Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Memorias de destacados ucranianos que recibieron una segunda vida

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Maryna MARCHENKO, Kyiv 180 objetos restaurados, relacionados con la vida y la obra de más de 50 destacados ucranianos, se presentan en la exposición «Grandeza espiritual: memorias de destacados ucranianos. Restauración científica», que se exhibe en el Museo Nacional Taras Shevchenko. En la realización de este amplio proyecto trabajaron especialistas del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania y de sus filiales en Leópolis, Odesa y Járkiv. Participaron 40 museos, reservas, galerías de Ucrania y otras instituciones culturales. El proyecto se llevó a cabo con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano. En la exposición se presentan objetos personales restaurados de destacados ucranianos que, a lo largo de los siglos XVIII–XX, desempeñaron un papel decisivo en la historia y la cultura de Ucrania: Ivan Mazepa, Petro Kalnyshevskyi, Ivan Skoropadskyi, Petro Mohyla, Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka y muchos otros. Además, obras pictóricas y gráficas de artistas, documentos históricos, fotografías, ediciones de los autores en vida, partituras, muebles, libros de bibliotecas personales, ropa y objetos de uso doméstico. Una de las piezas más destacadas es el conocido retrato del poeta Vasyl Zhukovskyi, obra de Karl Briullov, que desempeñó un papel importante en la vida de Taras Shevchenko y ayudó a liberarlo de la servidumbre. Durante la Segunda Guerra Mundial, el retrato sufrió mucho daño. En el verano de 1941, el museo Shevchenko se preparaba para evacuar los objetos más valiosos, entre ellos este retrato. Las piezas del museo fueron desmontadas, embaladas y enviadas a la orilla del Dnipró. Durante dos semanas, los objetos permanecieron al aire libre. En marzo de 1942, una comisión de museólogos y restauradores, al examinar el estado de conservación de las piezas evacuadas, constató que el retrato de Vasyl Zhukovskyi había sufrido quizás más que ningún otro por la fuerte humedad del lienzo. En 1948, inmediatamente después del regreso de los objetos a Kyiv, el retrato fue entregado al Centro de Restauración. Allí se inició de forma sistemática un trabajo de muchos años para salvar el original de la obra de Karl Briullov. La última revisión de la obra demostró que, gracias al talento y al profesionalismo de varias generaciones de restauradores, la pintura se encuentra en un estado de conservación impecable. En la exposición también se pueden ver otros objetos memoriales relacionados con la figura del Kobzar: una caja que le regaló Karl Briullov, el anillo de Mykhailo Lazarevskyi, en el que se guarda un mechón del bigote de Taras Hryhorovych, el «Retrato de Taras Shevchenko» de Illia Riepin, regalo a Dmytro Yavornytskyi, e incluso la camisa con la que el poeta cumplió el servicio militar. Su propia historia, como la de cada pieza expositiva, tiene una corona de plata, regalada a Mykhailo Hrushevskyi por la Sociedad Científica Shevchenko en 1926, con motivo del sexagésimo aniversario del científico. Por primera vez, este obsequio de aniversario se exhibió en la muestra «La VUAN en la etapa actual», inaugurada en el verano de 1932 en el Museo de Figuras de la Ciencia y el Arte Ucranianas. Al estudiar los fondos de archivo, los especialistas del Museo Histórico-Memorial Mykhailo Hrushevskyi llevaban mucho tiempo buscando el rastro de la corona de plata, que se había perdido en los documentos de comienzos de los años treinta, pero no sabían con certeza dónde se conservaba. Por eso quedaron gratamente sorprendidos cuando vieron por primera vez la pieza restaurada en la exposición. La atención de los visitantes atrae el suntuoso escritorio de roble rojo de Symon Petliura, en el que trabajó durante la estancia del gobierno del Directorio en Vinnytsia. El objeto estuvo en restauración en Kyiv durante más de dos años. Lo más difícil del trabajo fue eliminar varias capas de pintura de la superficie del tablero y recrear por completo las dos patas del escritorio en forma de leones. Esta colosal labor fue realizada por Oleksandr Zakusylo, restaurador de arte del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania. Otra pieza interesante es el icono «San Nicolás Taumaturgo» del iconostasio de la catedral de la Epifanía, erigida por encargo de Ivan Mazepa y a sus expensas, al que llaman «mazepiano». Según los especialistas, el icono se conservó bien, pero perdió su autenticidad: en el siglo XIX fue repintado por completo, aunque por pintores profesionales. Se decidió devolver al monumento su aspecto original. Para ello fueron necesarios enormes esfuerzos del restaurador, que trabajó solo en esta obra durante cuatro años, para que pudiéramos ver la imagen del santo Nicolás tal como fue creada en el siglo XVIII. Entre los objetos emblemáticos de la exposición figura también el «Evangelio» del último hetman de Ucrania, P. Kal-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn