Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Diálogos de espiritualidad no perdidos

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Halyna STASIUK, candidata a doctora en Filología, profesora asociada de la filial de Ivano-Frankivsk de la Universidad “Ukraina”. Un archivo de escritor bien conservado y minuciosamente estudiado es una rareza de cinco pétalos en las realidades de la cultura ucraniana, proscrita durante siglos. Por regla general, tales archivos atravesaron el torbellino de acontecimientos personales y sociales solo gracias a sus allegados, quienes cuidaron abnegadamente los manuscritos, cartas y diarios de su gran pariente, protegiéndolos del tiempo y de los cataclismos políticos, hasta que entregaron este tesoro a las instituciones nacionales correspondientes. Pero incluso entonces, tal archivo aún debía tener la suerte de encontrar a su investigador. Así sucedió también con el destino del legado epistolar y de los diarios de Ivan Chendei: conservado gracias a sus familiares, finalmente esperó una reflexión científica reflexiva. En la monografía del doctor en Filología, profesor Sydir Kiral, “Ivan Chendei y los críticos de Kyiv: diálogos epistolares”, se abarca un amplio panorama del proceso literario en Ucrania desde los años 60 hasta los tiempos de la independencia a través del prisma de las cartas del conocido escritor de Transcarpacia. Apoyándose en los testimonios escritos personales de Ivan Chendei, el reconocido investigador ha sacado de la penumbra del pasado no solo la figura extraordinaria del gran maestro de la palabra, sino también la atmósfera espiritual de aquella época. De las páginas de esta obra fundamental surgen personas dignas y valientes, personas de acción, que cada una por separado y todas juntas, arriesgándose mortalmente en las condiciones del régimen totalitario, impulsaban la causa de la independencia de Ucrania, la impulsaban con un trabajo literario, crítico y editorial diario, minucioso y a menudo ingrato, pero precisamente con él se abría el camino hacia la autodeterminación nacional. Muchos de estos nombres son poco conocidos por el gran público, sin embargo, conservados en el epistolario de Ivan Chendei, han vuelto a sonar merecidamente gracias a una investigación contemporánea emblemática: Viktor Kostiuchenko (crítico literario, director de la editorial de literatura infantil “Veselka”), Kost Volynskyi (crítico literario, crítico), Leonid Kovalenko (crítico literario, crítico) y otros. En la comunicación epistolar con el autor de la novela “Los pájaros abandonan los nidos”, estas figuras de la ciencia y la cultura aparecen vivas, con sus problemas vitales y profesionales, éxitos y fracasos, emociones “del momento” y convicciones ideológicas claras. Y tal “humanización” de los nombres de la historia en la mencionada monografía ocurrió no solo gracias al agradecido material (los registros personales del remitente y los destinatarios), sino también gracias al don del científico. Objetivamente, argumentadamente, incrustando el pensamiento con extensas citas del epistolario y del diario del célebre prosista de Transcarpacia, remitiéndose a los recuerdos de sus contemporáneos y a los materiales de los “expedientes” abiertos por las estructuras soviéticas correspondientes contra los literatos, críticos y editores nacionalmente conscientes del amplio círculo de conocidos de Ivan Chendei y contra él mismo, el investigador ha arquitecturado una imagen veraz de la realidad sociocultural de aquel entonces, sobre cuyo fondo han surgido claramente los rostros vivos de sus participantes. Este vector del estudio tiene un significado imperecedero para la joven generación de críticos literarios: para la comprensión de las particularidades del discurso colonial en el que vivieron y crearon los escritores “sesentistas”. Otro horizonte importante de la investigación es el análisis de la personalidad creativa de Ivan Chendei. El prisma epistolar permitió al científico acercarse al remitente como persona y como autor, abarcando la polifacética naturaleza de esta figura inusual. Ivan Chendei en la recepción crítica literaria del profesor Sydir Kiral no es solo un escritor dotado, sino también un hombre de gran corazón y alto espíritu. En la monografía se trata tanto de la especificidad del proceso artístico del novelista, como de su minucioso trabajo sobre el lenguaje de sus obras, y de las historias casi detectivescas de la publicación tanto de sus libros individuales como de sus “tomos”, así como de las profundas vivencias internas de Ivan Chendei debido a la injusticia de las evaluaciones críticas, los problemas con la publicación y los difíciles estigmas vitales. Soportar las duras pruebas, afirmarse en la posición de autor de “alta literatura” ayudó al escritor tanto sus propias fuerzas como el apoyo de sus “hermanos de espíritu”; y este es uno de los leitmotivs de la investigación: la revelación de la influencia que tiene sobre el talento el hecho de que otros comprendan la importancia de dicho talento, el planteamiento de la cuestión del “reconocimiento” del don y su acompañamiento (esto siempre ha sido un problema para la mentalidad ucraniana, en cuyo ámbito solo unos pocos tuvieron la suerte de encontrar a su propio Vaclav Moraczewski). Además de abordar temas “vírgenes”, un método complejo (el trabajo prosopográfico con el epistolario y los diarios requiere un tacto y una delicadeza considerables) de comprensión, una justicia objetiva al cubrir momentos irritantes, una poderosa analiticidad y la exhaustividad de la información introducida por primera vez en el ámbito científico, la monografía “Ivan Chendei y los críticos de Kyiv: diálogos epistolares” tiene otro adorno importante: una brillante estilística de exposición. La alta cultura del lenguaje del autor fascina y es un ejemplo digno de imitación. Se puede afirmar sin exageración que la investigación del profesor Sydir Kiral sobre el epistolario de Ivan Chendei es una obra base para todos los estudios futuros en esta dirección. de Nyshevskyi (1758), que donó a la Iglesia de la Santísima Trinidad en el pueblo de Pustoviitivka en la región de Sumy, objetos personales de mujeres destacadas del siglo XIX: Lesia Ukrainka, Mariia Zankovetska, Sofiia Tobilevych, objetos del archivo personal de Vasyl Stus, autorretratos gráficos de Kateryna Bilokur y muchos otros. “Cada artefacto presentado en la exposición es una preservación significativa de la génesis de la cultura ucraniana. No es simplemente un trabajo de restauración, sino una gran investigación científica, en la que trabajaron personas que entregan su corazón, su alma y su talento a su trabajo”, señaló Valerii Bitaiev, vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. La exposición durará hasta el 10 de octubre de 2021 en las salas de exposiciones del Museo Nacional Taras Shevchenko. Kiral S. Ivan Chendei y los críticos de Kyiv: diálogos epistolares: monografía. Kyiv—Uzhhorod: LLC “RIK-U”, 2021. 432 p.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn