Página · p. 11página original ↗
Lo eligió Jortytsia. Retrato en mosaico en episodios literarios
Слово Просвіти, №39 за 2021 рік
De los 33 libros del escritor de Zaporiyia Kostiantyn Sushko, 12 están dedicados a Jortytsia. Y esto no solo da fe de las prioridades creativas del autor, sino que también revela su actitud hacia la isla más grande del Dniéper. ¿Mística? De ninguna manera. Lea al menos estos fragmentos y se convencerá de la veracidad de lo que afirma el título. Nunca está de más recordar esto, especialmente en los días en que el autor cumple 75 años.
“A solas con Jortytsia” (bocetos y poemas en prosa, 1986) “Ya en mi juventud tuve la oportunidad de recorrer casi toda Ucrania, de visitar el Extremo Norte y Siberia, Asia Central y Kazajistán. Impresiones inolvidables de la tundra estival y la taiga otoñal, de la estepa primaveral y las montañas invernales. Pero esto es lo importante: para llegar a conocer la belleza y la fuerza de cada uno de estos lugares, partí de la comprensión de las llanuras aluviales del Dniéper, y especialmente de las de Jortytsia, que ocurrió antes; de la comprensión de mis prados, estepas, barrancos y parajes natales. No porque todo lo propio, lo conocido, me pareciera más bello y perfecto, sino porque todo esto, lo conocido, es lo nativo. Y nada más que el amor por lo conocido, por lo nativo, nos llama a desiertos desconocidos, a la tundra, a la taiga. Nos llama y espera pacientemente a que nosotros, habiéndolos visto y conocido, regresemos”.
“Jortytsia revela secretos” (cuestionario, 1999) “En los años 80 del siglo pasado, todavía se encontraban alces en Jortytsia. Antaño les gustaba nadar hasta la isla desde la silvicultura de Krutoyarivka, en la orilla opuesta del Dniéper, pero más tarde una pareja se instaló para vivir permanentemente. Pronto tuvieron una cría, luego una segunda, una tercera. Los alces llegaron a ser cinco. De los 22 ejemplares registrados en la región de Zaporiyia, media docena en Jortytsia, ¿acaso no es esto un resultado y, por tanto, una prueba del efecto beneficioso del régimen de reserva de la isla? Sin embargo, la “música” sonó, por desgracia, poco tiempo. En el otoño de 1990, el primer alce murió a manos de cazadores furtivos. En el canal del sistema de riego solo encontraron las patas cortadas y la piel arrancada. Dos años después, llevaron a la muerte al segundo alce: con numerosos perdigones de una carabina neumática atascados en la piel, encontraron al pobre animal no lejos de la base de descanso del instituto industrial. El tercer alce desapareció sin dejar rastro: ni cuernos, ni pezuñas, ni piel. La pareja que quedó viva no esperó a correr la triste suerte de sus congéneres y se trasladó apresuradamente al continente”.
“La isla Jortytsia” (estudio histórico-periodístico, 2001) “La mejora constante de la isla debe llevarse a cabo mediante la restauración del entorno natural original. Barrancos, parajes, masas forestales supervivientes y restauradas, bosquecillos, claros pintorescos, senderos misteriosos, el susurro de las olas del Dniéper: con todo esto deben relacionarse las personas. ¡Nada de urbanización! En la parte norte, donde está la estación de tren “Zaporozka Sich”, se puede habilitar un gran aparcamiento, y más allá, por la isla, a pie. O a caballo, en bueyes o en bicicleta. En algunos lugares, digamos, en las desembocaduras de los barrancos, cerca de la orilla del Dniéper, se puede permitir la instalación de tiendas de campaña, y por la isla disponer comedores móviles.
¡Más cerca de la naturaleza, del aliento de la heroica antigüedad! ¡A la comunión con lo eterno, lo elevado, lo puro! Por lo tanto, lo principal sigue siendo el hecho mismo de la existencia de Jortytsia: paciente, sufrida, herida, pero viva. Lo principal es que el entorno vivo, que tanto ha asumido, que tanto ha albergado en sí mismo, es la base viva sobre la que tanto ha ocurrido a lo largo de más de diez milenios de historia humana. Un aura viva que irradia la asombrosa comunidad de rocas y plantas, animales y aves, peces e insectos, aire y manantiales cristalinos. Jortytsia está viva mientras esté viva Su Naturaleza (!!!), ante la cual el creador de la Historia debe inclinar la cabeza con humildad, reverencia y respeto”.
“Elijo Jortytsia” (novela artístico-documental de comprensión, 2004) “Con el carné de inspector público de protección de la naturaleza en el bolsillo y con la funda de la pistola vacía en el cinturón, durante muchos años recorrí todas las llanuras aluviales y parajes de Jortytsia, aunque la mayoría de mis rutas comenzaban en el vado de Protovche, cerca del lago Osokorove, donde también terminaban. Era algo parecido a un ritual: de esta manera rendía homenaje a los restos de un antiguo asentamiento, porque no solo conozco el verdadero valor de esta tierra, sino que lo siento. Siempre me pareció que el verdadero renacimiento de Jortytsia debería comenzar precisamente en Protovche, ya que en ningún otro lugar de la isla la Providencia entrelazó tan estrecha y orgánicamente la Naturaleza y la Historia como allí. 1290 días y 568 noches de mi vida quedaron en las llanuras aluviales de Jortytsia. Allí sobreviví a tres directores de la reserva, tengo la suerte de ser contemporáneo del cuarto, conozco bien sus amplios poderes, pero estoy aún más familiarizado con sus limitadas posibilidades. Y por eso, ante cierto escepticismo sobre las perspectivas de la pobre reserva, tengo todas las razones para ser el escéptico-pesimista número 1 en este aspecto. Sin embargo, nunca lo seré. No puedo, no tengo derecho, he grabado demasiado profundamente qué triste destino le espera a una nación que pierde sus santuarios. No se pueden bajar los brazos, y no solo yo. Como decía un escritor maravilloso, de grata memoria, Oleh Kuvaiev: alguien tiene que graznar”.
“Sendero en Jortytsia” (colección de ensayos, 2004) “Sashko (el poeta Oleksandr Ablicov. – Aut.) se calló, y de repente me envolvió una tristeza. No por Jortytsia –esta herida es incurable en mí–, me dio lástima de todos los que estaban alrededor. De los imprudentes cazadores furtivos, de los veraneantes excesivamente románticos que, por su ignorancia absoluta, dañan a Jortytsia, ni hablo. Me dio lástima de aquellos que la oprimen conscientemente. Quienes construyen mansiones privadas en la isla. Quienes tienen la intención de equipar allí un club de golf, un parque acuático, un hipódromo. ¡Y dónde! ¡¡¡En una tierra que es un modelo de autosuficiencia!!! Pobres diablos... Atentan contra un Santuario al que no hay nada que añadir. ¡No se puede! Simplemente, liberarlo de la suciedad e ir a visitarlo, e inclinarse ante él. ¡Más de dos mil hectáreas son solo una gotita entre gotitas! Ya lo hemos escupido, pisoteado, arruinado, cubierto de basura, arado, construido, ahogado en las olas grises y verdosas malolientes de los embalses artificiales, y Jortytsia es ahora el último bastión. Nuestra salvación. La garantía de que todavía tenemos la oportunidad no solo de seguir siendo humanos, sino de sobrevivir en este planeta humillado. Mientras tanto, ya han intentado dividir la tierra entre concesionarios extranjeros, porque ellos dan dinero para la construcción de puentes... Si este plan salvaje se lleva a cabo, para Jortytsia, y tras ella para Ucrania, será el fin. El mal causado se devolverá con un castigo terrible”.
“A solas con Jortytsia” (bocetos y poemas en prosa, 2ª edición, 2007) “¿En qué se manifiesta el horizonte de Jortytsia? No, no en la lejana pared de la llanura aluvial ni en la cresta de la franja forestal detenida en la colina. El verdadero horizonte de Jortytsia solo se puede contemplar en un espacio abierto. Sobre la franja de restos de la antigua estepa que sobrevivieron milagrosamente. Especialmente en el apogeo de un día de julio. Bajo el manto de nubecillas despreocupadas. El horizonte aquí es tan cercano, tan frágil y... confiado. Como si Jortytsia lo hubiera expuesto a propósito para recordarle constantemente al hombre: “¿No has violado nada aquí? ¿No has hecho daño? ¿No has humillado a nadie?”. Todo alrededor es tan accesible, tan indefenso... Mirando involuntariamente a mi alrededor, me convenzo con alivio: “Gracias a Dios, parece que no he violado nada, no he ofendido a nadie”.
“Jortytsia inquieta” (novela-advertencia artístico-periodística, 2008) “Los últimos kilómetros de tierra de Jortytsia, de la cual ya no me ocupo como director de la reserva, se extienden bajo las ruedas del Sensa. ¿Ha cambiado algo alrededor por esto? Absolutamente nada. En realidad, al igual que no ha ocurrido ningún cambio en mi alma. Porque mi comunicación con Jortytsia nunca se fijó en papel. No se selló con ningún sello. Por lo tanto, nadie puede cancelarla. Porque esa comunicación viene de Dios, en mi corazón. Y allí está, mientras el corazón lata. Bajamos del puente Preobrazhenskyi y, girando a la derecha, corremos por la avenida Naberezhna. Lanzo una mirada habitual a las extensas laderas cerca del barranco Bashmachka, que desde aquí se ven bien. De repente me sorprendo pensando que este pintoresco rincón estepario de la isla no fue afectado por incendios justo el verano pasado, y el alma se calienta. ¡Hasta la vista, Jortytsia!” “Jortytsia – Isla de los Santuarios” (publicación científico-divulgativa, 2013) “Comencé a comprender Jortytsia casi al mismo tiempo que comprendía el Mundo de Dios. Al pisar por primera vez esta tierra (recuerdo bien ese momento), sentí bajo mis pies una firmeza especial, que ni antes ni después sentí en ningún otro lugar, adondequiera que me llevara el Destino. Cosa extraña, sin saber todavía absolutamente nada sobre lo que sucede bajo el Sol, sin tener la más mínima idea sobre la lucha del Bien contra el Mal, mi corazón infantil se rebeló contra lo que los hombres habían construido en la Isla. Los barracones decrépitos, las robustas casas finlandesas, las torres de agua y las casetas de transformadores, todo tipo de almacenes, talleres, baños, establos, pocilgas y gallineros junto con invernaderos, incluso las majestuosas estructuras de la escuela y la estación de tren, todo lo que se percibía con calma en la tierra firme, al encontrarlo en Jortytsia, primero causó una sorpresa alarmante, luego, una aguda confusión. Más tarde, con el tiempo y con el tiempo, una protesta decidida y profundamente consciente”. “Isla hechizada” (investigación periodística, 2016) “Desde mi apartamento en la calle Ukrainska se ve una parte importante de Jortytsia, desde el punto más alto en el túmulo escita hasta la cola de los humedales. Tarde en la noche, cuando la ciudad se ilumina con luces, me quedo junto a la ventana. A la izquierda y directamente frente al edificio, de manera desafiante, caótica, descarada y nada armoniosa, y sobre todo, de forma antinatural, bullen los anuncios, los faros de los coches, brillan cegadoramente las farolas a lo largo de la avenida Naberezhna. Y justo enfrente todo se fusionó en una oscuridad total, allí están el Dnipró y Jortytsia. Ni una sola lucecita. Ni un solo punto o sonido inapropiado. Oscuridad, silencio y paz. ¡Y la isla está tan cerca! Y simplemente no puedo creer la suerte que tuvimos en su momento de alejar de ella la desgracia, cuando a través de los humedales pretendían trazar una poderosa autopista. ¿Y cuántas maldiciones escuchamos por el hecho de que “por culpa de unos jabalíes, corzos, pajaritos y florecitas complicamos la vida a la gente, los humillamos”? No, no somos nosotros, nuestros estimados partidarios, los que “complicamos”, no somos nosotros los que “humillamos”, sino los tecnócratas junto con los gobernantes y gestores estúpidos y codiciosos. Y miro ávidamente la oscuridad total, como primitiva, misteriosa y emocionante, en la que se ha quedado callada la Isla salvada... No me di cuenta de cuándo me hice viejo, y sigo alegrándome como un niño, ya no mirando, sino absorbiendo la oscuridad vivificante, aunque allí hay silencio, aunque allí no ha llegado la mano codiciosa del tecnócrata. (Esperemos que tampoco llegue-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
