Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Pequeñas historias de una gran desgracia

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Tres mil kilómetros por Ucrania, sorteando puestos de control, campos minados, tumbas de defensores y ruinas de Donetsk, recorrieron los voluntarios de Polissia. Serie de relatos «Pequeñas historias de una gran desgracia», de la periodista y voluntaria Liudmyla Bosyk, de Volodymyrets, en las páginas de «Slovo Prosvity»: —Los cuatro últimos días de junio de este año se convirtieron para mí en un reactivo de tornasol de la percepción de la realidad y del verdadero estado de las cosas relacionadas con la cuestión de la paz y la guerra en Ucrania. 2897 kilómetros: un circuito de ida y vuelta desde Volodymyrets, pasando por Dubrovytsia, hasta los puntos más extremos del este de Ucrania, con treinta grados de calor, en una furgoneta de carga y pasajeros sin aire acondicionado, cargada hasta el tope de «ayuda humanitaria», pero con un buen equipo de voluntarios fatalistas. Entonces, ¿cómo se vive ALLÍ? Durante tres días seguí pasando por mí la verdad que vi, como harina a través de un tamiz. No estoy segura de que el pastel-visión esté relleno de algo dulce, pero da igual, prueben... Liudmyla BOSYK, presidenta del Consejo Distrital de Volodymyrets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de la autora Fuera de la zona de desesperación Hay quien todavía tiene en sus estanterías novelas bélicas muy manoseadas, donde los heroicos Gastello, comisarios y generales, soldados y enfermeras salvan la vida de los combatientes, muchas veces cubriéndolos con su cuerpo de las balas. Al leer, se te escapa una lágrima. Y en la memoria queda grabada la trama del heroísmo y la hazaña. Vivimos lo leído junto a los héroes: en realidad, vivimos el pasado. Pero el destino de los héroes de mi relato aún no está escrito: es un libro sobre el presente, sobre la historia reciente y la guerra al lado, sobre la desesperación y el dolor de las pérdidas, sobre el destino y el fatum, frente a los cuales la gente es impotente. Dicen que la guerra no tiene rostro de mujer. Pero en mi opinión, la guerra tiene el rostro de cada uno de nosotros: indiferente o preocupado, entre el polvo del búnker o abatido por la ruina, porque todos los ucranianos vivimos bajo un mismo cielo de guerra. La «gris» no es gris Las escombreras del Donbás significan para Svitlana Pravnyk, originaria de Dubrovytsia; para el sacerdote galleguista Taras Baik; para Volodia Melnyk, de Sarny; y para los compañeros de Volodymyrets, el participante en las hostilidades Oleh Mozul y el capellán Mykola Yurakh, botones de «alarma» que activan el modo de atención, concentración, inquietud y disposición ante las sorpresas de la «zona gris» del frente. ¡Y ni siquiera es gris! Cuadrados verde-dorados de girasol, cebada, trigo selecto y maíz, de decenas de hectáreas, enmarcados por cortinas de árboles. Cortinas de árboles que en 2014, 2015, 2016, 2017, 2018... y en algunos lugares hasta hoy se convirtieron en el límite de la vida para cientos de defensores ucranianos. Entre esas cortinas de árboles brotan hacia el cielo engendros de escombreras con torres de hierro de las minas de carbón, que no encajan en nada con la idílica naturaleza. —A estas escombreras los locales las llaman «tetas», porque son simétricas y están una junto a otra. Pero son la frontera entre el territorio pacífico y el ocupado. Detrás está Donetsk. En ellas ya hay posiciones de las tropas de ocupación. Están a dos kilómetros de la carretera. En cualquier momento pueden «llegar». En la época de los combates activos a veces caíamos en fuego cruzado, porque ambos bandos vigilaban la furgoneta blanca. Pero a veces los nuestros no sabían de nosotros. Y los sepes disparaban a todo lo que se movía —cuenta el conductor Mykola Anatoliiovych, asintiendo con la cabeza hacia las escombreras. El mapa de la muerte Las señales de tráfico, con letras azules en relieve, informan: Donetsk 16, 14, 8... Ya se distinguen los pueblos desde la carretera. Krasnohorivka, Avdiivka, Bajmut, Volnovajá, Kurájove, Karlivka, Pokrovsk, Mariúpol... Recorremos