Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Cien libros de Liubov Holota, o ¿cómo garantiza el Estado que las bibliotecas tengan libros?

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Svitlana KORONENKO Exactamente esa cantidad de ejemplares del libro «Allí, donde nunca» de Liubov Holota entregó días atrás la editorial «Yaroslaviv Val» a cien bibliotecas de Ucrania, en su mayoría rurales y de pequeñas localidades, así como a bibliotecas públicas de grandes ciudades y de la capital. Con dedicatoria de la autora. Como regalo. Un regalo generoso, según los estándares de hoy. Y todo comenzó con una acción promocional de la editorial «Regalamos un libro a la biblioteca». Decidimos regalar 10 libros de Liubov Holota a bibliotecas. Lanzamos la acción en la red social Facebook y ese mismo día quedamos asombrados. En cuestión de una hora, la lista de bibliotecas que deseaban recibir ese regalo creció a varias decenas, y luego su número crecía en progresión geométrica. Llamé a Liubov Vasílivna y le pregunté: «¿Qué hacemos?». Liubov Vasílivna, sin pensarlo, respondió: «¡Regalamos tantos como bibliotecas los pidan!». Entiendo que se trata de la generosidad del alma de una escritora para quien la biblioteca es un lugar sagrado, pero la tirada no es ilimitada. Nos detuvimos en 100 ejemplares. Pero la cantidad de bibliotecas que en Facebook pedían regalar el libro seguía creciendo y creciendo… Cuando la lista de bibliotecas que solicitaban el libro de prosa de Liubov Holota «Allí, donde nunca» se acercó a TRESCIENTAS, hice en Facebook una publicación: «Algo no anda bien en nuestro reino... Imaginen: ¡TRESCIENTAS bibliotecas de Ucrania quieren tener este libro para sus lectores! La autora dio su consentimiento y, por supuesto, enviaremos los libros a las bibliotecas que respondieron dentro de la primera centena, y ya los estamos enviando. ¡Es decir, existe un interés activo por el libro de Liubov Holota! Pero ¿por qué este libro, en su momento, no fue adquirido, prácticamente fue ignorado por el Estado? Y en relación con esto quiero preguntar a los trabajadores de las bibliotecas, especialmente de las bibliotecas rurales y de los centros raionales (¡o de las OTG!) (que son la mayoría en nuestra lista): ¿cómo se realiza la reposición de sus fondos? ¿Cómo llegan los libros hasta ustedes? ¿Hacen pedidos a partir de listas concretas de libros que se les ofrecen para elegir, o reciben lo que se les compra sin su conocimiento? Como editora, me interesa, porque el Estado se comporta de la misma manera con los libros de otros autores de la editorial «Yaroslaviv Val»: Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Movchan, Ivan Korsak, Petro Kraliuk, Borys Humeniuk, Mykola Tymoshyk; es decir, no los compra para las bibliotecas... Podría seguir y seguir con esta lista». Entonces, ¿cómo y qué libros llegan hoy a las bibliotecas? Aquí solo algunas respuestas de Facebook. Taisa Antoniuk: «Quisiera tener en nuestros fondos libros así, pero, lamentablemente, las reposiciones son muy escasas, ni siquiera asignan fondos para publicaciones periódicas. Nos reponemos gracias a la acción “Regala un libro a la biblioteca”». Olena Sydorenko: «Efectivamente, algo no anda bien en nuestro reino... Las bibliotecas escolares se reponían con libros en los lejanos años 70-80. Algo recibimos en el 12.º año. Pero volvió a ser solo clásica. Recibir libros de autores contemporáneos es casi imposible. Sí, se puede pedir ayuda a cambio de intercambiar fondos entre bibliotecas, participar en acciones en redes sociales. Llegan libros de texto, algo de metodología. Y eso solo en los últimos años. ¿Por qué debe pensar en el abastecimiento de libros el bibliotecario y no el Estado?! Ahora las bibliotecas públicas están en una situación mucho mejor que nosotros. Nosotros no tenemos pedidos. Nos dirigimos al Instituto del Libro Ucraniano. Dijeron que solo se ocupan de las bibliotecas públicas. Agradecemos que últimamente las editoriales hayan empezado a hacer acciones. Pero las acciones son una lotería. Casi ya no les presto atención. ¿Qué necesitamos? Todo lo que es moderno y actual. Todos los poetas y prosistas que ustedes mencionaron. Nuevas enciclopedias y diccionarios. Y, sobre todo, un programa estatal de abastecimiento de las bibliotecas escolares». Nadiia Asatrian: «Nuestras peticiones se pierden en la nada... Este año pedí en el grupo “Knyzhkova barakholka” a personas comprensivas, llegaron clásicos y algo de literatura contemporánea (el envío lo pagué yo), pero es una gota en el mar... Todos los libros se repartieron de inmediato (aunque la mayoría están en ruso), y en una OTG directamente se plantea la cuestión del cierre de la biblioteca, y ¿qué reposición puede haber allí...». Los comentarios a estas amargas palabras de los bibliotecarios, como suele decirse, sobran. Hoy el libro de Liubov Holota «Allí, donde nunca» ya ha sido recibido por todas las bibliotecas que respondieron dentro de la primera centena. Nos dan las gracias sinceramente. También agradecemos de corazón a la autora. El libro llegó allí donde será leído. Este es un episodio positivo de la realidad librera contemporánea de Ucrania. Pero la sensación de que en nuestro reino de los libros algo no anda bien, y muy mal, no me abandona…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn