Página · p. 8página original ↗
Encuentro con Volodymyr Shovkoshytnyi
Слово Просвіти, №39 за 2021 рік
toda una época de la Independencia de Ucrania, y al mismo tiempo es una figura destacada de la literatura, traductor activo, editor, editor de libros y crítico literario. Dirige la editorial «Ukrainskyi prioritet», donde se han publicado más de trescientos títulos de prosa, poesía, periodismo y literatura científica. Es autor de 25 libros de prosa y poesía, de guiones de películas de ficción y periodísticas y de tres casetes de canciones, por lo que ha sido galardonado con los premios Boichenko, Ostrovskyi, Lukash, Cherevatenko y Mykola Yanovskyi; con los premios internacionales Vasyl Stus, «Triumf» de Gogol, Panteleimon Kulish y Skovoroda. Ha recibido la medalla Ivan Mazepa. Son interesantes sus obras: las novelas históricas «Khresna put», «Bilyi krechet», «Borivitry», el poemario «Zapaly svichu» estuvieron entre los líderes del ranking «Knyha roku», y la trilogía «Krov – sviata» fue nominada al Premio Shevchenko. El propio escritor lo dijo así: «Fue nominada, pero el comité de entonces ni siquiera la leyó: les dio pereza, y por eso dieron el premio literario a otro. Este libro es el resumen de toda una etapa de mi biografía creativa y de todo un siglo de vida de Ucrania. Estoy orgulloso de haber podido hacerlo».
Brillante, interesante y rico en datos fue la intervención de Volodymyr Shovkovytnyi. Compartió con los presentes recuerdos de su propio camino de vida, de los acontecimientos durante el accidente de la central nuclear de Chernóbil, en la Rada Suprema, sobre el traslado de los restos de conocidos luchadores por la libertad de Ucrania —Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn— desde los campos de Perm a Ucrania, sobre los encuentros y conversaciones con Levko Lukianenko, y sobre su participación en todos los Maidanes. Volodymyr Shovkovytnyi reforzaba cada hecho con sus versos poéticos, que encontraron una cálida respuesta en los corazones de los presentes. El escritor presentó sus obras y la variada literatura ucraniana de la editorial «Ukrainskyi prioritet», a saber, las obras de Olha Slonivska, Les Kachkovskyi, Alik Homelskyi y Serhii Fedak, que se podían adquirir. Los aficionados a la literatura escucharon la intervención de hora y media conteniendo el aliento. Los presentes recibieron emociones increíbles de este encuentro con una persona que toda su vida trabaja en el campo del renacimiento de la edición de libros ucraniana.
Al final de la conversación, con palabras de agradecimiento intervino la directora de la Biblioteca Central Municipal de Kosiv (ЦМБ), Liubov Kabyn, quien regaló al huésped, como recuerdo, un retrato de Vasyl Stus, así como la presidenta de la Unión de Ucranianas, Anna Bohdan, quien entregó flores a la esposa de Volodymyr Shovkovytnyi —según sus palabras, «un verdadero diamante», que él encontró en el Cáucaso y guarda como a la niña de sus ojos. Al despedirse tras una agradable conversación, todos desearon sinceramente a Volodymyr Shovkovytnyi salud y éxitos, y también que siga deleitando con sus obras al lector ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