el camino de la guerra y de las muertes por tierras ucranianas de tierra negra y grasa, donde a los lados de la carretera atraen la mirada lápidas nuevas de granito o basalto, con listas de ucranianos caídos en combate por la liberación de sus territorios de los invasores-«hermanos». Sé que en este viaje-lotería se puede obtener en cada segundo el «jackpot» del destino, pero mis compañeros se ríen: no oiremos nuestra bala, mina o proyectil. Ya se ha demostrado mil veces, por desgracia. —Vaya humor el que tienen —les digo. —Aquí, en el quince, nos disparaban con puntería. ¡Uuuy, cómo volábamos por esta carretera bajo el fuego! ¡Y está destrozada! ¡Es un milagro que no rompiéramos el coche! Los chicos del puesto de control nos llaman: ¿es a ustedes a quienes están disparando, es esa su furgoneta blanca? «¡Sí, a nosotros!», grito por el teléfono y chillo al mismo tiempo del miedo —cuenta Svitlana Pravnyk, mirando por la ventanilla del coche los campos de Donetsk, como si mirara en su memoria. Svitlana es voluntaria desde 2014. Conoce ya todas las entradas y salidas, todos los accesos de la zona de primera línea. Junto con Mykola Yurakh se ocupan de los soldados y de los refugios religiosos infantiles en Zalizne y Pokrovsk. Sobre su propia salud calla: va a los niños y a los muchachos casi todos los meses. Los niños de la guerra y las familias de la guerra: esta es una terminología nueva y real, que nuestra sociedad saciada todavía no ha comprendido del todo, ni nosotros tampoco. Pokrovsk. En el Centro «Ciudad Infantil», en la ciudad de Pokrovsk, estuvimos solo media hora: descargamos grandes cajas con calzado infantil, juguetes, vestidos, lazos y paquetes con productos, jugos y conservas. Los pequeños huérfanos de entre un año y medio y doce años, y las familias de refugiados con bebés y niños en edad preescolar, encuentran aquí un refugio temporal y calma. Leonid Lytovchenko, director del refugio, un tutor respetable pero callado y poco hablador de esta gran casa, ya había llevado a un grupo de niños a rehabilitación al mar, al pensionado de Novoyaltinske, que prácticamente levantó de entre las ruinas abandonadas con sus propias manos y con ayuda de benefactores. A los huéspedes de Polissia los reconocen: los pequeños se pegan a las rodillas, porque más arriba no les alcanza la estatura. Los muchachos polisios los alzan en brazos, los mecen como padres y les hablan con diminutivos, entregando regalos. Y Svitlana, como una monitora de campamento, ya reúne a su alrededor a los niños y organiza la prueba de zapatillas, jerseys y lacitos kanzashi. Unos minutos, una decena de abrazos sinceros, un par de sorbos de agua, y de nuevo al camino. Zalizne. El refugio de la Iglesia de Dios de Ucrania «Fuente de vida», a cargo de Tetiana Soloviova, está instalado en un viejo edificio de la escuela de antes de la guerra. Aclaré: «¿de antes de la guerra, de qué guerra?». La respuesta de Tetiana: «de esta». La comunidad religiosa tomó en alquiler este edificio de la ciudad: descuidado y abandonado; lo arregló un poco y lo habitó. Aquí llegan niños de la localidad con abuelas y tutores. ¡No con padres! La mayoría de los padres murieron o fallecieron, o bien «se fueron por el camino de la perdición». Vino por el regalo una familia: tres niñas y la joven Halia. Hablo con Halyna. Resulta que la joven es tía-madre de las niñas. Los padres perdieron el trabajo por la guerra y se hicieron drogadictos. Los servicios sociales llevaron a los niños a un refugio especial local. Ella quiso tomar la tutela de las sobrinas, pero los servicios no lo permitieron. Porque Halyna no tiene marido. Y el hijo único es drogadicto. Así que su familia es considerada no fiable y no tiene derecho a la tutela. Pero sí tiene derecho a la adopción. Le dijeron exactamente eso: adopta a todas a la vez. Así se convirtió en tía-madre de tres sobrinas. Lo cuenta y llora, porque ¿cómo alimentar a todas sin trabajo ni ingresos? Con los regalos de Polissia, Tetiana Soloviova y los muchachos polisios llenaron a la familia de comida, ropa y juguetes. Ya en el umbral, las niñas...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn