como un término geográfico. ¡A qué trucos no recurre el manipulador! En un lugar llama a nuestra Patria periferia (“okraina”) de Rusia, en otro, periferia de Polonia, aunque por primera vez la crónica utiliza el nombre “Ucrania” ya en 1187, cuando sobre Rusia ni siquiera cantaban los ruiseñores de Kursk, y no podía hablarse de la pertenencia de nuestro Estado a Polonia. Por cierto, precisemos que el nombre de la capital rusa se menciona por primera vez solo en 1272, y no en 1147, porque entonces en la crónica no se trata de una ciudad, sino de un río. Ciertamente, en la antigüedad nuestros antepasados llamaban a su Estado Rus, sin embargo, los moscovitas la “tomaron prestada” para sí mismos. El nombre “Rus” se conservó durante más tiempo en Galitzia y Transcarpacia, que no pertenecían al Imperio Ruso y estaban alejadas de él geográficamente. Nuestro gran historiador M. Hrushevsky escribió que los gobernantes de Kyiv “unieron a su alrededor todas las tierras pobladas por tribus ucranianas meridionales, las sometieron a su poder, y también aquellas tribus septentrionales de las cuales provino el pueblo bielorruso y el gran ruso”. Para falsificar su génesis, recién en el siglo XIX los historiadores rusos comenzaron a utilizar el término “Rus de Kyiv” para designar la primera “fase de su propia estatalidad”. Como ucranófobo, Elpiadis condena a los “testigos de los textos de Hrushevsky” por la “privatización” de la Rus de Kyiv, la contraposición de los conceptos “ruskyi” (ruteno) respecto a los propios ucranianos y nuestros antepasados, y “russkiy” (ruso) respecto a los moscovitas posteriores. Luego pregunta burlonamente: “¿Con qué derecho los descendientes de los rusos, que saltaron en el Maidán, decidieron que, al aplicarse al pasado, esta cuestión es pertinente en absoluto?”. El partidario de los falsificadores moscovitas de la historia se indigna porque en la historiografía ucraniana la palabra “Rus” significa “en absoluto NO Rusia”. ¿Y acaso nuestros científicos no tienen razón? La apropiación por parte de los moscovitas de nuestro etnónimo la justifica diciendo que “cada nuevo nombre no negaba la identidad rusa de todos los períodos anteriores”. Como saben los historiadores, el Estado en el Zalesie septentrional cambió repetidamente su nombre: al principio se llamaba “Estado de Moscú”, desde Iván el Terrible, “Zarato Ruso”, y bajo Pedro I se convirtió en “Imperio Ruso”, después de la revolución, “Unión Soviética”, ahora, “Federación Rusa”. Otros Estados también cambiaron su autodenominación. Resulta una paradoja: otros tienen ese derecho, pero a los ucranianos les está prohibido, porque no pueden diferenciarse de los actuales “rusos” (moscovitas), que mediante un método de asalto se apropiaron de nuestra autodenominación. Si los griegos no ven la diferencia entre los nombres “Rus” y “Rusia”, para los ucranianos simplemente no tienen razón. ¡Y punto! Contraponiéndose a los moscovitas que “tomaron prestado” nuestro etnónimo tradicional “Rus”, nuestros antepasados comenzaron a llamar a su patria Ucrania. Tal sucesión es atestiguada por el nombre de la obra principal de M. Hrushevsky “Historia de Ucrania-Rus”, porque “el período de Kyiv pasó no al de Vladímir-Moscú, sino al de Galitzia-Volinia en el siglo XIII, luego al lituano-polaco en los siglos XIV—XVI”. En otras palabras, las tierras septentrionales de la posterior Moscovia fueron conquistadas por nuestros príncipes de Kyiv, y el “esquema de la historia rusa” de los escribas moscovitas no puede tener bases científicas. Para el pueblo bielorruso, señala nuestro historiador, “el Estado nacional gran ruso se convierte en un factor histórico propiamente solo a partir de 1772”, y “sobre la historia de Ucrania comienza a influir un siglo antes, pero solo por un borde”. Resulta que Elpiadis repite el “esquema historiográfico de los escribas moscovitas”, que M. Hrushevsky sometió a una crítica argumentada hace ya más de cien años. Hay que reconocer a los historiadores rusos que se atrevieron a imprimir el artículo del científico ucraniano en la colección académica “Artículos sobre estudios eslavos” (1904) en idioma ucraniano. La base fue que el historiador vivía en Leópolis, y no en la región del Dniéper.
Al negar la práctica escolar del período soviético, Elpiadis afirma que de los estudios se “excluyó la historia general del pueblo ruso”. La falta de fundamento de tal reproche se refuta con el hecho de que entonces se estudiaba la historia de la URSS, que en realidad era la historia casi exclusivamente del “pueblo ruso”, pues al pasado de otros pueblos se le dedicaban solo unas pocas páginas. Si se considera su tesis de que “el pueblo es la memoria común”, llegamos inevitablemente a la conclusión de la condena planificada de otros pueblos del “imperio del mal y la mentira”. La dirección del Partido Comunista ni siquiera ocultaba que la última escuela con lengua de enseñanza ucraniana en la república estaba prevista para ser cerrada en 2017, es decir, para el centenario del golpe bolchevique de noviembre en Petrogrado. La política nacional bolchevique estaba impregnada de fariseísmo. Solo bajo la influencia de los acontecimientos históricos Lenin declaró el derecho de las naciones a la autodeterminación, pero redujo este eslogan a la declaratividad. El 10 de marzo de 1921, en el congreso del partido, Stalin refutaba los intentos de negar la singularidad de la nacionalidad ucraniana como supuestos “inventos de los alemanes”, reconocía que “la nacionalidad ucraniana existe”, por lo que “no se puede ir contra la historia”. Es cierto que, diez años después, el “líder de los pueblos” se reorientó hacia la afirmación del chovinismo e imperialismo gran ruso, que alcanzó su apogeo después de la Segunda Guerra Mundial. El griego Elpiadis reduce la “ucranización” a la “derrusificación” de una parte de los “rusos” para crear Ucrania (la “república periférica”), aunque señala de inmediato que “la derrusificación definitiva (indigenización) de Ucrania terminó solo después del colapso de la URSS”. Es interesante que no se trate del “derrumbe” del imperio bolchevique, sino de su “colapso”, es decir, de un proceso natural sin la influencia de fuerzas políticas activas. Por lo tanto, tal colapso era lógico. Sin embargo, inmediatamente Elpiadis escribe sobre las consecuencias del colapso de la URSS: “la fragmentación administrativa en naciones políticas (estados) separadas conduce a la división de la memoria histórica de todo el pueblo (etnodesintegración)”. Después de esto, otra afirmación: “en la Rus hay ahora tres estados (naciones políticas), pero los rusos, bielorrusos y ucranianos son un solo pueblo (etnia)”, porque “los tres son rusos”. Como sabemos, en tiempos de la URSS se enfatizaba constantemente que los rusos, bielorrusos y ucranianos eran “tres pueblos hermanos”. A. Elpiadis subraya que “un pueblo hermano no es necesariamente amistoso”, y el eslogan “los ucranianos son un pueblo hermano” significa: “los ucranianos no son rusos”. Es interesante otra tesis del ucranófobo. Resulta que la “política leninista de ingeniería étnica”, que supuestamente causó la división de un pueblo con memoria histórica en tres supuestamente “hermanos”, condujo a la guerra en el Donbás. ¡Esto ya es un “descubrimiento”! ¿A quién no le consta que los conflictos en las antiguas “repúblicas soviéticas” surgieron principalmente porque la camarilla moscovita no puede reconciliarse con la existencia de estados independientes en los territorios del antiguo imperio? Sin embargo, el ucranófobo se ve obligado a escribir sobre el “nacionalismo ucraniano rusoparlante”, porque incluso los ucranianos de habla rusa salieron en defensa de Ucrania como Patria. ¿Qué une, pues, a los tres pueblos como “rusos”? En la Rusia prerrevolucionaria, el cemento principal del “pueblo trino” se consideraba la religión ortodoxa, y ahora el énfasis se pone en la llamada “Gran Guerra Patria”, que en todo el mundo se llama Segunda Guerra Mundial. ¿Por qué la llamaron así en la URSS, y ahora en su vestigio, la Federación Rusa? El objetivo del Kremlin es completamente pragmático: ¡ocultar las acciones criminales conjuntas del estalinismo y el hitlerismo desde la conclusión del conocido “pacto Molotov-Ribbentrop” hasta el ataque del “Tercer Reich” nazi contra el imperio bolchevique! De lo contrario, ¡Moscú debe ser reconocido como uno de los instigadores de la Segunda Guerra Mundial junto a Berlín! Al condenar a la dirección de la URSS, Elpiadis afirma que entonces “una parte enorme precisamente del pueblo ruso, que vivía alguna vez en tierras ancestralmente rusas, dejó de ser precisamente rusa en los últimos 100 años”. Tal vez no sepa que, bajo el dominio bolchevique, decenas de pueblos desaparecieron precisamente en el territorio de la RSFSR, en tierras natales que no eran “tierras ancestralmente rusas”. Elpiadis pone otro crimen patas arriba. Se trata del Gran Holodomor de 1932-1933 en la RSS de Ucrania. Encuentra la justificación de que la población también moría de hambre en Rusia y Kazajistán. ¡Sí! —estoy de acuerdo, porque Moscovia destruía con hambre no solo a los ucranianos, sino también a los kazajos; sin embargo, en Rusia el Holodomor abarcó territorios tradicionalmente poblados por ucranianos (Kubán, la región del Volga, etc.). ¡Entonces todo encaja! ¡Y la astucia no es una justificación! El cinismo de Elpiadis se revela en su actitud hacia la agresiva guerra rusa contra nuestro pueblo. Escribe sin ninguna vergüenza: “La guerra en el Donbás es necesaria para los nacionalistas ucranianos (esos mismos ex komsomoles, a quienes les cayó un diamante en el jardín) para el nacimiento de la etnonación ucraniana (atar con sangre), y además, cuantos más cadáveres, mejor”. El ucranófobo no se detiene a pensar por qué los nacionalistas que él denigra se las arreglaron sin guerra hasta 2014, cuando las tropas rusas, sin declararla, se metieron en el territorio de nuestro estado soberano: primero capturaron Crimea y luego comenzaron las acciones militares en el Donbás. Ya el hecho de que Rusia mantenga en sus prisiones a nuestros ciudadanos, sobre la historia como una política que está vuelta hacia el pasado. Tal conclusión se refiere ante todo a sus enfoques sobre la historia del pueblo ucraniano, cuya existencia misma es para ellos como una astilla en el ojo. En la ucranofobia convergen tanto los partidarios como los opositores del régimen de Putin. Se apoyan en el siguiente proverbio: “No vemos el mundo como es, sino como somos nosotros”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡Por lo tanto, la actual guerra ruso-ucraniana no es casual! Solidarizándose con los clericales rusos, Elpidios muestra su incomprensión de las relaciones interconfesionales en las tierras ucranianas. Tal ignorancia determina su actitud hacia la concesión del Tomos por parte del Patriarcado Ecuménico a nuestra iglesia ortodoxa. Y además, intenta avivar las discordias entre los greco-católicos ucranianos, lo cual atestiguan sus siguientes líneas: “Hay hoy en Ucrania una UGCC (Iglesia Greco-Católica Ucraniana) francamente rusófoba, pero también hay greco-católicos rutenos de Transcarpacia que aman sinceramente a Rusia y a la ortodoxia rusa, ellos incluso conservaron el nombre ruso: rutenos”. Por supuesto, ¡desde Grecia se ve mejor el amor de nuestros transcarpáticos hacia la Federación Rusa de Putin! Al caracterizar la actual guerra ruso-ucraniana, Elpidios subraya que esta continúa “no por el territorio, va por las almas de las personas”. No es fácil estar de acuerdo con tal afirmación: la guerra realmente comenzó por las almas de esta región más “sovietizada” (rusificada) de nuestro Estado, para luego subordinar a Moscú todo el territorio de Ucrania, tal como el Kremlin ha hecho dependiente a la Bielorrusia de Lukashenko. Un vestigio putinista del pasado para el futuro. De esto convence la conclusión inequívoca de A. Elpidios: “…El pueblo no es una generación, sino su conjunto histórico (y esto concierne no solo a las generaciones pasadas, sino también a las futuras), y si una generación se volvió demente, olvidando su pasado, esto no significa que sus hijos no recapaciten”. No hay duda de que por “demente”, es decir, fuera de sí, aturdido, imprudente, el rusófobo considera a la actual generación de ucranianos, y que las próximas generaciones, bajo la influencia de la “ingeniería étnica” rusa, serán “más inteligentes” y aceptarán volver a meter el cuello en el yugo imperial moscovita. ¿Acaso no es para eso que la maquinaria militar de Putin intimida a la población de Transnistria en Moldavia, del Donbás en Ucrania, de Abjasia y Osetia del Sur en Georgia, para obligar a los Estados independientes en el espacio postsoviético a aceptar alguna variante del renacido “imperio del mal y la mentira”, cuyo colapso el jefe de la Federación Rusa considera la mayor catástrofe del siglo XX? Lógicamente surge la pregunta: ¿catástrofe para quién? ¿Para los pueblos que pudieron crear Estados independientes? ¡Pues no! ¡La desintegración de la URSS es una catástrofe para el más brutal imperialismo ruso como amenaza para la paz mundial! La sala conmemorativa honra la memoria. Finaliza la exposición una sala de cine, donde se proyecta. La exposición dedicada a Markiian Pas. En cuanto a los planes para el futuro, la señora Pidsuha. “De nuestra flor por todo el mundo”. Y cómo
Traducción automática
convence: ella actúa como participante directa de las acciones militares. Las elucubraciones sobre la necesidad de la guerra para los nacionalistas ucranianos para el nacimiento de la nación no tienen fundamento, ya que nuestra etnonación en el sentido moderno confirmó su existencia aún durante la revolución nacional bajo el liderazgo del hetman Bohdan Khmelnytskyi, cuando todo el pueblo se levantó por su liberación, conservando la memoria del gran principado del Imperio de Kyiv de Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio, Volodymyr Monomakh. En 1919 se proclamó el Acta de Unión de dos estados ucranianos: la UNR y la ZUNR. Finalmente, la realidad de tal nación étnica y política fue confirmada por el Referéndum Nacional del 1 de diciembre de 1991, en el cual nuestra ciudadanía declaró ante todo el mundo su deseo de vivir en un estado único e independiente tras el colapso del “imperio del mal y la mentira”. A Grekov no le gusta la idea nacional ucraniana. La incomprensión de las causas de la guerra ruso-ucraniana queda atestiguada por sus palabras de que “en el Donbás los rusos cortan a los rusos, simplemente unos recuerdan que son rusos, otros no”. La posición de Elpiadis es dañina porque no entiende la historia de las relaciones ucraniano-rusas, comenzando desde el año 1169, cuando el príncipe de Súzdal atacó nuestra capital de cúpulas doradas. Olga MOTSIIAKA La historia del museo, nos contó la directora Oksana Hryhorivna Pidsukha, comenzó el 25 de mayo de 1999. El impulso para esto fue el restablecimiento de contactos con los emigrantes ucranianos después de la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991. Para ello, en el Ministerio de Cultura incluso crearon una comisión especial, y los propios miembros de la diáspora comenzaron a donar obras de arte y artefactos históricos, que fueron puestos como base de la colección del Museo del Patrimonio Cultural (así se llamaba el museo hasta 2014). En particular, una de las primeras en ser enviada fue la colección de obras de arte de Oleksa Bulavytskyi, quien emigró de Ucrania en 1943. La alumna del famoso artista y pedagogo ucraniano Fedir Krychevskyi, Liudmyla Morozova, desde EE. UU. también donó sus obras al museo. Hasta hoy llegan diversos objetos de Kateryna Krychevska-Rosandich, así como materiales del archivo personal del bailarín de ballet y coreógrafo Serge Lifar, que son transmitidos por una notaría suiza en nombre de su viuda. Durante los 20 años de existencia de la institución, el enfoque conceptual de la colección y de la temática misma del museo ha cambiado significativamente. Según las palabras del investigador principal de la institución, el candidato a doctor en ciencias históricas Nazarii Rozlutskyi, el museo debe representar a la diáspora como un fenómeno en todas sus manifestaciones: no solo cultural, sino también económica, política, social, científica, deportiva, etc. Se trata también de investigar las causas de la emigración y el destino posterior de las diferentes generaciones y estratos sociales de los emigrantes. Actualmente, el espacio del museo se divide en tres ubicaciones. En la exposición permanente se presenta el patrimonio cultural de la dinastía Krychevskyi (desde Vasyl Hryhorovych Krychevskyi hasta Kateryna Krychevska-Rosandich) y Serge Lifar, las ya mencionadas obras de arte de Oleksa Bulavytskyi y Liudmyla Morozova, así como la obra creativa del nativo de Nizhyn, Vadym Dobrolizh, Petro Kholodnyi y Petro Kapshuchenko. Además, en el museo funciona una exposición permanente “Nuestro Sikorskyi”, dedicada al destacado diseñador de aviación Ihor Sikorskyi. En una de las cartas recientemente encontradas, el científico se identifica como ucraniano étnico. En la exposición se demuestra su camino vital y creativo: desde el umbral paterno en Kyiv hasta la poderosa y mundialmente famosa corporación de aviación en EE. UU. En la ubicación para exposiciones temporales se inauguró recientemente un proyecto dedicado a Markian Paslavskyi, un estadounidense de origen ucraniano, soldado raso del batallón voluntario “Donbás”, quien murió durante los combates por Ilovaisk el 19 de agosto de 2014. En su creación, según Oksana Pidsukha, participaron los familiares de Markian Paslavskyi, sus amigos y compañeros de armas, así como el Museo de la Revolución de la Dignidad. El imperio bolchevique no puede existir sin la guerra. ¡Acaso es casualidad que la dirección de la Federación Rusa interfiera en los asuntos internos de estados tan lejanos a ella como Siria y Venezuela! Hay que considerar que sin Ucrania no puede haber discurso sobre la restauración del antiguo imperio en el espacio euroasiático. A la guerra contra el pueblo ucraniano, Moscovia envía no solo a moscovitas étnicos, sino también a personas de otros pueblos del Volga, el Cáucaso Norte, buriatos... Es en este contexto que resulta apropiado evaluar el proverbio mencionado por el ucranófobo: “Cuando la tierra se mezcla con el agua, se convierte en barro, pero cuando se mezcla con sangre, se convierte en Patria”. ¿Acaso no es esa la “Patria” en la que, como piensa la camarilla de Putin, debe convertirse la sufrida Ucrania para aquellos a quienes en Rusia llaman minorías nacionales, donde ellos derraman sangre? Sobre esta base es apropiado analizar la estrofa del poema: No existe el ex ruso, Porque durante cientos de años seguidos Deja tras de sí tumbas, Convirtiendo la Tierra en un verdadero infierno. Si partimos de la premisa de que la historia es política vuelta hacia el pasado, entonces se puede afirmar que la historia sirve también para justificar la política. Markian Paslavskyi (a la izquierda) con un compañero de armas, firme hacia su histórica Patria. En el local se guardan cascos, máscaras antigás, trozos de adoquines, barricadas, una bandera del Maidán que Markian envió a Estados Unidos para demostrar cómo exactamente los ucranianos defienden su propio honor e independencia. Hay fotos que atestiguan que el señor Paslavskyi estuvo en el Maidán en los días más peligrosos y sangrientos: el 18-20 de febrero de 2014 en la calle Instytutska, donde fusilaron a la Centena Celestial. El curador de la exposición, Nazarii Rozlutskyi, realiza visitas guiadas de autor, durante las cuales cuenta a los visitantes la extraordinaria historia de este ucraniano estadounidense. La exposición está ubicada en cinco salas. En la primera de ellas se encuentran objetos relacionados con el período estadounidense de la vida de Mark Paslavskyi. En el panel central se guardan fotos de sus antepasados (salieron de Ucrania en 1944), y al lado, libros con los que creció Markian Paslavskyi (entre ellos una obra en inglés sobre Taras Shevchenko), objetos sobre sus estudios en la escuela parroquial ucraniana y su participación en la organización “Plast”. Precisamente gracias al deporte, al conocimiento de la historia y a la ayuda de un profesor, Markian ingresó en la academia militar de West Point, luego sirvió en el 75.º Regimiento de Rangers y finalmente ingresó en la maestría de la Universidad de Monmouth, después de la cual trabajó como consultor financiero y de inversiones. Tras mudarse a Ucrania en 1992, Markian Paslavskyi continuó su carrera profesional. La tercera sala está dedicada a la participación de Markian Paslavskyi en la guerra ruso-ucraniana. Teniendo el rango de capitán del ejército de EE. UU., fue al frente como soldado voluntario raso, porque no soñaba con ascensos en el servicio, sino que simplemente quería defender la Patria. El hombre eligió para sí el seudónimo “Franko” en honor al famoso escritor y figura política ucraniana Ivan Yakovych Franko. Según los recuerdos de sus compañeros de armas, Markian Paslavskyi maldecía de forma muy pintoresca, con acento estadounidense, y además, después de cada combate, realizaba un informe: analizaba cómo transcurrió el combate, por qué murieron o fueron heridos los combatientes, señalaba las ventajas y desventajas. Además, él mismo elegía su posición durante el combate, y la mayoría de las veces eran sectores peligrosos. En la exposición se presenta...
En la segunda sala se presentan artefactos de la época de la Revolución Naranja de 2004 y de la Revolución de la Dignidad de 2013-2014, en las cuales Markiian participó activamente. Teniendo raíces ucranianas, nunca fue indiferente a los objetos personales del señor Marko, entregados por sus amigos, entre los cuales se encuentra su uniforme. También se exhiben objetos tipológicos de la guerra, en particular, pertenencias de militares ucranianos y elementos de municiones. Markiian Paslavskyi. En las paredes hay fotos de la tumba del héroe en la Tumba de Askold. Cada año, sus familiares y compañeros del batallón “Donbas” la visitan. Siguiendo la tradición estadounidense, sobre su ataúd colocaron una bandera de EE. UU. doblada en triángulo, la cual también está representada en esta sala. Tal detalle evoca recuerdos aún más antiguos, ya que la bandera fue adquirida por la prima de Markiian Paslavskyi durante su participación en la Revolución Naranja. Se proyecta un adelanto de 15 minutos de la película sobre el estadounidense con raíces ucranianas del director Oleh Ushchenko. La versión completa debería salir el próximo año. Paslavskyi, impresiona por su magnitud y profundidad. El Museo de la Diáspora Ucraniana honra cuidadosamente la memoria del héroe con corazón ucraniano. Lamentablemente, el museo no puede presumir de un gran personal de trabajadores. Oksana Hryhorivna bromea: “Tenemos menos científicos que continentes”. Otro problema es la financiación insuficiente del museo por parte del Estado. Como señala la directora, el Estado compensa solo las necesidades básicas de la institución: servicios públicos y salarios mínimos. A pesar de esto, el equipo hace todo lo posible para que el museo sea interesante para el visitante moderno. Así, en particular, en el museo funciona una cafetería en la que, según la directora, “es posible sentir la atmósfera del antiguo Pechersk, leer un libro interesante o admirar fotografías históricas con una taza de café aromático”. señaló que el objetivo estratégico del equipo científico de la institución es la creación de una nueva exposición permanente interactiva, así como la creación de interesantes proyectos expositivos y editoriales. El equipo fundó el club “Bienhechores del museo”, al cual invita a participar a mecenas que no sean indiferentes al destino del patrimonio cultural e histórico de la diáspora ucraniana. Es bueno que en la capital del Estado ucraniano se haya creado un museo que honra la memoria de destacados representantes del extranjero ucraniano. En el Museo de la Diáspora Ucraniana vive el espíritu del verdadero patriotismo, sacrificio, orgullo y responsabilidad por la tierra de sus antepasados. Uno desea que la mayor cantidad posible de personas sientan estas emociones genuinas visitando, en particular, la exposición sobre Markiian Paslavskyi, que los trabajadores del museo prepararon profesional y abnegadamente. Los ecos del pasado los encontramos a cada paso. Una personificación peculiar de ellos son los museos. Son verdaderos tesoros del pasado. En ellos se concentra todo lo más importante de lo que nos trae la historia sobre sus alas canosas. Es difícil determinar qué museos pueden presentar mejor el rostro de Ucrania, pero uno de ellos es, sin duda, el Museo de la Diáspora Ucraniana en Kyiv, en la calle Moskovska, 40-b.
Traducción automática
Nadiia ONYSHCHENKO, Centro Científico de Investigación de la Problemática del Movimiento de los Sesenta del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuyo coorganizador es el Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad de Gógol, junto con el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, llevó a cabo una mesa redonda sobre el tema: “Sincretismo artístico-intelectual de la obra de Valerii Shevchuk”. Incluso la pequeña exposición “Jardín vital”, presentada por su curadora, la investigadora principal del museo Olena Krukivska, presentó de manera significativa la obra muy importante del poeta, prosista, historiador, traductor y culturólogo, autor de casi 200 libros, 500 estudios científicos, laureado de muchos premios literarios, en particular el Premio Shevchenko de 1988 por la novela “Tres hojas tras la ventana”. Las citas del prosista, las obras gráficas de Natalka Mykhailychenko —ilustradora de sus últimos 30 libros—, los trajes y decorados del “Vertep” del Teatro de Kyiv en Podil prepararon el ambiente para una conversación intelectual, cuya moderadora fue la directora del Centro Científico, doctora en filología, profesora Liudmyla Tarnashynska. Ya en 2001, en la editorial de Kyiv llamada Olena Teliha, ella publicó la monografía “La galaxia artística de Valerii Shevchuk. La figura del escritor ucraniano contemporáneo en el contexto de la literatura de Europa Occidental”, dedicándola a la luminosa memoria de Ivan Maksymovych Koshelivets. El conocido crítico literario en la diáspora, graduado de la Universidad de Gógol, escribió en el libro “Literatura contemporánea en la RSS de Ucrania” (Múnich: Prolog, 1964): “Pero si quisiera nombrar algo de lo más original en la prosa soviética contemporánea, tendría que señalar los pasos iniciales del aún muy joven Valerii Shevchuk. De su biografía se conoce solo esta nota, impresa en la ‘Literaturna Hazeta’ (20.II.1962) con motivo de la publicación de algunos de sus relatos: ‘Valerii Shevchuk es estudiante de historia de la Universidad de Kyiv. Oriundo de Zhytomyr. Veintidós años. Intenta escribir relatos. Sueña con escribir algún día una novela’. A los interesados en conocer estos relatos los remito al ‘Panorama de la literatura más reciente en la RSS de Ucrania’, en el cual reimprimí ‘Mi padre decidió plantar un jardín’, ‘No me canten esta canción’, Inesa ATAMANCHUK, Zaporiyia — Kyiv. Diré de inmediato: no estuve en la presentación. Visité el museo la víspera. Cuando, preparándome para la presentación de la sexta edición de ‘Clarinetes solares’, en la sala de arte del Museo-Apartamento Literario-Conmemorativo de P. H. Tychyna, ‘Octubre, mes, jardín’ y ‘Para qué recuerdo esto’. La impresión que dejan estas obras es como si el autor, alejándose de los modelos trillados de la prosa soviética, hubiera tomado como modelo a autores occidentales modernos. En su estilo, la trama tiene una importancia secundaria. En realidad, funciona como un fragmento del flujo ordinario de la vida sin un inicio ni un final claros. El lienzo de los acontecimientos cotidianos (enfáticamente cotidianos) sirve al autor solo para observaciones psicológicas sobre los personajes, lo que da espacio para un subtexto muy amplio, y hay que decir que este espacio en la obra de V. Shevchuk está muy intensamente lleno. Todos los relatos son bocetos puramente psicológicos, sin el menor indicio de política o siquiera de algún ‘desvío’. Y, sin embargo, fue duramente criticado y obligado a callar”. ¿Por qué? La respuesta la encontramos en Liudmyla Tarnashynska (“El movimiento de los sesenta ucraniano: perfiles en el contexto de la generación. Aspectos histórico-literarios y poéticos”. Kyiv, Smoloskyp, 2010). “Sin exagerar, se puede decir que el propio ‘Yo’ individual, declarado abierta y ruidosamente por los jóvenes poetas ucranianos en los años 60 del siglo pasado, no solo se convirtió en un marcador antropológico-personalista peculiar de la generación literaria, sino que en gran medida determinó sus búsquedas artístico-estilísticas. En aquellos años, tal acentuación en el ‘Yo’ personal, distinguido ‘entre todos’, era interpretada por los ideólogos del arte como un verdadero desafío a las prescripciones sociales con su dogma de masivismo total, estandarización y el ‘nosotros’ colectivo despersonalizado, establecido y apoyado de todas las formas posibles por las instituciones del poder”. Tal opinión de la científica fue apoyada y desarrollada por los participantes de la mesa redonda. El espacio intertextual de Valerii Shevchuk es, ante todo, un diálogo con la Biblia, una apelación a los mitologemas como una forma artísticamente justificada de penetrar en las profundidades de la psicología de la etnia ucraniana, enriqueciendo los logros artísticos nacionales tradicionales junto con las búsquedas estilísticas de los prosistas de la escuela europea. Sobre esto trata la ponencia de la doctora en filología Iryna Prylipko. La multidimensionalidad de los trabajos y días del jubilar fue demostrada por la doctora en filología Raisa Movchan. Ella comparó la inmensidad de lo impreso, escrito y aún no publicado del poeta, prosista, traductor e investigador de la literatura con los logros de Ivan Franko. Pasamos con reverencia de mano en mano el libro recién publicado en “Klio” “Sabiduría ancestral. Aforismos de pensadores ucranianos de los siglos XI al XIX”, recordando uno de los ladrillos espirituales con los que el artista construía su templo. En una de las entrevistas, Shevchuk dijo al respecto: “Cuando una persona conoce la historia de su linaje, imita a unos y niega a otros, y así pasa por una de las escuelas de la vida. Y quiera o no, continúa a sus ancestros, porque es el resultado final de su carga genética. Pero, lamentablemente, en nuestro país, un país humillado que más de una vez cayó bajo el yugo extranjero, la memoria genética está debilitada: más allá de los abuelos, rara vez alguien tiene la oportunidad de extender su línea, y esto debilita a la persona como parte de la etnia. Por lo tanto, la única salida para ella es: no perder el linaje genético a nivel espiritual, volviéndose educada y llena de la cultura de su pueblo. Porque el pueblo no es una multitud formada por el movimiento del caos, sino una esencia de Dios, también llamada noosfera, en la que las personas se unen a nivel étnico, psicológico, cultural, espiritual o incluso de construcción estatal. Cuando una persona pierde estas cualidades, se convierte en un ser arrastrado espontáneamente por el flujo de la existencia. A tal persona no se le puede llamar iluminada, y, en cierta medida, es deficiente”.
porque no puede contraponer al turbio flujo de la vida su propio "yo" puro y honesto. Sin embargo, una persona consciente tiene la sensación definitiva de ser un componente vivo del pueblo, en cuyo seno la voluntad de Dios la ha instalado, y nunca lo olvida. Esto le es necesario para convertirse en un componente pleno y consciente de esta comunidad, y no en una persona de la multitud que se une y se desintegra caóticamente". Según la profesora Tarnashynska, y con ella coinciden los estudiosos de la literatura de la diáspora ucraniana Marko Pavlyshyn, Romana Bahrii, Ivan Fizer y Anna Berehuliak, la entrada de Ucrania, en particular de su cultura, en la comunidad europea es imposible sin la obra creativa de Valerii Shevchuk, quien pertenece a los prosistas intelectuales de orientación filosófica y quien, quizás más que ninguno de sus contemporáneos, ha absorbido las tendencias del desarrollo de la literatura mundial. Esta figura puede representar dignamente la prosa ucraniana contemporánea en el extranjero, granjearle fama en los ámbitos mundiales, lo que elevaría incomparablemente la autoridad de la literatura ucraniana, contribuiría al fortalecimiento de las posiciones de la cultura ucraniana e impulsaría el desarrollo de nuevos talentos en la Ucrania independiente. Las obras de Valerii Shevchuk están representadas en el mundo en 22 idiomas. Es profesor honorario de la Universidad de Zhytomyr y de la Academia Kyiv-Mohyla, y doctor honorario de la Universidad de Leópolis. Ha sido galardonado con el título de trabajador meritorio de la cultura polaca (por las traducciones de las obras de J. Iwaszkiewicz y K. Gałczyński). Todo esto son motivos para la nominación al Premio Nobel. Liudmyla Tarnashynska reunió para ello todos los documentos necesarios, que... se perdieron en los despachos del quinto presidente de Ucrania. "¿Cómo reaccionó el propio artista ante este incidente?", preguntarán ustedes. Guardó silencio públicamente. Al igual que ante la no concesión del título de Ciudadano Honorario de la ciudad en su Zhytomyr natal. Y esto son 40 mil grivnas adicionales al año, sumados a los 3 mil de pensión mensual. Valerii Shevchuk no se preocupa por estos asuntos cotidianos. Él cava un pozo dentro de sí mismo, esforzándose hacia los cielos, para conocerse y crearse a través de su propia obra. Para convertirlo en un mito de Zhytomyr, tres científicos —Viktor Musiienko, Volodymyr Danylenko y Snizhana Cherniuk— iniciaron el premio sin dotación económica Valerii Shevchuk, con el cual nominaron la obra de escritores ucranianos contemporáneos. Se encontraron mecenas que pagaron la ceremonia misma. "Todo esto sucede sin la participación del Museo Literario de Zhytomyr, ni de las autoridades municipales o regionales", subrayó la participante de la mesa redonda, la candidata a doctora en filología Snizhana Cherniuk. Surgió una discusión sobre el estudio de la obra de Valerii Shevchuk en las escuelas y universidades. Se descubrió que los científicos del Instituto de Literatura no influyen en la formación del programa escolar o universitario. En las comisiones designadas para este fin, a veces trabajan personas aleatorias. Y por eso los estudiantes de filología solo leen "La casa en la montaña" y no conocen la novela, aún mejor según los estudiosos de la literatura, "Tres hojas tras la ventana". Permitidme terminar estas notas no patéticas sobre nuestro contemporáneo Valerii Shevchuk con su propia confesión: "...Skovoroda me enseñó a contentarme con lo que me ha sido dado y a cavar un pozo dentro de mí mismo, es decir, la ciencia de la santa soledad; Velychko me enseñó la locura (considero que también santa) del trabajo creativo, cuando trabajas sin calcular la fama y la recompensa; Franko me enseñó a trabajar cerca de los estratos más diversos de nuestra literatura y a comparar mi trabajo con los estándares mundiales, a coordinarlo con el proceso literario mundial. Tuve la audacia de ser yo mismo en cualquier momento y nunca perseguí las vanidades de este mundo, porque la gloria del mundo pasa, pero el amor, después de todo, permanece...". ...revolucionario, que traía algo nuevo, no parecido a otros poetas". La técnica de litografía, en la que están realizadas las obras de Dmytro para los "Clarinets solares", resuena con los años jóvenes de Pavlo Tychyna, con su aprendizaje de pintura con Mykhailo Zhuk. El libro resultó moderno y amigable tanto para el poeta como para el lector. Las poesías están bordadas con tipografía roja y negra, las ilustraciones son verdoso-azuladas, con la adición de un rojo-negro inquietante. En la portada del libro está el autógrafo del poema de Tychyna de 1918 "No mires tan afablemente", cuyo original se conserva en el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. Los nuevos "Clarinets" son un llamamiento de la juventud contemporánea a la juventud del poeta, una comprensión de la música pura de su alma. La foto fue proporcionada por el Museo-Apartamento Literario-Conmemorativo de P. H. Tychyna. El 80 aniversario de Valerii Shevchuk se convirtió en un motivo para que los estudiosos de la literatura y los conocedores de su obra analizaran la literatura ucraniana como un fenómeno estético original, si se considera como un fenómeno original y, al mismo tiempo, internacional, integrado en el contexto de la literatura mundial.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
fue reeditada tres veces. En cambio, en las décadas de 1930 a 1980, la poesía temprana de Tychyna quedó bajo una prohibición de facto. Se publicaban en grandes tiradas colecciones de versos escritos en el estilo del realismo socialista. Los nuevos «Clarinetes solares» ya han salido de la imprenta; pude tenerlos en mis manos, entendiendo que quiero tener un libro así. Y lo tendré. Y lo tengo. El libro nació de la colaboración entre el museo y un joven diseñador gráfico. Esta es la historia. Para mí, como escolar soviética, la poesía de Tychyna estaba enturbiada por significados que requerían las circunstancias de su vida posterior. Pero la voz sincera del poeta sonaba al principio como la escuchó cien años después Dmytro Hrytsenko, egresado del Instituto de Poligrafía de la Politécnica de Kyiv, artista que realizó el diseño del libro. El custodio jefe del museo memorial, Serhii Prudyvus, escribió la historia de «Clarinetes solares». «Este es nuestro proyecto común —destacó la directora del Museo Literario y Memorial-Apartamento de P. H. Tychyna, Yevheniia Slyziuk—. El museo tenía fondos para publicar el libro, pero no había dinero para el trabajo preparatorio... Los verdaderos patrocinadores de la edición son Dmytro, que de forma gratuita elaboró la maqueta y las ilustraciones del libro, y Serhii, que realizó la composición tipográfica». Gratis, por principios voluntarios. Dmytro tiene interés por la obra de Pavlo Tychyna desde la escuela. «Precisamente por la obra real, por la poesía de los primeros años —precisa el joven artista—. Yo lo veo así
Traducción automática
Olena FESHCHENKO ¿Por qué sucede esto? La respuesta es sencilla: la palabra del poeta es sanadora, jugosa, eleva hasta las cimas a V. Zatulyviter, y él nos la transmitió como un relevo para que la guardáramos y transmitiéramos a las generaciones venideras. Como es sabido, el poeta se esforzaba por abarcar el mundo entero, comprimirlo dentro de sí, calentarlo, curar el alma, ayudar, mejorar la vida de cada uno. Veía su misión en que las personas fueran iguales, felices y libres, en que desaparecieran las guerras, el racismo, la miseria... Al mismo tiempo comprendía: no tiene fuerzas para mejorar el mundo, pero tiene la Palabra, que nos une con el artista, entre nosotros, con la poderosa palabra de Taras Shevchenko. La asociación regional de Cherkasy de la ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, junto con la Fundación Literario-Artística Volodymyr Zatulyviter, celebraron en el día de su nacimiento una fiesta literario-artística con motivo del aniversario “No guardes mal en el alma contra mí, tiempo cruel e incomprensible” en la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv. Al acto profundamente espiritual se unieron los miembros de Prosvita de la región de Kániv: la presidenta de la asociación municipal-distrital de “Prosvita” Vira Nosenko, los trabajadores del museo de la Kániv literaria, la jefa Iryna Yurchenko, el subdirector de la Reserva Nacional Shevchenko Ihor Likhovyi, miembros de la Fundación y su presidente, el diputado popular de la VII convocatoria Leonid Datsenko, profesores y estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Kániv, escolares, la presidenta de la asociación regional de Cherkasy de “Prosvita”, trabajadora emérita de educación de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas Olena Feshchenko, alumnos del colegio “Berehynia” de Cherkasy, escritores y otros admiradores de la obra del poeta. La velada de memoria fue inaugurada por el representante del Ministerio de Cultura de Ucrania Viktor Kovrei, quien leyó un saludo a los participantes de la reunión. Las presentadoras, Iryna Yurchenko y la profesora de la escuela secundaria I-III de Kániv Liudmyla Kholodova, familiarizaron a los presentes con la biografía creativa del poeta. Leonid Datsenko, quien dedicó muchos esfuerzos a la publicación de libros, presentó novedades de la prosa del poeta, publicadas para su aniversario con el apoyo de empresarios de la región de Cherkasy. “Bytiie vid Seryfama” es una colección de obras psicológicamente profundas y variadas en sus formas. Al retratar los caracteres ucranianos, el escritor refleja con precisión el trasfondo histórico y las relaciones sociales con palabras características de aquella época. Se pensó que esta prosa es necesaria para que los jóvenes comprendan la historia de Ucrania a través de la percepción artística. Por ello, seleccionaron 10 obras cuyos protagonistas son niños de diferentes edades y publicaron “Dizha”, ilustrada por el artista emérito, profesor de la Academia Nacional de Artes Henri Yahodkin. Y “Zolotyii korin” son artículos de Volodymyr Zatulyviter sobre Buchak, sus entrevistas, investigaciones sobre su obra por destacados estudiosos de la literatura contemporánea, dedicatorias poéticas al poeta y una selección de sus versos. Las obras poéticas de Volodymyr Ivanovych Zatulyviter fueron leídas magistralmente por estudiantes del colegio, en particular “Pora vzhe...”, “Des na mezhi”, “Ne virshi pyshem”, “Chy ne zalekho” y otras. Ihor Likhovyi, en su discurso de bienvenida, destacó la importancia del legado creativo de V. Zatulyviter en la historia del desarrollo de la literatura ucraniana contemporánea, el carácter simbólico del acercamiento de Taras Shevchenko con V. Zatulyviter: el primero se convirtió en guardián del Monte Chernecha, y el segundo, del monte Kozatskyi shpyl y del pueblo de Buchak, y ambos son grandes promotores de la Palabra ucraniana. No hacen falta monumentos demasiado altos, más altos que el nivel del corazón. Debo ver mi propio lugar en la vida: dónde poner los hombros... Leonid Datsenko y Olena Feshchenko señalaron que Volodymyr Ivanovych tenía un carácter fuerte, y su deseo de enriquecer la cultura ucraniana y la lengua materna superó muchas dificultades. Vira Nosenko populariza en la región de Kániv las obras del poeta en las escuelas del distrito y de la ciudad, y dedicó un ciclo de poesías a su memoria. El relevo de los habitantes de Kániv fue tomado por los de Cherkasy, el colegio “Berehynia” de Cherkasy, donde tuvo lugar un ciclo de eventos dedicados al 75º aniversario del nacimiento de Volodymyr Zatulyviter. Los alumnos de 8º y 9º grado llevaron a cabo una revista poética oral “Ya — vzhe zemlia. A vam shche treba neba”, la presentación de la investigación científica “Formas gramaticales de encarnación de neologismos en la obra poética de Volodymyr Zatulyviter” en el marco de la sección municipal de la Pequeña Academia de Ciencias regional y la lectura del libro de prosa para niños “Dizha”. Los alumnos prepararon trabajos, informes y compartieron sus pensamientos con interés. Los colegiales están convencidos de que V. Zatulyviter pertenece a aquellas personas capaces de notar las peculiaridades del desarrollo de la sociedad, pueden poetizar la vida, encantar con la creatividad, ayudan a superar las dificultades, a crear un mundo propio. Los alumnos admiraban el destino único del poeta, lleno de gran trabajo y generosos logros. De su pluma vieron la luz diez colecciones poéticas, traducciones de poetas lituanos y moldavos, y libros de prosa. En sus informes destacaban la importancia de la idea en la entrevista de V. Zatulyviter: “Mi obstinación es mi conciencia. Es un censor interno que obliga, bajo cualquier condición social, a seguir siendo uno mismo...”. En efecto, el escritor creaba obras vivas según su conciencia, su legado no puede dejar indiferente a ninguno de nosotros, atrae al mundo de los sueños, del ser filosófico, obliga a pensar mucho, a reflexionar, e incluso a sufrir. Sonaron las obras del escritor: “Vstavaitie, batku!”, “Chy ne zalekho”, “Vynohrad tsvite”, “Triitsia”, “Shcherbyk”, “Des na sertsi”, “Doshch u seredu”, “Mynys navchora”, “Ostannie slovo meni” y otras. Un interés considerable despertó entre los colegiales la presentación de la investigación científica realizada por Anna Fartukh (9º grado) bajo la dirección de la profesora de lengua y literatura ucraniana Olena Feshchenko. Se procesaron las obras poéticas de la colección “Chasha zhertovna”, se analizaron los neologismos de autor, se llegó a la conclusión de que el poeta utilizaba con mayor frecuencia el método morfológico de creación de neologismos, principalmente la sufijación, la composición de bases, y también se destacaron creaciones originales de sustantivos, adjetivos y verbos, con cuya ayuda V. Zatulyviter transmitió en sus versos emociones, sentimientos, acciones y procesos. En total, según los resultados del análisis de las partes de la oración de los neologismos de autor, se procesaron 172 creaciones nuevas, de las cuales: 72 son adjetivos, 64 sustantivos, 34 verbos, 8 adverbios, y también se compiló un “Breve diccionario de neologismos de autor de V. Zatulyviter” (según la colección “Chasha zhertovna”). La investigación científica continuará con el tema “El papel de la sintaxis de la oración simple en la consecución por parte del autor de la filosofía de los poemas”. La investigación la lleva a cabo Oleksandr Bondarenko (9º grado) sobre el libro de obras en prosa “Dizha”. Lo que más le interesó fue el problema de la formación de los caracteres de los niños ucranianos que vivieron en los años de las hambrunas y las guerras. Y especialmente impresionó al alumno el hecho de que la conciencia de los héroes de los relatos se forma rápidamente, y bajo la influencia de las circunstancias históricas sus caracteres se templan, complementándose con timidez y, a veces, con hipocresía. El siguiente paso en la conmemoración de la memoria de V. Zatulyviter fue el trabajo en las clases de lengua ucraniana (8º y 9º grados) sobre el uso de oraciones de sus obras, a las que les esperaba un destino feliz: son leídas, aprendidas de memoria, se realizan lecturas literarias en las universidades de la región de Cherkasy, así como entre los profesores de lengua y literatura.
Un evento emblemático en el año del jubileo fueron las XVII Lecturas Zatulyviter, que se celebran el día de San Volodymyr, en el pueblo cosaco de Buchak, sobre el Dnipró, donde descansan las cenizas del poeta. Como siempre, este año el acto comenzó junto a la tumba, en la colina Kozatskyi Shpyl, con diecisiete campanas de cuenco. La palabra de Zatulyviter unió a los admiradores de su obra: habitantes de Kyiv, de la región de Cherkasy y de Kániv. El presentador habitual fue el escritor Petro Zasenko, quien anunció de manera convincente: “Todos sabemos quién es Volodymyr Ivanovych Zatulyviter. Si decimos que es poeta, es muy poco; si decimos que es escritor, figura cultural de Ucrania, editor, publicista, traductor, tampoco se dirá todo. Esto es solo una parte de los méritos y una parte del gran trabajo que realizó Volodymyr Ivanovych. En algún lugar de sus archivos hay una nota que dice: 'Solo queda tiempo para el trabajo'. Y seguramente, Dios quiso que eligiera Buchak al final de su vida; estaba enamorado de estas antiguas laderas del Dnipró, de estas nubes, del sol. Amaba esta tierra, sus padres eran agricultores. Y en su obra, el tema de la agricultura suena con fuerza, en una percepción profunda y filosófica. V. Zatulyviter es un agricultor en el campo de la literatura. Entró en la literatura con calma, sin ruido, sin actuaciones escandalosas. Me parece que entró en la literatura como un segador en el campo para comenzar a hacer la primera siega, calculando el tiempo y la fuerza de su habilidad para un largo día soleado. Hizo mucho, muchos críticos famosos hablaron de él y de su obra: Ivan Dziuba, Mykhailo Slaboshpytskyi, los poetas Borys Oliinyk, Pavlo Movchan y otros...”. La verdadera guardiana de la memoria y la obra del poeta es Liubov Vasylivna Snisar, quien agradeció a los miembros de Prosvita que el año 2019 fuera declarado en la región de Cherkasy como el año de V. Zatulyviter, y que se realice un trabajo tan continuo en torno a la obra del homenajeado. Se dirigieron palabras de gratitud al presidente de la Fundación Volodymyr Zatulyviter, Leonid Datsenko, quien contribuyó a la publicación de tres libros de prosa del escritor, los cuales fueron presentados en las XVII Lecturas. Invitados deseados de las lecturas fueron un grupo de escritores de Cherkasy, encabezado por su presidente, el doctor en filología Volodymyr Polishchuk. En su discurso dijo: “Volodymyr Zatulyviter fue uno de los poetas más notables de su generación, y probablemente no solo de su generación, sino de todo el espacio literario. Y quiero expresar la esperanza de que la tradición de reunirse anualmente aquí, en la tumba del poeta, perdure, porque es noble y necesaria, ya que el propio escritor era noble y llevaba al mundo un gran amor por todo lo ucraniano...”. La escritora Liudmyla Taranenko (ex jefa de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania) continuó la idea con palabras que llegaron profundamente al alma de todos los presentes: “Me reuní repetidamente con el poeta en eventos en el marco del tradicional octubre poético. Lo recuerdo majestuoso y sencillo, extremadamente modesto, cautivaba a cualquier persona con su palabra jugosa, sus ojos irradiaban luz y todo su ser generaba calor. Se distinguía más que nada entre los presentes porque era un poeta no de su tiempo, sino del futuro, y sobre esto escribió: '¡Qué estrecho es en su propia generación!'”. Durante los últimos cinco años, los participantes de las lecturas literarias han sido los alumnos del colegio “Berehynia” de Cherkasy: Diana Tolstiuk, Daria Bukhenska y Kabir Labib (actualmente estudiantes de universidades de Kyiv y Cherkasy). Leyeron con sinceridad e inspiración los poemas “Única eternidad”, “Escudo”, “Categorías gramaticales”, “Diciembre jorobado” y otros. Ningún concurso de recitadores, ya sean las lecturas juveniles Zatulyviter que organiza anualmente la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Prosvita, se ha llevado a cabo sin la participación de la miembro de la Asociación Panucraniana de Compositores, crítica de arte y miembro de Prosvita, Nataliia Saukh, quien se compenetró verdaderamente con los motivos de la poesía y puso música a varios poemas, e interpretó dos sonetos a capela. Participante de todas las lecturas Zatulyviter ha sido el artista emérito y escritor Vasyl Dovzhyk, quien encantó a los presentes con su magistral lectura de la prosa artística “La flor escarlata”. No se quedan atrás de este artista los coristas del grupo “Homin” de Leopold Yashchenko, quienes este año también fueron el adorno de las lecturas literarias. ...El patio de Buchak de V. Zatulyviter se convirtió en un lugar familiar para todos los que pisaron al menos una vez su tierra, respiraron los aromas de los manzanos, el viburno y las hierbas, porque el artista siempre fue un optimista, llevaba a la gente luz y alegría de vivir. Los miembros de Prosvita de la región de Cherkasy, admiradores de la palabra poética, declararon 2019 como el año de Volodymyr Zatulyviter, ya que precisamente este año habría cumplido 75 años. El destino quiso que ya muchos días de invierno y febrero, que ocurren una vez cada cuatro años, se celebren sin él, pero con su palabra vibrante, con el consejo paternal que nos dejó como legado en las páginas de sus colecciones, tanto poéticas como en prosa. Y no solo porque sea el año del jubileo, sino también porque sus obras tienen un poder mágico: suenan en Yabluneve, en la región de Sumy (su tierra natal), en Kániv y Cherkasy, y especialmente en Buchak, donde descansan las cenizas del artista; tampoco es ajeno a la capital, donde pasaron años fructíferos de creación, donde apoyó a más de un escritor principiante, dio consejos y ayudó a publicar obras.
Traducción automática
Ivan KOBALCHYNSKYI Durante varias visitas a Mariia Prymachenko realizadas por Romana a principios de los años noventa del siglo pasado, ella grababa en cinta magnetofónica las conversaciones con la pintora, sus allegados: su hijo Fedir, su nuera Kateryna y su sobrina Tetiana. Ante la pregunta de Romana: “Dígame, ¿cuál es la temática de las obras de mamá?”, Fedir respondió: “¿Cómo puedo explicar a una gran maestra? Yo considero que esto es un pozo sin fondo. Es una persona que entrega (a la pintura. — I. K.) toda su alma, ¡ella nació para esto!”. Como vemos, el hijo de M. Prymachenko, con lo que parecería un símbolo sencillo de la vida cotidiana y con una profunda sabiduría popular, señaló un gran fenómeno artístico: la creación por parte de su madre de un mundo especial de belleza, su naturaleza primigenia, a menudo subconsciente, profundamente arraigada en un pasado lejano. Si volvemos a las fuentes originales del nacimiento de este gran talento, da la impresión de que aquí tiene lugar una explosión, un estallido de la fuerza creativa de la naturaleza misma, un fenómeno (según Liudmyla Lysenko) de “personas-meteoro” poco comunes. Escuchemos a la propia Mariia Prymachenko: “Yo nací en Bolotnia y pintaba, ya se lo digo, cuando aún era pequeña y pastoreaba gansos. No tenía nada que hacer, porque era inválida, y (yo. — I. K.) dibujaba en la arena con un palito las flores que veía. Y después tomaba en el regazo (¡tomado de la naturaleza! — I. K.) arcilla azulada y me ponía a pintar en las paredes”. Dejemos para una transcripción más completa de las grabaciones de las conversaciones de Romana, si es que aún es posible, la historia de la vida, o el “vía crucis” de este gran talento. Señalemos solo cómo este talento único, arriesgando su vida, durante la catástrofe de Chernóbil se negó a separarse de sus raíces, de su Polissia natal, de Bolotnia, que dieron a luz y alimentaron generosamente su creatividad. En una conversación con Romana, Mariia Prymachenko recuerda: “Chernóbil, y yo (no sé. — I. K.) nada. Llega corriendo mi sobrina Tetiana. ¡Recójase, mamá se va con papá, recójase y váyase! Me puse a llorar, ¿cómo me voy a ir? (Constató: “Mi casa espera al soldado desde hace cincuenta años”, es decir, a su marido de la guerra). ¡La familia está aquí y yo me voy a algún lado! No me iré. Me quedé, me senté a la mesa y me puse a pintar. Y pinto, pinto, y olvido toda la pena, tenía ánimo para trabajar, trabajar y trabajar!”. ¿Y si se hubiera ido? ¿Se habría creado todo un estrato de sus obras en un nuevo lugar? ¡Intuitivamente, el genio de Mariia Prymachenko sentía una conexión genética con el genio de su tierra natal! E incluso esta catástrofe cósmica la aterrizó con humor en la verdad de la vida: “La gente iba allí a la central atómica, y pasaban por mi casa, y contaban… Dicen, vimos a un abuelo (en algún lugar cerca de la central. — I. K.). Se ató las piernas con bolsitas de nailon (¿quizás se puso bolsas de celofán? — I. K.) y pastorea una vaca en la hierba. Digo, está bien, haré un cuadro, y se lo llevaron. Y uno incluso se lo llevaron a Moscú. Así que repetí la obra, pero la segunda vez no sale igual que la primera”. Se trata de un genio que no solo nos muestra la singularidad de la belleza del mundo, su percepción y comprensión a través de estructuras desconocidas y conexiones asociativas del cerebro, las posibilidades de su fuerza creativa, sino que también crea algo único: fantasía y filosofía de la belleza de la naturaleza viva al mismo tiempo. A menudo, su imaginación creativa parece enviarnos a lejanas épocas geológicas de la Tierra, en cuyos estratos correspondientes los paleontólogos encuentran verdaderos milagros, creados por las insuperables posibilidades de la naturaleza viva. Como señaló Liudmyla Lysenko (artículo “Homocreator — la curva Mariia”, Ukraina moloda, 18 de agosto de 2009, n.º 150): “Se trata de una excepción vital y artística a las reglas “in situ” en la cultura mundial y, por lo tanto, este “fenómeno Prymachenko” separado debe percibirse también “in situ”. Es decir, como mínimo, “de otra manera, por separado”, y como máximo, solo al nivel de la constitución espiritual individual y autoral de la pintora de Bolotnia”. Al constatar también la “humillación en la valoración de su obra” existente en los últimos años, lo que a menudo sucede al evaluar y percibir la creatividad incluso de talentosos maestros populares, L. Lysenko señala: “Utilizo con mucha reticencia (y, subrayo, no en mi nombre como especialista) el término “arte ingenuo” con respecto a la creatividad de la genial maestra de Bolotnia. Había que conocer la fuerte naturaleza introvertida (centrada en su mundo interior. — I. K.) de esta mujer, su potencial y su organización psicológica, para dudar mucho de la “ingenuidad”. A mi modo de ver, fundamentalmente hay que señalar lo paradójico (recordemos: la invalidez, la guerra, la muerte del marido, la ocupación, la incomprensión, el desacuerdo ético-estético de sus paisanos con su creatividad. — I. K.): toda la actividad de Mariia Prymachenko fue la suma de circunstancias vitales y necesidades estéticas personales” (el subrayado es mío. — I. K.): ella no podía dejar de crear por la naturaleza de su carácter, su inmersión en el subconsciente. Como paralelo, recordemos los comienzos “subterráneos” de la creatividad poética de T. Shevchenko en los primeros años de su vida en San Petersburgo). Invitada… en 1935 a Kyiv para estudiar y trabajar en los Talleres Experimentales Centrales… Mariia… entró en el mundo de su antiguo sueño… El grandioso, espontáneo y explosivo talento de Mariia estaba condenado al éxito… El entorno mismo de la capital, la atmósfera de improvisaciones (el subrayado es mío. — I. K.) – todo esto culminó orgánicamente con el éxito de sus cuadros de sesión pictóricos, fantásticos en su forma, nuevos en su lenguaje y contenido. Este fue el comienzo de la autocreación de una personalidad original (propiamente, tres genios populares formaron el lenguaje decorativo-figurativo clásico de Ucrania: Mariia Prymachenko, Hanna Sobachko-Shostak y Kateryna Bilokur)”. Compongamos algunas frases más de lo que se logra descifrar de la cinta del dictáfono de hace un cuarto de siglo. Ante la pregunta de Romana: “Dígame, Mariia Oksentiivna, ¿qué cuadros le gusta más pintar, esas flores o esto, diferentes animales, cómo le sale del alma?”. Mariia Oksentiivna enfatiza: “Pinto de memoria, lo que venga a la cabeza (es decir, la imaginación y la memoria forman la trama en trazos generales, mientras que “predominan sobre todo las impresiones reproducidas que fueron vividas entonces”. — I. K.), eso pinto”, “Si vivo en el pueblo, hago más flores, pero cuando es algo (muestra algo; se trata de-
Maria Prymachenko sobre flores, pájaros, figuras humanas. — I. K.), eso es lo que hago”; Pregunta de Romana: “¿Y esto qué es lo que yace ahí?” M. O.: “Todo esto lo hice en unos segundos, pero para llegar a esto caminé toda la vida. Esto es un signo psicológico de la mujer (expresado. — I. K.) a través de líneas, pero la combinación no son solo líneas… Es cuando ella estaba en tal estado, — tierna, abierta, un estudio musical (¿de mujer? — I. K.)… La mujer es un planeta, ella es hermosa, y se despliega como una coronita. He aquí una especie de euforia de placer, (ella. — I. K.) flota hacia algún lugar, flota, pide ayuda (¿ahora? — I. K.), le es difícil (? — I. K.)”; “Y estas son mis mujeres volando — flores grandes, tales mujercitas, tales flores son ellas, he aquí que se elevan ligera, ligeramente”; — “Y este es algún hombre que se perdió entre tres mujeres, así es como lo representé”. — “He aquí de nuevo mujeres; y flores, y planetas — todos vuelan”. — “Y este es de nuevo el tema donde el hombre se enredó entre tres mujeres. Una lo agarró y vuela con él, y las otras los alcanzan, pero ella se entrelazó con él….” — “Y esto es como un icono (?): muchas flores, he aquí un lobito, y he aquí un torito; ¡al final salió (tuvo éxito. — I. K.) esta serie!” De este énfasis es evidente que M. Prymachenko tuvo dificultades creativas con el dibujo de alguna serie a principios de los años 70 y las superó. Probablemente, se trataba de la serie de “bestias” de Prymachenko — “un fenómeno único, que no tiene análogos ni en el arte nacional ni en el mundial”. (N. I. Velihotska. Maria Prymachenko. Álbum, Kyiv, “Mystetstvo”, 1989, págs. 5—12). Cito estos fragmentos del relato-reflexiones de M. Prymachenko, que no se prestan a una interpretación unívocamente cerrada, para ilustrar adicionalmente la justicia de las dudas de L. Lysenko sobre la “primitividad del arte” de esta genial pintora, la singularidad de su percepción de los fenómenos artísticos y vitales a nivel consciente y a nivel subconsciente. L. Lysenko, al citar el artículo, ilustra adicionalmente con las palabras de M. Prymachenko su “visión” del futuro y de su destino — de hace más de treinta años en un sueño, subrayando que la temática de muchos de sus cuadros nacía en el subconsciente, “durante el sueño”: “Yo (la guerra. — I. K.) la sentía con el alma incluso antes del cuarenta y uno. Soñé: el jardín en primavera se puso patas arriba. La flor enterrada en la tierra, y las raíces, como manos quemadas, rezan al cielo. Y lo que pasó después — eso no lo recuerdo, porque quién sabe si no me desmayé en el sueño…” (!!!) ¿Quién sin un dolor en el alma puede percibir este símbolo de la catástrofe universal, Romana Kobalchynska formado por la imaginación de M. Prymachenko a nivel subconsciente y más de 30 años después interpretado por ella también como un signo profético de su futuro personal: en esta guerra murió su marido, el paisano Vasyl Marynchuk, – “…Un sensato, hermoso y corpulento teniente de reserva y condecorado por Jasan, … (quien) respetaba sus dibujos, se preocupaba por ella y pensaba en la familia” (L. Lysenko). ¡Y esta fue la pérdida del “amor tardío, sincero y loco” de la mujer de treinta y dos años María y del padre del recién nacido hijo Fedir, a quien Vasyl nunca llegó a ver! En su comunicación con Romana, ella repite dos veces: “¡Mi casa lleva cincuenta años esperando al soldado!” De hecho, con estas palabras comenzó la conversación grabada por Romana, que testificaba el sentimiento constante de M. Prymachenko del dolor de esta tragedia personal suya como una fractura irreparable del destino y de una felicidad tan sufrida. De esto mismo dan fe las palabras de la propia María citadas por L. Lysenko, (quien), … no creía en la pérdida hasta su misma muerte y rechazaba a los hombres que le proponían matrimonio: “Puede ser todo, puede que haya ocurrido algún error, así sucede en la vida. Yo sigo esperando — esperando — esperando…” Cuán profunda era la unidad, la inmersión de su esencia mental en la creación, lo atestiguan las palabras de M. Prymachenko citadas anteriormente en respuesta al mensaje de su sobrina Tatiana sobre la catástrofe de Chernóbil: ¡dibujar, dibujar, dibujar! Y esta es la reacción de una mujer de casi 80 años, cuyo camino vital comenzó con una discapacidad, a través de las espinas de los años 20—30 que todos conocemos, hasta una tragedia personal impensable durante la guerra y hasta el apocalipsis de Chernóbil, esta “maldición ancestral de Chernóbil — como castigo por los pecados imperdonables de la humanidad” (L. Lysenko). Surge la idea de que fue precisamente esta devoción absorbente por la creación, por el arte, a lo largo de su vida lo que salvó su genio para la humanidad. Volvamos al título, profundamente significativo y con un matiz trágico, del artículo de L. Lysenko sobre M. Prymachenko: “Homocreator — Kryva Maria”, es decir, “Hombre-creador — María la coja”. En el prefacio al artículo, L. Lysenko señala: “Se trata de una excepción vital y artística … (que) debe percibirse … solo al nivel de la constitución espiritual individual y de autor de la pintora de Bolotnia”. Y esta “excepción artística” ha sido analizada durante muchas décadas por especialistas del más alto nivel, tanto en arte popular como en profesiones
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ного мистецтва. Tanto más cuanto que en 2017 se cumplieron 20 años desde el fallecimiento de M. Prymachenko, lo que activó y amplió el alcance de la comprensión del fenómeno «la obra de Maria Prymachenko». Han transcurrido ya veinticinco años desde los contactos de Romana con M. Prymachenko (hubo en total solo dos encuentros). Y hoy es difícil reconstruir todas las intenciones y planes de Romana, tanto más cuanto que el estudio y la investigación de Polisia (Bolotnia) no formaban parte de la región de sus obligaciones profesionales como etnógrafa y folclorista, en su calidad de trabajadora del museo. Lo más probable es que se tratara de un intento de comprender, al menos en líneas generales, esa «excepción artística», partiendo de las premisas que Romana ya había formulado con tanta claridad al escribir el libro «Las llaves de oro»: mostrar al mundo ucraniano, al menos en líneas generales, toda la riqueza de su cultura espiritual, consuetudinaria y artística, y señalar su influencia en el arte profesional. Recordemos que las doce capítulos de «Las llaves de oro» están coronados por poemas del genial Ihor-Bohdan Antonych. Y en el undécimo capítulo (mes de noviembre) hay una breve novela corta bajo el título «De fuentes populares», presentes en los doce capítulos del libro, dedicada a M. Prymachenko. Solo cabe añadir que sobre Halyna Sevruk, que tampoco pertenece a los artistas de Ucrania Occidental, se presenta una novela corta análoga en el capítulo de septiembre. Romana visitó Bolotnia por primera vez, acompañando a huéspedes de Estados Unidos, según parece, en 1992. Durante los más de veinticinco años de trabajo previos de Romana como etnógrafa, primero en Leópolis y luego en Kyiv, en el estudio del arte popular, en la redacción del libro «Las llaves de oro», le tocó contactar con decenas, si no cientos, de maestros y artistas profesionales, consultar a muchos de ellos y estudiar su obra; al preparar el libro «Las llaves de oro», tuvo que trabajar con una enorme cantidad de literatura folclórica, etnográfica e historiográfica del arte: la bibliografía de materiales utilizados asciende a 75 títulos, entre ellos algunos no publicados entonces en Ucrania. Además, se utilizaron cientos de registros de diarios de expedición, información sobre el contacto con autóctonos de toda Ucrania Occidental y de varias regiones de toda Ucrania. Pero no recuerdo ningún caso en que alguien de ese conjunto de socios de Romana en la colaboración la impresionara tanto ni le provocara semejante admiración, combinada con asombro, como M. Prymachenko. Y eso se refería sobre todo a la particularidad de su pensamiento, a la forma en que formulaba sus ideas, a cierta tensión espiritual: transiciones inesperadas desde la narrativa de cuento de hadas hasta la lógica precisa de su formulación. Recordemos que las conversaciones de Romana con M. Prymachenko tuvieron lugar más o menos en la pintora de 83–84 años de edad. Sorprende otra circunstancia. En la comunicación con maestros populares y artistas profesionales, Romana siempre trataba con delicadeza de determinar las particularidades de su visión artística, la originalidad creativa de su pensamiento y sus proyectos, sus logros en el contexto de los logros más amplios de la corriente artística. Y si una persona creadora correspondía a algunos requisitos fundamentales de su visión de la etnografía y del arte como una unidad única de manifestación de la espiritualidad de los ucranianos, entonces permanecía para siempre en el campo de visión de Romana. Con toda seguridad, cuando era necesario, se escribían y publicaban artículos sobre él, se preparaban folletos y pancartas publicitarias, se organizaban exposiciones. En particular, en los logros de algunos de ellos se insiste, como ya se ha señalado, en el libro «Las llaves de oro». En los casos de disminución del nivel de la concepción artística o de la maestría de ejecución, Romana señalaba a los artistas esto con bastante dureza, como, por ejemplo, señala el artista emérito de Ucrania Oleksandr Okhapkin en su apéndice al libro de D. Stepovyk «Romana Kobalchynska: etnógrafa y historiadora del arte». Y el objetivo de su segundo viaje a M. Prymachenko era, sin duda, comprender más plenamente su obra, «nutrirse» de la visión de la autora sobre la esencia de este «mundo fantástico único». Sin embargo, Romana se limitó a una breve novela corta «Maria Prymachenko» en el libro «Las llaves de oro», en las páginas 116–117, y limitó su visión con un subtítulo —una corrección— (pintura decorativa). En la propia novela corta amplió la «pintura decorativa» a una más amplia: «representación artística de la vida». Para ilustrar esta percepción generalizada de la obra de M. Prymachenko por parte de Romana, citemos el contexto principal de la novela corta: «A principios de los años sesenta, en la obra de M. O. Prymachenko comenzó un nuevo período. La maestra encontró su estilo, enriqueciendo el arte tradicional de las pinturas decorativas populares ucranianas con formas originales de representación artística de la vida. Todo en sus obras procede de la tierra: flores, animales, pájaros. Maria Oksentiivna percibe la realidad en una iluminación maravillosa y colorida, y con la fuerza de su imaginación creativa la transforma (subrayado mío. — I. K.), y ante nosotros surge un mundo fantástico único. A partir de los años setenta, Maria Prymachenko trabaja en la creación de composiciones argumentales y ornamentales sobre una base folclórica. Una parte inseparable del contenido de los cuadros de la artista son las originales firmas de autor en forma de refranes, en los que expresa reflexiones "sobre el tiempo y sobre sí misma"». Creo que el segundo párrafo del fragmento citado ilustra ciertas secretas pesadumbres de la propia Romana por no haber podido combinar sus profundos conocimientos de etnógrafa y folclorista con las excepcionales posibilidades artísticas de M. Prymachenko, como sí ocurrió en la colaboración con Sofiia Homeniuk. «Pero —señala L. Lysenko— hasta la independencia de Ucrania, en 1991, M. Prymachenko creó el 99,9 por ciento de su obra. Durante los últimos 5–6 años veía mal, aunque todavía pintaba con mano temblorosa». En estas condiciones, Romana se abstuvo de publicar una reflexión más amplia propia sobre la obra de M. Prymachenko, aunque sí subrayó la «base folclórica» de muchas corrientes de su obra, lo que estaba directamente relacionado con las principales líneas de trabajo de toda la vida de la propia Romana. Observando durante muchos años la particularidad de la reflexión científica de Romana sobre fenómenos artísticos mayores y menores, su insaciable deseo de popularizarlos entre el público amplio y de su atribución científica como logros del arte y la creación populares, he constatado una regularidad: en casi todos los casos, los resultados más fructíferos se obtenían cuando esa reflexión científica se producía casi «en paralelo» con el desarrollo de la obra de los artistas, a menudo como variante de la colaboración entre Romana y el artista. Partiendo de esta constatación, considero necesario señalar lo siguiente: En primer lugar, Romana entendía que en este caso era prácticamente imposible una colaboración creativa «...al nivel de la constitución individual-autoral de la pintora de Bolotnia», pues «se trata de una excepción vital y artística a las reglas... en la cultura mundial» (L. Lysenko), y además ya no era el momento. Solo que Romana tendría que haber repetido desde el principio, tras su traslado a Kyiv en 1973, la hazaña de L. Lysenko: «...varias décadas de comunicación con Maria Oksentiivna... vivir y trabajar según reglas especiales de altruismo y de una mirada positiva sobre la vida». Pero la vida es la vida. En segundo lugar, y esto es lo principal: hasta comienzos de los años noventa del siglo pasado ya se había escrito y hablado sobre M. Prymachenko en todos los niveles, y había valoraciones notables y diversas, muchas. Era necesario comprender algo nuevo en el nivel del homocreator, la persona creadora, para lo cual habría sido preciso adentrarse en aquellos «horizontes» de lo consciente y lo subconsciente de su obra que solo están al alcance de científicos del arte de alto nivel con un conocimiento pleno de la llamada creative psychology, la psicología de la creatividad. Romana lo comprendía claramente, limitándose solo a la novela corta «Maria Prymachenko» en el libro «Las llaves de oro». Confiemos en que los pocos esbozos modestos para un retrato creativo de la gran pintora, registrados por Romana, sirvan de estímulo para futuras investigaciones sobre la obra de Maria Prymachenko y su singular imagen creativa, mental y psicológica.
Traducción automática
Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. “Mamá junta los tres deditos de mi pequeña mano, los eleva solemnemente hacia la frente y dice en voz baja, con tono de oración y con su voz íntima y melodiosa: ‘En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén’... No recuerdo cuándo aprendí la oración de memoria para no olvidarla en toda mi vida. ...Oremos como niños, con labios sinceros, y nuestra oración será aceptada”. Estas palabras entrañables, el escritor Yarema Hoian, formado en la Universidad de Leópolis, las escribió, como si fuera el sermón de un sacerdote antes de la liturgia, en uno de los tres tomos de “Markiian Shashkevych: Libro de lectura para los niños” (Kyiv, editorial “Ukrainska myt” In Yure, 2017). La obra de tres tomos apareció con motivo del 205.º aniversario del nacimiento del poeta y clérigo, despertador de la Rus de Galitzia. Aquí se incluye el sermón del metropolitano Andrei Sheptytskyi (1912) y la bendición del beatísimo Sviatoslav. El volumen está ilustrado con grabados del académico Vasyl Kasian y ya se ha convertido en un tesoro científico para las bibliotecas universitarias. Yarema Hoian llama Apóstol del Espíritu al joven poeta y maestro, quien introdujo por primera vez en la enseñanza escolar la palabra “chytanka” (libro de lectura). Y señaló que esta palabra, como dijo Markiian, “resucitó de la oración... si al menos aparentemente hice un servicio a mi querida nación ucraniana, tengo en abundancia la bendición de Dios sobre mí”. Fotografía de boda de Petro Hoian y Olena Kasian. No, no fue en vano que Yarema Petrovych albergara el sueño de publicar en la editorial “Veselka” el legado poético y educativo de Markiian Shashkevych. Antes de eso, en “Veselka” se había reeditado el “Bukvar” (Cartilla) de Taras Shevchenko. Juntas, estas obras se convirtieron en la base fundamental de la educación escolar ucraniana en aquellos tiempos lejanos. Recuerdo cómo Yarema Petrovych y yo preparábamos su programa semanal de autor en la Radio Ucraniana, “Luces de la tierra ucraniana”, con motivo del 2000.º aniversario del cristianismo en Ucrania. Aquí sonaron sus reflexiones sobre los abnegados de la cultura y la espiritualidad ucranianas; capítulos separados de este programa fueron: “Luz del cielo” (que brilla desde los cielos en los iconos ucranianos), “Oración a Shevchenko”, “El milagro de Kasian”, “Titanes de la nación” (El profeta T. Shevchenko), “El vidente” (Ivan Franko), “La anunciadora” (Lesia Ukrainka), “Creo”, “Confesión ante mamá”, “Oración en el templo familiar”, “¡Les juro, Ucrania!”. El pensamiento principal de estas emisiones radiofónicas se convirtió en el axioma que él registró en el libro “¡Resucitaremos!”: “La fe cristiana une a nuestro linaje y al pueblo ucraniano. Soy feliz de que esta fe haya santificado a mi familia y brille, como la palabra de una oración, en las generaciones, y nuestra fe no se perderá en los siglos, al igual que los tesoros espirituales que nacen en su halo radiante”. En la misma clave lingüística y estilística, el autor de los programas de radio presentó todas sus reflexiones y textos, haciendo eco del Evangelio en sus obras posteriores. Este libro está ilustrado también con obras únicas de Vasyl Kasian, donde se presenta la biografía del linaje Kasian-Hoian. Su serie literaria y de crítica de arte sobre el destacado artista, quien era su tío, hermano mayor de su madre, fue plasmada en el programa de autor del escritor “La Shevchenkiana de Vasyl Kasian”. Durante tres años, se emitió en veinte programas de la Radio Ucraniana. Recuerdo cómo uno de los lectores, el artista distinguido de Ucrania, el arcipreste Petro Boiko, le decía al autor: “Usted debería haber sido sacerdote, habría enriquecido significativamente la teología ucraniana. En sus obras: ‘La oración y la Palabra llegaron juntas, como Dios, y el Cielo, y Mamá, y Papá, y el Idioma, y Ucrania. Si fuera por mí, enseñaría el idioma ucraniano con sus obras’”. Yarema Hoian, como editor jefe y luego director de larga trayectoria de la editorial “Veselka”, reveló su talento generoso y bendito. Era sensible a la palabra literaria y publicó más de veinte libros de clásicos de la literatura ucraniana, en particular en la colección de ensayos “Precursores”. Por sus logros creativos, Yarema Petrovych fue honrado con el Premio Shevchenko. En la primavera de 1993, este prestigioso premio le fue entregado por el académico Oles Honchar. Dmytro Pavlychko calificó la novela premiada “El misterio del violín de Lesyk” como un libro gracias al cual debe crecer un ciudadano de Ucrania consciente y espiritualmente refinado. El 14 de mayo de 2018, a Yarema Hoian, por el libro “Resurrección del Sol” (retrato literario de Vasyl Stefanyk), le fue entregado el premio regional Vasyl Stefanyk, simultáneamente con sus compatriotas: el poeta Myroslav Popadiuk (presidente de la “Prosvita” de Sniatyn) y el prosista y figura pública Dmytro Zakharuk (vicepresidente de la “Prosvita” regional de Ivano-Frankivsk). El 28 de septiembre se cumple un aniversario desde que, a los 79 años de edad, partió hacia la eternidad el miembro de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Yarema Hoian, un gran trabajador en el campo de las bellas letras de Ucrania. En las palabras de despedida ante la tumba del escritor, el sacerdote Roman (Nebozhuk) pronunció: “Yarema Hoian partió en el tiempo de la celebración de la Exaltación de la Santa Cruz. Él llevó digna y honestamente su Cruz de escritor y ciudadano”.
Traducción automática
Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoye chteniye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En esta ocasión, Volodymyr Melnychenko dedica el artículo al destacado estudioso de Shevchenko, el académico S. O. Yefremov (1876—1939), quien es, probablemente, el descubridor más famoso de los detalles de la vida del poeta, ante todo en los comentarios al Diario de Shevchenko, publicado bajo su dirección en 1927. Apoyándose en los diarios de S. O. Yefremov, nuestro autor relata este destacado trabajo científico. Es importante señalar que, más de 90 años después, Volodymyr Melnychenko también preparó la obra fundamental “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”. El artículo está dedicado al 80.º aniversario de la muerte de S. O. Yefremov en uno de los campos del GULAG en Rusia y al 30.º aniversario de su rehabilitación en 1989 “por falta de elementos delictivos”.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“Cada día hago una porción del comentario al Diario de Shevchenko” A principios de la década de 1920, en la Academia Panucraniana de Ciencias (VUAN) se concibió la Obra completa de Taras Shevchenko en 8-10 volúmenes, pero bajo la redacción general y con los prólogos del académico S. O. Yefremov solo vieron la luz el 3.er volumen (1929) con las cartas del poeta (225) y las cartas dirigidas a él (198), así como el 4.º volumen (1927), en el que se incluye el Diario (Revista) de Shevchenko con comentarios científicos1. El tres de enero de 1924, S. O. Yefremov registró en su diario2: “Sesión de la Comisión de Monumentos de la Literatura Ucraniana Moderna. Repartíamos entre nosotros los temas para los comentarios al Diario de Shevchenko. Hay mucho trabajo y poco tiempo”. Dos meses y medio después, el 18 de marzo de 1924, S. O. Yefremov anota brevemente sobre el despliegue del trabajo: “Los comentarios al ‘diarium’ de Shevchenko se están extendiendo. Estoy sentado sobre ellos muy diligentemente, y cuándo terminaré, no lo sé. Me parece que no tendrán fin”. A finales de 1925, el 14 de diciembre, registra de nuevo: “Paso días enteros sentado sobre el comentario al Diario de Shevchenko. Y el trabajo parece que crece y crece. Y no se le ve ni fin ni borde”. Siento muy bien el estado del científico, porque yo mismo, al sumergirme en este trabajo, que parecía inabarcable e inagotable, comprendí rápidamente que sin una diligencia, minuciosidad y perseverancia especiales no se puede prescindir, ya que a cada instante surge la necesidad de nuevos comentarios sobre temas y problemas absolutamente diferentes. S. O. Yefremov mostró que, por su género, el comentario del Diario del poeta es una rama importante y separada de los estudios sobre Shevchenko, que resume los mejores logros de las investigaciones anteriores y, al mismo tiempo, da nuevos impulsos para el desarrollo de problemas grandes y pequeños, pero importantes, de la vida y obra del Kobzar. Cargado de trabajo, S. O. Yefremov se quejaba de vez en cuando: “De ninguna manera me dejan concentrarme en los comentarios a Shevchenko: tengo que hacer una decena de trabajos a la vez...” (7 de marzo de 1926); “Cada día, como de costumbre, hago una porción del comentario al Diario de Shevchenko, pero cualquier pequeñez me distrae del trabajo” (2 de julio de 1926). Sin embargo, él entendía qué trabajo era el principal para él: “Ya el trabajo me sobrepasa la cabeza. Estoy apurando el Diario de Shevchenko...” (14 de diciembre de 1926); “Ya se ve la orilla; estoy comentando las últimas páginas” (30 de enero de 1927); “Terminé el prólogo a la Revista de Shevchenko y el prefacio del editor. Aún queda un poco de comentarios por terminar... Quizás esta semana termine. En cualquier caso, ya se ve la orilla” (6 de febrero de 1927). Y finalmente registró el 22 de febrero de 1927: “Terminé y entregué a la imprenta el comentario a la Revista de Shevchenko. Y al entregarlo, dije con alivio: ¡uf!”. El propio S. O. Yefremov hizo más de 400 (!) comentarios, y además cerca de 250 comentarios fueron escritos por especialistas de diversas ramas del conocimiento atraídos por él. Estos fueron: A. M. Loboda — folclorista, etnógrafo, estudioso de la literatura, lingüista y culturólogo ucraniano, académico de la VUAN; V. V. Miyakovskyi — archivista, estudioso de la literatura, historiador y museólogo ucraniano, en 1922–1929 director del Archivo Histórico Central V. Antonovych; M. M. Novytskyi — estudioso de la literatura ucraniana, desde principios de la década de 1920, trabajando en la VUAN, recopilaba manuscritos de Shevchenko y otros materiales relacionados con su vida y obra;
O. P. Novytskyi — estudioso del arte ucraniano, académico de la VUAN, fundador del estudio científico del legado artístico de Shevchenko; D. M. Revutskyi — estudioso del arte, folclorista, estudioso de la literatura y traductor ucraniano, autor de las obras “Shevchenko y la canción popular”, “T. Shevchenko en la música”; P. I. Rulin — estudioso del teatro y crítico ucraniano, trabajó durante toda su vida en la Shevchenkiana teatral; P. P. Fylypovych — estudioso de la literatura, poeta y traductor ucraniano, uno de los fundadores de los estudios científicos modernos sobre Shevchenko. Por lo tanto, el equipo de estudios sobre Shevchenko más fuerte de aquella época, encabezado por S. O. Yefremov, se las arregló brillantemente con un trabajo grandioso que se convirtió, en palabras de P. I. Zaitsev, en un “modelo de publicaciones de tipo científico-académico”. Ya cuatro años después de esto, más de medio millar de comentarios
S. Yefremov. Mediados de la década de 1920
S. P. Shesterykova fueron incluidos en la edición moscovita del “Diario” de 1931. Pero no se pueden comparar con los desarrollos profundamente científicos de S. O. Yefremov y su equipo. Cientos de comentarios en las siguientes ediciones soviéticas y extranjeras fueron realizados por los conocidos estudiosos de Shevchenko I. Ya. Aizenshtok, V. S. Borodin, P. I. Zaitsev, Yu. O. Ivakin, Ye. P. Kyryliuk, A. I. Kostenko, M. A. Plevako, V. O. Sudak, L. I. Sukachov, S. M. Shakhovskyi. Sin embargo, como señalaba L. N. Bolshakov, “no se logró alcanzar aquel nivel ‘yefremoviano’”. Fue una hazaña verdaderamente patriótica en nombre de Ucrania en la atmósfera sofocante de la pre-tormenta represiva estalinista. S. O. Yefremov, que odiaba a los bolcheviques y al poder soviético, no lo ocultaba en sus diarios. Por ejemplo, anotó en relación con el adelanto de la manecilla del reloj una hora hacia atrás desde el 1 de mayo de 1924: “En realidad, las manipulaciones con el reloj fueron la única reforma que les salió brillante e indiscutiblemente a los bolcheviques”.
Aún al comienzo de su trabajo en los comentarios —el 29 de marzo de 1924—, S. O. Yefremov no ocultaba su temor de que los enormes esfuerzos pudieran resultar inútiles y que el trabajo suyo y de sus colegas no viera la luz: “Y el trabajo principal, después de todo, son los comentarios al diario de Shevchenko. Siguen creciendo y consumirán más tiempo del que pensaba. Sin embargo, no estoy seguro de que ninguna de estas obras llegue a aparecer. Ya sea la censura o las editoriales mentirosas, y tal vez solo esté cargando con un trabajo forzado en vano”. Sin embargo, el verdadero peligro se acercaba inevitablemente desde el lado del odiado poder soviético. Su percepción por parte de S. O. Yefremov parece expresarse con mayor fuerza en su actitud hacia V. I. Lenin. Un día después de la muerte del líder —el 23 de enero de 1924—, anotó en su diario: “El arakchéyevismo rojo es el logro de Lenin como político... Un orador en uno de los mítines de hoy llegó a decir que es necesario renombrar Moscú como Léninskoye”. Por cierto, a principios de la década de 1990, tuve la oportunidad de encontrar en el archivo una propuesta colectiva de la época para renombrar la URSS como... “Leninia”. Serhii Oleksandrovych anotó bastantes anécdotas de aquel entonces sobre V. I. Lenin. Por ejemplo, después de su muerte, anotó el 26 de enero de 1924: “Hoy volví a escuchar algo del folclore moderno. Supuestamente, Marx acaba de ser admitido en el paraíso, pues hasta ahora vagaba por los espacios. Lenin se aferró a él. En la puerta, alto: no lo dejan pasar. ‘¡Pero si soy su discípulo!’. No, no se puede, espera. Entonces, uno de los porteros, ‘de los nuestros’, se le ocurrió una idea. ‘Métete’, dice, ‘en el saco’. Lenin se metió. Entonces, aquel pasó el saco a través de la puerta: ‘Ahí pasó Marx, así que esto es su equipaje. ¡Entréguenselo!’”. Si se tiene en cuenta la escala creativa de la figura de S. O. Yefremov, por la altísima tensión interna de su postura antileninista y antisoviética, solo se le puede comparar con I. O. Bunin, quien consideraba inequívocamente que “mejor el diablo que Lenin” y, por lo tanto, era categóricamente imposible “aceptar la novedad venidera en su repugnante desnudez”. Los “Días malditos” de Bunin, escritos en el género de diario en Moscú y Odesa entre 1918 y 1920, objetivamente precedieron por poco a los diarios de Yefremov. Sin embargo, I. O. Bunin, quien declaró que “¡Shevchenko es un poeta absolutamente genial!”, emigró del país soviético en 1920, mientras que S. O. Yefremov podía recibir la pena máxima por una sola anotación en su diario. En junio de 1929, el científico registró cómo los diarios de su conocido, el pedagogo y crítico literario V. F. Durdukivskyi, cayeron en manos de la GPU —“los delató la persona que los escondía” (este fue arrestado apenas un mes después)—: “Esto es también un terrible memento para mí. ¿No debería destruir también mis notas? Da pena destruirlas. Sea lo que sea...”. El seis de febrero de 1927, en el diario se le escapó: “Si tan solo pudiera publicar el libro antes de la posible confusión”. Por cierto, en aquel febrero —el día 24—, el Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania tomó la decisión de expulsar a S. O. Yefremov al extranjero, pero no se llevó a cabo. Aunque, en realidad, podría haber salvado la vida del científico. Durante 1928, por iniciativa del mismo Politburó, se desplegó una campaña contra S. O. Yefremov en la prensa local y a través de organizaciones públicas. El diecisiete de diciembre de 1928, Serhii Oleksandrovych registró en su diario su actitud hacia las intrigas del poder del partido: “No me pondré de rodillas, no me arrepentiré; por lo tanto, la perspectiva se aclara: un viajecito, y probablemente no muy cerca, es lo que se huele”. Sin embargo, es evidente que solo esperaba la expulsión... A principios de la primavera de 1929, año funesto para él, S. O. Yefremov anotó: “Dicen —yo mismo no lo he visto— que el ‘Vecherniy Kiev’ publicó una nota diciendo que hay que aprovechar los días de Shevchenko para luchar contra el ‘yefremovismo’. ¡Esto es incluso picante: a Yefremov se le salen los ojos estudiando a Shevchenko, y ellos van a luchar contra el ‘yefremovismo’ en nombre de Shevchenko! Bueno, que así sea: ¡veremos quién tiene el padre más fuerte!”. La historia demostró de manera convincente que, al final, el más fuerte resultó ser el padre Shevchenko, sin embargo, a finales de la década de 1920, en la URSS y en Ucrania, todo y todos estaban controlados por el “padre” Stalin... S. O. Yefremov entendía perfectamente que el período de la llamada ucranización estaba terminando. El 28 de mayo de 1929, dejó escritas estas líneas: “Probablemente, quieren deshacerse de toda la intelectualidad ucraniana con tradiciones. Ucranización sin ucranianos, o mejor dicho, para la perdición de los ucranianos... ¡Evidentemente, el asunto ya trata sobre el exterminio físico de la ucranidad!”. Serhii Oleksandrovych anotó líneas especialmente conmovedoras el 18 de junio de 1929: “Cada día, cada noche espero visitas, y al comenzar cualquier trabajo o asunto, no sé si podré terminarlo. ¡Trabajar en tales circunstancias!... El poder quiere que la gente deje de pensar lógicamente, y en eso reside el mayor peligro para él. Quizás les enseñe también a actuar. Y de hecho les enseñará. Cuándo será esto, no lo sabemos, pero debe ser, porque ‘el sol se detendrá y quemará la tierra profanada’”. Después de estas palabras, la nota del día siguiente parece heroica y tranquila: “Todo es igual: sentenciado. ¿Morir un año antes o después, acaso no es lo mismo?”. S. O. Yefremov hizo la última anotación en su diario el 20 de julio de 1929. Aquí está: “Inesperadamente para mí, fui a la tumba de Shevchenko. Hoy regresé. Un viaje maravilloso en barco, ¡pero mejor ni hablar de la tumba! ‘Los insensatos arruinaron el paraíso de Dios’... ¡Seguramente los huesos de Kobzar se estarán revolviendo en la tumba al ver tal ultraje!”. ¿Fue tan inesperado el viaje de S. O. Yefremov a ver a Shevchenko? Parece que fue un viaje otorgado por Dios y místicamente inevitable, como si Shevchenko lo hubiera llamado por última vez a su tumba, por la cual S. O. Yefremov se lamentaba en sus diarios, especialmente por la demolición de la cruz sobre los restos de Kobzar. Sea como fuere, al día siguiente —el 21 de julio de 1929— fue arrestado y posteriormente condenado a la pena de muerte en el caso falsificado por los órganos penales soviéticos de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, en el cual S. O. Yefremov se convirtió en el principal acusado como jefe de la “organización contrarrevolucionaria”. La pena máxima fue conmutada por 10 años de prisión. Serhii Oleksandrovych murió en marzo de 1939 en uno de los campos del GULAG. Fue rehabilitado en agosto de 1989 por falta de pruebas de delito. Entre los participantes del grupo creativo de S. O. Yefremov fueron reprimidos: V. V. Miyakovskyi, arrestado en 1929 y exiliado por cinco años a Carelia (liberado en octubre de 1933); M. M. Novytskyi, arrestado en 1937 y exiliado, regresó a Kyiv en 1946 sin rehabilitación oficial. Rehabilitado en 1964; P. I. Rulin, arrestado en 1936, murió en 1940 en Magadán. Rehabilitado póstumamente; P. P. Fylypovych, arrestado en 1935 y al año siguiente condenado a 10 años de privación de libertad en campos de trabajo correccional, trasladado a Solovki. Luego en...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En 1937 se revisó el caso, y ese mismo año P. P. Fylypovych fue fusilado en el paraje de Sandarmokh. Rehabilitado en 1958. Habría sido digno inmortalizar al destacado equipo de shevchenkólogos de Yefremov en un lienzo artístico o, por ejemplo, en un bajorrelieve.
«Documento al que no se encontrarán muchos iguales en la literatura mundial…» El 11 de febrero de 1925 ya estaba lista la corrección del propio texto del Diario; sin embargo, S. O. Yefremov se preocupaba de que «con los comentarios aún no todo está listo…». Y en la corrección, al parecer cuidadosamente cotejada con el original del Diario por M. M. Novytskyi, Serhii Oleksandrovych «notó… muchos disparates y cosas no aclaradas…» (9 de marzo de 1925). El 25 de mayo viajó él mismo a Chernihiv, donde se conservaba el original del Diario, y trabajó con él hasta el 9 de junio: «Dos semanas me pasé sentado en un trabajo de galeras, cotejando con el original el Diario de Shevchenko, trabajando a diario entre 7 y 10 horas. Solo ahora me convencí de lo poco que conocíamos este extraordinario monumento de un gran hombre y de cuán criminal y ligeramente lo descuidábamos. Todos los editores y publicadores anteriores, incluido Aizenshtok, solo hojeaban superficialmente el manuscrito, confiándose en el copista, y este no descifraba unas cosas y omitía otras4. Ahora, habiendo verificado palabra por palabra5, veo que nadie hizo este trabajo antes… No lamento el tiempo invertido, porque me he vuelto más sabio que este manuscrito. No hablo ya de la emoción que me invadía cuando recordaba cuándo, dónde y en qué circunstancias se escribieron aquellas líneas tan apretadas, que hasta deslumbran la vista, dispuestas densamente sobre el papel…»
En el texto citado, como en ningún otro lugar de S. O. Yefremov, se integran de forma concentrada las reflexiones, conclusiones, iluminaciones y vivencias del eminente shevchenkólogo sobre la preparación y edición del Diario del poeta con comentarios científicos: la severa condena de la infravaloración de una obra destacada del Kobzar, en particular a nivel estatal; la alta comprensión del significado sagrado del Diario en la biografía del genio nacional; la certeza, forjada con sufrimiento, de que el conocimiento profundo del Diario del poeta por parte de todos los ucranianos hará más perfecta y fuerte espiritualmente a toda la nación. No estará de más recordar lo que escribió S. O. Yefremov en el Prólogo a la edición del Diario de Shevchenko: «Si tomamos en cuenta la franqueza intrépida del autor, su valentía y sinceridad, la total ausencia de pose, entonces en el diario de Shevchenko tenemos un documento de excepcional importancia, al que no se encontrarán muchos iguales en la literatura mundial… En él encontramos el mejor autorretrato del poeta, su verdadero autorretrato, que añade tantos rasgos grandes y pequeños a la imagen conocida por otras fuentes. ¡Cuántas ocurrentes valoraciones, expresivas caracterizaciones de toda clase de personas que se cruzaron con Shevchenko en el camino de la vida se esparcen aquí; cuántos juicios acertados sobre todos los fenómenos y acontecimientos interesantes para el poeta, sobre todo en el ámbito del arte y la política; cuántas profundas observaciones psicológicas entre líneas, cuántos interesantes juicios sobre lo visto y leído!..»6
En ello no hay ningún pathos. En efecto, ahora es especialmente importante que percibamos con sinceridad y limpieza de corazón no solo el «Kobzar» de Shevchenko, sino también el Diario como obras fundamentales de la autoconciencia ininterrumpida de los ucranianos y de su posicionamiento ideológico en el mundo presente y futuro. B. Rubchak señaló con razón que el texto del Diario es «una obra literaria de alto valor, que forma un par peculiar con la estructura máximamente desinhibida del “Kobzar”. Más aún, están unidos como el alma y el corazón en la esencia de Shevchenko. Que el alma de cada uno de nosotros escuche las palabras del poeta, “y el corazón late, revive, al oírlas!..”. Porque tanto esa voz como esas palabras provienen del misericordioso Dios y del Profeta nacional…»
Así pues, es conceptualmente importante el enfoque del Diario de Taras Shevchenko como documento verdadero «dictado por el corazón», refugio de su alma, precioso testimonio y confirmación de la alta, verdaderamente europea erudición del poeta, de su grandeza intelectual, depósito sin precedentes de las revelaciones de Shevchenko sobre la vida, el arte y Dios, así como de representaciones cotidianas y de contradictorias valoraciones humanas, que en conjunto revelan la esencia del Genio nacional, irreductible a ningún esquema coyuntural-político ni a interpretaciones primitivas y comunes. Es difícil imaginar una narración exhaustiva de las obras del Kobzar, en particular del Diario. Pero la shevchenkología debe aspirar a su estudio y interpretación integral, polidimensional y completa. Precisamente este enfoque lo demostró brillantemente S. O. Yefremov, y lo profesa el autor de este artículo. Finalmente, que el erudito que comprendió con la mente y el corazón cada palabra de Shevchenko tenía derecho a expresar un juicio crítico dirigido a sus predecesores, en particular al joven colega, el historiador de la literatura I. Ya. Aizenshtok, quien por primera vez en 1925 preparó y publicó en Járkiv el «Dnevnik» de Shevchenko con sus comentarios. Hasta entonces, solo el escritor e historiador de la literatura B. S. Lepkyi había hecho «Explicaciones» para el Diario del poeta por él traducido al ucraniano7.
«Запишемо все, що серце продиктує…» En el siglo XXI, los comentarios más completos son los que acompañan la publicación de 2001 del Diario del poeta en el quinto tomo de las Obras completas de Taras Shevchenko en doce tomos8. Los escribió (con la colaboración de N. O. Vyshnevska) el conocido shevchenkólogo L. N. Bolshakov, quien fundamentó sus comentarios en una serie de monografías, entre ellas una edición especial9. Comentarios científicamente precisos realizó S. A. Halchenko, quien por primera vez publicó en un mismo libro el «Kobzar» y el Diario10, y además llevó a cabo una edición facsímil única del manuscrito del Diario, publicada a partir del original, con comentarios lapidarios e interesantes11. Finalmente, a la edición más reciente del Diario aportó notas breves y acertadas el literato L. V. Ushkalov12. En cuanto a mi investigación, su novedad se manifiesta, en primer lugar, en la considerable ampliación del número de comentarios. Si en la mencionada edición académica hay unos 930, en la de autor son más de 2,5 mil, es decir, se han creado 1,5 mil comentarios absolutamente nuevos. Al mismo tiempo, se ha reinterpretado críticamente y completado de manera significativa con información importante la mayoría de las interpretaciones ya conocidas del texto de Shevchenko. Se han escrito de nuevo todos los comentarios sobre las anotaciones del diario sobre Moscú, las menos estudiadas en el siglo pasado; en particular, se ha refutado la afirmación de S. O. Yefremov de que Shevchenko «conocía poco» Moscú. Son nuevos los comentarios relacionados con los amigos del poeta: O. M. Bodianskyi, M. O. Maksymovych, V. M. Répnina, M. S. Shchepkin, S. T. Aksakov, así como con N. V. Gógol y O. S. Pushkin. La solidez de los comentarios actuales está garantizada por más de diez monografías científicas del autor. Asimismo, tras una investigación especial13, por primera vez se incorpora al comentario M. S. Hrushevskyi, quien en el artículo «En el umbral de un nuevo siglo» (1901) subrayó que entre las obras de Shevchenko especialmente interesante es su «Diario». También por primera vez, en la inmersión emocional y anímica en los escritos de Shevchenko, ayudan al autor los poetas grandes ucranianos: I. F. Drach, L. V. Kostenko, P. M. Movchan, B. I. Oliy-
Junto a la tumba de Shevchenko. Hoja fotográfica. Comienzos de los años 1920.
nika, D. V. Pavlychko, V. A. Symonenko, V. S. Stus. La notable ampliación del espacio espiritual y comunicativo del comentario casi duplicó el Índice onomástico del Diario, que ahora contiene unos 2 mil apellidos, los cuales reflejan el cosmos intelectual del poeta en la comunicación y el entrecruzamiento reales y virtuales con sus contemporáneos y descendientes, incluidos los biógrafos y panegiristas de Shevchenko. La clave para comprender e interpretar el Diario del poeta la dan las palabras de Shevchenko, aún no plenamente descifradas, que él registró al inicio mismo: el 13 de junio de 1857: “… Запишем всё виденное и слышанное и всё, что сердце продиктует”. Esto concuerda con la máxima del poeta, formulada ya en el Prefacio a la edición del poema “Haidamaky” (1841): “Серце болить, а розказувать треба…” Más aún, hay que contarlo incluso cuando “серце порване, побите…” En el poema históricamente importante “Chyhyryne, Chyhyryne…”, escrito durante la primera llegada a Moscú (19 de febrero de 1844), Shevchenko reveló para qué llora-anhela su corazón en la imperial Primopetrina: “Нехай же серце плаче,
pide / Verdad sagrada en la tierra». En cierta ocasión, en su Diario confesó que existe un sentimiento «con el que está colmado mi corazón y que solo puedo derramar en lágrimas en un encuentro personal mío…», aunque en realidad incluso sentimientos tan intensos y entrañables del poeta quedaron guardados para siempre, gracias precisamente a sus apuntes. Y además, es sumamente importante que el Diario fue creado por un ucraniano valiente e indoblegable, que sin temor se alzó en lucha contra el zarismo y que, durante los años de presidio y destierro, según sus propias palabras, «no endureció el corazón que percibe lo hermoso».
El Diario de Shevchenko es verdaderamente un documento del corazón, y al leerlo oímos el latido de un corazón puro y dolorido, de Shevchenko; esta obra única es una representación verbal de su cardiograma. El estudio y el comentario del Diario demuestran de manera convincente que este extraordinario documento autobiográfico reveló de forma especialmente brillante el cordocentrismo mental ucraniano, que, como es sabido, impregna toda la obra de Shevchenko. En el Kobzar, según sus propias palabras, «el corazón habla con Dios de la voluntad…». En esto reside la fuerza y la grandeza del genio que entregó su alma y su corazón para que los ucranianos no durmieran a Ucrania.
¿Recuerdan, en el mismo ardiente «Chyhyryn, Chyhyryn…»? Rezando, yo también me dormiría… Así los pensamientos malditos Quieren encender el alma, Desgarrar el corazón.
1 Obras completas de Taras Shevchenko. T. 4. Diarios (Revista). — Kyiv: Editorial Estatal de Ucrania, 1927. Reeditado por primera vez en 2018 por el editor O. M. Tretiakov, con prólogo de V. I. Pajarenko. 2 Los diarios de S. O. Yefremov fueron publicados por primera vez, sin abreviaciones ni correcciones, en 1997. Véase: Yefremov S. O. Diarios. 1923–1929. — Kyiv: ZAT “Gazeta Rada”, 1997. — 848 p. 3 El primer registro se hizo ya el 17 de febrero de 1924: “Volví a ver los dibujos de la actual tumba de Shevchenko. ¡Horror!... La cruz ha sido derribada, rota, y junto con el pedestal arrojada a la hondonada; allí siguen tirados los fragmentos, y en ellos ha quedado la inscripción: “Shevchenko”. ¡Simbólico para los bolcheviques!... ¡Tumba de Shevchenko, tan martirizada! ¡Cómo refleja en sí la historia de Ucrania!”. Dos años y pico después — el 26 de abril de 1926 — S. O. Yefremov vuelve a sufrir: “Estuve también en la tumba de Shevchenko. Abominación de la desolación y asquerosidad. En lugar de la maravillosa cruz sencilla… un pilar negro y torpe, y sobre él un busto miserable, del que solo se ve el gorro”. Y de nuevo me vino a la memoria el eminente escritor ruso I. O. Bunin, quien escribió sobre la tumba del gran poeta ucraniano de antes de la revolución: “He estado en las tumbas de muchos grandes hombres, pero ninguna me causó una impresión tan conmovedora como la tumba del cobzar ucraniano”. 4 Fue precisamente S. O. Yefremov quien primero decidió fotografiar el Diario de Shevchenko, lo que anotó el 26 de agosto de 1925, y tres días después (el 29 de agosto) este trabajo fue concluido, aunque Serhii Oleksandrovych “para este asunto se había endeudado”. 5 Como señalaba el conocido historiador de la literatura V. S. Borodin, “los compiladores renunciaron a toda crítica del texto del autor, observaron la reproducción literalista de todas las particularidades del original, hasta los evidentes errores de escritura y equivocaciones. Como consecuencia, el valor científico de la parte textual de la edición resultó cuando menos problemático…” Pero en realidad no todo es tan unívoco. Ante todo, recordemos que S. O. Yefremov veía “en esa multitud de errores y equivocaciones visibles que saltan a la vista desde la primera mirada… un manuscrito negro que ni siquiera una lectura superficial y somera ha corregido”: “Pero precisamente esto lo convierte para nosotros en una fuente preciosa para estudiar la obra de Shevchenko”. Además, S. O. Yefremov demostró efectivamente una actitud cuidadosa y sabia hacia el texto de Shevchenko. Por ejemplo, el 28 de julio de 1857 el poeta anotó en el Diario que él, con sus amigos A. Oberemenko y F. Fialkovskyi, había decidido el domingo sentarse en la naturaleza, lejos de la fortificación, asar cordero, beber una copita “y para esta alegría apartada hallamos un lugar en la hondonada…”. En la edición académica (2001) los editores contemporáneos modificaron: “назвали место” (“nazvaly mesto”, nombraron el lugar), y en una de las ediciones del Diario (1931) incluso “назначили место…” (“naznachyly mesto…”, señalaron el lugar). Tal cosa S. O. Yefremov no la permitía, pues Shevchenko empleó una palabra que figura en el Diccionario de V. I. Dal: “Naznavat — dознаваться чего, узнавать и разузнавать” (averiguar, enterarse y averiguar a fondo). Así también se interpreta en el Diccionario de la lengua ucraniana contemporánea. Por tanto, a mi juicio, se puede no estar de acuerdo con S. O. Yefremov respecto a la publicación del Diario de Shevchenko en forma de “borrador”, es decir, de “manuscrito negro”, pero no conviene apartarse de los principios científicos de comentario de su texto que él aplicó. 6 Yefremov S. Autorretrato literario de Shevchenko // Obras completas de Taras Shevchenko. T. 4. Diarios (Revista). — Kyiv: Editorial Estatal de Ucrania, 1927. P. XXX. 7 Shevchenko T. Obras. T. III. Kyiv; Leipzig; Kolomyia, 1919. P. 433–467; Edición completa de obras de Taras Shevchenko. T. IV. Kyiv; Leipzig; Kolomyia, 1920. P. 555–587. 8 El período de redacción del Diario por Shevchenko (del 12 de junio de 1857 al 20 de mayo de 1858) comprende 343 días, de los cuales en 34 días no escribió, y en otros 10 días las anotaciones fueron hechas por sus amigos y conocidos. Así, Shevchenko dejó en el Diario 299 días de invaluables notas autógrafas. 9 Dnevnik Tarasa Shevchenko s kommentariyami L. N. Bolshakova. Orenburgo, 2001. 10 Taras Hryhorovych Shevchenko. Kobzar. Por primera vez con el diario del autor. Járkiv, 2012. 11 Shevchenko T. Diario. Leópolis: Editorial “Svit”, 2014. 12 Taras Shevchenko / Diario. Compilador, autor del prólogo y de las notas L. Ushkalov. Járkiv: editor Oleksandr Savchuk, 2018. 13 Melnychenko V. Yu. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko — santo estandarte nacional”: 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. — Kyiv: Lybid, 2017.
Traducción automática
En la historia de cada teatro hay representaciones emblemáticas, con las cuales las generaciones venideras contrastan sus aspiraciones y preferencias artísticas. Para el Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó, una de esas puestas en escena fue durante muchos años la obra «Tevye Tevel», basada en la pieza de Hryhorii Horin, escrita a partir de las obras de Sholem Aleijem. El teatro inauguró su temporada de aniversario con la obra «Oración fúnebre», que se convirtió en una reposición del legendario espectáculo. Sobre ambas obras de los francovitas conversamos con el director de escena, artista del pueblo de Ucrania, Dmytro Chyrypiuk. —Recuerde, por favor, cómo nació hace treinta años la obra «Tevye Tevel». —Yo estaba haciendo una pasantía con Mark Zajárov en el Lenkom de Moscú. Estuve presente en los ensayos de «Oración fúnebre», donde el papel principal lo interpretaba Yevgueni Leónov. Le pedí la pieza a Hryhorii Horin y la música a Myjailo Hluz. Llegué a Kyiv, al teatro Iván Frankó. Se la propuse a Bohdan Stupka. Anteriormente yo había estudiado en el estudio del teatro y todos aquí me conocían bien. Junto con Bohdan Sylvestrovych fuimos donde el director artístico del teatro, Serhii Danchenko, y propusimos montar esta obra en la que B. Stupka interpretaría el papel principal. Danchenko al principio no estaba de acuerdo, ya que en ese momento tenía otra pieza basada en las obras de Sholem Aleijem. Aun así, convencimos a Danchenko y comenzamos a trabajar. Los directores de escena fueron Serhii Danchenko y Dmytro Chyrypiuk. La escenografía fue de Danylo Lider, quien al principio se negó a trabajar porque no le gustaba la pieza. Yo, siendo aún estudiante, me quedé solo con todos los problemas. Danchenko en ese momento estaba montando obras en el Teatro de Arte de Moscú (MKhAT) y en un teatro polaco. Los bocetos de la escenografía los propuso Myjailo Hleizer, el diseñador de vestuario. Su escenografía no me servía. Me dirigí una vez más a D. Lider, él aceptó y creó una escenografía fantástica. La música para la obra ya existía y Borys Kamenkovych montó las danzas. Él añadió a la música de Myjailo Hluz (una danza judía en la taberna) elementos musicales ucranianos. Después de todo, ucranianos y judíos vivían en el mismo pueblo. Por eso decidí unirlos en una sola danza. Y lo hizo con mucho éxito. Trabajar no fue sencillo. Ya habíamos hecho un trabajo considerable cuando regresó de su viaje de trabajo creativo Serhii Volodymyrovych, cambió algunas cosas y salió la obra. La mostraron más de trescientas veces. Con ella participamos en diversos festivales, estuvimos de gira en los EE. UU. y en la mayoría de los países de Europa. Y en todas partes, un éxito constante. La nueva puesta en escena la dedicamos a la memoria de Serhii Danchenko y Bohdan Stupka. Precisamente por eso intentamos conservarla en su forma original. En la obra hoy en día suenan de manera extremadamente actual tanto la temática religiosa como la social. El espectador percibe muy bien la obra teniendo en cuenta las cosas que nos están ocurriendo ahora. La idea de reponer la obra la tenían tanto la dirección del teatro como los actores. Han pasado más de siete años desde que «Tevye Tevel» no se representaba. Se fueron aquellas personas que trabajaban entonces. No quisieron tomarla de inmediato. Era necesario que pasara el tiempo. —¿Por qué eligieron precisamente al artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Beniuk, para el papel de Tevye? —Hace casi treinta años lo designaron para este papel junto con Bohdan Stupka. Pasaron los años, ahora Bohdan tiene algo que decir a la gente y a sí mismo. Considero que la obra resultó psicológica y profunda. De la obra anterior, en la nueva actúan Yevhen Shakh (Stepán), Valerii Dudnyk (el Oficial), Nataliia Omelchuk (la madre de Menajem), Vasyl Mazur (Leizer), Nataliia Perchevska (la chica de la ciudad). Si el director logra plasmar en el escenario el 50 o 60 por ciento de lo que planeó, la obra ha tenido éxito. Esta vez plasmamos más de la mitad de lo planeado. Sin duda, la obra aún está en proceso. Hay nerviosismo. Así será durante las próximas 5 o 7 funciones. Luego vendrá la satisfacción por el trabajo. Eso es exactamente lo que se necesita. Pero ya las primeras funciones fueron bastante exitosas, ya se han vendido las entradas para las siguientes. Estoy seguro de que la obra crecerá. —¿Qué lugar ocupa la clásica ucraniana en su trayectoria creativa? —Monto mucha clásica. Ya no es la primera temporada teatral que el teatro Iván Frankó inaugura con mi obra «Senderos cruzados», basada en Iván Frankó. Antes de eso hubo trabajos basados en las obras de Oleksandr Oles, Yurii Fedkovych y Taras Shevchenko. También monté «Canción del bosque» y «La boyara» de Lesia Ukrainka. La clásica habla por sí misma. La mayoría de lo escrito hoy en día caerá en el olvido con el tiempo, pero no la clásica. De la misma manera, no arraigó mucho de lo escrito en los años 20. Pero ese fue el movimiento del teatro, el intento de descubrir algo nuevo. Y ese movimiento, sin duda, es necesario. —Hace unos años usted montó la obra «Grandes combinadores», basada en la novela de Ilia Ilf y Yevgueni Petrov «Las doce sillas». ¿Qué le impulsó a recurrir a esta obra? —«Grandes combinadores» la monté después de «Senderos cruzados». Yo mismo hice la dramatización. Encontré una línea argumental. Después de un material tan difícil, decidí simplemente «hacer travesuras en el escenario». Quería ligereza. El tiempo también lo requería: corría el año 2014. Intenté dar a la gente luz, escenas brillantes, más risas. Decidí rehacer la obra. Tomé como base la colisión de relaciones entre Bender y Vorobiáninov. Aquí tengo incluso cultura de Trypillia y muchas otras cosas inusuales. En la obra, quien se casa con Hrytsatsuieva es Vorobiáninov, no Bender, como en la novela. Al principio quería que todos los papeles femeninos los interpretara una sola actriz, sin embargo, el plan no se pudo llevar a cabo. Por eso, este personaje se dividió en Mamá, Actriz, Hrytsatsuieva, Revolucionaria y la Madama. —¿Quién fue el iniciador de la puesta en escena de la obra «Querida Pamela»? —Es idea mía. Yo pongo en escena lo que me duele. Pamela es una persona que, por muy difícil que sea su situación, lleva la luz que la gente necesita. Todos debemos llevar el bien, ser sinceros y desinteresados. Se trata de cosas que hay que sentir a nivel subconsciente. El papel de la protagonista lo interpreta la artista del pueblo de Ucrania, Olena Jojlatkina; este es su primer gran papel en nuestro teatro. Ya habíamos trabajado juntos en la obra «Grandes combinadores». Es una actriz muy interesante. «Querida Pamela» la hice precisamente para ella. —Usted también monta obras para niños. —Cada año preparo obras infantiles para las fiestas de Año Nuevo y Navidad. Durante varios años consecutivos se representaron en el escenario del Palacio de la Cultura del SBU. Este año, en la Academia Nacional de Música Piotr Chaikovski. La nueva obra será según la pieza de la dramaturga ucraniana contemporánea Neda Nezhdana, «Aladino». Antes de esto, Neda y yo ya habíamos tenido varios proyectos conjuntos. —¿En qué más está trabajando ahora? —Para el centenario del teatro Frankó estamos preparando una gran velada que debe celebrarse en mayo. Actualmente continúa la preparación de una película sobre el teatro.
cada periodista y operador reciben un matiz más negativo que en la obra. Son verdaderos enemigos. De vez en cuando, los soldados ucranianos salen al escenario, lo cual es un reflejo de valentía, nobleza y pureza moral. Junto a las rusas, en el escenario se puede ver a las madres ucranianas que hoy esperan a sus hijos de la guerra. Los actores del teatro Daria Barikhashvili (Periodista), Artem Martynyshyn (Den), Borys Orlov (Kolya), Oleksii Trytenko (Serhii) y Mark Drobot (Andrii) crearon personajes brillantes. Sin embargo, quienes más se recuerdan son Nataliia Klenina, Iryna Kravchenko, Olena Kulykovska, Olena Kruzhylina, quienes interpretan a las madres: Starshenska, Vira, Molodshenska y Roza. La escenografía de Borys Orlov añade dramatismo a la obra. En el escenario hay 16 cajas de zinc para la "carga 200". En realidad, todo el espectáculo parece surgir de ataúdes de zinc. La puesta en escena no es sencilla. No es recomendable que la vean menores de edad ni personas con psique inestable. Pero esta dura puesta en escena ayudará a muchos a salir de su zona de confort y recordar que en Ucrania hoy continúa la guerra, continúa la lucha por la independencia del país. Por la reacción favorable del público joven durante el final de la obra, se puede afirmar que el director y el equipo creativo cumplieron su cometido. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. Fotos proporcionadas por los teatros.
Traducción automática
La obra “Mamitas” se basa en hechos reales. En 2005, el músico y dramaturgo ruso, autor de cerca de treinta obras, Volodymyr Zuyev, viajó con conciertos a Chechenia. — Viajamos en una “Gazelle” durante dos días de ida y dos días de vuelta —recuerda Volodymyr—. Las madres contaban cómo despedían a sus hijos al ejército, cómo se enteraron de que estaban desaparecidos. Cómo fueron a Chechenia a buscar a sus hijos. Entonces comprendí: lo único que puedo hacer por estas madres es escribir sobre ellas, contarle a todos sobre su amor y su hazaña materna. Gracias a Dios, apareció la obra. Me alegra que miles de personas se hayan enterado de “Mamitas”, espero que la obra y la representación hayan cambiado algo en ellos. En esta obra suena elocuentemente la posición de una parte de los rusos comunes respecto a las acciones de su comandante en jefe. Los horrores de la guerra se muestran a través del dolor de las madres de aquellos muchachos rusos que murieron en una guerra sangrienta y sin sentido. En la dramaturgia ucraniana, el tema de la guerra ruso-ucraniana en el Donbás todavía está poco representado. Entre los estrenos resonantes sobre este tema se pueden mencionar solo las representaciones “Sasha, saca la basura” (Teatro Joven de Kyiv) y “Malos caminos” (Teatro de Drama y Comedia de Kyiv); la autora de ambas obras es Natalka Vorozhbyt, la directora de escena es Tamara Trunova. Probablemente, la falta de dramaturgia ucraniana de calidad sobre este tema impulsó a Andrii Bilous a recurrir a la obra de un autor ruso. El tiempo pasa, pero el invasor no cambia, El repertorio del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv se vio recientemente complementado por la representación “Bienvenidos al infierno”. Como base de la puesta en escena, el director artístico del teatro, Andrii Bilous, tomó la obra del dramaturgo ruso Volodymyr Zuyev “Mamitas”, dedicada a los acontecimientos de la guerra en Chechenia, pero paralelamente a Chechenia, en la representación ucraniana, los acontecimientos también tienen lugar en el Donbás actual. Tal enfoque le dio un sonido completamente nuevo a la historia sobre la tragedia de las madres de los soldados. no corrige los errores de la historia, no detiene el avance. Y hoy, las palabras dichas sobre la guerra chechena se pueden repetir palabra por palabra sobre la guerra en el Donbás. La obra “Mamitas” ayudó al Teatro Joven a mirar al rostro del enemigo, a ver la muerte con sus ojos, a intentar encontrar una manera de detener los horrores, castigar al agresor y vivir en paz. Y el género de la nueva representación se definió como “Confesión de un enemigo sin intermedio”. En el drama de Zuyev, cuatro mujeres buscan en Chechenia a sus hijos o al menos sus restos. Cerca están los hijos, pero ya son difuntos. Estos dos mundos existen paralelamente, casi no se cruzan. La única manera para las mamitas de encontrar de nuevo a sus hijos es, como ellos, morir. Precisamente ese destino espera a dos de las heroínas. El director no revisó las imágenes de las madres. Y todos los demás personajes —los soldados rusos fallecidos Kolia, Serhii y Andrii, y tam-
Traducción automática
La nueva temporada expositiva la inauguró el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania con una muestra de su propia colección. La exposición está dedicada al centenario del nacimiento del Artista Emérito de Ucrania, Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Fedir Zajarov.
A los 16 años, el futuro artista ingresó en la sección de pintura decorativa del Técnikum Artístico-Industrial de Moscú, donde estudió con el talentoso escultor, pintor, ceramista y, al mismo tiempo, excelente pedagogo B. Langue. Después vino la formación en el Instituto de Arte de Moscú Vasili Súrikov. Allí sus maestros y mentores fueron A. Lentúlov, I. Chekmásov, S. Guerásimova, D. Mochalski y G. Riazhski. Ellos le enseñaron los matices de la profesión y compartieron su experiencia. Durante sus estudios, en los años hambrientos de la guerra y la posguerra, el joven artista adquirió conocimientos y perfeccionó su maestría con perseverancia y determinación.
Tras el instituto, Fedir recibió la asignación a Crimea, a la Escuela de Arte Mykola Samokysh de Simferópol, que tras la guerra restablecía su labor y necesitaba con urgencia personal docente profesional.
A partir de 1950, Fedir Zajárovich comenzó a impartir clases de pintura. No solo transmitía a los alumnos conocimientos profesionales, sino que, lo más importante, los cautivaba con el arte y les enseñaba a exigirse en este oficio. Como recordaba el Artista Popular de Ucrania Valentín Bernadski, Fedir Zajarov llegó a Simferópol con un sueño acariciado: dedicarse de verdad y seriamente al paisaje. Y la labor docente se convirtió en el inicio de su inmersión creativa en la pintoresca belleza de Crimea.
Tras tres años de trabajo en la escuela, en 1953 F. Zajarov se trasladó a Yalta. Precisamente en este período comenzó su intensa actividad creativa. Viajaba mucho y con frecuencia visitaba las casas de creación de Gurzuf y Sednev. La naturaleza del sur y del norte de Ucrania es muy distinta: el diferente estado de ánimo y los motivos diversos permitían al artista diversificar su enfoque artístico. Crimea, exótica, luminosa y contrastante, y el norte de Ucrania, tranquilo, encantador y sereno. Los cuadros de Zajárov son emotivos, llenos de una poderosa energía de vida.
Fedir Zajarov falleció el 29 de septiembre de 1994 en Yalta, y permaneció en sus obras, en colecciones museísticas y privadas.
Sobre la vida y el camino creativo del artista habló la historiadora del arte Irina Alekséyeva.
—Una colección de este artista como la nuestra, probablemente, no existe en ningún museo del mundo —señaló la señora Irina—. El artista original nunca pintó por encargo. Pero se volvió muy solicitado. A Zajárov lo distinguieron con muchas condecoraciones. Los artistas profesionales lo valoran y respetan. Al mismo tiempo, el artista permanece en la periferia de los movimientos artísticos.
El artista combinaba los plenairs de Crimea y de Sednev. Como persona creativa, valoraba mucho la diversidad. Los paisajes del plenair de Sednev recordaban su tierra natal. Y en las obras de Crimea sonaba la energía de esta tierra, que le abría al artista nuevas posibilidades creativas.
Los años sesenta fueron un período de innovación y de búsqueda de una manera propia. Y los años setenta, un auge de la creatividad. En esta etapa trabajó muy activamente, de forma impulsiva y amplia. Para transmitir sus sensaciones, en la obra se empleaban a menudo el pincel, la espátula, los dedos y las palmas. A veces no lograba terminar el trabajo en una sola sesión. Regresaba, pero el estado de ánimo ya era completamente otro. Todo se borraba y comenzaba una nueva etapa. Y así era sin fin. El artista se perfeccionaba constantemente y no estaba satisfecho con lo hecho.
Al principio, Fedir Zajarov no tenía taller propio. En este período le ayudó mucho el trabajo en los plenairs. Más tarde, Valentín Bernadski le invitó a su taller. Trabajaban juntos y compartían impresiones sobre lo creado. Aunque Fedir era una persona bastante reservada. Transmitía a sí mismo y sus sentimientos internos en sus obras.
Conocer estas obras es posible en nuestro museo. En dos salas se presentan cuadros del período temprano, y en otras dos, obras de los años 1970-1980. Cada visitante podrá encontrar en la exposición lo que le resulte cercano. Y algunos reconocerán los lugares de Crimea donde han estado. Observaremos las obras, que contarán mucho sobre el artista no solo como maestro profesional, sino también como una gran persona.
Recuerdos sobre Fedir Zajarov compartieron los artistas Petró Zikúnov, Víktor Kozík y Leoníd Vusatyi. Recordaron su trato con el artista durante los plenairs en Crimea y Sednev, y contaron algunos secretos de la creatividad de Fedir Zajárovich.
Para concluir, a todos los presentes les esperaba una música magnífica interpretada por laureados de concursos internacionales bajo la dirección del conocido compositor ucraniano Pavlo Kolpakov.
Traducción automática
La galería de arte “Manufactura” presentó la exposición del joven artista de Kyiv Dmytro Koval “Mistificación del amor”. En esta ocasión, el artista invita a los espectadores a reflexionar sobre el tema del amor. Dmytro es participante de numerosas exposiciones panucranianas e internacionales, y galardonado con numerosos premios artísticos. En 2019, el artista se convirtió en beneficiario de la Beca del Presidente de Ucrania para figuras destacadas en el ámbito del arte. Sus obras artísticas se encuentran en museos de Zaporiyia y Chernivtsi, y en colecciones privadas de Alemania, China, República Checa, Rusia y Ucrania. En particular, en la colección del tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Las principales direcciones en la obra del pintor son el impresionismo y el puntillismo, combinados con el arte abstracto y decorativo. — El verano fue para mí rico en plenairismo artístico y encuentros creativos —recuerda Dmytro Koval—. Y la galería “Manufactura”, con la que tengo antiguos vínculos creativos, propuso realizar una exposición personal. Decidimos hacer una exposición combinada, donde se presentarán tanto las mejores obras creadas en años anteriores como trabajos nuevos. La exposición está dedicada al tema del amor. Esto no es simplemente una manifestación de un sentimiento humano, es energía cósmica. La exposición presenta la amplitud de la visión artística sobre este tema eterno. El amor puede manifestarse de diferentes formas: hacia el entorno, hacia las personas que te rodean, hacia tu trabajo favorito... La inauguración de la exposición fue fascinante y cálida. Ni siquiera esperaba que vinieran tantos espectadores a quienes les importa el arte contemporáneo. Entre ellos estaban mis amigos, colegas, escolares, periodistas. Para mí es un honor que la exposición fuera visitada por la esposa del tercer presidente de Ucrania, Kateryna Yushchenko, los conocidos artistas ucranianos Vasyl Chebanyk, Anatolii Marchuk, Filip Chornobrov, el periodista de honor de Ucrania Serhii Komisarov y muchas otras personas conocidas. Muchos críticos destacaron la exposición como uno de los mejores proyectos artísticos de 2019. En el marco de la exposición se llevó a cabo un encuentro creativo. Aquellos que no pudieron estar en la inauguración tuvieron la oportunidad de conversar conmigo sobre la exposición. Hablé sobre las obras presentadas, el concepto de la exposición, la estilística de mi obra. Después de todo, aquí están reunidos diferentes ciclos, presentados diferentes períodos de mi vida. Comenzando desde 2010, cuando ingresé a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, y obras maduras, donde ya soy un maestro formado con mi propia visión del arte. Algunos lienzos los creaba durante años, comenzaba a pintar y luego volvía a ellos con una visión vital completamente diferente, con otra filosofía de vida y experiencia. Después de unos años, se me revelaban de otra manera. En la exposición se presentan 45 obras, todas ellas fueron emblemáticas para ciertos períodos de mi creación. Uno de los lugares centrales en la exposición lo ocupan los retratos creados en los últimos años. La mayoría de los retratos los pinté del natural. Pero mi amada mujer nunca me posó, a veces incluso estaba lejos de mí cuando la pintaba. El retrato “Lili” es místico. Y en el retrato “Génesis del elemento” intenté crear una imagen romántica y misteriosa. No me propuse el objetivo de transmitir el parecido, para mí era importante a través del color, a través de la composición, transmitir mi sensación de esta persona. El lienzo central de la exposición es “Nacida para ser el corazón de la vida”. Este es un tipo de know-how. Esta y un ciclo de otras obras están resueltas en el espacio 3D. Me resulta más interesante salir de los marcos de la solución estándar del plano pictórico, de la construcción compositiva estándar. Me gusta experimentar. Comencé a trabajar en esta obra aún cuando estudiaba en la Academia. Me gusta trabajar en el género del paisaje. Amo el paisaje íntimo, lírico. Intento transmitir el aire y mi estado cuando me comunico con la naturaleza. Cada paisaje es individual y característico. Por ejemplo, difieren mucho entre sí los paisajes “Viento invernal” y “Espejismo de verano”. Difieren tanto en los enfoques pictóricos como compositivos, fueron creados en diferentes rincones de nuestro país y bajo impresiones completamente distintas. Muchos de los espectadores destacan precisamente el paisaje “Espejismo de verano”, pero nadie sospecha siquiera que fue creado en Crimea. Con la obra “Niña entre hojas de otoño” intenté transmitir mi amor por el pueblo ucraniano. A muchos les cautiva la imagen misteriosa de la viuda del cuadro “Mujer de negro”. Una de las últimas series creadas hasta hoy es “Fantasmas del viejo lago”. Consiste en el cuadro con el mismo nombre y las obras “Recuerdos del verano” y “Ciudad de la desesperación”. Aquí se puede ver la imagen de un ser invisible, la imagen del más allá. “Noche de invierno” es una de las obras destacadas para mí. Aquí experimenté y descubrí para mí la técnica del puntillismo. En el cuadro “Liudmyla” intenté combinar la técnica del ilusionismo con el plano abstracto-decorativo. Este es uno de los primeros experimentos de este tipo, pero considero que es bastante exitoso. Actualmente trabajo en la creación de la serie de cuadros “Réquiem” y el ciclo “Misteriosa Ucrania”. Espero terminarlos antes de fin de año y presentarlos en mi gran exposición personal en el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv. Allí planeo mostrar más de 200 de mis obras. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Foto del autor.
Traducción automática
Mariya LIUDKEVYCH, galardonada con el Premio Literario Lesia Ukrainka. Los participantes de la celebración vieron la obra “Canción del bosque” en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Volinia Taras Shevchenko, realizaron una excursión por el Lutsk nocturno y se reunieron con alumnos, estudiantes, profesores y lectores en instituciones educativas y bibliotecas de la ciudad. Por todas partes sonaba la poesía, la palabra apasionada sobre Lesia Ukrainka, quien hoy para muchos es un ejemplo de coraje y valentía en la vida y en la creación. La bendita tierra de Volinia recibió este año nuevamente a escritores y admiradores de la obra de la genial poeta Lesia Ukrainka. Llegaron para rendir homenaje a su pequeña patria, que inspiró a Lesia a crear la “Canción del bosque”. Cuenta la presidenta de la organización de escritores de Volinia, la poeta Olha Liasniuk: Agradecemos a la Rada Municipal de Lutsk por la mayor parte del apoyo financiero y organizativo. También se unieron a la celebración la Administración Estatal Regional de Volinia, el consejo regional y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Por primera vez, llegaron invitados de cinco países para visitar Lutsk y la región de Kovel, actuar ante la gente, intercambiar experiencias y contar cómo honran la obra de nuestra Lesia en sus lugares. Las traducciones de los autores extranjeros fueron preparadas de manera cualitativa y oportuna por el editor, escritor y traductor Mykola Martyniuk. Nuestros conocidos escritores de Volinia, Volodymyr Lys y Nadiia Humeniuk, participaron activamente en la celebración. Un agradecimiento especial a los invitados: el dramaturgo y poeta georgiano Rahuli Vlasidze, el poeta y científico bielorruso Serzh Minekevich, el poeta y músico polaco Adam Marek, las poetas Bozhena Boba-Dyza y Yuliia Dyza, al poeta búlgaro Volodymyr Kolarov y a la poeta checa Bronislava Volkova. Acabo de llegar de la ciudad de Włodawa (Polonia), donde recibí un premio literario en el festival internacional “Troestik”. Firmamos un acuerdo de cooperación con las organizaciones de Brest y Lublin de la Unión de Escritores. Elaboraremos un almanaque de autores en tres idiomas y realizaremos proyectos conjuntos. Y esto también fortalecerá el festival “Canción del bosque”. La poeta, prosista y traductora Ania Bahriana de Bulgaria comparte sus pensamientos: El prosista Vasyl Trubai planta un roble en el paraje de Nechymne. Es la tercera vez que estoy en el festival. Es maravilloso que en la celebración haya invitados de aquellos países donde estuvo Lesia Ukrainka. Creamos un club infantil ucraniano en Sofía con familias mixtas para que los niños practiquen el idioma y celebren fechas importantes. Recuerdo el viaje al pueblo de Vladaia, cerca de Sofía, adonde venía Lesia a visitar a su tío M. Drahomanov. En el lugar donde alguna vez estuvo la casa, sembramos flores; las semillas las traje de Kolodiazhne. Florecen las caléndulas, como un recuerdo de los lugares natales de Lesia. Y además, cerca de la piedra conmemorativa, queremos plantar zarzamoras, que tanto le gustaban a Lesia. Aquí ella escribió el ciclo “Canciones de esclavos”. Sobre este viaje escribí un poema: Canción de Vladaia Donde los álamos viejos se aferraron con raíces a las piedras, donde el límite es de zarzamoras, donde el helecho cree en la flor, ralentizaremos los pasos y seremos verdaderamente libres, como bisnietos de Mavka y de Aquel que se sienta en la roca. Como una cascada rugirá la canción del bosque de Vladaia, y no romperán la presa ni los espíritus de la montaña, ni los vientos, el cálido septiembre tejerá una alfombra de sol y hojas. Solo una flauta de sauce sollozará en algún lugar allá arriba. Y recordaremos una vez más la canción de Lesia de Nechymne. Y las puertas están abiertas de la misma manera – Hacia la cabaña. Hacia Mavka. Hacia Aquel que se sienta en la roca. Y las lágrimas de la flauta se disolverán en el cuerpo del agua. Solo el cielo es el mismo. En Kolodiazhne, los invitados visitaron el museo de Lesia Ukrainka y se reunieron con los habitantes de Kovel en la biblioteca regional. Y en el paraje de Nechymne se llevaron a cabo lecturas literarias y actuaciones de grupos folclóricos en un escenario al aire libre. En recuerdo del festival “Canción del bosque”, los poetas plantaron 10 robles. Y además, los invitados del festival asistieron al espectáculo artístico “Noche en el Castillo de Lutsk”, que se celebró en honor al 590 aniversario de la ciudad. La inspiración creativa y la alegría de la comunicación amistosa quedaron en los corazones de los poetas Viktor Melnyk, Mykola Hrytsenko, Tetiana Piankova, Vasyl Kuzan, Vasyl Trubai y otros participantes del festival “Canción del bosque”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática